UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
BACON EN PROMO ! OFFRE LIMITÉE
DISPARUE
C'est top, non ?
On dirait que j'ai disparu,
et que mes parents ont opté pour l'annonce la moins chère.
Pourquoi t'as choisi cette photo ?
Ouais, Al.
Sa photo est super petite. C'est un bon de réduction pour du bacon ?
Joelle est nouvelle dans l'émission.
Comme la petite nouvelle à la maternelle.
Incapables d'apprécier mes talents d'artiste !
Bon, tu sais quoi ? Ça va.
Enfin non, mais il faut les afficher cette semaine.
On va peaufiner tout ça.
Mon tarif a augmenté. Il passe à 50 $ de l'heure.
- De zéro dollars ? - Ne m'exploite pas, Jo.
Je suis un artiste.
Ça se discute.
Joelle Brooks n'a pas l'habitude de passer au second plan.
Comme major de promotion,
je prendrai notre détermination à tous...
2015. Joelle obtient son diplôme à la Woodlawn Academy.
Poussez la voix pour chanter
Elle rejoint la longue liste d'étudiants à intégrer une fac de l'Ivy League.
C'est d'ailleurs pour cela que Woodlawn a été créé.
Regardez bien.
1840. Spencer Wood, le premier étudiant noir de Winchester,
a une illumination pendant son cours de phrénologie.
On observe donc sa nature primitive en mesurant le clivus,
lequel indique la taille de la matière cérébrale sous-jacente.
Bien qu'ayant été admis à Winchester,
il est clair que Spencer n'y serait jamais accepté.
En augmentant les effectifs noirs via Woodlawn,
il espère inverser la tendance culturelle
dans les écoles les plus influentes du pays d'ici 50 ans.
Face au soleil levant
Une journée nouvelle commence
Joelle, vas-y mollo.
On n'y est pas encore.
Quand bien même, l'esprit de Spencer perdure à Winchester.
ANATOMIE 301
Je leur donne du fil à retordre, à ces petits Blancs.
Je n'irai plus sur Internet.
Menteuse.
Je suis sérieuse. Les hashtags, c'est fini.
Internet a apporté quoi de positif ?
Le Printemps arabe, les gros titres de Bossip,
la popularisation des images GIF et l'accès aux infos.
- Aux fausses infos. - C'est vrai.
Quelqu'un a mis sur son Instagram que Chris Brown était Justin Bieber,
et je l'ai cru.
Ils ont créé des bots noirs pour que ça dégénère dans les deux camps.
J'ai vu un type se faisant appeler @UnVraiNoir.
- On y croit. - Tu m'étonnes !
Ils parlent d'un génocide blanc.
Mes très chers Blancs, les Noirs n'ont pas le temps pour ça.
- On est... - Épuisés.
Et vu qu'ils sont anonymes,
comment distinguer un algorithme raciste d'un vrai raciste ?
Ils sont odieux en ligne et normaux en personne ?
- Quand je sors, je... - Et ce bobard sur moi.
Je finirai ma phrase plus tard.
"Sam White est la fille d'un capitaine zoulou et d'un alien."
Mes très chers Blancs, la scientologie noire, ça n'existe pas.
Vous avez inventé ces inepties, pas nous.
Les Noirs ne font plus de voyages en mer.
Attends, Jo. C'est l'heure de prendre des appels.
- Il faut arrêter de se voir en cachette. - On ne se voit pas en cachette.
Il y a trop de lumière.
T'es entrée incognito comme si on te surveillait.
- On peut être ouvertement p-o-t... - Du pot-au-feu ?
Ça roule. Très bonne idée de repas, camarade.
Il y a écrit "Cache cet homme à tout prix" sur mon front ?
Tu connais Sam. Elle n'aime pas le changement.
C'est pour ça qu'elle massacre mon documentaire ?
Je ne veux pas servir d'entremetteuse dans votre guerre froide.
Alors changeons de sujet.
Au fait, merci d'avoir regardé mon documentaire.
J'ai divisé par deux le nombre de fois où je demande si je suis raciste.
Merci de m'avoir écoutée.
Pas de souci. Je l'ai trouvé super.
Rien que ta présence, ça améliore les choses.
Si seulement tu existais en noir !
À propos de Reggie...
Je ne me contente pas des miettes de Sam.
Désolée.
Je suis passé à autre chose. Sérieusement.
Quand je me regarde dans la glace, je vois une fille belle et talentueuse,
mais toujours reléguée au second plan.
Le monde est cruel avec les Kelly.
Oui, depuis le départ de Michael Strahan...
Kelly Rowland, pas Ripa.
- C'est plus logique. - Allons, Gabe !
Bonjour. Joelle Brooks.
Mon cours, c'est le lundi, mais je l'ai raté.
- La table du fond. - Super.
J. Brooks ?
Je me demandais qui ça pouvait être. Je suis King, Trevor King.
T. King, que je devance d'un demi-point. Enchantée.
Tout le plaisir est pour moi.
Content de voir une Noire qui domine.
La cause du décès est claire : il ne pouvait plus respirer.
La victime est noire.
Très noir. L'humour, pas le corps.
Le manque d'oxygène est dû à une embolie pulmonaire.
Toutefois, la cause du décès
serait plutôt la thrombose présente au niveau du gros thrombus.
Faut se calmer, il est déjà mort.
La jambe droite est enflée. Une thrombose veineuse profonde.
La victime était alitée.
Ses articulations sont enflammées.
C'est sûrement le lupus, elle devait prendre des anticoagulants.
À moins que ses anticorps...
Le syndrome des anticorps anti-phospholipides.
Quelle équipe !
On aurait dit un épisode de Grey's Anatomy.
J'y ai pensé aussi, mais je n'osais pas le dire.
RÉSIDENCE VAUGHAN
Non. Je refuse.
Je ne laisserai pas Joelle redevenir J point Brooks.
- Sors avec moi. - D'accord, j'ai jeudi de...
Non. Là, tout de suite.
- Je peux pas partir. - On n'est pas obligés.
Je vais te montrer un truc que t'as jamais vu.
Je ne te tuerai pas, promis.
Je suis sûre que les tueurs disent ça.
Si c'est sur le campus, je l'ai déjà vu.
Tu en es certaine ? C'est la première fois que tu me vois.
Et la première fois que...
je te vois.
Allez.
- On est où ? - Au labo de science alimentaire.
- Ils ont des tests toutes les semaines. - Pour moi, c'est quotidien.
Je viens de goûter des frites exquises.
Un petit resto irlandais, le McDo.
Huîtres de Kumamoto au sorbet passion et vinaigrette de Sichuan.
Merci.
Avant, ils jetaient tout, mais les étudiants l'ont appris.
Aujourd'hui, il n'y a que nous.
Moi qui me contente de poulet.
Je croyais connaître tout le monde. Tu vis où ?
À la résidence Webster. C'est la loterie.
Laisse-moi deviner. Toi...
- tu vis à Armstrong-Parker ? - Évidemment.
Je ne t'en veux pas.
En quoi c'est nul ?
Je vous trouve un peu trop impliqués.
Après une journée vécue dans la peau d'un Noir,
ça ne me dit rien d'en parler.
On regarde parfois la télé.
Alors ça change tout !
Tu devrais y passer. Tu serais agréablement surpris.
Ou on peut s'installer ici.
- Santé ! - Santé !
Une glace à la lavande et au charbon.
Quelle chance de pouvoir manger ce qui ne se mange pas !
Mater les Blancs, c'est un de mes passe-temps favoris.
C'est comme le baseball,
mais sans les mascottes racistes.
Tu as parlé trop vite.
Un livre dans un sac d'étudiant ?
Ces vigiles font un vrai travail de détective.
Un jour, on n'aura plus à vivre comme ça.
Dès qu'on aura pigé que ça n'arrivera pas tout seul, qu'il faut...
Désolé, ça me fout en rogne.
Moi, c'est pareil.
Je suis content.
C'est rare les filles avec qui on peut avoir une vraie conversation.
RAPPELS COMITÉ ÉLECTORAL NOIR
- C'était super, mais... - Déjà ?
On a passé deux heures ensemble.
Quelques-unes de plus, ce serait sympa.
- Je dis ça comme ça. - D'accord.
- Grâce à CORE... - Et à moi.
- Et à sa présidente... - Moi.
Carson Rhodes a accepté de venir nous parler.
Génial ! Je l'adore, ce type !
Et vu le bordel qu'Alt Ivy W a déclenché,
c'est ce qu'il nous faut. Carson est doué pour entamer le dialogue.
Et il a bien cloué le bec à Rikki Carter.
- Qui ça ? - Une commentatrice.
Et ma future femme. Elle est brillante en politique.
Sur Fox News, y a autant de fanatiques de droite
que de plaintes pour harcèlement.
Tenez, j'ai trouvé le clip.
Au final, les plus faibles ont besoin d'un refuge où ils peuvent s'épanouir.
Les "refuges" ne servent qu'à couver et victimiser les gens.
Depuis sa création, ce pays est un refuge pour les Blancs et les privilégiés.
À cause du passé, on devrait rendre coup pour coup ? C'est régressif.
Leur passé est notre présent, vous le savez.
Pourquoi êtes-vous la mieux payée sur Fox ?
- À vous de me le dire. - Vous êtes une attraction :
une femme noire qui défend le suprématisme blanc.
Pourquoi ils payent plus, selon vous ?
À cause de ma couleur, pas de mon talent ?
Mais je vous croyais en faveur de la discrimination positive. Eh oui !
Ils ont réussi à se dégotter une Noire d'extrême droite.
En quoi ce qu'elle dit est faux ?
Elle a un avis différent, c'est tout.
James, le fait que tu l'aimes
ne va pas la faire surgir de tes rêves
et tomber dans tes petits bras malformés.
- Carson est misogyne ? - Non, il soutient les droits des femmes.
J'ai dû rater un truc, je suis d'accord avec elle.
Elle veut instituer un mois de l'histoire des Blancs.
- C'est pris hors contexte. - Reg, tu peux m'éclairer ?
Elle veut accroître la diversité.
- Être ensemble, c'est pas ce qu'on veut ? - On est ensemble 24 h/24.
Mais pour vous autres,
ça veut dire laisser de côté nos expériences.
"Vous autres" ?
Oui, vous les Blancs. Ça fait bizarre d'être réduit à une couleur, hein ?
Oui, c'est vrai.
On a besoin d'avoir notre propre espace.
On a enduré beaucoup de choses, et ça continue.
Il y a combien de bestsellers sur la classe populaire blanche ?
Ce sont ces gens-là qu'il faut protéger.
Leurs revenus et espérance de vie
ont chuté au même niveau que ceux des Noirs, mais eux sont en crise ?
Vous avez plus de jugeote que ça, Rikki. Il faut aborder le problème.
Ouais !
TREVOR IL FAUT QU'ON SE REVOIE
QUAND ÇA ?
TREVOR : IL FAUT QU'ON SE REVOIE JOELLE : QUAND ÇA ?
Bon sang, Joelle !
C'est quoi, ça ? Tu envoies des sextos ?
Mêle-toi de tes affaires et n'en parle à personne.
Il a la mauvaise habitude d'épier les autres.
C'est l'un de ses très nombreux défauts.
Il pue la transpiration, aussi.
Je t'emmerde. Je me parfume à l'Axe. Anarchy pour homme.
Je n'ai jamais autant désiré un État de droit.
Allez vous disputer ailleurs.
À plus. Je vais chercher des nachos avant que le queso ait une croûte.
C'est qui le mec dont Al parlait ?
Pourquoi on ne l'a pas rencontré ? Allez, raconte.
Rashid...
chaque fois que je ramène un mec ici, il voit Sam
et il oublie que j'existe.
Comment ça ?
Réfléchis.
Tu es très belle. Si un mec ne le voit pas, c'est qu'il est aveugle.
Al a raison au sujet du queso. Je te laisse à tes messages.
On doit consacrer demain à Rikki Carter, que je lui règle son compte
avant que la folie raciste reprenne.
Oui, elle est...
Dis, Jo... c'est un garçon qui te fait sourire comme ça ?
Quoi ? Non.
Tu as fredonné "Weak" toute la journée, et SWV font des chansons d'amour.
Mais non, les Noirs fredonnent toujours "Weak".
J'ai rencontré un mec.
Jo sort avec un mec
Mais pourquoi tu ne m'as pas envoyé un texto ou appelée sur FaceTime ?
Fallait l'amener au Comité.
Je ne suis pas encore prête à tous vous le présenter.
Pas encore ? Mais pourquoi ?
C'est l'assistant et il est blanc ? Ça, ce serait inadmissible.
Quand je ramène un mec trop tôt, ça foire toujours.
Je ne veux pas tout gâcher.
Je comprends. Je suis super contente pour toi !
Ça m'a toujours dépassée qu'avec ta peau et ton physique,
tu sois célibataire.
Moi, pareil.
Raconte. Comment s'appelle-t-il ? Vous vous êtres rencontrés comment ?
OK. Trevor.
On a flirté devant un mort.
Je n'ai plus de questions, à part son nom de famille.
C'est Toccupe.
- Trevor Toccupe ? - Avec deux C.
C'est bizarre. Je ne vois aucun...
D'accord, pétasse.
Mon père est médecin, ma mère avocate. Ils sont super amoureux.
Depuis 30 ans. Pas de pression du tout.
Mon enfance, c'était comme dans le Cosby Show.
Maintenant, je vis dans un autre monde, peuplé de Blancs.
Tu déchires, J point Brooks.
Dis-moi, intelligente jeune femme, lequel est différent des autres ?
Pourquoi nos rencards sont toujours intellectuels ?
Une belle femme qui se sert de sa tête, y a rien de plus fascinant.
Puisque c'est comme ça...
Nosce te ipsum. "Connais-toi toi-même", la devise de Winchester.
Ad vitam aeternam. "Pour la vie éternelle."
C'est la fac de lettres.
Obscuris vera involvens.
Ça ne correspond à aucune faculté.
La bibliothèque des damnés.
Les livres censurés des profs de Winchester.
Quand Winchester a appris leur passé controversé, ils les ont enterrés.
Bien sûr.
Quoi ?
C'est là, ton lieu de prédilection ?
D'ici, on voit les lieux de réunion
des sociétés secrètes les plus influentes au monde.
Les Scribes de Carthage, soit un tiers des milliardaires du monde.
Les Hommes de pierre, la moitié du Congrès.
- Les Joyaux lavande. - C'est mimi.
- Ils ont orchestré plusieurs génocides. - Plusieurs ?
Ça fait un peu trop, là.
Je t'explique le monde.
La consolidation du pouvoir permet à la classe dirigeante de garder...
J'en fais trop ?
Juste assez.
Les Ivy ont été créées pour réunir les riches.
Mais ça, c'était avant. Nous, on veut refaire le monde.
C'est pour ça que j'adore A-P.
Il fut un temps où les esclaves étaient les seuls Noirs sur le campus.
À présent, on a une résidence.
Bon alors, M. l'intello, à mon tour de te montrer quelque chose.
D'accord, tant que c'est l'ennui intellectuel assuré.
Mon ennui préféré.
- Ça va ? - Oui.
Tandis que les sociétés secrètes s'emparaient du monde,
- voilà ce que faisaient nos ancêtres. - Quoi donc ?
A-P est bâtie au-dessus d'un chemin de fer clandestin.
- Non ! - Si.
Au fil des ans, les gamins d'A-P y ont ajouté des tags et fumé des joints.
Ils ont aussi dû faire des trucs cochons.
Quel manque de respect !
C'est quoi ?
Les Noirs se la jouent vraiment avec leurs habits.
Je suis le seul sapé comme un étudiant.
Ils doivent me prendre pour un chauffeur de Lyft.
Mais non, tu passes facilement pour un chauffeur de Uber.
Voici notre réfectoire. Ils ont ajouté de la bouillie de maïs au menu. Miam !
Et voici le salon, où on a notre dose hebdomadaire d'évasion de la réalité.
- Ah oui. - Ta photo est minuscule.
C'est toi la star, non ?
N'importe quoi !
Je supporte pas les meufs claires qui volent la vedette aux vraies Noires.
C'est pas voulu. C'est mon amie.
Yo, Jo !
- Ça marche toujours pour demain ? - On a quelque chose de prévu.
- Salut, je suis Trevor King. - Reggie.
- Enchanté. - Pareil.
- On fait de l'anatomie ensemble. - Ça, oui.
- Cool. À plus. - D'accord.
Jo ! Te voilà !
Je voulais te parler d'un sujet super important.
Qu'y a-t-il, Troy ?
Les étudiants de Davis ont appris que je suis chef, ils ont des attentes.
Tu savais qu'on doit proposer deux plats véganes à chaque repas ?
Oui, je te l'ai demandé.
Ma vie craint à cause de toi.
Comment je me débarrasse d'eux ?
Continue de leur donner raison.
C'est-à-dire ?
Ils adorent nous donner une chance
et nous voir la gâcher.
Je t'attends là-bas.
Désolée. Il est...
En fait, il a raison, Troy.
Kamal !
Viens masser les pieds à maman.
Je me suis battue plein de...
Oh putain, cette série.
C'est exagéré, mais super drôle.
P Ninny fait une apparition dans cet épisode.
Maman, ce n'est pas ce que tu crois.
C'est ça ! Comme où la fois où t'as mis mon fute rouge.
Maman...
Tu aimes les queues, Kamal !
Cupcake, Kamal, c'est moi, P Ninny. J'ai une mauvaise nouvelle.
Qu'y a-t-il, P ?
Eh bien, ton père, James Prince, de Prince-de-la-Potée ?
Il est mort... à nouveau.
Il avait eu si un bel enterrement,
avec l'hologramme de Whitney, Prince et Michael
chantant les tubes de Destiny's Child.
Il ne reviendra plus.
PRINCE-DE-LA-POTÉE
C'est bien ce que je disais.
C'est de la propagande conçue pour fragiliser la famille noire.
"Propagande", c'est un peu fort.
C'est pas un hasard si la plus grande série noire
parle d'une famille anormale. Y a que la tapette de bien.
Prince-de-la-Potée ?
On rate That Is Them pour cette merde, et y a des acteurs de couleur.
Ah oui, la série avec le nègre noble qui se fait adopter par le rêve blanc ?
Pardon, "le père".
C'est ça, mais présenté ainsi, ça passe moins bien.
- Désolé. - Écoute, je ne suis pas raciste.
Personne ne l'est, ici.
Mais on veut se sentir chez nous dans notre nouveau foyer.
Quel rapport avec le menu ?
L'odeur de friture me donne la nausée. C'est étouffant.
La résidence A-P,
le bastion des Noirs à Winchester.
Joelle, tu es une reine, tu le sais, ça ?
Genre, reine nubienne ou Queen Latifah ?
Nubienne. Tu vaux mieux que cet endroit.
Oh non !
Je t'explique le monde.
Continue de leur donner raison.
Dès qu'on aura pigé que ça n'arrivera pas tout seul.
T'es comme le mec qui croit que les aliens ont construit les pyramides.
C'est possible.
Le pouvoir t'obsède
et t'as dit "tapette" comme si tu parlais de mouches.
- Oh non ! - Quoi ?
Trevor, t'es un hotep ?
- Ça signifie "paix" en égyptien, donc... - Bordel de merde !
J'y crois pas ! Je me suis fait duper par un hotep.
- Jo, ça va ? - Tout va bien.
- Je parle à mon amie. - On parle, là, fausse Noire.
Ne lui parle pas comme ça.
- Tu t'aplatis devant cette bâtarde ? - Non mais je rêve !
Joelle !
Gabe, que fais-tu là ?
Tu as oublié ça, l'autre jour.
- Merci. - Je t'ai envoyé un SMS.
Vous vous fréquentez ?
Il voulait me poser des questions. On a pris un café.
- À dix reprises. - Quoi ?
Sam, les Jeunes Républicains ont engagé Rikki Carter.
Putain de merde !
Bon, ça ne va pas marcher.
Tu la laisses te donner des ordres, tu vois ce mec en douce.
Je crois que t'ai mal jugée.
Comme si Joelle voudrait de toi après les conneries que t'as sorties !
- Elle appartient à personne. - On ne dirait pas. Et vous êtes pareils,
avec vos jeans moulants, votre politicaillerie
et vos pompes de marque.
- Bon, tu sais quoi, King ? - C'est bon, Sam, je m'en occupe.
C'est ça, démolis le Noir.
Tu crois avoir le monopole de la souffrance ?
Tu sais ce que les Noires endurent ? Non, car tu les fais fuir, pauvre crétin.
On nous en fait autant baver qu'à vous, mais en plus, vous nous en faites baver.
Alors prends tes cliques et tes claques et rentre chez toi, sale con prétentieux.
Je vous emmerde.
Tout ce que vous faites, c'est défendre les tapettes et les travelos,
et cette connasse veut démolir les Noirs,
le groupe le plus insulté et privé de droits
qu'on relègue toujours au second plan.
Prends ça, connard !
Merde !
Relève-toi et tire-toi.
C'est ça.
@ALT IVY W - BAGARRE DE NOIRS À LA RÉSIDENCE A-P ! ÉTONNANT !
Je croyais que tu ne réglais pas tes problèmes avec tes poings ?
T'as réglé le problème. Moi, j'ai fait le ménage.
Et en matant sa bouche, j'ai pas pu m'empêcher de lui foutre un pain.
Sous-titres : Marjorie Seguin