Précédemment...
J'ai reçu un e-mail disant que j'avais gagné
un dîner pour deux au Cooler ce week-end.
Vous êtes au courant pour mon travail de bénévole.
Oui, pour les vétérans SDF.
C'est toi ?
J'avais 3 ans quand elle est morte.
Le bénévolat, c'est en sa mémoire ?
Merci.
Pour quoi ?
Pour m'avoir invité.
Vous avez de la monnaie ?
Oui, pas de problème.
Toi aussi... Ton portefeuille.
Si on discutait, je pourrais peut-être vous aider.
Prenez tout, ok ?
Tu veux m'aider ?
Dis-le. Tu veux m'aider ?
- Oui, je veux vous aider. - Tu ne peux pas !
Bien.
Votre opinion professionnelle, Jack ?
Honnêtement, je suis perplexe.
Gibbs est le meilleur bluffeur que j'aie jamais vu.
C'est comme essayer de cerner une statue.
C'est son état normal.
Pas vrai, Popeye ?
Impossible qu'il ait
cinq mains gagnantes d'affilée.
Il bluffe forcément.
J'en suis pas si sûr.
Il a le même regard que le jour où j'ai épousé Diane
et qu'il n'a plus eu à payer de pension alimentaire.
Je suis d'accord avec Tobias.
D'accord.
Je vous suis, Gibbs.
Voyons vos cartes !
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Ridicule !
Pourquoi j'ai l'impression qu'on s'est faits blouser ?
McGee.
Moins vite. Dis-moi ce qui s'est passé.
Qu'est-ce qu'on a ?
Unique plaie par balle à la poitrine.
Le pouls chute. Possible hémothorax.
Trachéotomie et drain thoracique.
Plus de pouls !
Préparez-la pour le bloc. Chariot de réa !
Allez, on la perd !
NCIS 15x22 Two Steps Back
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Je suis venu dès que j'ai su.
Allez !
Comment ça a pu arriver ?
Quelqu'un peut m'expliquer ?
Perdre quelqu'un qu'on connaît est toujours difficile.
Mais tout ce qu'on peut faire, là, c'est notre travail.
Ducky a raison.
On a du boulot. Allons-y.
Dr Palmer,
procéder à l'autopsie d'un collègue n'est pas chose facile.
Alors si vous préférez ne pas vous en charger...
Merci, docteur.
Mais c'est tout ce que je peux faire,
alors je ne vais nulle part.
Bien.
Commençons.
Des nouvelles d'Abby ?
Rien encore.
Je ne supporterai pas de perdre
un autre membre de la famille aujourd'hui.
Moi non plus.
Ne t'en fais pas, Clay.
Tu es entre de bonnes mains.
Que sait-on ?
Abby est stable mais en état critique.
La balle a sectionné une artère,
mais les médecins ont stoppé l'hémorragie à temps.
Alors elle est tirée d'affaire ?
Trop tôt pour le dire.
Ils disent que si Abby ne reprend pas connaissance
dans les 48 heures,
ce sera pas bon.
Elle va se réveiller, Tim.
La police a trouvé le tireur ?
Pas encore.
La police dit que c'est un vol qui a mal tourné
sans plus de détails.
Gibbs ne va pas aimer.
Il tient le coup ?
Il a pas dit un mot depuis qu'on est là.
Je t'ai laissée tomber, Abby.
Je t'avais dit de pas t'inquiéter.
J'avais dit que je veillerai toujours sur toi.
Ari ne t'a pas tiré dessus
et touché Kate par erreur, si ?
Il est après moi, maintenant.
Je passais devant cette fenêtre quand il a ouvert le feu.
Tu dis ça pour me rassurer.
Je veillerai sur toi.
Promis.
Gibbs ?
Patron, où vous allez ?
Tenir une promesse.
Crevette-ketchup ?
Reeves savait que c'était mes préférées.
Il...
Il en a commandé spécialement d'Angleterre.
Il en gardait pour moi dans son bureau.
Elles n'ont plus
vraiment le même goût.
Il va me manquer aussi.
Il était comme un frère pour moi,
et je lui ai jamais dit.
T'avais pas besoin.
Si.
Si, j'aurais dû.
Clay n'avait pas de famille.
C'était nous, sa famille.
Il...
Il n'est plus là.
Et pour quoi, 60 dollars ?
Tout ça te paraît avoir un sens ?
Non, ça n'en a pas.
Des nouvelles d'Abby ?
Inchangé.
Qu'a dit la police ?
Les agents sur les lieux
ont confirmé que le portefeuille de Reeves
et le sac d'Abby
sont manquants, ce qui confirmerait
le vol qui a mal tourné.
Des témoins ?
Plusieurs disent avoir entendu trois coups de feu,
mais aucun n'a vu le tireur.
Pas de caméras dans la zone.
Les seuls à savoir ce qui s'est passé, ce sont...
Reeves, Abby
et notre voleur non identifié.
D'accord.
Allons-y.
D'accord.
Ordre du médecin.
Allez.
Tu dois manger.
J'ai pas faim.
Alors va au moins faire un tour dehors pour t'aérer.
Tu es resté là toute la nuit.
Je veillerai sur Abby.
J'irai nulle part tant qu'Abby n'ira pas bien.
Ça pourrait prendre des jours.
Ou même des semaines.
Alors j'attendrai.
Elle va se remettre, hein ?
Allez.
C'est de l'indomptable Abby Scuito dont on parle.
Peu importe quelles sont les chances.
Je lui fais confiance.
J'ai peur aussi, mais...
elle va s'en tirer.
Si seulement je pouvais l'aider.
Tu peux.
Elle est inconsciente, mais elle peut nous entendre.
Pas vrai, Abby ?
Parle-lui.
Dis-lui ce que tu ressens.
Je saurais pas par où commencer.
Vous voilà.
Je vous ai cherché toute la journée.
J'étais occupé.
À m'éviter.
Reeves était un membre de votre équipe.
Vous devriez parler de tout ça.
Parler ?
Ça va l'aider ?
Non, mais vous, peut-être.
Vous voulez m'aider ?
Trouvez-moi des réponses.
J'en ai quelques-unes.
Ce ne seront peut-être pas les réponses
que tu cherches, mais elles pourraient être utiles.
La cause de la mort est l'aorte sectionnée
par une ou deux balles à la poitrine.
On a aussi trouvé des contusions sur ses mains,
concordant avec une bagarre.
Il a pas eu une vie facile.
- Il méritait mieux que ça. - Le Dr Palmer
a porté les balles au labo pour analyse.
Analyse par qui ?
Ça dit quoi ?
Je comprends pas un mot.
Je pensais que vous, les super tronches,
vous comprendriez ce genre de trucs.
Je suis dans l'analyse de données,
pas dans la science moléculaire.
C'est pareil, pour moi.
Ce truc... Allez, marche !
Ça doit être le rapport d'analyse du sang
des habits de Reeves.
Ça dit qu'il y avait
deux profils sanguins différents sur la chemise de Clay.
- Ceux de Reeves et Abby ? - Non.
Un correspond à Clay, mais l'autre correspond...
à un ancien soldat,
Kent Marshall.
Renvoyé de l'armée pour manquement en 2008.
C'est forcément notre voleur.
NCIS !
J'ai un Beretta 9 mm.
Le portefeuille de Reeves et le sac d'Abby.
Marshall est clairement notre type.
Quelqu'un a trouvé Marshall avant nous.
Mais qui ?
La personne qui l'a engagé.
C'est un dossier sur Abby.
- C'était pas un vol, mais un contrat. - Abby est la cible.
Notre tireur mort
est un ancien soldat, Kent Marshall.
Renvoyé de l'armée en 2010 pour mauvaise conduite
- et agression. - Pas la fine fleur de l'armée.
Le Beretta correspond aux balles
prélevées sur Reeves et Abby.
Et aussi à six fusillades non résolues
dans la région des trois états.
D'accord. Si Marshall est un tueur, qui l'a engagé ?
Les analyses d'Abby ont envoyé
des centaines de gens à l'ombre, mais jusqu'ici, notre meilleur suspect
est ce type : Terry Spooner.
Spooner a détourné des millions en 2006.
Il avait engagé un tueur pour empêcher Abby de témoigner à son procès.
Il a été libéré il y a 6 mois et il est en conditionnelle
et dans un foyer de réinsertion à Silver Springs.
Amenez-le ici.
En un seul morceau.
On verra.
L'hôpital est en alerte
et j'ai fait sécuriser la chambre d'Abby.
Je sais.
Merci, Tony. Je le ferai.
Pourquoi je dois te le dire aussi ?
D'accord, très bien. Je t'aime aussi.
Je te tiens au courant.
C'était Tony,
il appelait pour voir comment tu vas.
Il m'a même pas appelé "Mac Je-sais-pas-quoi",
alors c'est qu'il s'inquiète vraiment pour toi.
Comme nous tous.
Tu comprends à quel point c'est sérieux ?
Quelqu'un veut ta mort.
Si t'étais réveillée,
tu ferais sûrement comme si t'avais pas peur,
mais tu sais quoi ?
Moi, ça me fait peur.
Ça me fait vraiment peur.
Alors arrête de dormir et réveille-toi.
Je t'en prie, réveille-toi.
Je pensais jamais revenir au NCIS.
Cet endroit n'a pas vraiment changé en 12 ans, hein ?
Vous non plus.
Il va falloir m'aider,
parce que j'ai aucune idée de qui c'est.
C'est le tueur que vous avez engagé pour tuer Abby Scuito.
Vous vous souvenez d'elle, pas vrai ?
Son témoignage vous a fait condamner en 2006.
Le premier que vous aviez engagé pour la tuer
n'a pas pu faire le boulot,
alors vous avez décidé d'en envoyer un autre.
Sauf qu'il a aussi échoué.
Deux échecs, Spooner.
Une minute.
Je reconnais que j'ai fait des choses discutables,
mais c'est du passé.
Vraiment ?
Je viens de passer dix ans à réfléchir à mes erreurs.
J'ai aucun intérêt à les répéter.
Alors vous en faites de nouvelles,
comme tuer l'agent du MI6 Clayton Reeves.
J'ai aucune idée de qui c'est
ou de quoi vous parlez.
Il me reste que 6 mois de conditionnelle.
J'aurais pas pris le risque.
Je veux juste être libre et commencer une nouvelle vie.
Comme vous voyez,
ma vie est transparente.
Enquêtez sur moi tant que vous voulez.
J'ai rien à cacher.
Même si j'aimerais dire qu'on tient le type
responsable de la mort de Reeves...
C'est pas Spooner.
Je ne peux pas dire s'il est rangé,
mais le trait qui définit Spooner, c'est son avarice.
Ce qu'il veut plus que tout, là, c'est la liberté,
pas la vengeance.
Cette tentative de meurtre sur Abby n'était pas que les affaires.
Celui qui est derrière ça calcule tout,
a un lien avec elle et a une sacrée rancœur.
Vous voyez quelqu'un qui correspondrait ?
Oui, je vois.
On se rencontre à nouveau.
À quoi je dois ce... plaisir ?
Asseyez-vous, Alejandro.
C'est la différence entre vous et moi.
On m'a appris
à être poli avec les gens.
Mon père m'a enseigné ça quand j'étais gamin,
avant qu'il soit tué par un lâche.
Comme Paloma.
Ne mentionnez plus jamais le nom de ma sœur.
Volontiers.
Vous n'avez pas fait tout ce chemin pour me provoquer.
Vous voulez quelque chose.
Vu votre tête, ça doit être grave.
Quoi ? Quelqu'un est mort ?
C'était vous ?
Et si c'était le cas ?
Reeves est mort.
Votre tueur est mort.
Et si Abby s'en tire pas...
vous serez le prochain.
Abby ?
Vous me connaissez mieux que ça. Si je devais lancer un contrat
sur quelqu'un, ce serait sur vous, pas Abby.
Vous l'avez menacée.
À nouveau, vous m'avez mal compris.
Je l'avais pas menacée.
J'essayais de la prévenir.
La prévenir de quoi ?
Vous.
Il y a...
la mort qui vous suit partout.
Seulement, ce sont ceux autour de vous qui en paye le prix.
Dites-moi...
combien ont fait l'erreur
de vous faire confiance et l'ont payé de leur vie ?
J'ai un terroriste à l'intérieur.
Je sais pas si je l'ai eu, mais il a arrêté de tirer.
Tireur !
Fini, la protection rapprochée, Kate.
Bien joué.
Pour une fois, DiNozzo a raison.
Je pensais mourir avant d'avoir un complim...
...qui appartenait
à l'ancien directeur du Mossad, Eli David.
- C'est... - Où Ziva est censée être.
On sait si elle est morte ?
Parce que si on sait qu'elle est morte, on va le choper.
Oui, elle est morte, et on chopera Kort.
Nous, pas toi.
Si, moi.
On a déjà perdu des agents, pas vrai ? Et quand c'est le cas,
c'est alerte générale !
Mike.
Arrêtez !
Abby ?
C'est Tim. Tu m'entends ?
Tu es à l'hôpital.
Ne t'en fais pas, ça va aller.
Reeves...
Reeves va bien ?
J'avais jamais vu Torres
si paisible.
Je sais pas quoi faire en premier, le réveiller ou le virer.
Le pauvre, personne dans l'équipe de Gibbs
n'a fait de pause depuis la fusillade.
- Briefez-moi. - Briefing, je m'en charge.
Vu qu'Abby ne se souvient de rien de la fusillade,
Bishop et moi, on épluche chaque affaire
sur laquelle elle a travaillé,
mais personne ne correspond au profil de Sloane jusqu'ici.
C'est tout ce que vous avez ?
La liste est longue. On parle de 16 ans d'enquêtes.
Faites mieux.
Un peu de repos aiderait.
Votre équipe a besoin d'une pause. Ils sont exténués.
Il m'a l'air d'aller bien.
Je m'hydrate.
J'ai quelque chose.
J'ai creusé un peu plus
sur notre tireur, Kent Marshall, et j'ai découvert
qu'il a été déployé à un poste de sécurité
en Afghanistan en 2008,
au même moment
que Tom Reese, alias sergent des Marines Robert King.
Qui est-ce, ça ?
Un soldat des opés secrètes qui a piégé Mme Scuito
pour qu'elle développe une arme biologique.
Elle a localisé King avant qu'il ne la vende.
- Il correspond au profil. - Où est King ?
Il purge une perpétuité à la prison de Danville
depuis 2009.
Bishop, avec moi.
Torres, protection rapprochée, va auprès d'Abby,
relève McGee.
Je suis jamais allé chez Abby.
C'est comment ?
Il n'y a pas de mots pour le décrire.
De quoi ça a l'air ?
Une seconde, c'est presque fini.
D'accord.
Et voilà.
T'en dis quoi ?
Pas mal.
La dixième fois, c'est la bonne.
Rendre des couettes symétriques
est plus dur qu'il y paraît.
Ça a l'air facile pour toi.
Plus maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'aime pas me sentir impuissante.
Comment on va résoudre cette affaire
si j'arrive même pas à arranger mes cheveux ?
Il faut te donner plus de temps.
Tu sais qui n'a pas le temps ?
Reeves.
J'étais la cible.
Moi.
C'est moi
qui devrais être morte, pas lui.
Tu attends quelqu'un ?
Juste la livraison
d'une écharpe personnalisée.
Gibbs veut te voir, au QG.
Restez en alerte.
Le sergent King a tout un répertoire
de tueurs des opés spéciales à sa disposition.
Mieux vaut être prudents.
Inutile de me rappeler combien King est impitoyable.
Je vous arrête pour le meurtre
de l'infirmière Hannah Dunstan.
Tout juste, et pour plein d'autres mauvaises choses.
Astuce : la prochaine fois que vous jouez aux échecs
avec une experte scientifique...
Mettez des gants.
Pourquoi ?
Ça vous a empêchée de poser trop de questions.
Pourquoi je me rappelle de tout sur King
et de rien sur la fusillade ?
Il pourrait y avoir un indice crucial caché dans ma tête.
Et je le sais pas.
Il faut que je me rappelle.
Il le faut.
King est un détenu à problèmes depuis qu'il est arrivé.
Il cause toujours des problèmes.
La semaine dernière, il a provoqué une bagarre générale dans la cour.
C'est pour ça qu'il est en isolement ?
Oui, madame.
Depuis une semaine, d'où mon doute qu'il soit votre homme.
Comment ça ?
On surveille les communications de chaque détenu avec l'extérieur.
Depuis que King est en isolement,
il n'a eu de contact avec personne.
Je préfère le lui demander.
Je vous en prie.
Ouvrez la 12.
King, levez-vous.
Tout de suite.
Je le redemanderai pas.
C'est pas le sergent King.
Brendan Denridge.
Vous êtes le gardien de nuit de l'isolement.
Vous avez changé de place avec King pour l'aider à s'évader.
Vous pensiez que c'était un bon plan ?
J'ai pas eu le choix.
Il a menacé ma famille.
Il a dit que si je le faisais pas, il les tuerait.
Vous êtes gardien, King était détenu.
C'est vous qui avez le pouvoir.
Vous plaisantez ?
Toute la prison sait pour ses contacts dans les opés secrètes.
Il avait des photos de mes petits-enfants à l'école.
Vous auriez fait quoi, à ma place ?
Cette bagarre que King a déclenché dans la cour...
C'était un coup monté.
Il voulait être envoyé en isolement.
Pourquoi maintenant ?
Tout ce que King a dit,
c'est qu'il quitterait le pays une fois quelques failles colmatées.
C'est un cercueil.
Genre, un vrai cercueil.
Je croyais que McGee me faisait marcher.
Cet endroit est génial.
Pourquoi tu m'as jamais invité ici ?
Il faut me donner le numéro de celui qui a fait ce placard.
Il est trop classe.
Plus tard. J'essaie
de revoir tout ce qui s'est passé
avant la fusillade, voir si ça me rafraîchit la mémoire.
Rien encore ?
Non, mais viens voir ça.
Tu te souviens de cet e-mail
que j'ai reçu disant que j'avais été sélectionnée au hasard pour le dîner
à l'Igloo ?
Il ne venait pas du restaurant.
Quelqu'un a piraté leur système de réservation,
en a créé une et me l'a envoyée.
C'était un piège, pour me faire venir là-bas.
Tu crois que c'était King ?
Je suis pas sûre.
Mais j'ai l'adresse IP du hacker.
Alors s'il utilise du wi-fi public dans la ville,
je le trouverai.
Il a déconné avec la mauvaise experte scientifique.
J'aimerais pas être ton ennemi.
Je le tiens.
- Où ? - Arlington Heights.
Appelle Gibbs, et dis-lui que je lui envoie une adresse.
On dirait que cet endroit est fermé depuis des années.
Rien à l'arrière non plus.
Abby a dû mal noter l'adresse.
C'est déjà arrivé ?
Elle nous a envoyés sur une fausse adresse exprès.
Pourquoi elle ferait ça ?
Patron, vous croyez pas que...
Salut, Tom.
Ou Robert.
Ou quel que soit votre nom en ce moment.
Surpris de me voir ?
Pas de renforts ?
Pas cette fois.
Je suis venue seule.
Je suis impressionné.
Impressionné que je sois en vie ?
Ou impressionné que je vous aie localisé encore une fois ?
Que vous ayez le cran de m'affronter vous-même.
N'allez pas croire une seconde que vous m'intimidez.
Si vous m'arrêtez pas, pourquoi vous êtes là ?
Règle n°45.
Ça veut dire quoi ?
Vous le saurez assez tôt.
Dans ce cas, asseyez-vous.
Rien. Torres et Abby ont disparu.
Vous croyez vraiment qu'Abby est allée affronter King ?
"Règle 45".
"Nettoie ton propre bazar."
Impossible que Torres ait cautionné ça.
Il a dû se passer quelque chose.
Appelle-le. McGee...
Viens là et trouve où elle est allée.
Vous entendez ça ?
C'est le portable de Torres.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il y a quelqu'un ?
Torres ?
Sortez-moi de là.
C'est verrouillé.
Sortez-moi de là.
- Ça va ? - Si ça va ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Tu sais à quoi on pense
quand on est enfermé dans un cercueil ?
C'est Abby qui a fait ça ?
Elle m'a roulé.
Elle m'a parié que j'y entrerais pas
parce que j'avais trop peur.
J'y suis entré, et elle m'y a enfermé.
J'aime pas la nouvelle Abby.
Elle t'a dit où elle allait ?
Oui, elle va affronter King.
Elle a dit qu'elle ne voulait plus que quelqu'un meure à cause d'elle.
Je crois que je l'ai trouvée.
Elle a localisé King
dans un café à Georgetown.
Si vous avez quelque chose à dire, c'est le moment.
Après toutes les choses horribles que vous avez faites,
vous arrivez encore à vous regarder dans une glace ?
Ce que vous appelez "horribles", j'appelle ça "nécessaires".
Ça justifie pas un meurtre.
Mon ami est mort à cause de vous.
Vous avez aussi les mains sales, ma jolie.
Des centaines de soldats sont morts à cause de vous.
De quoi vous parlez ?
De tous les soldats morts à l'étranger pendant que j'étais enfermé.
Mon travail aurait pu éviter tout ça.
Vous avez leur sang sur les mains.
Vous croyez être une sorte de sauveur ?
Vous êtes un terroriste aux armes biologiques.
Je suis le genre de patriote dont ce pays a besoin.
Quelqu'un qui n'a pas peur de se salir les mains
pour que le boulot soit fait.
"Le boulot."
Alors c'est pour ça que vous vous êtes évadé.
Quel genre d'arme vous développez ?
Je vais pas vous embêter
avec les détails.
Ne faites pas la même erreur que votre ami.
Reconnaissez quand vous êtes battue.
- Un geste, et elle meurt. - D'accord. Du calme.
C'est pas pour l'argent.
Qui vous envoie ?
Arrêtez !
Clay.
Reeves m'a sauvée.
Perte de guerre.
S'il était pas intervenu, il serait peut-être en vie.
J'ai passé ma vie à mettre des méchants derrière les barreaux.
Et à chaque fois qu'on en arrête un,
un autre prend sa place.
On change pas la nature humaine.
J'ai un vol à prendre.
Notre match-retour devra attendre.
On n'en a pas fini.
C'est une impasse.
Vous n'avez plus de coups à jouer.
J'ai joué mon coup avant de venir m'asseoir.
J'ai mis du cyanure dans votre café
avant que la serveuse vous l'apporte.
Assez pour vous tuer.
Pas immédiatement...
mais en moins d'une heure.
Je vous mets un A pour l'effort.
Mais vous n'êtes pas capable de tuer quelqu'un.
Kate, Jenny...
Dorneget, Ziva, Reeves.
J'en ai marre que mes amis héros meurent
pendant que des méchants comme vous vivent.
On a tous un point de rupture, et j'ai atteint le mien.
Étouffement...
C'est un des premiers symptômes.
Souffle court...
tête qui tourne, douleurs à la poitrine.
Vous allez faire un arrêt cardiaque d'ici environ 10 minutes.
Du moins...
sauf si vous avez de l'hydroxocobalamine
sur vous.
Comme ça.
Avouez et vous vivrez.
Vous êtes folle.
Parfois, il faut se salir les mains pour que le boulot soit fait.
Très bien.
J'ai engagé Marshall pour vous éliminer,
mais seulement vous.
Votre ami n'était pas dans le plan.
Contente ?
Vous méritez pas de vivre...
mais je m'abaisserai jamais à votre niveau.
On se reverra.
Échec et mat.
Vous allez quelque part ?
Vous auriez dû retenir la leçon.
Faut pas déconner avec Abby.
Vous croyez que c'est fini ?
Allez-y, enfermez-moi. Je m'évaderai encore.
C'était bon.
Je l'ai eu, Clay.
Désolée de pas avoir fait plus vite.
J'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi.
On a rapporté ton portefeuille.
Je sais combien cette photo compte pour toi.
Je me suis dit que tu la voudrais avec toi.
Je me souviens de ce que tu as dit à propos d'honorer ta mère...
et je vais faire en sorte que ça arrive.
Promis.
Je te décevrai pas.
Abby n'a pas mis de cyanure dans le verre de King ?
Non. Elle y a mis des cachets de caféine.
Et la caféine a accéléré son pouls
lui faisant croire à un empoisonnement.
Le simple pouvoir de la suggestion a fait le reste.
Un coup de génie.
C'est Abby.
Quelqu'un sait
ce qu'est la grande annonce qu'elle va faire ?
Peut-être des excuses
pour m'avoir enfermé dans un cercueil !
Pas tout à fait.
Mais je suis désolée pour ça.
D'accord, alors...
c'est quoi, cette grande annonce ?
Reeves voulait être enterré
à côté de sa mère, à Londres,
alors je vais escorter son corps là-bas demain
et prendre les dispositions.
Il aurait apprécié.
Et tu reviens quand ?
Je ne reviens pas.
Tu veux dire pas avant la fin des funérailles, c'est ça ?
Je veux dire...
Je quitte le NCIS.
Tu quittes ?
Clay est mort en me sauvant la vie. J'ai une dette envers lui,
et j'ai l'intention de la payer.
Que veux-tu dire par là ?
Clay voulait lancer une association pour honorer sa mère.
Et vu qu'il n'est plus là,
c'est moi qui vais le faire.
Vous comprendrez peut-être pas, mais...
je dois le faire.
Et pas que pour lui, mais pour moi aussi.
Eh bien...
si c'est ce que tu veux, on...
on te soutiendra à 100 %.
Bien dit.
N'est-ce pas, Dr Palmer ?
Bien sûr.
Bien sûr, on te soutient.
C'est juste... Désolé.
Quand je pense que tu ne seras plus là...
J'arrive pas à le concevoir.
Ça n'a pas été une décision facile.
Vous êtes ma famille et c'est mon foyer.
Mais il faut suivre son instinct,
et mon instinct me dit que je dois y aller.
McGee.
J'ai jamais été aussi fier que tu sois mon amie
qu'en ce moment.
Je crois pas pouvoir arriver à te dire au revoir.
C'est pas un adieu.
C'est qu'un au revoir.
Tu vas me manquer.
Et toi encore plus.
Ducky.
Salut, Gibbs.
Tu te demandes sûrement
pourquoi cette lettre.
À vrai dire, je me suis dégonflée.
J'avais peur de renoncer si tu me demandais de rester.
Parce qu'il n'y a rien que je ne ferais pas pour toi.
Quand je repense
aux périodes difficiles de ma vie,
tu étais toujours là pour me dire que ça irait.
Et c'était le cas car tu faisais ce qu'il fallait pour.
Mais Reeves n'est plus là
et personne ne peut réparer ça,
même pas toi.
J'espère que tu sais combien tu comptes pour moi.
Comme chaque instant, chaque leçon, chaque câlin.
Je te suis reconnaissante pour tout ça.
Peu importe ce qu'on a affronté au fil des ans,
j'avais besoin de t'entendre me dire qu'une seule chose.
Dis-moi que j'ai fait une erreur.
Je peux pas dire ça.
Dans ce cas...
dis-moi à quel point j'ai été comme une fille pour toi
et combien tu m'aimes.
Ça t'aidera ?
Ce que j'ai vraiment besoin de savoir...
c'est si tu m'aimeras...
quoi qu'il arrive.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com