UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SCONTO BACON OFFERTA LIMITATA
SCOMPARSA
Forte, vero?
Sembra che io sia scomparsa,
e i miei abbiano cercato di risparmiare sugli annunci pubblicitari.
Abbiamo fatto un'ora di foto e hai scelto questa?
Sì, Al.
Perché la foto è così piccola? E quello è un buono per il bacon?
Perché Joelle è nuova, nel programma.
Come il nuovo bambino arrivato a scuola, all'asilo.
Non apprezzate l'attenzione ai dettagli di un artista.
Ok, senti, va bene.
Cioè, non va bene, ma dobbiamo metterlo questa settimana.
Ci lavoreremo su.
Ok, ma la mia tariffa è 50 dollari all'ora.
- Da zero all'ora? - Non approfittartene, Jo.
Sono un artista.
Discutibile.
Joelle Brooks non è abituata ad essere una seconda scelta.
E da vostra oratrice, porterò lo spirito e la determinazione di tutti noi...
2015, Joelle si diploma alla Woodlawn Academy.
Alzate la voce e cantate
È l'ultima della lunga lista di diplomati ad entrare in un'università prestigiosa.
Questo era esattamente il compito della Woodlawn.
Osservate attentamente.
1840. Spencer Wood, primo studente nero della Winchester,
ha un'illuminazione durante il corso obbligatorio di Frenologia.
Potete osservare la sua natura primitiva dalla pendenza del cranio,
che indica la dimensione della materia cerebrale sottostante.
Sebbene Spencer fosse entrato alla Winchester,
era chiaro che non sarebbe mai stato accettato.
Con l'aumento delle iscrizioni dei neri provenienti dalla Woodlawn,
Spencer sperava di ribaltare la tendenza
delle università più influenti della nazione nel giro di 50 anni.
Osservando il nuovo sole
Che sorge sul nostro nuovo giorno
Joelle, un pochino meno.
Ci sta volendo un po' di più.
Tuttavia, lo spirito di Spencer Wood persiste alla Winchester.
ANATOMIA 99,0% J. BROOKS
Diamo un po' di filo da torcere a questi bianchi.
Ho chiuso con Internet.
Bugie.
Dico sul serio. Hashtag, basta hashtag.
Dimmi una cosa bella che ci ha dato Internet.
La Primavera araba, gli articoli di Bossip, le GIF
e l'accesso all'informazione.
- Intendi "disinformazione". - Vero.
Qualcuno ha scritto
che Chris Brown e Justin Bieber sono la stessa persona e non ho dubitato.
E ora creano bot neri per gonfiare la storia da entrambe le parti.
Ho visto uno che si chiama @UnNeroVero.
- Del tutto convincente, però. - Vero?
Sproloqui sul genocidio dei bianchi.
Miei carissimi bianchi, i neri non hanno tempo per un genocidio.
- Siamo... - Esausti.
Essendo tutti anonimi, come riconoscere un algoritmo razzista dai veri razzisti?
Come fai a essere pieno d'odio online e normale dal vivo?
- Mi fanno girare... - Sentite questa bugia su di me.
Ok, finirò dopo di parlare.
"Sam White è la figlia aliena di un capitano Zulu."
Miei carissimi bianchi, nessuno vuole fondare una Scientology nera.
È e sarà sempre una vostra follia. Rivendicatela.
I neri sono stufi delle traversate in barca.
Aspetta, Jo, credo sia il momento delle telefonate.
Dobbiamo smetterla di nasconderci.
Chi si nasconde? Non mi sto nascondendo.
C'è luce, qui.
Sembri una del programma di protezione testimoni.
- Non possiamo essere apertamente A-M... - Vuoi un amaro?
Certo, dopo possiamo andare a bere un amaro, collega.
Cosa di me dice alle donne nere: "Nascondetemi"?
Scusa, ma conosci Sam. Non elabora bene i cambiamenti.
Per questo distrugge sempre il mio documentario?
È questo che intendo. Non voglio essere coinvolta nella vostra guerra.
Allora cambiamo argomento.
Grazie per aver controllato il mio documentario, comunque.
Ho anche dimezzato il numero delle volte in cui chiedo se sono razzista.
Grazie per aver accettato il consiglio. E tranquillo. Secondo me, è forte.
Rendi tutto migliore con la tua presenza, lo sai?
Se solo fossi come Mahershala.
Parli di Reggie...
Per te, sono un ripiego, dopo Sam?
Scusa.
Sono andato avanti. Veramente.
È che quando mi guardo allo specchio vedo una persona bella e brava,
ma sempre la seconda alla quale pensi.
Questo mondo non è buono con le Kelly.
Già, da quando Michael Strahan è andato...
Rowland, non Ripa.
- Ha più senso. - Sì. Dai, Gabe.
Salve. Joelle Brooks. Vengo sempre il lunedì, ma sono mancata.
- Vai dietro. - Sì.
J. Brooks?
Mi sono sempre chiesto chi fosse. King, Trevor King.
T "mezzo punto in meno di me" King. Piacere di conoscerti.
Piacere mio, ora che ti ho conosciuta.
Ed è stupendo vedere una nera in cima.
La causa della morte è piuttosto chiara. Non riusciva a respirare.
La vittima era nera.
Macabro. L'umorismo, non la persona.
La mancanza di ossigeno è dovuta all'embolia al polmone destro.
L'evento fatale, però, non è l'embolia, ma la grave trombosi polmonare.
Gli dico di calmarsi? È morto.
La gamba destra era gonfia. Trombosi venosa profonda.
La vittima era allettata.
Le nocche dovrebbero essere infiammate.
Dev'essere lupus, sicuramente assumeva anticoagulanti.
A meno che gli anticorpi...
Sindrome da anticorpi antifosfolipidi.
Siamo un bel team.
Bello scambio, sembrava scritto da Shonda Rhimes.
L'ho pensato anch'io, ma non credevo di poterlo dire.
RESIDENZA VAUGHAN
No. Non lo farò.
Non permetterò che Joelle torni ad essere J punto Brooks.
- Esci con me. - Ok, sono libera giovedì...
No, intendo ora. Adesso.
- Non posso uscire dall'università. - Non dobbiamo.
Ti mostro una cosa che non hai mai visto. E giuro che non ti ucciderò.
Sono sicura che gli assassini dicono così. E se è nell'università, l'ho già vista.
Sicura? Frequentiamo Anatomia insieme e mi hai visto solo ora.
E io solo ora...
...ho visto te.
Andiamo.
Ma dove siamo?
Laboratorio scienze dell'alimentazione.
Hanno esami ogni settimana. Riesci a crederci?
Io lo faccio ogni giorno.
Ho appena testato delle squisite patatine fritte sottilissime.
In un posticino irlandese. McDonald's.
Madame.
Ostrica Kumamoto con sorbetto al frutto della passione e vinaigrette alla Sichuan.
Grazie.
Buttavano queste cose, prima che gli studenti lo scoprissero.
Ma oggi ci siamo solo noi.
E io che mangio solo nugget!
Credevo di conoscere tutti. Dove alloggi?
Alla Webster. Ho avuto fortuna.
Fammi indovinare. Tu...
- Sei una ragazza dell'A-P? - Ovvio.
Non ce l'ho con te.
- Che ha l'A-P? - Un po' troppo attiva per i miei gusti.
Dopo aver vissuto l'esperienza nera per un giorno,
l'ultima cosa che voglio fare è parlarne.
- A volte guardiamo la TV. - Oh, allora...
Dai, dovresti passare. Credo che rimarrai piacevolmente sorpreso.
O viviamo qui per sempre.
- Salute. - Salute.
Gelato alla lavanda e carbone vegetale.
Immagina di poter pensare: "Cosa non è cibo e come posso mangiarlo?"
Guardare i bianchi è uno dei miei passatempi preferiti.
Sì, è come guardare il baseball, ma senza mascotte razziste pubblicitarie.
Hai parlato troppo presto.
Un libro, incredibile! Quante cose deve ancora capire questa università!
Sì. Non sarà sempre così, però.
Quando ci sveglieremo e capiremo che non ci daranno mai certi diritti, noi…
Scusa, mi faccio prendere troppo da queste cose.
So come ti senti.
Mi fa piacere.
Cavolo, con un sacco di ragazze non si può fare una vera conversazione.
PROMEMORIA ORA BLACK CAUCUS
- È stato bellissimo, ma... - Di già?
Abbiamo trascorso due ore insieme.
Beh, mi piacerebbe molto trascorrerne altre insieme.
- Così per dire. - Ok.
- Grazie al CUR... - E a me.
- E al suo presidente... - Me.
Abbiamo convinto Carson Rhodes a venire qui a parlare.
Oh, sì. Il mio ragazzo!
E con tutto lo schifo di AltIvyW, è quello che ci serve.
Carson è bravissimo a instaurare dialoghi.
E a concluderli. Avete visto come ha zittito Rikki Carter?
- Chi? - Un'opinionista di Fox News.
E mia futura moglie. Ha una brillante mente politica.
Fox News sforna sempre pazzi conservatori e accordi per molestie sessuali.
Ecco, ho il video.
Senti, a fine giornata,
i vulnerabili hanno bisogno di posti sicuri dove prosperare.
Un "posto sicuro" vizia le persone e le fa sentire delle vittime.
Davvero? Questo Paese è un posto sicuro per bianchi e privilegiati da sempre.
Dovremmo vendicarci per via del passato? È una mentalità retrograda.
Il loro passato è il nostro presente, lo sai. Perché sei la più pagata alla Fox?
- Dimmelo tu. - Perché sei un'attrazione secondaria.
La nera alternativa che difende gli estremisti di destra.
Perché pensi paghino un sovrapprezzo?
Mi pagano bene perché sono nera, non perché sono brava?
Credevo supportassi l'azione positiva. Oh, è un sì. Quello è un sì.
Hanno trovato la Tomi Lahren dei quartieri alti.
Che ha detto di sbagliato?
Non vi piace perché non è d'accordo con voi.
James, solo perché ti piace non significa che uscirà dai tuoi sogni
e cadrà nelle tue fragili braccia asimmetriche.
- Dicono che Carson sia un hotep. - No, sostiene le donne, ma odia Rikki.
Forse mi sfugge qualcosa, ma sono d'accordo con lei.
Ti sei persa quando ha proposto il mese della storia dei bianchi?
- La stai fuorviando. - Ehi, Reg, dimmi che ne pensi.
Non è a favore della diversità? Noi non vogliamo stare insieme?
Noi stiamo insieme 24 ore su 24.
Ma per quelli come voi stare insieme significa ignorare il nostro passato.
"Quelli come voi"?
Sì, voi bianchi. È brutto essere ridotti a un colore, eh?
Sì, è brutto.
A volte, abbiamo bisogno del nostro spazio.
Ne abbiamo passate e ne passiamo tante.
Quanti libri hanno scritto sulla classe operaia bianca?
Sono loro che dobbiamo proteggere.
Oggi hanno un'aspettativa di vita e stipendi come quelli dei neri
ma loro sono in crisi?
Lo sai benissimo, Rikki. È così. Devi solo affrontare l'argomento.
TREVOR: DOBBIAMO USCIRE DI NUOVO
QUANDO?
TREVOR: DOBBIAMO USCIRE DI NUOVO JOELLE: QUANDO?
Porca vacca, Joelle.
A chi invii messaggi spinti?
Non sono affari tuoi e non dire niente a nessuno.
Ha il brutto vizio di spiare da dietro.
È uno dei suoi tanti, tanti difetti.
Un altro... il cattivo odore.
Fanculo. Uso il deodorante Axe. Anarchy for Him.
Non ho mai desiderato tanto la Rule of Law.
Potete andare da un'altra parte?
Ok. A dopo.
Ci sono i nachos, devo mangiarli prima che il formaggio si rapprenda.
Chi è questo ragazzo di cui chiedeva Al?
Perché non lo conosciamo? Voglio tutti i dettagli.
Rashid.
Ogni volta che porto qua un ragazzo, quello vede Sam e finisce con:
- "Scusami un attimo". - In che senso?
Pensaci.
Se un ragazzo non vede quanto sei bella, è cieco.
Al ha ragione sul formaggio. Ti lascio ai tuoi messaggi.
Domani dovremo concentrarci su Rikki Carter.
Devo distruggerla prima che questa storia della mulatta mi prenda completamente.
Sì, è... Wow!
Ehi, Jo.
Hai un sorrisetto da ragazzo?
Cosa? No.
Canticchi "Weak" e la musica di SWV è da sorrisetto da ragazzo.
Non è vero! E i neri canticchiano sempre "Weak".
Sì, sono uscita con uno.
Jo ha un uomo
Ehi! Perché non mi hai scritto, chiamato su FaceTime o che ne so?
Dovevi portarlo al Caucus!
Oh, non sono pronta a portarlo in questo gruppo... per ora.
Per ora? Perché?
È bianco ed è il tuo assistente? Perché sarebbe inaccettabile.
Quando porto qualcuno troppo presto, non funziona mai.
Non voglio attirarmi sfiga.
Capisco. Sul serio. Ma sono felicissima per te!
Come fai ad avere quella pelle, essere così ed essere single?
- Non lo capisco. - Nemmeno io.
Dimmi altro. Come si chiama? Come vi siete conosciuti?
Ok. Si chiama Trevor.
E flirtando su un cadavere.
Non voglio sapere altro. Solo una cosa: il cognome?
Oh, Nonso.
- Trevor Nonso? - Con la "S".
Che strano, non trovo...
- Ok, d'accordo. - Ok.
Papà è medico, mamma avvocato. Si amano moltissimo.
Trent'anni. Niente pressioni.
Sono cresciuta nella famiglia dei Robinson.
Ma ora sono in un mondo diverso, con più bianchi.
Stai andando alla grande, J punto Brooks.
Ok, donna intelligente, quale di queste è diversa dalle altre?
Perché con te sembra sempre un programma di Neil deGrasse Tyson?
Perché niente mi affascina più di una bella donna che usa la testa.
Beh, se la metti così...
"Nosce te ipsum." "Conosci te stesso." Il motto della Winchester. Ma dai?
"Ad vitam aeternam." "Alla vita eterna." La facoltà di Scienze Umane.
"Obscuris vera involvens"...
Questa non rispecchia nessuna facoltà.
La biblioteca dei dannati.
Tutti i libri banditi dai professori della Winchester.
Quando l'università ha scoperto di avere una storia controversa, l'ha sepolta.
Ovviamente.
Cosa?
Quindi, questo è il tuo posto?
Da qui si vedono i luoghi d'incontro
delle società segrete più influenti del mondo.
Gli Scribi di Cartagine, che ospita un terzo dei miliardari del mondo.
Gli Uomini di Pietra, metà del Congresso.
- E le Gemme di Lavanda. - Carino.
Hanno commesso diversi genocidi.
Diversi genocidi? Cavolo, sono un po' troppi.
Ti scompongo il mondo intero, se vuoi.
La consolidazione del potere permette all'alta società di restare superiore...
Sto esagerando?
Giusto un po'.
Le università prestigiose erano un punto d'incontro per i ricchi.
Ma è il vecchio mondo. Stiamo lavorando ad uno nuovo.
Per questo amo l'A-P.
C'è stato un tempo in cui gli unici neri qui erano schiavi.
Ora abbiamo una residenza nostra.
Ok, "Neil", ora tocca a me farti vedere una cosa.
Ok, basta che coinvolga un po' di ennui intellettuale.
La mia ennui preferita.
- Tutto ok? - Sì.
Mentre le società segrete pensavano alla conquista del mondo,
- ecco cosa facevamo noi. - Che cos'è?
L'A-P si trova su una fermata della ferrovia sotterranea.
- Non ci credo. - Sì.
Negli anni, quelli dell'A-P venivano qui a fare graffiti e fumare canne.
E, se devo essere sincera, forse ci davano anche dentro.
Non avevano rispetto?
Che cos'è?
Cavolo, la nostra gente è ossessionata dall'abbigliamento giusto.
Perché sono l'unico vestito da studente?
Staranno dicendo: "Perché Joelle ha fatto entrare l'autista di Lyft?".
Non sminuirti. Vestito così, potresti essere un autista di Uber.
Allora, questa è la mensa. Da poco servono il pudding.
Che, comunque, è magnifico.
E questo è il salone, dove ogni settimana fantastichiamo sull'evasione.
- Certo. - Perché la foto è così piccola?
Sei tu l'attrazione, no?
È una stronzata. Questo non mi piace.
Donne vere sfruttate da ragazzine dalla pelle chiara.
Sam non è così, siamo amiche.
Ehi, Jo.
- Domani allora serata open mic? - Abbiamo impegni, domani.
- Ciao, sono Trevor King. - Reggie.
- Piacere. - Piacere mio.
- Io e Trevor abbiamo anatomia. - Sì, eccome.
- Forte! Ci vediamo. - Ok.
Jo! Eccoti qua!
Volevo aggiornarti sulla tua questione incredibilmente urgente.
Troy, che succede?
Alla Davis hanno saputo che sono il capo. Si aspettano qualcosa.
Ad esempio, sapevi che dovremmo avere due opzioni vegane per ogni pasto?
Sì, l'ho chiesto più volte. È colpa tua se sgarro.
Quante finestre devo rompere per togliermeli di torno?
Continua a dimostrargli che hanno ragione.
Che significa?
Amano dire che ci hanno dato un'occasione, ma amano di più vederci sprecarla.
Ti aspetto lì.
Scusa, è...
Però ha ragione, Troy.
Kamal!
Il massaggio ai piedi.
Ho litigato in...
Che programma del cazzo.
Esagerato, ma così divertente. Oh, ora arriva il cameo di P Ninny.
Mamma, non è come sembra.
Come quando ti avevo beccato con i miei pantaloni rossi?
Mamma...
Ti piace il cazzo, Kamal!
Cupcake, Kamal, sono io, P Ninny.
Ho brutte notizie.
Che c'è, P?
Avete presente il paparino, James Prince, la Princip-Pality Records?
È morto. Di nuovo.
L'anno scorso, il funerale fu bellissimo.
Quegli ologrammi di Whitney, Prince e Michael
che cantavano le Destiny's Child...
Non tornerà più.
PRINCIP-PALITY
Ecco cosa intendo.
Un altro strumento di propaganda per minare i neri.
Definirlo propaganda è un po' esagerato.
Non a caso il principale programma di neri del Paese
parla di una famiglia disfunzionale e l'unico normale è un frocio.
Princip-Pality?
Perdiamo Sono loro per questo schifo. Però ha un cast variegato.
Sono loro? Stai parlando...
di quel programma sul negro nobile adottato da una fantasia bianca?
Oh, scusa, famiglia.
Sì, ma messa così sembra una cosa brutta.
- Scusa. - Senti, non sono razzista.
Nessuno qui è razzista.
Vogliamo solo sentirci i benvenuti nella nostra nuova casa.
Che c'entra il menu?
La puzza di fritto mi dà la nausea. È soffocante.
L'Armstrong-Parker.
Roccaforte dei neri della Winchester.
Joelle, tu sei una regina. Lo sai, vero?
Una regina nubiana o come Queen Latifah...
Una regina nubiana. Questo non è il tuo posto.
Ti scompongo il mondo, se vuoi.
Dimostragli che hanno ragione.
Capiremo che non ci daranno mai certi diritti, noi…
Sei più complottista di quello che crede che le piramidi siano opera degli alieni.
Potrebbe essere.
Sei ossessionato dal potere e hai usato la parola con la "F" senza darle peso.
- Oh, no. No. - Che c'è?
Trevor, sei un hotep?
- Hotep è "pace" in egiziano, quindi... - Porca puttana!
Come ho fatto a non capirlo? Ho trovato un hotep?
- Jo, tutto ok? - Va tutto bene.
- Parlavo con la mia amica. - Stiamo parlando, afric-americana.
- Non parlarle così. - Ti sottometti a questa meticcia?
- No, non l'hai detto davvero. - Joelle...
Gabe, che ci fai qui?
L'hai lasciato in biblioteca, l'altro giorno.
- Grazie. - Ti ho scritto.
Vi frequentate?
Aveva delle domande e abbiamo deciso di prendere un caffè.
- Dieci volte. - Cosa?
Sam. I Giovani Repubblicani hanno prenotato Rikki Carter.
Ma che cazzo!
Sai, non credo funzionerà.
Prendi ordini da quella, esci di nascosto con questo.
Sì, ti ho giudicato male.
Senti, bello. Come hai pensato anche solo di poterti avvicinare a Joelle?
- Lei è tosta. Non è di nessuno. - Non sembra. Come tutti voi.
Jeans skinny, ideali da politicanti... Siete dei coglioni fissati con le scarpe.
- Ok, sai che ti dico, King? - Sam. Ci penso io.
Sì, distruggiamo l'uomo nero.
Credi che l'uomo nero abbia il monopolio della sofferenza?
Non sai cosa sopportano le donne nere perché non riesci ad avvicinarle, cazzone.
Subiamo lo stesso schifo riservatoci dalla società più il vostro.
Quindi perché non riporti il tuo culo arrogante e pompato alla Webster?
Sai cosa? Fanculo tutto.
Difendete froci e tizi vestiti da donna che vogliono essere considerati donne.
Poi questa stronza altezzosa vuole distruggere i neri,
il gruppo più disprezzato ed emarginato che viene sempre lasciato indietro.
Emarginati questo, negro.
Cazzo.
Ora alzati e vattene affanculo.
Va bene.
NERO CONTRO NERO ALLA A-P! CHE SORPRESA!
Credevo non risolvessi i problemi ricorrendo alle mani.
Hai risolto tu il problema. Io ho solo sistemato il casino.
E quella bocca era troppo invitante.
Sottotitoli: Giulia Tempra