Bueno,
¿cuál es tu opinión profesional, Jack?
Sinceramente, estoy perpleja.
Gibbs tiene la mejor cara de póquer que he visto en mi vida.
Es como intentar leer a una estatua.
Es su estado normal.
¿No es verdad, Popeye?
Es imposible que gane
cinco manos seguidas.
Tienes que ir de farol.
No estoy tan seguro.
Tiene el mismo brillo en sus ojos que cuando me casé con Diane
y tuvo que dejar de pagar la pensión alimenticia.
Estoy de acuerdo con Tobías.
Muy bien.
Lo veo, Gibbs.
¡Veamos esas cartas!
¡¿Qué te dije?!
¡Imposible!
¿Por qué tengo la sensación de que nos está engañando?
Gibbs. Sí.
McGee.
Más despacio. Cuéntame qué ha pasado.
¿Qué tenemos?
Disparo en la parte superior del pecho izquierdo.
La tensión arterial cae muy rápido. Posible hemotórax.
Toracotomía abierta y tubo torácico.
¡Está entrando en parada!
¡Preparadla! ¡Vamos! ¡Carrito de parada!
¡Venga, la perdemos!
He venido en cuanto me he enterado.
¡Vamos!
¿Cómo ha podido pasar?
¿Alguien me lo puede explicar?
Perder a alguien que conoces es siempre difícil.
Pero todo lo que podemos hacer ahora es nuestro trabajo.
Ducky tiene razón.
Tenemos trabajo que hacer. Vamos.
Sr. Palmer,
realizar una autopsia a un colega no es tarea fácil.
¿Si prefieres que yo me encargue...?
Gracias, Doctor.
Este es el único modo en el que puedo ayudar,
y no me pienso ir a ningún lado.
Bien.
Entonces, comencemos.
¿Sabemos algo de Abby?
Todavía nada.
Hoy no creo que pueda soportar
la pérdida de otro miembro familiar.
Tampoco yo, Dr. Palmer.
Tampoco yo.
No te preocupes, Clay.
Estás en buenas manos.
¿Qué sabemos?
Abby está estable pero en estado crítico.
La bala perforó una arteria,
pero los médicos pudieron detener la hemorragia a tiempo.
¿Entonces está fuera de peligro?
Bueno, es pronto para decirlo.
Han dicho que si en 24 horas Abby
no ha recuperado la consciencia,
las perspectivas no son nada buenas.
Lo hará. Se despertará, Tim.
¿La policía ha encontrado al tirador?
Todavía no.
La policía metropolitana dice que ha sido un robo que salió mal,
y apenas saben los detalles.
A Gibbs no le va a gustar eso.
¿Cómo está?
No ha dicho ni una sola palabra desde que llegó.
Sé que te he fallado, Abbs.
Te dije que no te preocuparas.
Te dije que siempre te mantendría a salvo.
¿Ari no te disparó
y dio a Kate por error, verdad?
Ahora va a por mí.
Pasaba andando junto a esa ventana cuando disparó.
Solo dices eso para hacerme sentir segura.
Te mantendré a salvo, Abby.
Te lo prometo.
¿Gibbs?
Oye, jefe, ¿dónde vas?
A cumplir con una promesa.
Hola.
¿Salsa de tomate y langostinos?
Reeves sabía que eran mis favoritos.
Él...
me los trajo especialmente desde Inglaterra.
Guardaba varias cajas en su mesa para mí.
No...
saben igual.
También lo voy a echar mucho de menos.
Era como un hermano para mí,
y nunca se lo dije.
Oye, no hacía falta.
Sí.
Sí, claro que hacía falta.
Clay no tenía ninguna familia, Torres.
Nosotros... lo éramos.
Es decir, él...
Estaba con nosotros, y ahora está muerto.
¿Por qué... por 60 dólares?
Es decir... ¿todo esto tiene algún sentido?
No.
No, no lo tiene.
¿Sabemos algo de Abby?
No, sigue igual.
¿Qué ha dicho la policía metropolitana?
Los agentes que acudieron a la escena,
han confirmado que la cartera de Reeves
y el bolso de Abby
se los llevaron, lo que apoya
la teoría de "un robo que salió mal".
¿Testigos?
Varios han informado de que oyeron tres disparos,
pero ninguno llegó a ver al tirador.
No hay cámaras de seguridad por la zona.
Los únicos que saben qué pasó exactamente...
son Reeves, Abby,
y nuestro ladrón no identificado.
Vale.
Sigamos con lo nuestro.
Muy bien.
Órdenes médicas, McGee.
Vamos.
Tienes que comer algo.
No tengo hambre.
Bueno, al menos sal fuera y que te dé algo de aire fresco.
Vamos, llevas aquí toda la noche.
Cuidaré de Abby.
No pienso irme a ningún sitio hasta que sepa que Abby se recuperará.
Podrían ser días.
Incluso semanas.
Entonces esperaré.
¿Se recuperará, verdad?
Oh, vamos.
Hablamos de la indomable Abby Sciuto.
Aquí no importan las probabilidades.
Con ella nunca se tienen en cuenta.
Mira, yo también estoy asustado, pero...
saldrá de esta.
Ojalá pueda ayudarla.
Claro que sí.
El hecho de que esté inconsciente no significa que no pueda oírnos.
¿Verdad, Abby?
Habla con ella, amigo.
Cuéntale cómo te sientes.
Ojalá supiera por dónde empezar.
Aquí estás.
Te llevo buscando todo el día.
He estado ocupado.
Más bien evitándome a propósito.
Reeves era un miembro de tu equipo, Gibbs.
Deberías... deberías hablar del tema.
¿Hablar?
¿Le servirá a él de algo?
No, pero quizá a ti sí.
¿Quieres ayudarme, Jack?
Consígueme algunas respuestas.
Tengo algunas.
Quizá no sean respuestas
a lo que buscas, pero puede que te vengan muy bien.
Aorta seccionada, esa fue la causa de la muerte,
la aorta fue seccionada por una o dos balas disparadas en el pecho.
También hemos encontrado hematomas en sus manos,
consistentes con un forcejeo.
El chico tuvo una vida difícil.
- Se merecía algo mucho mejor que esto. - El Dr. Palmer
ha enviado las balas y la ropa al laboratorio para que las analicen.
¿Y quién las va a analizar?
¿Qué dice esto?
No entiendo ni una sola palabra.
Pensaba que todos los cerebritos
entenderían ese tipo de cosas.
Soy experta en análisis,
no en ciencia molecular.
A mí todo me parecen cosas de cerebritos.
¡Esta cosa! ¡Vamos! ¡Enciéndete!
Eso tiene que ser el análisis de sangre
de las ropas de Reeves.
Bueno, según esto
hay dos perfiles y grupos de sangre diferentes en la camisa de Clay.
- ¿Los de Reeves y Abby? - No.
Uno pertenece a Clay, y el otro corresponde a....
un antiguo especialista del ejército
Kent Marshall,
licenciado por conducta deshonrosa en el 2008.
Tiene que ser nuestro ladrón.
¡NCIS!
Gibbs.
He encontrado una Beretta M9,
la cartera de Reeves y el bolso de Abby.
Sin ninguna duda, Marshall es nuestro tipo.
Bishop.
Alguien ya se ha encargado de Marshall.
Sí. ¿Quién?
La persona que lo contrató.
Es un dossier sobre Abby.
- No fue un simple robo. Fue una ejecución. - Abby es el objetivo.
Nuestro tirador muerto
era un antiguo especialista del ejército, Kent Marshall.
Expulsado por completo del ejército en el 2010 por conducta deshonrosa
- y asalto con agresión. - Un militar ejemplar, vamos.
Balística ha confirmado que las balas que dispararon a Reeves
y a Abby se hicieron con su Beretta.
También se ha confirmado que se usó en seis tiroteos sin resolver
en la zona triestatal.
De acuerdo, si Marshal era un sicario, ¿quién lo contrató?
Bueno, las pruebas forenses de Abby han condenado
a cientos de delincuentes durante años, pero hasta ahora, nuestro principal sospechoso
es este tipo, Terry Spooner.
Spooner malversó millones de dólares en 2006.
Contrató a un asesino a sueldo para evitar que Abby testificara en su juicio.
Lo dejaron en libertad hace seis meses y está en libertad condicional
en una casa de acogida en Silver Springs.
Traedlo.
De una pieza, Gibbs.
Veremos.
Bueno, el hospital está en alerta
y yo tengo asegurada la habitación de Abby.
Lo sé.
Gracias, Tony. Cuenta con ello.
Bueno, ¿por qué tengo que decírtelo de nuevo?
Muy bien, vale. Yo también te quiero.
Te mantendré informado.
Adiós.
Era Tony,
preguntando por ti.
¿Sabes? Ni siquiera me ha llamado McAlgo como hace siempre,
así que sé que está muy preocupado por ti.
Todos lo estamos, Abby.
Abby, ¿entiendes lo serio que es esto?
Alguien quiere matarte.
Si estuvieras despierta,
probablemente fingirías que no estás asustada,
¿pero sabes qué?
Estoy muy asustado, ¿vale?
Esto me está aterrando.
Así que necesito que dejes de dormir y que despiertes.
Abby, por favor, despierta. Despierta.
Nunca pensé que volvería al NCIS.
Este lugar no ha cambiado nada en doce años, ¿verdad?
Tú tampoco.
Me tendréis que echar una mano
porque no tengo ni idea de quién es este.
Era un sicario que contrataste para matar a Abby Sciuto.
¿Te acuerdas de ella, verdad?
Su testimonio fue clave para tu condena en 2006.
Sí, el primer sicario que contrataste para matarla
no consiguió su objetivo,
así que decidiste volver a intentarlo.
Salvo que este también ha fallado.
Eso hacen dos de dos, Spooner.
Bueno, esperad un momento.
Admito que hice cosas más que cuestionables,
pero eso forma parte de mi pasado.
¿En serio?
Me he pasado la última década reflexionando sobre todos mis errores.
No tengo ningún interés en repetirlos.
Claro. Así que estás cometiendo algunos nuevos,
como matar al agente del MI6, Clayton Reeves.
No tengo ni idea de quién es
o de qué narices estáis hablando.
Me quedan seis meses de libertad condicional.
No lo arriesgaría por nada.
Todo lo que quiero es ser un hombre libre y comenzar de cero.
Como pueden ver,
mi vida es un libro abierto.
Investíguenme todo lo que quieran.
No tengo nada que ocultar.
Por mucho que me gustaría decir que tenemos al tipo
responsable de la muerte de Reeves...
No es Spooner.
No puedo decir que se haya reformado,
pero lo que caracteriza a Spooner es su avaricia.
Lo que quiere más que nada en este momento es su libertad,
no venganza.
Gibbs, este intento de asesinar a Abby no fue solo por negocios.
Quien está detrás de esto es alguien muy calculador,
con contactos, y que le guarda un gran rencor.
¿Conoces a alguien así?
Sí.
Nos encontramos nuevamente, Gibbs.
¿A qué debo... el placer?
Siéntate, Alejandro.
Verás, esa es la diferencia entre tú y yo.
Me educaron
para ser educado con los invitados.
Mi padre me enseñó eso de crío,
antes de ser asesinado por un cobarde.
Al igual que a Paloma.
No vuelvas a mencionar el nombre de mi hermana.
Será un placer.
No has venido hasta aquí solo para provocarme.
Quieres algo.
Y a juzgar por tu expresión, parece bastante serio.
¿Qué? ¿Ha muerto alguien?
¿Has sido tú?
¿Y qué si he sido yo?
Reeves está muerto.
Tu sicario está muerto.
Y si Abby no sale de esta,
serás el siguiente.
¿Abby?
Me conoces mejor que todo eso. Si fuera a ordenar
la muerte de alguien, sería la tuya, no la de Abby.
Ya la has amenazado antes.
Vuelves a malinterpretarme.
Por entonces, no la estaba amenazando.
Intentaba advertirla.
¿Sobre qué?
Sobre ti.
Por donde quiera...
que vas, Gibbs, un reguero de muertes te persigue.
Solo que son los más cercanos a ti los que terminan pagando el precio.
Dime,
¿cuántas personas han cometido el error
de confiarte sus vidas?
Hay un terrorista dentro.
No sé si le habré dado, pero ha dejado de disparar.
¡Tirador!
Los ejercicios de protección han terminado, Kate.
Lo has hecho muy bien.
Por una vez, DiNozzo tiene razón.
Pensaba que moriría antes de oírte decir un cumplido...
Anteriormente perteneció
al ex director del Mossad, Eli David.
- ¿No es...? - Donde se quedaba Ziva.
¿Sabemos que está muerta?
Porque como esté muerta, iremos a por él.
Sí, está muerta y atraparemos a Kort.
Nosotros, tú no.
Oh, yo sí.
Ya hemos perdido agentes antes, ¿verdad? ¡Y cuando perdemos agentes,
trabajamos todos hasta el final!
Mike.
¡Alto!
¿Abby?
¿Abby, me oyes? Soy Tim. ¿Me oyes?
Escucha, estás en el hospital, ¿vale?
Pero no te preocupes, te vas a recuperar.
Reeves...
¿Está Reeves bien?
DOS DÍAS DESPUÉS
Nunca había visto a Torres
tan tranquilo.
Sí, no sé qué hacer primero, despertarlo o despedirlo.
Pobre, nadie del equipo de Gibbs
ha descansado desde el tiroteo.
- Vale, ponme al día. - De acuerdo, vamos a ello.
Dado que Abby sigue sin poder recordar nada del tiroteo,
Bishop y yo hemos estado todos los casos
en los que ha trabajado,
pero de momento nadie encaja en el perfil que dio Sloane.
¿Eso es todo lo que tenéis?
Es una lista inmensa, Gibbs. Hablamos de 16 años de condenas.
Poneos las pilas.
Un pequeño descanso ayudaría.
A tu equipo le vendría muy bien un descanso, Gibbs, están agotados.
A mí me parece que están perfectos.
Es la crema hidratante.
Gibbs, he descubierto algo.
He estado investigando
más a fondo a nuestro sicario, Kent Marshall y he descubierto
que estuvo en una misión en un control de seguridad
en Afganistán en 2008,
a la vez
que Tom Reese, también conocido como Sargento de Marina Robert King.
¿Quién demonios es?
Un soldado de operaciones secretas que engañó a la Srta. Sciuto
para que desarrollara un arma biológica.
Abby dio con él antes de que llegara a venderla.
- Bueno, encaja en nuestro perfil. - ¿Dónde está King ahora?
Cumpliendo cadena perpetua en la prisión de Danville
desde 2009.
Bishop, vienes conmigo.
Torres, encárgate de la protección de Abby, ve a su casa,
releva a McGee.
Oye, nunca he estado allí.
¿Cómo es?
No hay palabras.
¿Qué tal?
Un segundo, ya casi está.
Muy bien.
Listo.
¿Qué opinas?
No está mal.
Supongo que a la décima va la vencida.
Lograr unas coletas simétricas
es más difícil de lo que parece.
Haces que parezca fácil.
Bueno, ya no.
¿Qué pasa?
Odio sentirme indefensa, McGee.
¿Cómo se supone que vamos a resolver el caso
si no puedo siquiera arreglarme el pelo?
Mira, tienes que darte más tiempo.
¿Sabes quién no tiene más tiempo?
Reeves.
Yo era el objetivo, McGee.
Yo.
Yo debería
estar muerta, no él.
Abby...
¿Esperas a alguien?
Solo una entrega,
de una cincha personalizada con tachuelas para el brazo.
Oye, ¿McGee? Soy Torres.
- Hola. - Hola.
Gibbs te quiere de vuelta en el cuartel general.
De acuerdo, mantente alerta.
¿Vale? El sargento King tiene una agenda completa
de asesinos a sueldo que han trabajado en operaciones secretas a su disposición.
Así que tenemos que andarnos con mil ojos.
No tienes que recordarme lo despiadado que es King.
Queda arrestado por el asesinato
de la enfermera Hannah Dunstan.
Exacto, y por muchísimas más cosas igual o peores.
Un pequeño consejo: la próxima vez que juegue a la ajedrez
con una especialista forense...
Ponte guantes.
¿Por qué?
Procura no hacerte demasiadas preguntas.
¿Por qué puedo recordarlo todo sobre King,
y no recuerdo nada sobre el tiroteo?
Es decir, podría haber una pista de vital importancia oculta.
Y ni siquiera lo sé.
Tengo que recordarlo.
Tengo que hacerlo.
King ha sido un preso problemático desde que llegó.
Siempre causando algún tipo de problema.
La semana pasada comenzó una pelea en el patio.
¿Por eso está en aislamiento?
Sí, señora.
Hace ahora una semana, por eso dudo mucho que sea vuestro hombre.
¿Sí, y por qué?
Controlamos la comunicación de todos los presos con el exterior.
Desde que King está en aislamiento,
no se ha comunicado con nadie.
Prefiero preguntárselo yo mismo.
Aquí lo tienen.
¡Abrid la 12!
¡King, de pie y al centro de la celda!
Ahora.
No me obliges a pedírtelo de nuevo.
¿Gibbs?
Este no es el sargengo King.
Brendan Denridge.
Eres un guardia nocturno en el ala de aislamiento.
Hasta que intercambiaste lugar con King para ayudarlo a escapar.
¿Y pensaste que era un buen plan?
No tuve elección.
Amenazó a mi familia.
Me dijo que si no hacía lo que quería, los mataría.
Tú eres el guardia, King el preso.
Es decir, tú eres el que estaba en una situación de poder.
¿Están de broma?
Sus contactos con agentes de operaciones secretas son una leyenda dentro de prisión.
Tenía fotos de mis nietos en sus escuelas.
¿Ustedes qué habrían hecho?
La pelea que King comenzó en el patio.
Estaba todo preparado.
Quería que lo enviaran a aislamiento.
Sí.
Vale, ¿por qué ahora?
King no hablaba de otra cosa, iba a
abandonar el país de una vez por todas e iba a encargase de unos cabos sueltos.
Eso es un ataúd.
Es decir... es un ataúd de verdad.
Pensaba que McGee se estaba quedando conmigo, tía.
Vaya.
Oye, tu casa es increíble.
¿Cómo es que nunca me has invitado?
Tienes que darme el número de quien diseñó este armario.
Es genial.
Después, Torres, ahora intento
recordar todo lo que ocurrió
antes del tiroteo, a ver si eso hace que lo recuerde todo.
¿Todavía nada?
No, pero ven aquí, mira esto.
¿Recuerdas el correo
que recibí diciéndome que me habían elegido al azar para cenar en
- The Cooler? - Sí.
Bueno, no me lo envió el restaurante.
Alguien pirateó su sistema de reservas online,
creó una reserva para mí y me la envió.
Fue una trampa para que fuera hasta allí.
¿Crees que fue King?
No estoy segura.
Pero tengo la IP del pirata.
Así que si usó una Wi-Fi pública de la ciudad,
voy a dar con él.
Se ha metido con la científica forense equivocada.
Sí. Nunca quiero conocer tu lado malo.
Lo tengo.
- ¿Dónde? - Arlington Heights.
Llama a Gibbs y dile que voy a enviarle una dirección.
Este lugar parece que no ha estado abierto en años, jefe.
Tampoco hay nada detrás.
Abby ha debido equivocarse con la dirección.
¿Cuándo se ha equivocado Abby?
Nos ha enviado una dirección equivocada a propósito.
¿Por qué haría eso?
¿Jefe, no creerás que...?
Hola, Tom.
O Robert.
O como quiera que te hagas llamar hoy en día.
¿Sorprendido de verme?
¿Sin refuerzos?
No.
Ésta vez no.
He venido sola.
Estoy impresionado.
¿Impresionado de que siga viva?
¿O impresionado de que haya dado contigo por segunda vez?
Así que tienes el valor de enfrentarte a mí cara a cara.
No creas ni por un segundo que me intimidas lo más mínimo.
Bueno, si no vas a arrestarme, ¿por qué estás aquí?
Regla número 45.
¿Eso qué significa?
No tardarás en averiguarlo.
Bueno, en ese caso, siéntate.
Nada de nada. Ni rastro de Torres ni de Abby.
¿En serio crees que Abby se enfrentará a King?
Regla número 45.
Encárgate de tus propios errores.
Es imposible que Torres la dejará hacer algo así.
Es decir, ha tenido que pasar algo.
Llámalo. ¿McGee?
Ven aquí y averigua dónde ha ido.
¿Habéis oído eso?
Es el móvil de Torres.
¿Qué?
- ¿Qué hace aquí? - ¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Torres?
- ¡Sacadme de aquí! - Sí.
Está cerrado.
¡Sacadme de aquí!
- ¿Estás bien? - ¿Que si estoy bien?
¿Qué narices te pasa, Bishop?
¡¿Sabes lo que piensa una persona
cuando la encierran en un ataúd?!
Espera, ¿ha... sido esto cosa de Abby?
Me la jugó, Gibbs.
Me la jugó bien jugada, tío.
Me dijo que no tenía huevos a meterme dentro,
porque estaba acojonado.
Me metí dentro y me encerró.
No me gusta la nueva Abby.
¿Te dijo dónde iba?
Sí, a enfrentarse a King.
Dijo que no quería que muriera nadie más por su culpa.
Jefe, creo que la he encontrado.
Rastreó a King
hasta una cafetería de Georgetown.
Si tienes que decir algo, ahora es el momento.
Después de todas las cosas horribles que has hecho,
¿cómo puedes vivir con eso?
Bueno, lo que tú defines como "horrible" yo lo llamo "necesario".
No puedes justificar los asesinatos.
Mi amigo está muerto por tu culpa.
No estás libre de culpa, cariño.
Como bien sabes, cientos de soldados están muertos por tu culpa.
¿De qué hablas?
¿Todos los soldados que han muerto en el extranjero mientras estaba encerrado?
Mi trabajo podría haberlo evitado todo.
No, su sangre está en tus manos.
¿Te crees una especie de salvador?
Eres un terrorista que fabrica armas biológicas.
Soy el tipo de patriota que este país necesita.
Alguien que no teme mancharse las manos
para llevar a cabo el trabajo.
"El trabajo".
Vale, por eso te has escapado.
¿Qué clase de arma estás desarrollando ahora?
No te preocupes
por los detalles.
No cometas el mismo error que tu amigo.
Tienes que saber y aceptar cuando te han derrotado.
- ¡Muévete y está muerta! - Vale, tío, mira, tranquilízate.
No estás aquí por el dinero.
¿Quién te envía?
¡Alto!
Clay.
¿Clay?
Reeves me salvó.
Una baja de guerra.
Si no se hubiera entrometido, quizá seguiría con vida.
Me he pasado toda mi vida metiendo a gentuza en prisión.
Y cada vez que detenemos a uno,
alguien toma su lugar.
No puedes cambiar la naturaleza humana.
Bueno, tengo que coger un vuelo.
Parece que nuestra revancha tendrá que esperar.
Oh, todavía no hemos terminado.
Es un punto muerto.
No te queda ningún movimiento.
Hice mi movimiento antes de sentarme.
Eché un poco de cianuro en tu café
antes de que te lo sirviera la camarera.
Suficiente para matarte.
Es decir, no en el acto.
Pero en una hora más o menos.
Enhorabuena por el esfuerzo, cariño.
Pero eres incapaz de matar a nadie.
Kate. Jenny.
Dorneget. Ziva. Reeves.
Estoy cansada de ver como mis heroicos amigos mueren
mientras que villanos como tú seguís con vuestras vidas.
Todo el mundo tiene un límite, y este ha sido el mío.
Constricción de las vías respiratorias.
Es uno de los primeros síntomas.
Dificultad para respirar,
mareos, dolor en el pecho.
Te dará un infarto en más o menos, diez minutos.
Es decir,
a menos que tengas algo de hidroxocobalamina
encima.
Como esta.
Confiesa y vivirás.
Estás loca.
A veces tienes que ensuciarte las manos para llevar a cabo el trabajo.
Vale.
Contraté a Marshal para que te matara,
pero solo a ti.
Tu amigo no formaba parte del plan.
¿Satisfecha?
Puede que no merezcas vivir,
pero nunca me rebajaré a tu nivel.
Te estaré vigilando.
Jaque mate.
Oye, ¿vas a algún sitio?
Deberías haber aprendido la lección la primera vez.
No te metas con Abby.
¿De verdad crees que esto se ha acabado?
Vamos. Encerradme. Encontraré un modo de escapar.
Oh, esa sí que ha estado genial.
Lo tenemos, Clay.
Perdona por haber tardado tanto.
Nunca olvidaré lo que hiciste por mí.
Hemos recuperado tu cartera.
Sé lo mucho que significaba esta foto para ti.
He pensado... que querrías tenerla junto a ti.
Recuerdo lo que me dijiste sobre honrar a tu madre...
y me encargaré de que así sea.
Te lo juro.
No te defraudaré, Clay.
¿Entonces Abby no echó cianuro en el café de King?
No. Mezcló en su café algunas pastillas de Caf-Pow!
Y el subidón de cafeína aceleró su ritmo cardíaco
lo que imitó algunos de los síntomas.
El resto fue puramente fruto del poder de la sugestión.
Es genial.
Es Abby.
Bueno, ¿alguien sabe
cuál es el gran anuncio que va a hacer?
No lo sé. ¡Quizá se disculpe
por haberme encerrado en un ataúd!
No exactamente.
Pero... lo siento mucho, Nick.
Muy bien...
¿Cuál es el gran anuncio?
Bueno... Reeves quería que lo enterraran
junto a su madre en Londres,
así que... mañana acompañaré su féretro
y me encargaré de todo.
Estoy segura que estaría encantado, Abbs.
¿Y cuando vuelvas?
No voy a volver.
¿Te... refieres a que no volverás hasta después del funeral, verdad?
Quiero decir...
que voy a dejar el NCIS.
¿Dejar?
Clay murió salvándome la vida y tengo una deuda con él,
y tengo la intención de cumplir con ella.
¿A qué te refieres?
Clay siempre quiso levantar una ONG en honor a su madre.
Y dado que ya no podrá hacerlo,
lo haré yo.
Sé que no me entendéis,
pero es algo que tengo que hacer.
Y no solo por él, por mí también.
Bueno...
si es lo que quieres Abby, nosotros...
te apoyaremos al cien por cien.
Bien dicho.
Dr. Palmer, ¿no es así?
Sí, por supuesto.
Abby, por supuesto que te apoyaremos.
Es que... lo siento.
Pensar que ya no vas a estar aquí...
No me lo puedo imaginar.
No ha sido una decisión fácil.
Es decir, chicos, sois mi familia y esta es mi casa.
Pero hay que hacer caso al instinto,
y mi instinto me dice que tengo que hacerlo.
¿McGee?
Nunca me he sentido más orgulloso de llamarte amiga
que ahora mismo.
Pero no creo que pueda despedirme de ti.
No... no es un adiós para siempre.
Es un hasta la vista.
Te echaré mucho de menos.
Y yo mucho más.
Ducky.
Hola, Gibbs.
Probablemente te estés preguntando
por qué utilizo este modo de comunicación tan retro.
La verdad es que me acobardé.
Tenía miedo que me pidieras que me quedara y de echarme atrás
porque no hay nada que no haría por ti.
Echando la vista atrás,
recuerdo cuando mi vida se complicaba,
siempre estabas ahí para decirme que todo iría bien.
Y era así porque siempre te encargabas de ello.
Pero Gibbs, Reeves ha muerto
y no hay nada que pueda arreglar eso,
ni siquiera tú.
Espero que sepas lo mucho que significas para mí, Gibbs.
Todos nuestros momentos, todas tus lecciones, todos tus abrazos.
Te lo agradezco infinitamente.
No importa a lo que nos hayamos enfrentado a lo largo de los años,
solo había una cosa que necesitaba saber de ti.
Dime que cometí un error.
No, no puedo decir eso.
Entonces...
dime que he sido como una hija para ti
y lo mucho que me quieres.
¿Ayudaría?
No.
Lo que realmente necesito saber, Gibbs...
es que me vas a querer...
sin importar el qué.
- LABORATORIO DE ABBY PARA TONTOS - Todo lo que necesitas saber para....
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos