Para el puto coche.
Para... Por favor, para el coche.
No voy a parar. Vamos a ir, vamos a...
Por favor, mamá, para el coche.
Solo... Cálmate. Que te calmes.
Por el amor de Dios, quita las manos del volante.
- ¡He dicho que pares el coche! - ¡Nadie va a parar nada!
- Que des media vuelta. - Yo no quiero hacerte esto,...
...pero es lo que necesitas ahora mismo.
Da media vuelta.
Pero, ¿qué mierda...? Vuelve aquí.
Quieta, quieta.
Para el puto coche.
¡Maldita sea!
- Mira lo que has provocado. - Para.
- ¡Déjame salir de aquí! - Cálmate.
- ¡Déjame salir de una puta vez! - Cálmate.
Déjame salir del coche.
Que me dejes salir.
Que me dejes salir ya.
¡Qué me dejes salir de una puta vez!
Maldita sea,...
...Dios mío, maldita sea.
Soltadme.
¡Madre mía!
- ¡Soltadme! - Vamos.
¡Soltadme!
Cuidado, vas a hacerte daño.
¡Te odio, mamá!
¡Te odio, joder!
¡Te odio! ¡Te odio, joder!
Yo también te odio, cariño.
Los vecinos dijeron que empapamos a los niños...
...en el jardín delantero.
Te toca enseguida.
El agua es agua. Los niños se divirtieron.
Y saqué cuatro dólares.
Treinta segundos.
Dos dólares cada una.
¡Es la hora!
Y, cue para Benny.
¡Es la hora de Benny!
Ronald, aquí tu hada madrina.
Eh, Morris.
Ha llamado la empresa,...
...parece que por fin se han dado cuenta.
de que eres la estrella del show...
...y quieren hacerte fijo...
¿Has dicho fijo? ¿Te estás quedando conmigo?
¿Quieres saber qué les contesté?
Creo que sé qué les has dicho.
Les dije. ¡Que os jodan bien!
Ah, pues no era eso.
Y entonces les colgué.
Sabes que vivo en un armario, ¿verdad?
Volvieron a llamar con una oferta...
...de 20.000 por 20 episodio,...
...echa cuentas.
...como 40,...
...oh, no, más bien 140...
Ya te lo multiplico yo,...
...son 400.000 simoleones, Ronald.
Eres rico, maldito cabrón.
Puta madre.
¿Qué... te dije?
Trabaja duro, perfecciona tu actuación,...
...paga tus deudas y todo llegará como llovido del cielo.
Ya, pues yo no he hecho nada de eso.
Esa no es la cuestión.
Pero bueno, ¿qué más da, Ronald?
¡Estás forrado!
Ven más tarde y firma el contrato,...
...recuerda que después de las cinco estamos cerrados.
¿Podrías intentar no cagarla en el escenario?
¿Vas a ser grosero?
Yo traigo lo que traigo, si les gusta, bien,...
...y si no les gusta, también.
No has escrito ni un solo chiste desde que te conozco.
Es impresionante.
Vaya, después de tanto tiempo, eres capaz de pensar y todo.
¿Os podéis creer...
...que existe otro tópico racista...
...que refuerza el estereotipo...
...de que todos los negros somos unos vagos?
Quizá hubiera cambiado de canal,...
...pero la tele estaba justo al otro lado...
...de la sala y claro...
Pero en mi defensa diré que mi sillón reclinable...
...se puso en modo "indignación justificada".
Así que, en cierto modo, soy un revolucionario.
De acuerdo. ¡Os presento la siguiente actuación!
- El próximo humorista es... - ¿Pero dónde estás gilipollas?
¡Ay, sí, así!
Este tío de ahora es muy divertido...
¡Bill Hobbs!
Oh, sí.
Mal nacido.
Sí.
¿Os creéis lo que dice Nick?
¡Bill folla Hobbs!
Oh, ¡Bill folla Hobbs!
Ya les habéis oído.
Damas y caballeros,...
...¡Bill folla Hobbs!
Hasta de los cojones de su madre.
Vamos, tío.
- Sí. - Yo lo mato.
Hola, ¿qué tal?
Bien, bien.
Se supone que debería haber salido un poco más tarde...
...al ser el artista principal...
...pero es que Nick Beverly...
...está dándole propina a la camarera.
Y yo le digo: No te pares,...
...¡dáselo todo, Nick!
Sí...
Eres de lo más gracioso.
¿Por eso tantas risitas?
Soy Carla,...
...y ella es mi mejor amiga, Louise.
Ralph Carnegie a vuestro servicio, señoritas.
Ralph Carnegie,...
...¿eres siempre tan ocurrente?
24 horas muñeca, 7 días a la semana.
24 horas, 7 días a la semana.
¿Qué tal el estrés?
Mejor.
Hoy lo harás genial.
Gracias.
Eh, ¿estás bien?
¿Yo?
Por tu cara.
Pareces un poco tenso.
Me encanta como vas directa al foco de mi tensión.
Y aquí volvemos Kenny y la AM,...
...con la divertida señorita Cassie Feder...
Quien hará su debut en la televisión,...
- ...¿verdad, Cass? - Exacto, Kenny,...
...es un especial cómico llamado "¿Las chicas también tienen gracia?"
...este sábado a las 9... en la CBS.
"¿Las chicas también tienen gracia?" Dos preguntas.
Una, ¿lo sois?
Y si es así, ¿por qué hay que preguntárselo?
...bueno, Kenny, claro que tenemos un gran sentido del humor.
Si no me crees, pregunta...
...a cualquiera de las tías con las te has acostado.
¡Dios, tía,...
...más directa imposible! No, no,...
...Kenny pone toda la carne en el asador,...
...con eso no se bromea, pequeña.
Bueno, no solo somos divertidas...
...sino que también sabemos poner cara de póker durante 90 segundos.
Tenéis máscara facial, acabaréis con marca y todo.
Bien, con todos ustedes, Cassie Feder.
"Las chicas también tienen gracia".
Mañana, sábado, a las 9 de la noche en Tiffany Network.
¡Os esperamos!
Un poco borde, ¿no?
Gracias.
Buckwheat, Steiny.
¿quién es capaz de ponerse un 42?
Jodidamente divertido,...
...el mejor álbum desde "Ese negrata es una cabra" de Pryor.
El título es suyo, no mío, odio esa palabra.
La mala noticia es: te jodieron tío.
Firmaste un contrato de mierda con Haha Records,...
...los mayores estafadores que existen.
La buena noticia es,...
...que los días en los que te jodían han terminado...
...porque aquí en CMA,...
...somos nosotros los que te jodemos.
Bien. ¿Eso quiere decir...
...que todos os quedáis un 10%?
Es que lo pregunto solo porque dijisteis...
...que vosotros haríais todo lo jodido.
No, eso lo hace tu agente.
Oh, bueno, vale,...
...en ese caso, adelante.
¿Cómo dice?
Lo tienes, jefe.
Sí, cojonudo.
- Vamos. - ¿Qué diablos pasa, tío?
- Levanta. - Que estoy acostado.
¿Y qué?
Tenemos que estar en Tempe en cinco horas, así que arriba.
¿Y qué problema hay? Vamos con tiempo de sobra.
El problema es que ¿dónde está el jodido Nick?
Anoche no vino a casa. ¿Y sabes qué?
Estoy harto de hacer de canguro de ese tío y de ti también.
Estará como siempre esnifando coca...
...en algún puticlub y yo haciendo de papá.
Estoy hasta las pelotas, ¿sabes?
No os necesito para nada, fracasados!
¡Yo me largo!
¿Qué haces?
Tenemos que irnos.
Tíos, vámonos ya.
Pitando.
Síe lo tiene bien merecido, pero, mejor os lo explico en el coche.
- Cogeré las maletas. - Vale.
Hola.
Sí.
No es el coche familiar.
¡Qué pasada!
¿Qué os parece?
Esto mola, mola mucho.
Será del agente inmobiliario.
Pasando.
Ron, ¿sabes que tienes un árbol que crece en el comedor?
Ya te dije que la casa es una pasada, venga, entrad.
Por aquí.
¿Vienen con la casa?
Juraría que están incluidas.
Cinco baños y ahora esto.
Estamos en casa-de-Ron, tíos.
¿La tienes dura?
Es insultante que lo dudes.
Un caballero de verdad no preguntaría!
- Edgar. - ¿Sí?
Hay mierda de perro en una taquilla.
No te molestes con la escoba.
Eso hay que limpiarlo a mano.
Vamos, estás de coña, tío.
Tengo que irme en una hora, no puedo oler a mierda de perro.
Eh, yo no te dije que dejaras de jugar con drogas.
Querías ser un hombre honrado con un trabajo honrado...
...así que ahora sufre las consecuencias.
Siempre igual.
Como con los blancos, ¿por qué subís las ventanas...
...cuando pasáis por nuestros barrios?
No, eh, en serio. La ventana se puede romper...
...con un pedrusco de media pulgada.
...pero la subís como si os diera algo en el brazo...
...ni que fuera el fin del mundo!
Y nosotros, ¿qué hacemos?
Nos sentamos y miramos esa jodida pulgada.
Sí, "creo que sé hacer eso! Venga, vamos.
En serio, no hay negro que se...
...precie que no pueda meter una pulgada.
Además, ¿por qué creéis que una mierda de cristal nos va a detener?
¿No habéis visto las trifulcas en la tele?
¿Creéis que un simple cristal va a detenernos?
Aún no te toca, ¿eh?
Oh, ya, es...
¡Habría que darte con el cenicero para que espabiles!
Hay un grandullón fuera...
...que pregunta por ti, de las Vegas.
- ¿Qué dices? - Se ha puesto plasta.
Mierda, hazle subir.
¿En serio? ¿En la primera página?
Te han mencionado...
...junto a la necrológica de un héroe condecorado local...
...de la Primera Guerra Mundial en la página diez.
Pero él ha tenido sus quince minutos, ¿no?
Es una oportunidad increíble, Cass. Estamos muy orgullosos de ti.
Eres la comidilla de Wink.
No sería la primera vez.
No seas así Cass.
Y no le robes el protagonismo a Denise,...
...sino será el cuento de nunca acabar.
¿Jessy y las niñas siguen despiertas?
Oh, no, duermen como troncos.
Ya.
Pronto los verás más a menudo.
Oh, espera hasta que veas a Jessie con su disfraz de paje.
Oh, seguro que será todo un rompe corazones.
Ya sabes que tengo muchas ganas de verte, Cass.
Ha pasado tanto tiempo.
Ya.
¿Aún sigues en cartelera?
Todavía están debatiendo sobre el nombre.
Simplemente tendrías dos mil más en el bolsillo.
Bueno, sin duda es una oferta muy generosa, Taffy.
Pero, ¿por qué vender ahora...
...justo cuando empieza a ponerse esto interesante.
Haz lo que quieras, pero vivimos en una época revuelta.
Y ya no volverás a ser joven.
Recibirías veinte veces más de lo que tú diste por tu parte.
¿Cómo se llama tu niña?
¿Qué te importa?
Yo llevé a la mía a Alaska.
Vimos un jodido oso pardo.
Y nos cambió la vida.
Las Vegas siempre ha estado al...
...final de la carretera de Los Ángeles...
Por eso tenemos Las Vegas.
Sí. Pero ahora somos buenos chicos y chicas.
¿Has aprendido ya las lecciones que te da la vida, Gold?
La vida no es dura, es que lo haces mal.
Estaré por aquí unos días por la ciudad,...
...con varios asuntos, entre manos.
Si necesitas algo, avísame.
¿Alguien interesante?
Tu viejo amigo, Roy Martin.
Roy, ¿qué está haciendo por Las Vegas?
Carson.
De verdad, piensa en nuestra propuesta.
Confía en mí.
En Las Vegas tenemos jodidos vecinos muy cañeros.
Estoy viendo a mi madre que le ha dado un yuyu...
...mientras se folla a un pequeño angelito.
Vaya, qué explícito.
Pero no lo aguanto más. Es bastante repulsivo.
¿Qué ves tú?
Pis, agua oxidada, lágrimas,...
...sueños rotos,...
...lo típico de un motel de mala muerte...
...donde te podrías encontrar un cadáver...
...que lleva una semana sin ser descubierto.
Tiene sentido.
Pues yo solo veo dos grandes hijos de puta...
...que no dejan dormir a otro gran hijo de puta.
Oh, Dios.
Nick, cuando nos hablaron que el Tonight Show...
...iba a cambiar nuestras vidas,...
...¿no pensaste que sería para mejor?
¿Clay vería algo que no hemos visto aún?
Seguro que no fue la puta señal de prohibido el paso.
Mierda, qué frío hace aquí.
Oh, Cass,...
...¿saldrás con eso?
¿Me he pasado?
Es como si te hubieras inyectado aire.
¿Y qué problema hay? Es la mitad del escote...
...que Ron se puso para conseguir a su agente.
Bueno, el escote para las pelotas es diferente.
Creo que es él.
Necesito que los dos charléis en otra parte así que largaos de aquí.
- ¿Largarnos? - Es verdad.
Este agente tiene que pensar que va a estar al 100% para él,...
...o sea, sin parejas, sin vida propia.
Verte aquí revoloteando...
...como si estuvieras controlando tu territorio...
...puede arruinar todo el trabajo...
...que tanto le ha costado conseguir.
También tú, Ron.
¿Seguro? Mi influencia es importante.
- Ya. - Buena suerte.
Gracias.
¿Estás bien?
¿Yo? Sí. ¿Tendría que estar mal?
Tú solo estás por tu 10%.
Oh, y tú enseñas más de la cuenta.
Eres monísimo cuando haces el ridículo.
Eh, pequeñajo,...
...Goldie quiere verte.
¿A mí? ¿Para qué?
Quiere que eches un vistazo a su lunar en el culo,...
...¿y yo qué coño sé?
¿Quérías verme?
Cierra la puerta.
- ¿Me siento? - No.
¿Vas a trabajar mañana en el Polish Joint?
No.
No, yo...
Es que yo, yo, solo iba a hacer una sustitución...
...porque al único ayudante que...
...tienen le han dado una paliza, pero yo,...
Fascinante.
Necesito que recojas hoy a Roy Martin en el aeropuerto.
Y de paso haz la compra para el club.
¿Roy Martin? ¿Hablas en serio?
En la carnicería Douhgy.
¿Me estás tomando el pelo?
Yo, yo, creo que tengo todos sus álbumes cómicos.
Es como un ídolo para mí.
Te daré 50 dólares.
¿Roy Martin? Dios, lo haré gratis.
Perfecto.
Arnie tiene la información de su vuelo.
Bien.
- Bien. - De acuerdo.
Ah, y Roy no sabe que le vamos a recoger,...
...así que no le digas a donde le llevas hasta que lleguéis aquí.
Entonces, ¿lo voy a secuestrar?
No te pongas medallas que no te corresponden.
Todo irá bien.
Espere, ¿Ya ha visto "Las chicas también tienen gracia"?
Pero si hasta el sábado no se emite.
Es gracias a William Morris.
¿Y qué le ha parecido?
Sigo aquí sentado, ¿no?
No sé cómo funciona todos estos asuntos de agente y demás.
¿Me está entrando usted?
¿O se supone que tengo que entrarle yo?
Esto es un baile en pareja, pero como eres novata yo empezaré.
Vale.
Cassie, eres guapa, divertida,...
...y tienes una apariencia...
...que pareces una Goldie Hawn en su plenitud.
Soy tu perro guía. Yo lo conseguiré todo por ti,...
...te orientaré...
...y lograré que vayas a los sitios adecuados,...
...y entonces tendrás tu fiesta.
¿Y quién irá a mi fiesta?
Productores de películas, de televisión,...
...de teatro, si no te importa ganar pasta.
Dame una lista de invitados y yo me aseguraré de que vayan.
¿Ahora es cuando me toca mentir y decir que me lo tengo que pensar?
No tienes porqué trabajar duro para conseguirlo, Cass.
Para eso estoy yo.
No sé porqué las abejas siguen picándonos a los mejicanos...
...porque las abejas son como nosotros,...
...en serio, pensadlo bien.
Solemos ir a barbacoas en las que no estamos invitados, ¿no?
Y os damos un picotazo si nos echáis.
Todo el mundo dice...
...que, por aquí hay mucha culpa.
Bla-bla-bla. Estupideces.
En el Salvaje Oeste,...
...la gente disparaba contra los búfalos,...
...desde el tren, simplemente porque podía,...
...simplemente porque estaban ahí fuera,...
...desprotegidos.
Oh, sí, claro.
Sí, tienes que irte.
Ya conozco a las enfermeras, gente muy ocupada.
Ocupada, ocupada, ocupada.
¿Puedes decirle,...
...solo decirle...
...que su madre le da las buenas noches?
Por las piscinas,...
...por las estrellas de cine...
...y por el sexo.
Seguramente sea una costumbre adquirida.
Tú, ¿te importa si vemos Cassie y yo, tu show aquí esta noche?
Qué poco has tardado.
- Anda ya, cállate! - Mira, adoro a Cassie.
Es genial, pero me refiero a que venga, tío, estamos forrados.
Martinis a las nueve de la mañana con nuestras batas de seda.
Tú eres el único que lleva bata de seda.
Bueno, ¿es culpa mía?
Estaba en tu habitación.
Quiero decir, mira, entiendo que no...
...se ponga uno el sombrero de capitán...
...porque eso es algo más estacional.
Pero, son tan suaves que es como si estuviera hecho de bebés.
Y no estamos forrados, por cierto, lo estás tú.
Solo nos aprovechamos de ti mientras América...
...saca la cabeza de su puto culo.
¿Sabes a quién me recuerdas?
Eres como Dorothy.
Te pones los zapatos de rubí,...
...podrías pedir lo que quisieras,...
...pero lo único que quieres es ese puto Kansas.
¿Y qué se supone que debería desear Dorothy? ¿Un puto yate?
Sí, claro, cualquier cosa menos el puto Kansas.
Gracias, pero la cuestión es que yo quiero Kansas.
¿Sí? Bueno, quizá deberías pensártelo otra vez.
Está bien. Y ¿qué se supone que significa eso?
Tienes que hacerte a la idea, Eddie, me...
...refiero a que después del gran debut de Cassie,...
...tendrá acceso al mundo del famoseo.
Para mí no hay diferencia entre famoseo...
...y gente normal y corriente.
¿En qué mundo vives, tío?
Cualquiera sabe que el famoseo es lo más,...
...porque va unido a un puto famoso.
Quiero decir, vale, vale, ¿quién puede echarte la culpa?
Tienes a Al Pacino aquí,...
...y a Joe Butcher justo aquí.
Sin duda eres como Michael Corleone.
Eh, odio decirte esto, pero tiene razón. ¿De acuerdo?
En cuanto Cassie vuele alto, será cuestión de rivalidad.
A partir de ahora, podrá follarse...
...a todos aquellos que tenía colgados...
...en la taquilla del instituto.
¿Sabéis qué? No tengo porque oír toda esta mierda.
Tengo que recoger a Roy en el aeropuerto.
Disfrutad de los baños y de las aceitunas.
Venga, Eddie, no seas así.
Está bien, no hay nada mejor que ese puto Kansas.
Eh, Ron,...
...solo una observación, no queda papel higiénico...
...en baño número cinco.
Edgar, por última vez, tú no vives en esta puta casa.
Gracias.
No te estarás haciendo una paja, ¿verdad, chaval?
No, eh, Dios, no,...
...es solo que, eh, tío.
Esto es lo más, es mi sueño hecho realidad.
Y es que mi madre y yo,...
...siempre nos quedábamos hasta tarde viéndole en su show...
...y siempre nos gustó su trabajo.
Quiero decir, tiene todos tus álbumes y yo...
Y la historia no terminará en que...
...me acosté con tu madre en Las Vegas...
...y que estás intentando decirme que eres mi hijo, ¿verdad?
Porque el coche ya está en marcha.
Ya. No, o sea, mi madre,...
...ella, amaba a mi padre,...
...pero era sastre, mi padre...
Escucha, has conseguido acceder a mí sin...
...que me haya tenido que follar a tu madre.
¿Podrías...?
Oye, acabas de pasarte el hotel.
Ah, sí, lo siento,...
...tenemos que hacer antes una parada.
¿Me dices de que va esto?
No puedo,...
...Goldie me dijo que si le contaba algo, entonces...
Oh, por Dios bendito,...
...no me digas que tú fuiste su primera opción.
Lo dudo.
Y ahora... corten.
Bien, gracias, chicos, un descanso.
Don, ¿tienes un segundo?
Claro, ¿qué pasa, Rene?
¿Qué mierda ha hecho Ron con esta escena?
Con la del funeral, se supone que es algo de lo más emotivo...
...entre yo y Tracy.
Claro, lo es, lo es.
Solo estamos usando a Benny para que rompa los esquemas, ¿vale?
Oye, ya te llegará tu momento...
...y Benny solo se quedará al fondo, ya sabes,...
...para darle un poco de chispa al asunto.
- ¿Te refieres a los focos? - No, no es eso...
- Si me permites, Don. - Sí.
Rene, creo que lo que Don y el guionista quieren decir...
...es que esa escena necesita un poco más de...
La escena donde la abuela de mi mujer,...
...con la que creció, y que acaba de morir,...
...en medio de su funeral, tú crees que le falta...
...un poco de... un poco de...
El botón de la manga se podría quedar pillado con la blusa...
...y así, podrías acabar arrastrándola de su puto ataúd.
Ya, yo también le he estado dando una vuelta al tema.
¿Sabes qué podría hacerlo incluso más gracioso?
¿El qué? ¿Y si el botón se quedara...
- ...enganchado en la peluca? - ¿Y entonces se la quitas?
Y después, cuando se la estoy poniendo otra vez...
...la manga se queda enganchada a la blusa...
...y entonces sale arrastrada del ataúd.
Sí, oro puro, me encanta.
Hagámoslo.
Segunda toma en dos minutos.
Hola, siento interrumpir.
Oh, sí, no, por favor, tranquila.
Soy Candy Banks. Una gran fan.
Benny es tan divertido...
- ...y original. - Wow, gracias.
Yo, yo, me alegro de que te guste.
Él, bueno, yo.
Sí, sí, solo quería saludarte.
Estoy intentando pasar de modelo a actriz.
Así que he empezado desde abajo,...
- ...como extra. - Oh, no, ¿bromeas?
Eh, personalmente, solo me fijo en los extras en la televisión.
- Seguro. - Oh, sí,...
...sí, sí, la tercera mujer de la izquierda,...
...leyendo atentamente el revistero,...
...eso, en eso me fijo yo siempre.
¿He visto, algún trabajo tuyo?
Eso depende.
¿Lees Penthouse?
Eh, sí, conozco Penthouse...
...pero solo leo los artículos.
Justo la semana pasada, me masturbé...
...con Marsha Gloom en la sección tecnológica.
- Eres terrible! - Sí, ¿no lo sabías?
Así que supongo que eres, que...
...eres una escritora de la revista o...
Oh, Dios mío, eres demasiado.
No, lo fui, fui una Pet, la de diciembre pasado.
¿De verdad?
- Miss Diciembre, wow. - Sí.
¿Hay algún Mister Diciembre?
Aún no.
Tachán.
Roy. Mírate.
Sí, hola.
- Bien. - Whisky, ¿verdad?
Un Whisky siempre sienta bien.
¿Qué tal está Caroline?
¿Caroline?
Eso fue hace siglos.
Vayamos al asunto en cuestión.
¿Contarás de una vez de qué va este jodido secuestro?
He tenido una charla con nuestro viejo amigo Taffy.
Quieren comprarme.
Dos mil.
Lo sé.
Déjame adivinar, has dicho que no.
¿Te parece divertido?
Es Las Vegas, Goldie,...
...no es un tren que pasa dos veces,...
...súbete al carro.
¿Qué estás haciendo aquí en Los Ángeles?
No me vengas con la excusa barata de Carson.
¿Podrías ponerme un poco de hielo?
Van a joderte.
Oh, vamos,...
...si tuviera un centavo.
Quieren proponerme un negocio.
Yo pongo el nombre y ellos la pasta.
¿Cerraste el acuerdo?
Es más bien una soga al cuello.
Westwood, Pasadena.
Si no te mueves, al final,...
...te rodean y te estrangulan por todas partes.
Es culpa tuya.
Eres jodidamente buena en lo tuyo.
Gracias por llenar los espacios en blanco.
Diablos, sabía que lo conseguirías.
Supongo que te quedas a cenar esta noche, ¿no?
Es lo mínimo tras el dineral que me he gastado,...
...en gasolina, secuestrándote.
¿Qué diablos significa todo esto?
- ¿Te cachondeas de mí? - Es un montón de champán.
Jodidamente increíble.
Mira esto.
Les dije que solo estaríamos nosotros.
Necesitamos más champán, ¿eh?
Sino esto no marcha,...
...es para que esta fiesta sea realmente digna de recordar.
Así nadie, podrá acordarse, joder.
Eh, Ron, ¿Ron?
- ¿Sí? Dime. - ¿Qué es todo esto?
Eh, bueno, ¿no es obvio?
Es una puta fiesta, Eddie.
¿Qué? Con todo lo que hemos hablado...
¿Qué es esto? ¿Has traído esto?
Sí.
¿Qué coño pasa contigo?
Era una ensaladera buena de verdad de Deli Polaca.
Sí, felicidades por ser la primera persona en la historia...
...por pronunciar esas dos palabras juntas en la misma frase.
¿Qué? ¿Vamos de boda o alguna mierda así o qué?
Esto se supone que iba a ser una velada íntima.
Bueno, ha habido un cambio de planes.
Ahora soy yo el que va a tener sexo con ella.
¿Y qué? ¿Puedes apañarte con todas las revistas que quieras?
No, no, no, amigo mío.
No con una foto, sino con la piba.
Miss Diciembre.
Vale, no soy bueno con las probabilidades,...
...pero estoy casi seguro que ni de coña.
No tengo tiempo para gente negativa.
- ¿Qué? - Mira, tío,...
...ya lo hemos hablado. Ya lo hemos hablado.
No tuve otra opción, cuando...
...invité a Candy, el elenco se enteró...
...y entonces no puedes invitar al elenco sin el puto equipo.
Está bien, lo entiendo, es tu casa, vale,...
...pero podríamos simplemente, no sé,...
...dejar que Cassie tuviera su momento de gloria...
...y no que todo girara entorno a que has conocido...
...a alguien en el salón de la fama.
No problema. Me llama Cal.
- ¿El agente? - Sí,...
...fiesta del Gran Hollywood,
..champán para la premier de Cassie,...
...seguro que acabará jodidamente impresionado.
El tío ya debe estar empalmado.
Pues claro. Gracias.
¿Ves? Así es como se habla de tíos empalmados,...
...nada de preguntas, solo hechos.
Eh, nena.
¿Qué pasa, Sid?
Acabo de hablar con nuestra hija.
¿Y?
¿De lo que os pasa?
¿A nosotras? No nos pasa nada.
Oh, vamos,...
...no estés con la escopeta cargada conmigo.
Solo quiero ayudar, es nuestra hija, por el amor de Dios.
Está, ya sabes, no está, no está, no está bien, Gold.
Yo no soy la que me trago las palabras.
No quiere hablar conmigo.
Quizá yo puedo cambiar eso.
Podría hablar con ella.
Creo que ese barco ya ha zarpado.
Déjame ayudar.
Vale.
Bien.
¿Puedo?
Claro.
Me han llamado.
¿Las Vegas?
Les dije que no tenía ninguna influencia.
¿Qué te han ofrecido?
Me dijeron que podría abrir con Tom Jones,...
...dos meses, en Flamingo.
Si hacía que tú fueras a Las Vegas a verles.
Podría conseguirlo.
Lo de Amanda, digo.
Tú haces esto por mí,...
...y yo podría sacarla de allí, por un par de horas,...
...y tenerla aquí esta misma noche.
¿Qué cojones, Gold?
- Largo. - ¿Qué?
¡Largo de aquí!
¿Cómo te atreves a venir aquí...
...y usar a nuestra hija como moneda de cambio?
¡Ya, porque no quiera Dios que haya algo...
...para alguien que no seas tú, ¿verdad?
¡Vale, Sid! Adelante, quédate con la pistola...
...con la que te diste un tiro en el pie.
¡Lárgate de una puta vez de aquí!
¡Tom Jones!
Qué público más exigente.
Para un público exigente, un refresco aún más exigente.
Un refresco exigente.
¿Qué diablos significa eso?
Mátame. Un anuncio nacional que hice.
Cada vez que lo ponen, me aleja más de vosotros dos.
Big Red, "un pop con pow".
¡Con pow!
Eh, Bill, ¿qué tal estás estos días?
Y tú, ¿cómo harás la despedida esta noche,...
...Keith Richards?, o seguirás siendo tan incoherente...
- ...como siempre? - ¿Por qué no te relajas, Big Red?
¿Tengo alguna aguja enganchada al brazo?
Bienvenidos, chicos.
Soy Willy Spears.
Este garito es mío.
- Eh, yo soy Bill. - ¡Bill!
- Willy. - Nick Beverly.
Nick.
Carnegie. Ralph Carnegie.
Carnegie.
¿Es nombre de negro?
Técnicamente, es el nombre que le dieron a mi bisabuelo...
...la gente de la que era esclavo.
Qué gracioso.
Deberías usar eso.
Bueno, tenemos una norma.
No estáis en Los Ángeles,...
...así que ya sabéis, no se dicen tacos,...
...es una ley estatal. Además, somos como una gran familia,...
...tenemos muchos críos y viejos pedorros aquí.
Y quizá hay algunas normas más,...
...pero todavía nos gusta divertirnos.
Gritaré y me cagaré en ti mientras tú, animas el cotarro.
¿En serio? ¿Estás hablando de abucheos?
¿Te gusta incordiar a los humoristas?
El público también abuchea.
Piensa como qué yo lo hago con más amabilidad.
Willy, ¿será durante nuestra actuación?
Confía en mí, me necesitarás con este grupo.
Ooh, creo que tengo un mal presentimiento.
- ¡Mucha mierda! - Sí.
Siempre a mí.
¿Podría alguien asegurarse de que se coloquen bien estos asientos?
Por favor, por favor, ¿por favor? Gracias.
Vas a verme esta noche, ¿verdad que sí?
Todavía eres la productora.
Sí, bueno, que te follen viva no te hace sentirte mejor...
...solo porque te incluyan en los créditos.
¿Y tú qué? ¿Preparada?
Sí, siento que llevo preparada siglos para esto.
Ya puedes despedirte del anonimato.
Prime Time, sábado noche.
Es como estar en Carson toda la semana.
Quiero decirte que sé...
...que esto no me estaría pasando si no fuera gracias a ti...
...y a este lugar.
Menuda mierda.
Eres como yo,...
...mismo gruñido, mordisco diferente.
Me tomo eso como un cumplido.
Es lo que pretendía.
Estoy muy orgullosa de ti.
Tienes pelotas.
Pero no tienes buenas ideas para el negocio,...
...para eso no tienes huevos.
Recuerdo eso.
Pero, en serio, ¿por qué seguís todavía viviendo aquí?
Eh, oye, en esto, confiad en mi criterio.
Si ni siquiera el tren llega por aquí, ¿no?
Ya no...
Eh, nunca más.
Oí que John Steinbeck vino aquí para buscar inspiración,.
...pero que se fue porque acabó agotado.
Ya sabéis, vuestra ciudad es como el...
...parque de atracciones Las Uvas de la Ira.
Sí, Venga, tío, ¿era eso necesario?
- ¿Te importa? - Sí, mis chistes...
...funcionan mejor sin abuso infantil.
Sí, compañero. Sí, tío.
¿Eres un sabelotodo o qué?
¿Quién, yo? No. No, no, no.
No soy un sabelotodo.
Solo soy un tío que ve a otro...
...que le zurra a su hijo solo porque...
...ha derramado su puto refresco.
Ese soy yo.
¿Qué te dije de no decir tacos?
¿Tacos? Tacos, ¿qué has dicho?
Oh, has dicho, "deja de joderlos".
Eh, crees que decir joder es un problema, ¿verdad?
Odio ser quien te incluya...
...en esta conversación, pero quizá deberías...
...cerrar la puta boca, Gran Willy.
Te molestan unos pocos tacos. Un taco.
Richard Nixon consiguió que este país se arrodillara...
...y no del modo que le gusta a Willy hacerlo con mi hermana.
En serio, tío, ¿llevas esa camisa y pretendes echar un polvo?
Pero, ¿qué mierda es ésta?
Este mundo se puede estar cayendo a pedazos,...
...pero a este genio le molesta que diga tacos.
¿Cuánta coca se ha tomado antes de subir al escenario?
- En el clavo. - Algo así.
Oh, dios mío. Lo oigo. ¿Podéis oírlo?
Si te acercas mucho, creo que podéis oírlo.
Llega un tren.
Ñaca, Ñaca, Ñaca, Ñaca,...
...Ñaca, Ñaca, Ñaca, Ñaca...
...Ñaca, Ñaca, Ñaca, Ñaca Ñaca...
¡El chichi!
¡Chichi!
- ¡Chichi! - ¡Ya basta!
¡Qué bueno!
¿A quién le importan los tacos?
A mí.
¡Sí!
Fíjate.
¿Dónde se ha metido ahora el bocazas?
Oh, por favor, podrías apartarte.
Tu aliento apesta como una mierda saliendo de una sauna.
Eh, tío. Eso sobraba.
Da un puto paso atrás.
Déjame en paz, gilipollas.
Mejor no nos faltemos al respeto.
- Solo mantengamos la calma, ¿vale? - ¿La calma?
¿Te crees que soy uno de tus coleguitas?
- ¡Suéltame de una puñetera vez! - Basta ya, Bill.
¿Así que te toca llevar esta ropa pintoresca?
De acuerdo, mi amigo no se ha portado bien.
Y lo sabe.
¿Qué le parece si nos marchamos?
Sin daño, no hay falta.
Suena como si quisieras impedir que cumpla con la ley.
Intento que esto acabe civilizadamente.
Hijo de puta, ¿para de una jodida vez?
¡Suéltame!
¡Sácame del puto coche!
¡Quítame las putas manos de encima!
¡He servido a este país en Vietnam!
¡Normal que perdiéramos!
¡Que te jodan!
- Oh, dios mío. - Lo sé, ¿vale?
¿De verdad te parece bien esta fiesta a lo grande?
Sé que querías algo más pequeño.
Sí, parece divertido.
Solo que tenía la idea de que íbamos a estar nosotros dos solos.
Pero esto es increíble. ¿Y va a venir Cal?
Sí, eso parece, según Roy.
Menuda choza para un simple cartero.
Ya, tío, es increíble lo que...
...puedes comprar con 20.000 por episodio.
Quiero decir, ahora ya me puedo imaginar cómo lo ves tú
...desde donde estás.
Igual que tú. 20 mil.
¿De verdad?
Sí, así es.
Genial. Genial, sí, adelante.
- ¿Ah, sí? - Sí, no, es que yo,...
...ya sabes, pensé que podría ser más ya que tú eres la estrella.
- Tú pensabas... - No sabía si era como un...
Oh, ¡ahí está Candy! Ahí está... Candy, aquí.
Oh, me alegro de que hayas venido.
Lo mismo digo.
Disculpadme, chicos. Ha llegado Candy.
¿Puedo usar, un momento, vuestro cuarto de baño?
Claro. En realidad hay cinco cuartos de baño,...
...así que, así que puedes hacer...
...pis toda la noche si es lo que quieres.
- Imposible. ¿Viene contigo? - Sí. Sí.
- Miss Diciembre del Penthouse. - Anda ya.
- Sí. - ¿Cómo se llama?
- Candy. - Parece que sus padres la diseñaron.
- Una fantasía erótica hecha realidad. - Mierda.
¿Y qué plan tienes? ¿Qué piensas hacer?
Sexo. Sexo a tope con ella.
- Ya. - Y entonces, ya sabes,...
...quizá nos dé por charlar un rato.
Claro.
Fingir que existe un interés mutuo...
...y más sexo.
Oh, no puedes tener sexo normal con ella, es una penthouse.
Tienes que añadir un poco de picante.
- ¿Picante? - Sí.
¿Qué?
A ver, un poco de tigre de bengala.
Vale. Aunque no creo que tengamos tiempo para eso.
¿Tienes algo más pequeño y razonable?
¿Cuánto champán tienes?
Un montón.
Te hará falta más.
¿Seguro que estamos en un restaurante...
...y no un cementerio de elefantes de Guinea?
Sé bueno.
El chef se ha tomado muchas...
...molestias en abrir todas estas latas.
Pediré una bolsa para las sobras, aunque no me gusta mi perro.
¿Qué?
Corta el rollo.
¿De cuánto hablamos?
Al cincuenta, si sobornamos al jefe de bomberos.
El propietario se golpeó contra un iceberg hace unos seis meses,...
...y desde entonces ha intentado cancelar el contrato.
¿Qué pasa con Las Vegas?
Se portan bien conmigo.
Siempre lo hacen.
¿Qué te han ofrecido?
20-80.
Pero solo me obligan a una mierda de actuación.
Yo digo 70-30.
Como estrella el primer mes,...
...y a partir de entonces, una vez a la semana.
¿Así que voy a joder a Las Vegas por apenas un 10% más?
Coge sus dos millones, Goldie.
¿Qué pasa, Roy, eh?
¿La pasta o Las Vegas?
Entre tú y yo conocemos a todos los humoristas,...
...a todos los agentes brillantes del negocio.
Podemos conseguir que este sitio funcione.
Déjame que te lo explique a ver si así lo entiendes.
Las Vegas van a acabar por tragarte y hacerte pedazos.
Vale, pensé que estaba predicando a un converso.
Bueno, vale, entonces conviérteme.
¿Por qué Santa Mónica?
Es una mierda!
Ya, pero una mierda en la playa, que están a punto de...
- ¿Mierda en la playa? - Sí.
Tienes que poner un cartel.
Algo de dinero en él.
Confía en mí, será una piscina turística.
O sea que, ¿seremos una atracción turística?
¿Eso seremos?
Los turistas suelen ir a sus casas...
...a lugares como Detroit, Chicago,...
...Boston, o Nueva York.
Todas las ciudades esperan algo más...
...divertido que lo que consiguieron.
Vamos, no estarías aquí ahora...
...si no fuera el momento de tu despegue.
Roy,...
...Las Vegas no puede estrangular lo que no puede conseguir.
60-40.
Y quiero mi propio chófer cuando salga de aquí.
Le das a algunos coches, por ir un poco borracho,...
...y todo el mundo cree que vas a infringir las leyes de tráfico.
Consígueme a ese elfo risitas.
Eddie. Ese es Eddie.
Bien.
Una vez la protección...
- Oh, tío. - ¿Cómo te sientes?
- Um, perfectamente. - ¿Llego tarde?
No, justo a tiempo.
Siéntese.
Espectacular. Espectacular.
Gracias.
- ¿Te importa si, eh...? - Sí, no.
- Adelante. - Muchas gracias.
Este es el agente del que te hablé.
Muchas gracias, tío, por todo.
- Lo sé. - La gran noche.
Tan emocionada...
...que debes de estar acojonada, ¿eh?
Estoy emocionadísima.
Desde los estudios CBS de Hollywood, California.
"¿Las chicas también tienen gracia?".
¡Muchas gracias por venir!
¡Vamos con, Cassie!
Interrumpimos...
...la programación habitual para este telediario especial.
Lo que están viendo es la devastación causada...
...por el tornado de categoría cinco...
...que ha alcanzado Bixby, Oklahoma,...
...a unas millas a las afueras de Tulsa.
La devastación continúa provocando...
...un aumento en las muertes por el tornado,...
...uno de los cinco conocidos continúa su camino hacia el norte.
Gran parte del condado de Tulsa se...
...encuentra actualmente sin electricidad...
...y los avisos de tornado siguen en vigor...
...por lo que se dificultan las operaciones...
...de búsqueda y rescate ya que son muy peligrosas.
- Qué horror... - Oh, sí.
Ya han informado de diez muertes...
Tú.
¿Y él?
¿Qué pasa?
Me la suda.
Ahora está solo.
Bien solo.
Una iglesia local en la cercana Stillwater,...
...San José el trabajador, donde varias familias...
...se habían resguardado del tornado,...
...se ha venido abajo, atrapando a la familia bajo los escombros.
Esto es de coña, ¿verdad?
Por ahora poco más se sabe.
Repito, esto es de coña, ¿verdad?
Cass, Cass.
Eh, se llama Tornado Alley, ¿sabes lo qué significa eso?
No es el jodido alley del Canciller Shatley.
Es su jodido nombre.
Si no te gusta el viento, jódete o vete de la puta ciudad.
Noo me voy a tranquilizar. No estoy cabreada.
Es como si hubiera una salmonelosis...
- ...en el bar Polaco. - No, eso es...
Otra vez, mi vida se ha ido al garete...
...por una puta tragedia...
Vaya noche, Cass.
...de la que no puedo hacer nada de nada.
Cass, es un pequeño bache... Pero todo irá bien, ¿vale?
- Te llamo en un día o dos. - Vale, de acuerdo.
Sí, esperaré junto al teléfono.
Eh, ¿ha empezado ya el programa?
Esas chicas no parecen divertidas, parecen muertas.
¿Hola? ¿Molesto?
Aquí está.
Juanita Calamidad.
Ojalá pudiera decir que era por el estreno...
...de "¿Las chicas también tienen gracia?"
...pero los dos sabemos lo que ha pasado.
Ya.
Te entiendo perfectamente,...
...¿quién no se cabrearía?
Piensa en lo qué hubiera rajado la Madre Teresa...
...si le hubieran cancelado su especial por unas muertes inocentes.
Bueno, has tenido mala suerte.
No sé si hubiera sido peor pensarlo, y no decirlo.
¿Crees que soy tan horrible?
No.
La mala suerte también juega,...
...siempre.
Gracias por ser tan comprensivo.
Por favor, no hagas eso.
¿El qué?
Haces...
...que suene a que soy tu paño de lágrimas,...
...como si fuera una especie de colchón para tus altibajos.
¿Por decir que eres comprensivo?
Suena a palmaditas en la espalda.
¿Todo esto es porque le di tu asiento a Cal?
Oh, ¿no te pareció una mierda?
¿No debería sentirme como una mierda con esto?
Necesito un agente, Eddie.
Pensé que tú, entre todas las...
...personas, serías el primero en entenderlo.
Bueno, quizá ése sea el problema.
Quizá no quiero...
...sentirme como uno más entre todas esas personas.
¿Estás celoso?
¿En serio crees que estoy celoso?
- Bueno, eh... - ¿Por?
¿Por qué no tengo mi propio show...
...o el escenario principal o agentes persiguiéndome?
Oye, sé que trabajo en un Deli, sirvo mesas,...
...actúo en El Sótano a las 2
...frente a cuatro gatos, no me importa.
Oye, nadie te apoya más que yo...
Lo sé, lo sé.
Así que cogeré, tan contento, el asiento trasero...
...en nuestras carreras, pero en nuestra relación,...
...ni de coña.
¿Sabes lo que estaría bien por una vez?
¿Por qué no me buscas después de que yo tenga un día de mierda?
Eso estaría genial.
Nunca había estado antes en un jacuzzi de champán.
Pocos han estado.
Les pedí al staff que vaciaran toda el agua...
Oh, ¿si...?
Y que echaran algunas botellas burbujeantes.
Y ése es mi pene.
Nuestro pene.
Eso quería decir.
- Sí. - Mi vagina.
Querrás decir nuestra vagina.
Oh, no, mierda, quema.
¡Mierda! ¡Mierda! Me quema.
Mal rollo.
¡Me quema! ¡Me quema!
Oh, dios mío.
Te salvaré!
¡Mierda, mierda, me quema!
Así que el alcohol quema a 95 grados.
Claro, ahora que lo dices, parece lógico.
Sí.
Voy.
Está bien, está bien, está bien.
¿Hola?
¿En qué comisaría?
Gracias por la pizza y la cerveza.
Eh, Ralph.
Ralph, tienes hambre, ¿quieres que vayamos a pillar algo...
...o prefieres que volvamos al hotel para que puedas anotar,...
...en tu diario rosa,...
...todo esto mientras todavía siga fresco?
Creo que vamos a tener una nueva norma.
Mantenerse fuera de la puta Arizona.
No estamos aquí por esa mierda.
¿Entiendes?
Pero yo quiero mucho a mi madre.
Pero, ¿qué puedo hacer yo? Así son las cosas.
A mí ella no me quiere.
Cuando era pequeño, me contó...
...que esos fans sin ventanas eran taxistas para niños.
Es la misma mujer que...
...me animó a solicitar una beca para tocar...
...la campana del Notre Dame.
Tocar la campana, como en tocan las campanas.
No lo hagáis, ¿eh? Ni se os ocurra.
¿Os podéis creer que existe otro tópico racista que refuerza...
...el estereotipo de que todos los negros somos unos vagos?
Quizá hubiera cambiado de canal,...
...pero la tele estaba justo al otro lado de la sala y claro...
...pero en mi defensa diré que mi sillón reclinable...
...se puso en modo "indignación justificada".
Han sido un público maravilloso.
Muchas gracias. Me llamo Ralph Carnegie.
Muchas gracias.
Y ahora se sube al escenario, nuestra última actuación,...
...ya le han visto en Tonight Show,...
...denle la bienvenida al señor Bill Hobbs.
Ralph Carnegie, damas y caballeros,...
...de parte de Sonny y Cher. Ahora que se van a divorciar,...
...Ralph estará disponible para un trabajo más ligero de campo.
Eso si queréis tenerlo rondando por casa, porque quizá os robe algo.
Sé que es medio negro, medio humorista.
Claro que es divertido, amigos.
Eres muy divertido, la forma en...
...la que estás ahí arriba... mola mucho.
Soy Naomi.
Encantado, Naomi.
Entonces dime algo gracioso, señor divertido.
Algo gracioso.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •