NCIS.S15E22.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BTN
Eerder in NCIS.
Ik kreeg een e-mail dat ik willekeurig geselecteerd werd,
voor een diner met twee in The Cooler, dit weekend.
Je weet welk vrijwilligerswerk ik doe. - Ja.
Liefdadigheid voor dakloze veteranen. - Oh, ben jij dat?
Ik was drie toen ze stierf.
Je bent dus vrijwilliger ter ere van haar?
Applaus voor jou. - Waarvoor?
Omdat je mij koos om mee te gaan. - Hebt u soms wisselgeld?
Ja, man, absoluut.
Jij ook. Je portefeuille, nu.
Als we konden praten, dan kan ik misschien helpen.
Neem het, ja? - Wil je me helpen?
Zeg het. Wil je me helpen?
Ja, ik wil je helpen.
Dat kun je niet. - Halt.
Nou, wat is je professionele mening, Jack?
Eerlijk? Ik ben sprakeloos.
Gibbs heeft het beste pokergezicht dat ik ooit gezien heb.
Het lijkt wel een standbeeld.
Dat is zijn normale toestand.
Is het niet, Popeye?
In geen geval kan hij vijf winnende handen op een rij hebben.
Hij moet aan het bluffen zijn.
Ik ben nog zo zeker niet.
Zijn ogen glinsterden net zo toen ik met Diane trouwde
en hij geen alimentatie meer hoefde te betalen.
Ik volg Tobias hierin.
Goed, ik ga mee, Gibbs.
Laat ze zien.
Waarom heb ik het gevoel dat we belazerd worden?
Gibbs, ja.
Ho, McGee.
Kalmeer je. Vertel me wat er gebeurde.
Wat hebben we? - Schotwonde links in de borst.
Bloeddruk daalt snel. Mogelijk bloeduitstorting.
Open thoracotomie en thoraxslang.
Ze heeft 'n hartstilstand. - Bereid je voor, kom op, snel.
Komaan, we verliezen haar.
NCIS Seizoen 15 - Aflevering 22 Two Steps Back
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Ik kwam zodra ik het hoorde.
Kom nou.
Hoe kon dit gebeuren?
Kan iemand me dat uitleggen?
Iemand verliezen die je kent is altijd moeilijk.
Maar het enige wat we nu nog kunnen doen is onze taak.
Ducky heeft gelijk. Er is werk aan de winkel, kom op.
Dokter Palmer, een autopsie uitvoeren op een collega is niet makkelijk.
Dus, als je deze liever overslaat?
Dank u, dokter.
Het is de enige manier dat ik kan helpen en ik ga nergens heen.
Goed.
Laten we dan beginnen.
Enig nieuws over Abby?
Nog niets.
Ik denk niet dat ik vandaag nog het verlies van een familielid aankan.
Ik evenmin, dokter Palmer. Ik evenmin.
Maak je geen zorgen, Clay. Je bent ik goede handen.
Wat weten we? - Abby is stabiel, maar kritisch.
De kogel doorboorde een ader maar de dokters konden het bloeden op tijd stoppen.
Is ze buiten levensgevaar? - Het is te vroeg om het te weten.
Ze zeggen als Abby niet bij bewustzijn komt binnen 48 uur, het er niet goed uitziet.
Dat doet ze, dat doet ze wel, Tim.
Heeft de politie de schutter gevonden? - Nog niet.
De stadspolitie noemt het een fout gelopen overval.
Er zijn weinig details.
Gibbs zal dat niet graag horen.
Hoe houdt hij zich?
Hij zei geen woord sinds hij hier aankwam.
Ik weet dat ik je teleurgesteld heb, Abbs.
Ik zei je om je geen zorgen te maken.
Ik zei dat ik ervoor zou zorgen dat je steeds veilig zou zijn.
Ari richtte niet op jou en raakte Kate per vergissing, toch?
Hij heeft het nu op mij gemunt. - Ik liep langs het raam toen hij schoot.
Je zegt het om me 'n veilig gevoel te geven.
Ik zorg voor je veiligheid, Abby.
Dat beloof ik.
Gibbs. - Baas, waar ga je heen?
Een belofte houden.
Hé.
Ketchup en garnaal?
Reeves wist dat het mijn favoriet was.
Hij bestelde ze speciaal in Engeland.
Hij bewaarde een voorraad in zijn bureau voor mij.
Ze smaken niet meer hetzelfde.
Ik zal hem ook missen.
Hij was als een broer voor mij en ik heb hem dat nooit gezegd.
Ik denk niet dat je dat hoefde.
Ja. Ja, toch wel.
Clay had geen familie, Torres.
Wij, wij waren het. Ik bedoel, hij was hier
en nu is hij dood. Waarvoor?
Zo'n 60 dollar baar geld?
Ik bedoel, klinkt dat zinnig voor jou?
Nee. Nee, dat is het niet.
Enig nieuws over Abby? - Nee, er is geen verandering.
Wat heeft de politie gezegd?
De agenten ter plaatse bevestigen dat de portefeuille van Reeves
en de handtas van Abby ontbraken.
Het ondersteunt de fout gelopen roof theorie.
Getuigen?
Verscheidene getuigen hoorden drie schoten, maar niemand zag de schutter.
Geen beveiligingscamera's in de buurt.
De enigen die precies weten wat er gebeurde zijn Reeves, Abby
en de ongeïdentificeerde overvaller.
Juist,
laten we eraan beginnen.
Goed, op doktersbevel, McGee.
Komaan, je hebt voeding nodig.
Ik heb geen honger.
Ga dan op z'n minst wat frisse lucht happen.
Je zit hier al een hele nacht. Ik zal over Abby waken.
Ik ga nergens heen tot ik weet dat het goedkomt met Abby.
Dat kan dagen duren, weken zelfs.
Dan wacht ik.
Ze wordt toch beter, nietwaar?
Oh, kom nou.
We hebben het hier over de ontembare Abby Sciuto.
Het kan me niet schelen wat de kansen zijn. Je moet haar steeds meetellen.
Ik ben ook bang, maar,
zij haalt het wel.
Ik wou dat ik haar kon helpen.
Dat kun je.
Omdat ze bewusteloos is, betekent het niet dat ze ons niet kan horen.
Is het niet, Abby?
Praat gewoon met haar, maat.
Zeg haar hoe je je voelt.
Ik weet niet waar te beginnen.
Daar ben je.
Ik zoek je al de hele dag.
Ik had het druk.
Met het me opzettelijk mijden?
Reeves was een lid van jouw team, Gibbs. - Je zou...
Je zou erover moeten praten. - Praten?
Gaat dat hem helpen? - Nee, maar het kan jou helpen.
Wil je me helpen, Jack?
Geef me wat antwoorden. - Ik heb er enkele.
Het zijn misschien niet de antwoorden die je zoekt, maar,
ze zouden nuttig kunnen zijn.
De doodsoorzaak was een doorboorde aorta door één van de twee kogels in de borst.
We vonden ook kneuzingen aan zijn handen.
Overeenkomend met een worsteling.
De jongen had een moeilijk leven. Hij verdiende beter dan dit.
Dokter Palmer bracht de kogels en zijn kleren naar het lab, voor analyse.
Analyse, door wie?
Wat betekent dit? Ik begrijp er geen woord van.
Ik dacht dat jullie slimme types die dingen zouden begrijpen.
Ik ben analyticus, geen moleculaire wetenschapper.
Het klinkt mij allemaal nerd.
Dit ding, kom nou. Werk dan.
Dat is de bloedanalyse van het bloed op de kleren van Reeves.
Er zijn twee verschillende bloedprofielen, op het hemd van Clay.
Van Reeves en Abby? - Nee.
Eén was van Clay, de andere is van,
voormalig legerspecialist, Kent Marshall.
Oneervol ontslagen in 2008.
Dat moet onze overvaller zijn.
NCIS.
Gibbs, ik heb een M9 Beretta,
de portefeuille van Reeves en de handtas van Abby.
Marshall is beslist onze man.
Bishop.
Iemand vond Marshall eerst. - Ja, wie?
De persoon die hem huurde.
Het is een dossier over Abby.
Het was geen willekeurige overval. Het was een aanslag.
Abby was het doelwit.
Onze dode schutter is voormalig legerspecialist Kent Marshall.
Oneervol ontslagen in 2010 wegens onbehoorlijk gedrag
en zware geweldpleging. - Geen voorbeeldig militair.
De ballistiek van z'n Beretta komt overeen met de kogels uit Reeves en Abby.
Het komt ook overeen met zes onopgeloste beschietingen in de streek.
Goed, als Marshall gehuurd werd, wie huurde hem dan?
Honderden werden door het forensisch werk van Abby veroordeeld de afgelopen jaren.
Maar onze hoofdverdachte tot nu toe is deze man.
Terry Spooner. - Spooner verduisterde miljoenen in 2006.
Hij huurde een moordenaar om te verhinderen dat Abby tegen hem zou getuigen.
Hij kwam zes maanden geleden vrij op probatie in een opvanghuis
in Silver Springs. - Breng hem binnen.
In één stuk, Gibbs.
Dat zien we nog wel.
Nou, het ziekenhuis is alert
en ik heb de kamer van Abby beveiligd.
Ik weet het. Bedankt, Tony, dat zal ik doen.
Waarom wil je dat ik dat ook tegen je zeg?
OK, prima, ik hou ook van je.
Ik hou je op de hoogte. Tot ziens.
Dat was Tony die navraag deed.
Weet je, hij noemde me niet eens met een McBijnaam, dus,
ik weet dat hij erg bezorgd om je is.
Dat zijn we allemaal, Abby.
Abby, begrijp je hoe ernstig dit is?
Iemand wil je doden.
Als je nu wakker zou zijn, zou je wellicht doen alsof je niet bang bent.
Maar weet je, het maakt mij bang, OK?
Het maakt me echt bang.
Wat ik wil dat je doet, is ophouden met slapen en ontwaken.
Abby, alstublieft, ontwaak. Word wakker.
Nooit gedacht dat ik zou terugkomen naar het NCIS.
Deze plek is in twaalf jaar niet veel veranderd, nietwaar?
Jij evenmin.
Je moet me helpen, want ik heb geen idee wie dit is.
De huurmoordenaar die je huurde om Abby Sciuto te doden.
Je herinnert je haar toch nog?
Door haar getuigenis werd je veroordeeld in 2006.
Ja, de eerste die je huurde om haar te doden kreeg de klus niet geklaard,
je besloot dus om het nog eens te proberen.
Behalve, hij faalde ook.
Dat is dus nul op twee, Spooner.
Nou, wacht eens even.
Ik heb bedenkelijke dingen gedaan, maar dat is verleden tijd.
Werkelijk?
Ik heb de laatste tien jaar over mijn fouten nagedacht.
Ik heb er geen belang bij ze te herhalen. - Juist.
Je maakt er dus nieuwe.
Zoals het doden van MI6-agent Clayton Reeves.
Ik heb geen idee wie dit is, of waarover je het hebt.
Ik heb nog zes maanden probatie.
Dat zet ik in geen geval op het spel.
Het enige wat ik wil is vrij zijn en opnieuw beginnen.
Zoals je kunt zien, mijn leven is als een open boek.
Onderzoek me zoveel als je wil, ik heb niets te verbergen.
Hoe graag ik zou willen zeggen dat we de man hebben verantwoordelijk
voor de dood van Reeves... - Het is Spooner niet.
Ik kan niet zeggen dat hij bekeerd is,
maar de bepalende eigenschap van Spooner is zijn hebzucht.
Wat hij nu vooral wil is z'n vrijheid en niet wraak.
Gibbs, deze poging tegen Abby was niet zomaar zakelijk.
Wie er ook achter zit, is iemand die rekent,
verbonden is en een serieuze wrok koestert.
Ken je zo'n iemand?
Ja die ken ik.
We ontmoeten elkaar weer, Gibbs.
Waaraan dank ik dit plezier?
Ga zitten, Alejandro.
Zie je, dat is het verschil tussen jou en mij.
Ik werd opgevoed om beleefd te zijn tegen gasten.
Mijn vader leerde me dat als kind.
Voor hij vermoord werd door een lafaard.
Net als Paloma.
Noem de naam van mijn zus niet meer. - Graag.
Je bent niet naar hier gekomen om me te provoceren.
Je wil iets.
Te oordelen naar je gezichtsuitdrukking, moet het vrij ernstig zijn.
Wat? Stierf er iemand?
Was jij het?
En als ik het was?
Reeves is dood. Jouw huurmoordenaar is dood.
Als Abby het niet haalt,
dan ben jij de volgende.
Abby? Je kent me beter dan dat.
Als ik een aanslag zou plannen, zou het op jou zijn en niet Abby.
Je hebt haar eerder al bedreigd. - Oh, weeral,
je hebt me verkeerd begrepen.
Ik heb haar toen niet bedreigd.
Ik probeerde haar te waarschuwen.
Waarschuwen, waarvoor? - Jou.
Er is een doodswolk die je volgt, Gibbs.
Alleen degene die je het nauwst zijn zullen de prijs betalen.
Zeg eens,
hoeveel begingen er de vergissing om jou hun leven toe te vertrouwen?
Er is één terrorist binnen.
Ik weet niet of ik hem had, maar hij hield op met schieten.
Schutter.
Je beschermende taak is afgelopen, Kate. - Je hebt het goed gedaan.
Voor één keer, heeft DiNozzo gelijk.
Wauw, ik dacht dat ik zou sterven voor ik zo'n compli...
Behoorde eerder toe aan voormalig Mossad directeur, Eli David.
Is dat... - Waar Ziva zou verblijven.
Weten we dat ze dood is?
Want als we weten dat ze dood is, dan pakken we hem.
Ja, ze is dood en we pakken Kort.
Wij, niet jij.
Oh, ja, ik. We hebben al eerder agenten verloren, niet?
Als we dat doen is het alle hens aan dek.
Oh, Mike.
Halt.
Abby? Abby, hoor je me?
Het is Tim. Hoor je me?
Luister, je ligt in het ziekenhuis, maak je geen zorgen, het komt goed.
Reeves.
Is Reeves OK?
TWEE DAGEN LATER
Ik heb Torres nog nooit zo vredig gezien.
Ja, ik weet niet wat ik eerst moet doen, hem wakker maken of 'm ontslaan.
Arme man, niemand in het team van Gibbs nam een rustpauze sinds de schietpartij.
OK, geef me een stand van zaken. - Stand van zaken, doe ik.
Daar Abby zich niets herinnert van de schietpartij,
bekeken Bishop en ik elke zaak waaraan ze gewerkt heeft.
Niemand komt tot dusver overeen met het profiel van Sloane.
Is het alles wat je hebt? - Het is een lange lijst, Gibbs.
We hebben het over zestien jaar werk.
Doe het beter.
Een beetje rust kan helpen.
Je team heeft rust nodig, Gibbs. Hun brandstof is bijna op.
Hij ziet me er goed uit. - Ik hydrateer me.
Gibbs, ik heb iets gevonden.
Ik heb wat verder gegraven in onze schutter Kent Marshall
en ontdekte dat hij ingezet werd bij een bewakingspost
in Afghanistan in 2008,
op hetzelfde moment als Tom Reese, alias marinier sergeant Robert King.
Wie voor de drommel is hij? - Een geheime missie soldaat,
die juffrouw Sciuto misleidde om een bio-wapen te ontwikkelen.
Ze spoorde King op eer hij het kon verkopen. - Nou, hij past bij ons profiel.
Waar is King nu? - Hij zit levenslang uit in Danville,
sinds 2009. - Bishop, kom mee met mij.
Torres, jij gaat Abby beschermen. Ga McGee aflossen.
Ik ben er nooit geweest. Hoe ziet het eruit?
Er zijn geen woorden voor.
Hoe ziet het eruit? - Een momentje.
Ik ben bijna klaar.
Goed, daar gaan we.
Wat denk je?
Niet slecht.
Ik denk dat de tiende keer de goede keer wordt.
Vlechten symmetrisch maken is moeilijker dan het lijkt.
Jij laat het makkelijk lijken. - Nou, nu niet meer.
Wat scheelt er? - Ik haat het me hulpeloos te voelen, McGee.
Hoe moet ik deze zaak oplossen, als ik niet eens mijn eigen haar kan doen?
Luister, je moet jezelf wat tijd gunnen.
Weet je wie er geen tijd heeft?
Reeves.
Ik was het doelwit, McGee. Ik.
Ik zou dood moeten zijn, niet hij.
Abby...
Verwacht je iemand?
Alleen de levering van een op maat gemaakte armsteunband.
Hé, McGee, het is Torres.
Hé. - Hé.
Gibbs wil je terug op het hoofdkwartier.
Goed, blijf op je hoede.
Sergeant King heeft een kaartenmolen vol met geheime doders ter zijn beschikking.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Mij hoef je niet te vertellen hoe genadeloos King is.
Je wordt gearresteerd voor de moord op verpleegster Hannah Dunstan.
Dat klopt, ook voor nog heel wat andere slechte dingen.
Een tip, als je nog eens schaakt met een forensisch specialist...
Draag dan handschoenen.
Waarom?
Om te beletten dat je te veel vragen stelt.
Waarom kan ik me alles herinneren over King en niets over de schietpartij?
Ik bedoel, er kan een belangrijke aanwijzing in zitten
en ik weet het niet.
Ik moet het me herinneren.
Ik moet.
King is al een probleem sinds zijn komst.
Hij veroorzaakt steeds problemen.
Vorige week vocht hij nog op de binnenplaats.
Zit hij daarom in eenzame opsluiting? - Ja, mevrouw.
Al een week, waardoor ik twijfel of hij jullie man is.
Ja, hoezo?
We monitoren elke communicatie met de buitenwereld.
Sinds King in isolatie zit heeft hij met niemand contact gehad.
Ik vraag het hem liever zelf.
Ga je gang. Open twaalf.
King, vooraan in het midden.
Nu. Laat het me geen tweemaal vragen.
Gibbs,
dat is sergeant King niet.
Brendan Denridge.
Je bent nachtploeg bewaker van de isoleercellen.
Tot je van plaats ruilde met King om hem te helpen ontsnappen.
Dacht je dat dat een goed plan was? - Ik had geen keuze.
Hij bedreigde mijn familie.
Hij zei, als ik niet zou meewerken dan zou hij hen doden.
Jij bent de bewaker, King de gedetineerde. Ik bedoel, jij had de macht.
Gekscheer je?
Want geheime connecties zijn legendarisch in die gevangenis.
Hij had foto's van m'n kleinkinderen op school.
Wat zou jij gedaan hebben?
Die vechtpartij van King op de binnenplaats was doorgestoken kaart.
Hij wilde in de isoleercel zitten.
Ja. - OK, waarom nu?
King praatte steeds over het land verlaten, na enkele losse eindjes opgeruimd te hebben.
Dat is een doodskist. Een echte doodskist.
Ik dacht dat McGee me in de maling nam.
Wauw. Hé, deze plek is geweldig.
Waarom heb je me nooit uitgenodigd?
Je moet me het nummer geven van degene die deze kast ontworpen heeft.
Het is in orde. - Later, Torres.
Ik probeer te overlopen wat er gebeurde na de schietpartij,
om te proberen m'n geheugen op te frissen.
Nog niets? - Nee.
Maar kom eens kijken.
Weet je nog de e-mail die ik kreeg,
waarin stond dat ik willekeurig gekozen werd voor een diner in The Cooler?
Ja. - Nou, die kwam niet van het restaurant.
Iemand hackte hun online boekingssysteem, creëerde een reservering
en stuurde ze naar mij. Het was opgezet om me erheen te lokken.
Denk je dat het King was? - Ik ben niet zeker.
Maar, ik heb het IP-adres van de hacker.
Als hij dus ergens openbare Wi-Fi gebruikt in de stad,
dan zal ik hem vinden.
Hij rommelde met de verkeerde forensische wetenschapper.
Ja, jou zou ik nooit willen tegen krijgen.
Ik heb hem. - Waar?
Arlington Heights. Bel Gibbs.
Zeg hem dat ik hem een adres stuur.
De plek lijkt al in geen jaren geopend te zijn, baas.
Achterin ook niets. Abby heeft vast het adres verkeerd.
Wanneer is dat ooit gebeurd?
Ze stuurde ons opzettelijk naar de verkeerde plek.
Waarom zou ze dat doen?
Baas, je denkt toch niet dat...
Hé, Tom.
Of Robert.
Of hoe je jezelf tegenwoordig noemt.
Verbaasd me te zien?
Geen rugdekking? - Nee.
Niet deze keer.
Ik kwam alleen.
Ik ben onder de indruk. - Onder de indruk dat ik nog leef?
Of omdat ik je nogmaals opspoorde?
Dat je het lef hebt me te confronteren.
Denk geen ogenblik dat je me kunt intimideren.
Nou, als je me niet gaat arresteren, waarom ben je dan hier?
Regel 45.
Wat betekent dat?
Dat zul je gauw ontdekken.
Nou, in dat geval, ga zitten.
Niets. Ik bedoel, Torres en Abby zijn weg.
Denk je echt dat Abby de confrontatie met King zou aangaan?
Regel 45. "Ruim je rotzooi op".
Torres zou hier in geen geval in meegaan. Er moet iets gebeurd zijn.
Bel hem.
McGee, zoek uit waar ze heen ging.
Hoorde je dat? Het mobieltje van Torres.
Wat? Waarom ligt het hier?
Hallo? Is daar iemand?
Torres? - Haal me hieruit.
Ze is op slot. - Haal me hieruit.
Gaat het? - Wat scheelt er met je, Bishop?
Weet je wat er door je hoofd gaat als je in een doodskist ligt?
Wacht, heeft Abby dit gedaan?
Ze bespeelde me, Gibbs. Ze bespeelde me, man.
Ze wedde dat ik er niet in zou durven. Omdat ik te bang ben.
Toen ik erin lag, sloot ze me op.
Ik hou niet van de nieuwe Abby. - Zei ze waar ze heen ging?
Ze gaat King confronteren.
Ze wil niet dat nog iemand voor haar sterft.
Baas, ik denk dat ik haar gevonden heb.
Ze spoorde King op in een café in Georgetown.
Als je iets te zeggen hebt dan is het nu het moment.
Na al de verschrikkelijke dingen die je gedaan hebt,
hoe kun je met jezelf leven?
Nou, wat jij "verschrikkelijk" noemt, noem ik "noodzakelijk".
Je kunt moord niet rechtvaardigen.
Mijn vriend is dood door jou.
Jouw handen zijn ook niet proper, zonnetje.
Honderden soldaten zijn dood door jouw schuld.
Waar heb je het over?
Elke soldaat die stierf in het buitenland terwijl ik opgesloten zat,
had door mijn werk vermeden kunnen worden.
Hun bloed kleeft aan jouw handen.
Denk je dat je een soort redder bent?
Je bent een bio-wapens terrorist
Ik ben het soort patriot dat dit land nodig heeft.
Iemand die niet bang is z'n handen te bevuilen om de klus te klaren.
"De klus".
OK, daarom ben je nu buiten.
Welk soort wapen ontwikkel je nu?
Je houdt je beter niet bezig met de details.
Bega dezelfde vergissing niet als je vriend.
Weet wanneer je verslagen bent.
Beweeg en ze sterft. - OK, goed, rustig aan.
Je bent hier niet voor het geld.
Wie heeft je gestuurd?
Halt.
Clay.
Reeves heeft me gered. - Een oorlogsslachtoffer.
Was hij niet tussengekomen, dan leefde hij misschien nog.
Ik wijdde m'n hele leven aan het opsluiten van slechteriken.
Telkens we er één tegenhouden, neemt er een andere de plaats in.
Je kunt de menselijke natuur niet veranderen.
Ik moet een vlucht halen.
Het lijkt erop de we onze revanche zullen moeten uitstellen.
Oh, we zijn hier nog niet klaar.
Het is een patstelling. Je hebt geen enkele zet meer.
Ik deed mijn zet voor ik ging zitten.
Ik deed cyanide in je koffie, voor de serveerster je 'm gaf.
Genoeg om je te doden.
Ik bedoel, niet onmiddellijk.
Maar binnen het uur.
Een "A" voor de inspanning, zonnetje.
Nu, je bent niet in staat om eender wie te doden.
Kate. Jenny. Dorneget. Ziva. Reeves.
Ik ben het beu dat mijn heldhaftige vrienden sterven.
Terwijl schurken als jij blijven leven.
Iedereen heeft zijn breekpunt en dit was het mijne.
Luchtwegvernauwing.
Eén van de eerste symptomen.
Kortademigheid,
duizeligheid,
pijn in de borst.
Je krijgt een hartstilstand binnen zo'n tien minuten.
Ik bedoel, tenzij je wat hydroxocobalamine,
bij je hebt.
Zoals dit hier.
Beken en je blijft leven.
Je bent krankzinnig.
Soms moet je je handen vuil maken om de klus te klaren.
Prima, ik huurde Marshall om je uit te schakelen.
Maar alleen jij.
Jouw vriend hoorde niet bij het plan.
Tevreden?
Je verdient het wellicht niet om te leven,
maar ik zal me nooit verlagen tot jouw niveau.
Ik zie je nog wel.
Schaakmat.
Ga je ergens heen?
Je had je les de eerste keer moeten leren.
Rommel niet met Abby.
Denken jullie echt dat dit voorbij is?
Vooruit, sluit me op. Ik vind wel een weg om te ontsnappen.
Oh, dat was goed.
Ik pakte hem, Clay.
Het spijt me dat het zolang geduurd heeft.
Ik zal nooit vergeten wat je voor me gedaan hebt.
We hebben je portefeuille terug.
Ik weet hoeveel die foto voor jou betekende.
Ik dacht, misschien wil je 'm dicht bij je.
Ik herinner me wat je zei over het willen eren van je moeder
en ik zal zorgen dat het gebeurt.
Dat beloof ik.
Ik laat je niet in de steek, Clay.
Abby deed dus geen cyanide in de drank van King?
Nee, ze mengde z'n koffie met gemalen Caf-Pow-pillen.
De opstoot van cafeïne verhoogde zijn hartslag,
wat de symtomen nabootste.
De rest werd zuiver veroorzaakt door suggestie.
Het is geniaal. - Het is Abby.
Weet iemand wat die grote aankondiging van haar is?
Misschien een verontschuldiging voor het opsluiten van me in die doodskist.
Niet helemaal.
Maar,
het spijt me daarvoor, Nick.
Goed, dus, wat is de grote aankondiging?
Nou,
Reeves wenste bij z'n moeder begraven worden in Londen.
Dus,
begeleid ik morgen zijn lichaam daarheen om het te regelen.
Dat zou hij graag gehad hebben, Abbs.
Wanneer kom je terug?
Ik kom niet terug.
Je bedoelt, niet voor de begrafenis, toch?
Ik bedoel,
ik verlaat het NCIS.
Verlaten?
Clay stierf mijn leven reddend,
ik sta bij hem in het krijt.
Ik ben van plan het af te lossen.
Wat bedoel je daarmee?
Clay wenste altijd een goed doel te stichten ter ere van zijn moeder.
Nu hij er niet meer is,
om het te laten gebeuren,
zal ik het doen.
Ik weet dat jullie het wellicht niet begrijpen, maar,
het is iets wat ik moet doen.
Niet alleen voor hem, maar ook voor mij.
Nou,
als dat jouw wens is, Abbs, dan steunen we je voor 100%.
Goed gezegd.
Dr Palmer, of niet soms?
Euh, ja, natuurlijk. Abby, vanzelfsprekend steunen we je.
Het is gewoon... Het spijt me.
De gedachte dat je niet meer hier zult zijn,
kan ik me gewoon niet voorstellen.
Het was geen gemakkelijke beslissing.
Ik bedoel, jullie zijn mijn familie en dit is mijn thuis.
Maar je moet je gevoel volgen en,
mijn gevoel zegt me dat ik moet gaan.
McGee.
Nooit ben ik trotser geweest jou mijn vriend te mogen noemen, dan nu.
Ik denk niet dat ik afscheid van je kan nemen.
Het is geen afscheid voorgoed, het is afscheid voor nu.
Ik zal je missen.
Ik zal je nog meer missen.
Ducky.
Hé, Gibbs.
Je vraagt je wellicht af, waarom deze mededeling.
De waarheid is, ik durfde niet.
Ik was bang dat als je me gevraagd zou hebben om te blijven,
ik misschien zou toegeven.
Want er is niets wat ik niet voor je zou doen.
Als ik terugdenk aan de moeilijke momenten in mijn leven,
was je er altijd om me te zeggen dat het in orde komt.
Dat kwam het ook.
Omdat jij ervoor zorgde.
Maar, Gibbs,
Reeves is dood en daar kan niemand wat aan doen.
Zelfs jij niet.
Ik hoop dat je weet wat je voor me betekent, Gibbs.
Voor elk moment, elke les, elke knuffel,
ben ik dankbaar.
Ongeacht waar we voorstonden door de jaren heen,
er was slechts één ding wat ik van je moest horen,
Zeg me dat ik een vergissing heb begaan.
Nee, dat kan ik niet zeggen.
Dan,
zeg me dan dat ik als een dochter voor jou was
en hoeveel je van me gehouden hebt.
Zou dat helpen?
Nee.
Wat ik echt wil weten, Gibbs,
is of je van mij zult blijven houden,
wat er ook gebeurt.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com