NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ZNIŻKA NA BEKON
Spoko, co?
Wygląda, jakbym zaginęła,
a moi rodzice chcieli zaoszczędzić na plakatach.
Z godzinnej sesji wybrałeś akurat to?
Czemu to zdjęcie jest takie małe? Czy to zniżka na bekon?
Dlatego że Joelle jest nowa.
Jak nowa w szkole lub w przedszkolu.
Nie potraficie docenić artysty.
Może być.
To znaczy – nie może, ale musimy powiesić to w tym tygodniu.
Popracujmy nad tym.
Dobra. Podnoszę stawkę do 50 $ za godzinę.
- Z zera dolarów? - Nie wykorzystuj mnie.
Jestem artystą.
Wątpliwe.
Joelle Brooks nigdy nie gra drugich skrzypiec.
Jako jedna z najlepszych uczennic przyznam, że dzięki determinacji...
Rok 2015. Joelle kończy Woodlawn Academy.
Zaśpiewajcie pełną piersią
Jest kolejną absolwentką tej szkoły na prestiżowym uniwersytecie.
Zresztą po to założono tę szkołę.
Patrzcie uważnie.
Rok 1840. Spencer Wood, pierwszy czarny student Winchester,
doznał objawienia podczas zajęć z frenologii.
Jego prymitywność jest wynikiem budowy stoku czaszki,
który wskazuje na wielkość mózgu.
Spencer dostał się na Winchester,
ale było jasne, że nigdy go tam nie zaakceptują.
Woodlawn miało zwiększyć liczbę czarnych na uniwersytetach
i w ciągu 50 lat odwrócić trend panujący na najbardziej wpływowych uczelniach.
Twarzą w stronę wschodzącego słońca
Zwiastującego nowy dzień
Joelle, trochę spokojniej.
Trwa to trochę dłużej.
Ale duch Spencera wciąż przenika mury Winchester.
ANATOMIA
Biali muszą się bardziej postarać.
Mam dość Internetu.
Kłamiesz.
Serio. #DośćHasztagów.
Co dobrego dał nam Internet?
Arabską Wiosnę, Bossip,
GIF-y, dostęp do informacji...
- Dezinformacji. - Prawda.
Czytałam gdzieś, że Chris Brown i Justin Bieber to jedna osoba.
Nawet się nie zdziwiłam.
Czarne boty jeszcze bardziej sieją dezinformację.
Widziałam ksywkę @PrawdziwyCzarny.
- Bardzo przekonujące. - Nie?
Pieprzył o ludobójstwie białych.
Drodzy biali, czarni nie mają czasu na ludobójstwo. Jesteśmy...
Wyczerpani.
Internet jest anonimowy.
Kto odróżni rasistowski algorytm od człowieka rasisty?
Obrażają nas w Internecie, a na żywo wszystko gra.
- Posłuchajcie tego kłamstwa o mnie. - Dokończę później.
„Sam White jest dzieckiem kapitana Zulu”.
Drodzy biali, czarna scjentologia nie istnieje.
To wytwór waszej chorej wyobraźni.
W naszej historii mamy dość zamorskich podróży...
Zaczekaj. Czas na telefony słuchaczy.
Musimy przestać się ukrywać.
Kto się ukrywa?
Mocne światło.
Weszłaś tu niczym świadek koronny.
- Nie możemy być P-R-Z-Y... - Kurczak na przystawkę?
Świetny pomysł, kolego.
Dlaczego czarne kobiety muszą mnie ukrywać?
Znasz Sam. Źle znosi zmiany.
Dlatego krytykuje mój projekt badawczy?
Nie zamierzam robić za pośrednika w waszej zimnej wojnie.
Zmieńmy temat.
Dzięki za twoje sugestie.
Teraz o połowę rzadziej pytam, czy jestem rasistą.
Dzięki, że posłuchałeś.
Nie martw się. Mnie się podoba.
Dzięki tobie świat wydaje się lepszy.
Gdybyś tylko był Mahershalą...
À propos Reggiego...
Czy ja wyglądam jak resztki po Sam?
Przepraszam.
Już o niej nie myślę. Naprawdę.
Gdy patrzę w lustro, widzę piękną, utalentowaną dziewczynę...
zawsze na drugim miejscu.
Ten świat nie jest łaskawy dla Kelly.
Gdy Michael Strahan odszedł z programu...
Rowland, nie Ripy.
- To ma sens. - Właśnie.
Joelle Brooks. Grupa poniedziałkowa.
- Usiądź z tyłu. - Dzięki.
J. Brooks?
Byłem ciekaw, kto to. Trevor King.
T. Pół Punktu Za Mną King. Miło mi.
Przyjemność po mojej stronie.
Miło widzieć czarną kobietę na górze.
Przyczyna śmierci jest oczywista: nie mógł oddychać.
Był czarny.
Mroczny. Żart. Nie człowiek.
Nie mógł oddychać z powodu zatorów w prawym płucu.
Ale bezpośrednią przyczyną śmierci był zakrzep.
Niech się uspokoją. Nie żyje.
Spuchnięta prawa noga wskazuje na zakrzepicę żył.
Był przykuty do łóżka.
Ma zapalenie dłoni.
To pewnie toczeń. Brał środki przeciwzakrzepowe.
Chyba że jego przeciwciała...
Zespół antyfosfolipidowy.
Dobry z nas duet.
Jakby nasze kwestie pisała Shonda Rhimes.
Dokładnie. Nie wiedziałem, czy mogę to powiedzieć.
Tak nie może być.
Joelle nie może znów stać się J. Brooks.
- Chodź ze mną na randkę. - Mam wolne czwartki...
Teraz.
- Nie mogę opuszczać kampusu. - Nie musimy.
Pokażę ci coś, czego nigdy nie widziałaś.
Obiecuję, że cię nie zabiję.
Mordercy na pewno tak mówią.
Jeśli na terenie kampusu, na pewno to widziałam.
Tak? Chodzimy razem na anatomię i widzisz mnie dopiero teraz.
A ja dopiero teraz...
widzę ciebie.
Chodźmy.
- Gdzie my jesteśmy? - Laboratorium gastronomiczne.
Co tydzień mają egzaminy. Dasz wiarę?
Ja egzaminuję codziennie.
Niedawno próbowałam cieniutkich frytek z małej irlandzkiej knajpy. McDonald's.
Madame.
Ostrygi kumamoto z lodem z marakui i winegretem syczuańskim.
Dziękuję.
Kiedyś to wyrzucali, ale studenci się zorientowali.
Dziś jesteśmy sami.
A ja się żywię kurczakiem.
Myślałam, że znam wszystkich. Gdzie mieszkasz?
W Webster. Tak wylosowałem.
Niech zgadnę, ty...
- A-P? - Raczej.
Wybaczam ci to.
Co masz do A-P?
Zbyt politycznie zaangażowany.
Życie jako czarny mi wystarcza.
Nie muszę o tym gadać.
Czasem oglądamy telewizję.
Skoro tak...
Wpadnij kiedyś. Będziesz mile zaskoczony.
Albo możemy zamieszkać tu.
Zdrowie.
Lody lawendowo-węglowe.
Jakie to musi być miłe zastanawiać się, co niejadalnego można zjeść.
Obserwowanie białych to moje hobby.
To jak baseball, ale bez rasistowskich maskotek.
Nie chwal dnia...
Kto by pomyślał – książka. Nasza ochrona ma ręce pełne roboty.
Kiedyś to się zmieni.
Gdy tylko uświadomimy sobie, że nigdy nam tego nie dadzą...
Przepraszam, za bardzo to przeżywam.
Doskonale rozumiem.
Cieszę się.
Z niewieloma dziewczynami można naprawdę pogadać.
SZCZYT CZARNYCH
- Było bardzo miło, ale... - Już?
Spędziliśmy razem dwie godziny.
Wolałbym więcej.
- Tak tylko mówię. - No dobra.
- Dzięki CORE... - I mnie.
- I przewodniczącej... - Mnie.
Carson Rhodes wygłosi przemowę.
Mój człowiek!
Pomoże nam walczyć z gównem, które publikuje Alt Ivy W.
Carson potrafi nawiązać dialog.
I zakończyć. Widzieliście, jak uciszył Rikki Carter?
- Kogo? - Ekspertkę Fox News.
Moją przyszłą żonę. Jest genialna.
Fox ma tylu konserwatywnych świrów, co oskarżeń o molestowanie.
Włączę to.
Ci w trudnej sytuacji muszą czuć się bezpiecznie, żeby się rozwijać.
Nie róbmy z nich pasywnych ofiar.
W tym społeczeństwie tylko biali czują się bezpiecznie.
Już zawsze będzie „ząb za ząb” z powodu przeszłości?
Ich przeszłość to nasza teraźniejszość.
Dlaczego ty zarabiasz najwięcej w Fox?
- Ty mi powiedz. - Bo jesteś dobrym dodatkiem.
Czarna kobieta broni skrajnej prawicy.
Dlaczego za to więcej płacą?
Dobrze mi płacą, bo jestem czarna?
Myślałam, że popierasz akcję afirmatywną. Dokładnie.
Kolejna Tomi Lahren.
Powiedziała nieprawdę?
Nie lubicie jej, bo ma inne poglądy.
Ona nie spadnie z nieba prosto w twoje chude, krzywe ramiona
tylko dlatego, że ją lubisz.
Podobno Carson to hotep.
Popiera prawa kobiet, ale nie znosi Rikki.
Może czegoś nie rozumiem, ale zgadzam się z nią.
Nie rozumiesz, że popiera Miesiąc Historii Białych.
- Wyciągasz słowa z kontekstu. - Wyjaśnij mi to.
Ona postuluje większą różnorodność. Nie chcemy się jednoczyć?
Jesteśmy zjednoczeni. Przez całą dobę.
Ale dla niektórych z was to oznacza odrzucanie naszego doświadczenia.
„Z was”?
Dla was, białych. Dziwne uczucie być zredukowanym do koloru, co?
Tak.
Czasem potrzebujemy własnej przestrzeni.
Wiele przeszliśmy i przechodzimy.
Ile powstaje bestsellerów o białej klasie pracującej?
To ich trzeba chronić.
Gdy ich oczekiwana długość życia spada do poziomu czarnych,
wtedy ogłaszają kryzys.
Wiesz to, Rikki. Przyznaj.
- MUSIMY SIĘ SPOTKAĆ. - KIEDY?
Cholera.
Co to? Flircik?
Nie twoja sprawa. Nikomu nie mów.
Al ma w zwyczaju zaglądać ludziom przez ramię.
To jedna z jego wielu wad.
Oprócz brzydkiego zapachu.
Pierdol się. Używam axe. „Anarchia dla niego”.
W takim razie wybieram literę prawa.
Możecie sobie pójść?
Narka.
Dziś dają nachosy. Idę, zanim queso zastygnie.
Co to za facet?
Dlaczego go nie znamy? Chcę wiedzieć.
Zawsze, gdy koleś tu przychodzi i widzi Sam, robię się niewidoczna.
Co masz na myśli?
Pomyśl.
Facet, który nie dostrzega twojego piękna, jest ślepy.
Al ma rację z tym serem. Zostawię cię.
Jutro musimy rozpracować Rikki Carter, zanim zupełnie zwariujemy.
Tak. Jest...
Czy ty myślisz o chłopaku?
Co? Nie.
Podśpiewujesz „Weak” SWV. Ktoś ci się podoba.
Nie. Czarni zawsze podśpiewują „Weak”.
Tak, byłam na randce.
Jo ma faceta!
Dlaczego nic nie napisałaś?
Nie było relacji na żywo? Nie zabrałaś go na Szczyt Czarnych?
Jeszcze nie chcę go wprowadzać do tego środowiska.
„Jeszcze”? Dlaczego?
Jest białym asystentem profesora? To by było niestosowne.
Boję się, że nic z tego nie będzie.
Nie chcę tego zepsuć.
Rozumiem. Ale się cieszę!
Nie wiem, jak to możliwe, że z taką cerą i wszystkim innym
- jesteś singielką. - Dziwko, ja też nie.
Jak ma na imię? Jak się poznaliście?
Trevor.
Flirtowaliśmy nad trupem.
Nie mam więcej pytań. Oprócz: jak ma na nazwisko?
Nietwoja.
- Trevor Nietwoja... - Łącznie.
Brak wyników.
Dobrze, dziwko.
Tato jest lekarzem, mama prawniczką.
Zakochani w sobie od 30 lat. Zero ciśnienia.
Bogaci i czarni. Jak z Bill Cosby Show.
Teraz żyję w innym świecie, z białymi statystami.
Jesteś w tym świetna, J. Brooks.
Dobrze, mądralo. Który się wyróżnia?
Czuję się przy tobie jak w programie Neila deGrasse'a.
Nie ma nic bardziej podniecającego niż myśląca kobieta.
Skoro tak...
Nosce te ipsum – poznaj siebie. Motto Winchester.
Ad vitam aeternam – za życie wieczne. Humanistyka.
Obscuris vera involvens. Nie pasuje do żadnego wydziału.
Przeklęta biblioteka.
Książki zakazane przez profesorów.
Gdy zorientowano się, że ich historia jest kontrowersyjna, ukryto je.
Oczywiście.
Co?
Twoje ulubione miejsce?
Stąd widać siedziby potężnych tajnych stowarzyszeń.
Skrybowie z Carthage – miliarderzy.
Stonemen – połowa Kongresu.
- Klejnoty Lawendy... - Urocza nazwa.
- Odpowiedzialni za kilka ludobójstw. - Kilka? To za dużo.
Objaśnię ci, jak to działa.
Konsolidowanie władzy umożliwia klasom panującym utrzymanie...
Przesadzam?
Jest w sam raz.
Wiadomo, że studia były dla najbogatszych.
To przeszłość. Teraz trzeba pracować na nowy świat.
Dlatego kocham A-P.
Kiedyś jedynymi czarnymi na kampusie byli niewolnicy.
Dziś mamy akademik.
No dobra. Teraz ja ci coś pokażę.
Tylko jeśli doznam intelektualnego ennui.
To moje ulubione ennui.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Gdy tajne stowarzyszenia panowały nad światem,
- nasi ludzie robili to. - Co to?
A-P znajduje się nad przystankiem kolei podziemnej.
- Nie wierzę. - Tak.
Studenci upiększyli to miejsce graffiti, palili tu zioło...
i robili inne rzeczy.
Zero szacunku.
Co to?
Dlaczego wszyscy są tak ubrani?
Tylko ja wyglądam jak student.
Pewnie głowią się, po co Joelle przyprowadziła kierowcę.
Nie doceniasz się. Mógłbyś być taksówkarzem.
To jest jadalnia. Mamy kaszę kukurydzianą w menu.
Jest genialna.
A to salon, gdzie dzielimy się eskapistycznymi fantazjami.
- No tak. - Czemu zdjęcie jest tak małe?
Jesteś główną atrakcją.
Co za gówno.
Nie lubię, gdy siostry są spychane na bok przez mulatki.
Sam nie jest taka. Przyjaźnimy się.
- Idziemy jutro na open mic? - Mamy plany na jutro.
- Trevor King. - Reggie.
- Miło mi. - Mnie też.
- Chodzimy razem na anatomię. - Zgadza się.
Super. Narka.
Jo! Jesteś!
Mam wiadomość w twojej superważnej sprawie.
Jakiej?
Dzieciaki z Davis House odkryły, że jestem przewodniczącym.
Wiesz, że musimy zapewnić dwa wegańskie dania na każdy posiłek?
Prosiłam o to wiele razy. Przez ciebie nie mogę ogarnąć życia.
Ile okien mam wybić, żeby dali mi spokój?
Rób tak dalej, bracie.
Co to znaczy?
Poza powtarzaniem, że dali nam szansę, lubią patrzeć, jak ją marnujemy.
Idziemy?
Przepraszam.
Ale ma trochę racji.
Wymasuj mamusi stopy.
Musiałam walczyć...
To gówno.
Jest świetne.
To odcinek z P Ninny.
To nie tak, jak myślisz.
Jak wtedy, gdy przyłapałam cię w moich majtkach?
Mamo!
Lubisz penisy!
Cupcake, Kamal. To ja, P Ninny.
Mam złe wieści.
Co się stało?
Twój tatuś, James Prince, książę Pality Records, nie żyje.
Znowu.
Zeszłoroczny pogrzeb był piękny.
Hologramy Whitney, Prince'a i Michaela śpiewały hity Destiny's Child.
On już nie wróci.
KSIĄŻĘ PALITY
Dokładnie.
Propaganda dyskredytująca czarną rodzinę.
Propaganda to za mocne słowo.
Najpopularniejszy czarny program w kraju jest o patologii,
a jedyny sensowny bohater jest pedziem.
Książę Pality.
Znowu przegapimy Oto oni. Z bardziej różnorodną obsadą.
O szlachetnym czarnym adoptowanym przez białe wyobrażenie?
To znaczy... rodzinę.
Tak. Chociaż w twoich ustach brzmi to źle.
Nie jestem rasistką.
Nikt z nas nie jest.
Chcemy się czuć dobrze w nowym domu.
Co ma do tego menu?
Zapach smażenia mnie obrzydza. To opresyjne.
A-P. Bastion czarnej kultury.
Wiesz, że jesteś królową.
Królową Nubii czy Queen Latifah?
- Nubii. Zasługujesz na więcej. - O nie...
Objaśnię ci to.
Rób tak dalej.
Nigdy nam tego nie dadzą.
Jeszcze powiedz, że wierzysz, że obcy zbudowali piramidy.
Możliwe.
Masz obsesję na punkcie władzy i nazwałeś kogoś „pedziem”.
- O nie. - Co?
Jesteś hotepem?
W starożytnym Egipcie...
Niech to szlag!
Jak mogłam nie zauważyć? I ja na ciebie poleciałam!
- Wszystko dobrze? - Jak najlepiej.
- Mówię do niej. - Rozmawiamy, pół-Afroamerykanko.
- Nie mów tak do niej! - Łasisz się do mieszańca?
Co powiedziałeś?
Co ty tu robisz?
Zostawiłaś to.
- Dzięki. - Pisałem.
Spotykacie się?
Gabe miał sprawę i poszliśmy na kawę.
- Dziesięć razy. - Co?
Młodzi Republikanie zaprosili Rikki Carter.
Co ty pierdolisz...
Nic z tego nie będzie.
Ta ci rozkazuje, z tym spotykasz się potajemnie.
Źle cię oceniłem.
I tak nie miałeś u niej szans.
- Nie jest niczyją własnością. - Tak się zachowuje.
Jak wy wszyscy, rozprawiający o „tożsamości” w rurkach i modnych butach.
- Powiem ci coś, „King”... - Poradzę sobie.
Niech czarnuch pożałuje.
Czarni mężczyźni mają monopol na cierpienie?
Nie dowiesz się, co przechodzą kobiety, bo żadna nie zechce takiego frajera.
Znosimy to, jak traktuje nas świat, plus to, jak wy nas traktujecie.
Zabieraj swoją egoistyczną, zakompleksioną dupę
- z powrotem do Webster House. - Pierdolę to!
Bronicie tylko pedałów i kolesi w sukienkach.
A ta zarozumiała dziwka poniża czarnych mężczyzn,
najmniej szanowaną grupę społeczną, zawsze na szarym końcu.
Spierdalaj na szary koniec.
Cholera.
A teraz spierdalaj stąd.
CZARNI PRZECIWKO CZARNYM! KTO BY POMYŚLAŁ!
Myślałam, że nie rozwiązujesz problemów przemocą.
Ty to rozwiązałaś. Ja tylko posprzątałem.
Jego twarz prosiła się o pięść.
Napisy: Natalia Zawadzka-Paluektau