Ferma questa maledetta macchina. Ferma la macchina!
- Ti prego, fermati. - No, non mi fermo. E' tutta colpa tua.
- Per favore, ferma la macchina! - Ti prego, calmati. Per favore...
Togli le mani dal volante, Cristo!
- Ferma la macchina! - No, non mi fermo.
- Torna indietro! Torna indietro! - Non vorrei farlo, ma e' per il tuo bene.
Cosa fai? Torna qui!
- Torna qua! Torna qua! - Ferma questa cazzo di macchina!
Maledizione!
- Cristo, guarda cosa mi hai fatto fare! - Fermati!
- Fammi scendere, cazzo! - Calmati!
- Cazzo! Fammi scendere dalla macchina! - Calmati!
Fammi scendere da questa macchina!
Fammi scendere!
ST. BASILISSA MEMORIAL INGRESSO
Oh, al diavolo! Oh, Cristo!
Maledizione!
Ehi, tranquilla.
- Non toccatemi! - Andiamo.
- Ehi, ehi, ehi! - Lasciatemi!
- Ehi, attenti! Le state fate male! - Lasciatemi!
Basta! Ti odio!
Ti odio, cazzo!
Ti odio, mamma!
Ti odio, cazzo!
Ti odio anch'io, tesoro.
I'm Dying Up Here - Stagione 2 Episodio 1 - "Gone With The Wind"
Traduzione: Noora, AKmanu93c, dana_burdock, soffixsofia, Linda U.
Traduzione: ItsuKi-ki, giusy97lbs, malenila, Thanzex, Mìriel
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
I vicini dicono che stavi lavando i bambini sul cortile di casa.
E' quasi ora di entrare. Devi andare.
E' solo acqua! I bambini erano felici e mi sono fatto quattro dollari.
- Trenta secondi. - Sono due dollari ciascuno!
Mi fai venire voglia di tagliarmi tutti i capelli.
Beh, se lo fai posso darti quattro dollari per la tua nuova parrucca.
Finche' non ci sara' una piscina vera.
Oh, ora capisco.
L'ultimo controllo.
Via con la battuta di Benny.
Ehila'!
E' l'ora di Benny!
Ronald,
sono la tua fata madrina.
Ehi, Morris.
Hanno chiamato dal canale.
Sembra che abbiano capito chi e' la vera star del programma, finalmente.
Vogliono darti un ruolo fisso.
Un ruolo fisso?
Mi stai prendendo per il culo?
Vuoi sapere cosa gli ho detto?
Penso di sapere cosa gli abbia detto.
Gli ho detto: "Ma andate a fanculo".
- Non pensavo a questo. - Poi ho riagganciato.
Sai che vivo in un armadio, vero?
Poi hanno richiamato e mi hanno fatto un'offerta.
Venti mila dollari a episodio
per venti episodi.
Fatti il calcolo.
Sono... quaranta...
- No. Sono tipo 140... per... - Lo faccio io, il calcolo.
Sono 400.000 dollari, Ronald.
Sei ricco, caro figlio di puttana.
Cazzo.
Cosa ti avevo detto? Se lavori duro, affini le tue doti, fai un po' di gavetta,
le cose belle arrivano.
Si', ma... io non ho fatto niente di tutto questo.
Non e' questo il punto.
Il punto e'... chi se ne importa, Ronald?
Sei ricco. Vieni piu' tardi,
firma i documenti e ricorda...
Non mettiamo timbri dopo le cinque.
Pensi di riuscire a non fare un casini sul palco?
- Pensi di farcela? - Io porto quello che ho.
Se lo apprezzano sono felice, altrimenti problemi loro.
Quest'uomo non ha mai scritto una battuta da quando lo conosco.
E' notevole.
Pensavo che dopo tutto questo tempo...
E riuscite a immaginarlo?
Un'altra descrizione razzista che rafforza lo stereotipo
secondo il quale tutte le persone di colore sono pigre.
Volevo cambiare canale, ma la tv era dall'altro lato della stanza, quindi...
In mia difesa devo dire che la mia sedia reclinabile
era nella posizione tipica della classica persona indignata.
Quindi sono anch'io un rivoluzionario.
Bene, passiamo al prossimo comico.
- Vedete, signore e signori... - Andiamo testa di cazzo, dove sei?
- Oh, si'. - Oh, mio Dio.
Ha girato tutta la nazione.
Direttamente da Los Angeles, California...
- Un uomo davvero divertente. Il signor... - Bill Hobbs!
Testa di cazzo.
Sei sicuro di quello che dici, Nick?
Il fottuto Bill Hobbs!
L'avete sentito.
Signore e signori, il fottuto Bill Hobbs!
Il "fottuto" l'ha preso da sua madre.
Andiamo, Rosso.
Vorrei ucciderlo.
Ehi, come ve la passate?
Tutto bene.
Pensavo mi sarei esibito piu' tardi dal momento che sono il divo.
Ma a quanto pare Nick Beverly sta dando un aumento a una cameriera.
Ma perche' fermarsi li'? Pagale il servizio completo, Nick.
- A proposito di cazzi piccoli... - Sei divertente.
E' per questo che la gente ride?
Io sono Carla.
E lei e' la mia migliore amica, Louise.
Ralph Carnegie, per servirle, signore.
Ralph Carnegie.
Sei sempre cosi' divertente?
Sette giorni su sette, piccola.
Sette giorni su sette.
Come va la tensione?
Meglio.
Andrai alla grande.
Grazie.
Aspetta...
Tu stai bene?
Io?
La tua faccia.
Ora pare sia tu ad essere teso.
Mi piace che tu sappia dove accumulo la tensione.
E "Il Buongiorno di Kenny" e' tornato con la spassosa Cassie Feder,
che sta per esordire in televisione.
- Giusto, Cassie? - Esatto, Kenny.
Uno speciale comico chiamato "Anche le Ragazze Fanno Ridere".
Questo sabato alle 21:00 su CBS.
"Anche le Ragazze Fanno Ridere". Ho due domande.
Uno, fanno ridere? E se e' cosi',
perche' devo chiedertelo?
Beh, Kenny, abbiamo un gran senso dell'umorismo.
Se non mi credi, puoi chiedere a una donna con cui sei andato a letto.
Colpito e affondato! Ti sbagli di grosso. No, no, Kenny...
E' un affare...
Sotto le lenzuola. Non c'e' niente da ridere, signorina.
Allora oltre a far ridere, sappiamo anche restare impassibili per novanta secondi.
Impassibili. Questa si' che lascia il segno. Ok, ragazzi,
Cassie Feder,
"Anche le Ragazze Fanno Ridere", sabato alle 21:00 sul The Tiffany Network.
Guardatela.
Sei stata un po' cattiva.
Ti ringrazio.
Buckwheat, Stymie,
chi di voi due porta una L?
Divertente... cazzo.
L'album piu' divertente dai tempi di "That Nigger's Crazy" di Pryor.
Titolo suo, non mio. Odio quella parola.
La cattiva notizia e' che tu ti sei fottuto da solo.
Hai firmato un contratto di merda con la Ha-Ha Records.
Nota massa di truffatori.
La buona notizia e' che...
Ora hai finito di farti fottere.
Perche' qui alla CMA...
Siamo noi che fottiamo.
Ok, quindi...
Questo significa che tutti voi prendete il dieci per cento?
Lo chiedo solo perche' ha appena detto
- che qui siete voi a fottere. - No...
Solo il tuo agente.
Ok, va bene.
In questo caso...
Usiamo lui.
Per cosa?
Hai ragione, capo.
Gia'...
Proprio cosi'.
Andiamo.
- Che cazzo! Mi sto divertendo. - Alzati.
Non mi importa. Dobbiamo essere a Tempe tra cinque ore, andiamo.
Qual e' il problema? Abbiamo un sacco di tempo.
Il problema e'... dove cazzo e' Nick?
Non e' tornato stanotte. E sai una cosa?
Sono stufo di fargli da babysitter.
E anche a te. E' la stessa cosa.
Forse e' la' fuori a sniffare coca dal buco del culo di una puttana,
e io sono qui a fare il padre
e sono stufo di farlo, ok?
Sono piu' divertente di voi, perdenti.
Che stai facendo?
Ehi! Dobbiamo andare!
Ragazzi!
Dovremmo andare.
Andiamocene, dai.
- Ne valeva la pena, vi spiego in auto. - Prendo le valigie.
Gia'.
Ciao.
Ma guarda...
Non e' un'auto familiare.
E' proprio roccia.
Non avrebbero dovuto.
Sara' dell'agente immobiliare.
Merda!
Ron, sai che un albero cresce nel tuo salotto?
Si', l'ho detto, e' una bella casa. Andiamo.
Loro sono comprese nel prezzo?
Le vedi anche tu?
Cinque bagni. E ora questo.
Benvenuti a Casa De Ron, ragazzi.
E' un'erezione quella?
Mi offende che tu debba chiederlo.
Un gentiluomo si sarebbe solo tolto il cappello.
- Edgar! - Si'?
Qualcuno ha portato merda di cane fino alla biglietteria.
Non pensare di usare la scopa. E' da togliere a mano, in ginocchio.
Mi prendi in giro, amico. Io...
Devo andare in scena tra un'ora. Non posso puzzare di merda di cane.
Ehi!
Non ti ho consigliato io di smettere di vendere droga.
Volevi essere un uomo onesto con un lavoro onesto...
Ora devi sopportarne le conseguenze.
E' sempre cosi'.
Ma perche' voi bianchi tirate su i finestrini
quando guidate nei nostri quartieri?
No, sul serio. Terrete i finestrini aperti...
Neanche un centimetro...
E voi li tirate comunque su
come se non ci fosse un domani.
Ma cosa pensate? Noi stiamo seduti e guardiamo...
Questo centimetro.
"Si', potrei passarci. Andiamo, su".
Sul serio,
non c'e' parte del corpo di un nero
che possa passare in un centimetro.
Su, fate i bravi.
Ma poi, perche' pensate che il vetro possa fermarci? Non avete visto...
Il vetro non e' un problema per noi.
Ha finito?
Oh, si'.
Ha finito.
Svuotate il vostro dannato posacenere!
- Che c'e'? - Un tizio grosso nel pubblico che la cerca.
- E quindi? - Da Las Vegas... Taff qualcosa.
Merda.
Mandalo su in ufficio.
Non ci credo! In prima pagina?
Hai spedito un monumento commemorativo locale della prima guerra mondiale
dritto dritto a pagina dieci.
Ha avuto i suoi quindici minuti di fama, giusto?
Lo spettacolo e' una cosa grossa, Cass. Siamo cosi' orgogliosi.
Sei sulla bocca di tutti a Wink.
Non e' la prima volta.
Beh, speriamo...
Che tu non batta sul tempo Denise, o non la finiremo piu'.
Jesse e le ragazze sono ancora svegli?
Oh, sono del tutto andati.
Io...
Tra poco li vedrai.
Aspetta di vedere Jesse nel suo completo da paggetto.
Un giorno sara' un gran seduttore.
Non vediamo l'ora di vederti, Cass.
E' passato troppo tempo.
Gia'.
Lavoreresti comunque ogni giorno.
Avresti ancora il tuo nome su un'insegna.
Avresti solo due milioni in piu'.
E' davvero un'offerta generosa, Taffy.
Ma perche' dovrei vendere, ora che le cose si fanno interessanti?
Qualsiasi motivo.
Viviamo in tempi difficili.
Non stai ringiovanendo
e ti stiamo dando venti volte di piu' di quello che hai speso per il locale.
Come si chiama tua figlia?
Che vuoi dire?
Ho portato mio figlio in Alaska.
Abbiamo visto un cazzo di grizzly, e' stata un'esperienza spaziale.
Las Vegas ci ha gia' provato con Los Angeles.
Ed e' per questo che esiste Las Vegas.
Si', ma adesso
siamo diventati bravi ragazzi e ragazze.
Non sei mai passata per la strada piu' battuta, Gold?
Se la vita non e' dura, non la stai vivendo bene.
Saro' qui nei paraggi per un paio di giorni.
Staro' in citta' a trafficare. Se vuoi contattarmi,
ci vediamo.
Qualcuno di interessante?
Il tuo amico.
Roy Martin.
Roy?
Che ci fa lontano da Las Vegas?
Carson.
Sul serio,
pensa a quello che ho detto.
Credimi.
Noi di Las Vegas...
Siamo vicini straordinari.
{an8}ENTRATA. POSTI LIBERI. UFFICIO.
Sembra mia mamma che caga
mentre fa sesso con un minuscolo angelo.
Dettagliato.
Non posso piu' guardarlo,
o divento nostalgico.
Che cosa vedi?
Urina.
Acqua mista a ruggine, lacrime.
Sogni infranti.
Tutto cio' che cola da un corpo morto sul pavimento di un motel,
trovato solo dopo una settimana.
- Ha senso. - Io vedo due...
Stupidi figli di puttana...
Che non lasciano dormire un altro figlio di puttana.
Oh, Dio.
Nick, quando ci hanno detto: "Il "Tonight Show" vi cambiera' la vita",
non pensavi l'avrebbe fatto in meglio?
Pensi Clay abbia visto qualcosa in piu' di noi?
Sicuramente non ha visto il cartello "Non attraversare".
Questa e' pesante.
Oh, Cass.
- Come sei vestita? - E' troppo?
Come se avessi dell'elio nelle tette.
E quindi? E' meta' di quello che Ron ha messo in mostra con il suo agente.
Beh, e' diverso se si tratta di scroto.
Si', penso sia lui. Ora gambe in spalla e sparite.
Sparire?
Ha ragione. L'agente pensa che sia una donna tutta carriera.
Senza fidanzato, senza una vita.
Se vede che stai qui ad aspettare come le figure di Edward Hopper,
manderai all'aria tutti i miei preparativi.
- Ron, anche tu. - Ok.
La mia ombra e' ingombrante.
- Gia'. Buona fortuna! - Grazie.
Va tutto bene?
Io? Certo.
Perche' non dovrebbe?
E' qui solo per il dieci percento.
Beh, tu stai mostrando il cinquanta.
Sei tremendamente carino quando scendi nel ridicolo.
Ehi, ragazzino!
Goldie vuole vederti.
Dici a me?
- E perche'? - Devi controllarle un neo sul culo.
E io che cazzo ne so io?
Voleva vedermi?
Chiudi la porta.
Posso...
No.
Lavori in quel locale polacco domani?
No.
No, io...
Io...
- Dovevo, la sorella del proprietario ha... - Interessante.
Ho bisogno che passi a prendere Roy Martin all'aeroporto domani.
E puoi prendere la Cadillac del locale.
Roy Martin?
Quel Roy Martin?
In carne e ossa.
Sta scherzando? Io...
Io...
Io ho tutti i suoi album comici. E' tipo il mio idolo.
Si', e ti pago anche cinquanta dollari.
Roy Martin? Cazzo, lo farei gratis.
Affare fatto.
Arnie sta cercando informazioni sul suo volo.
- Ok. - Ok.
Bene.
E Roy non sa che lo andiamo a prendere, quindi...
Non dirgli dove sta andando finche' non arrivate qui.
Quindi, in pratica, lo rapisco?
Non fare il moralista.
Andra' tutto bene.
Aspetti, ha visto "Anche le Ragazze Fanno Ridere", ma non va...
- In onda prima di sabato. - William Morris fa i compiti a casa.
E quindi?
Sono seduto qui, ora.
Non so come...
Funzioni tutta la faccenda degli agenti.
Dovrebbe... dovrebbe essere lei...
Che corteggia me? Dovrei essere io a corteggiare lei?
Beh, e' un continuo corteggiamento da entrambe le parti, ma...
Dato che sei nuova, vado io per primo.
Ok.
Cassie, sei carina, divertente, e hai una certa presenza scenica,
come... come una Goldie Hawn ancora grezza.
Sono un cane da caccia, vado a cercare sempre la cosa successiva. Poi ti guido,
ti faccio arrivare nelle stanze giuste.
E poi la festa e' tutta tua.
E chi c'e' alla mia festa?
Produttori cinematografici... produttori televisivi...
Anche di teatro, se non sei interessata a fare quattrini.
Mi darai la lista degli invitati, e io mi assicuro che vengano.
E' questa la parte in cui mento e dico che ci pensero' su?
Non devi fare la preziosa, Cass.
Ci sono io, per quello.
E nemmeno so perche' le api pungono i messicani.
Perche' le api sono i messicani degli insetti.
Pensateci un attimo.
Ci presentiamo alle grigliate senza invito...
No?
Vi pugnaliamo, se ci chiedete di andarcene.
Tutti dicono che da recriminare, ce n'e' per tutti.
Bla, bla, bla. Cazzate.
Sa,
nel Far West...
La gente sparava ai bufali...
Dal treno,
solo perche' poteva.
Solo perche' stavano la' fuori, allo scoperto.
Indifesi.
Oh, si', certo.
Si', deve andare.
No, no, gli infermieri sono persone impegnate.
Molto, molto impegnate.
Potrebbe solo dirle...
Le dica che...
Le dica che sua madre le augura buonanotte.
Alle piscine,
le star del cinema...
E al sesso.
Sara' una cosa che si apprezza col tempo.
Ehi, ti dispiace se io e Cassie vediamo il suo programma qui, stasera?
Non e' durata a lungo.
Ok, taci.
Senti, adoro Cassie. E' fantastica, pero', dai... siamo ricchi.
Beviamo Martini alle nove di mattina con addosso le nostre vestaglie di seta.
Sei tu l'unico con la vestaglia di seta, qui.
E scusate, e' colpa mia? Stanno appese in camera vostra.
Cioe', capisco che non facciate sesso,
perche' e' piu' una cosa stagionale, ma...
Ma queste sono cosi' soffici, sembrano fatte con pelle di bambino.
E non siamo ricchi, per la cronaca. Tu lo sei.
Noi sfruttiamo solo la tua fama finche' l'America non si toglie la testa dal culo.
Sai a chi somigli?
Sei proprio come Dorothy.
Porti queste pantofole rosse e potresti desiderare qualsiasi cosa...
Ma tutto quello che riesci a desiderare, e' quel cazzo di Kansas.
E che cazzo doveva desiderare Dorothy, una cazzo di nave?
Si', certo, qualsiasi cosa tranne quel cazzo di Kansas.
Grazie, ma si da' il caso che a me piaccia il Kansas.
Si', beh... forse dovresti ripensarci.
Ok, e questo che significa?
Ammettilo, Eddie, dopo la grande prima,
Cassie potra' avere tutti i piselli celebri.
Non c'e' differenza tra il pisello di una celebrita'...
E quello di una persona comune.
Sei fuori dal mondo o cosa, amico?
Tutti sanno che un pisello celebre e' meglio,
perche' e' attaccato a una celebrita', cazzo.
Ok, ok, a chi lo succhieresti? Da questa parte hai... hai Al Pacino.
E dall'altra hai Joe il macellaio.
Ovviamente lo prenderesti in bocca a Michael Corleone.
Odio ammetterlo, ma...
Il ragazzo ha ragione, ok?
Dopo il successo di Cassie, avrai molta piu' concorrenza.
Ora puo' scoparsi tutti i tipi che si faceva nel ripostiglio delle medie.
Ok, sapete una cosa? Non staro' a sentire le vostre cazzate.
Devo andare a prendere Roy all'aeroporto.
Godetevi quella brodaglia con olive.
Dai, Eddie, non fare cosi'.
Non c'e' posto migliore del Kansas, cazzo.
Ehi...
Ron,
volevo solo avvisarti che non c'e' piu' carta igienica nel bagno numero cinque.
Edgar, per l'ultima volta, questa non e' casa tua, cazzo!
Grazie.
Non ti starai mica masturbando la' davanti, ragazzo?
No...
Dio, no. Ho solo...
Oh, cavolo.
A dirla tutta,
questo per me e' un sogno che diventa realta'. Io...
Sa, io e mia madre stavamo svegli fino a tardi per vederla nello show di Paar,
e...
Lei... noi la adoravamo. Insomma,
- Lei ha tutti i suoi album. Io ero... - La storia finisce...
Che io e tua madre scopiamo a Las Vegas e tu cerchi di dirmi che sei mio figlio?
Perche' mi e' gia' capitata una cosa simile durante un viaggio in macchina.
No, no.
Mia madre amava mio padre, a dire il vero.
- Ma mio padre era un sarto. - Mi avevi gia' conquistato
quando hai detto che non mi sono scopato tua madre. Potresti...
Tu...
Ok, hai appena superato l'hotel.
Gia', mi scusi.
Prima dobbiamo fermarci in un posto.
Vuoi dirmi che sta succedendo?
Non posso.
Goldie mi ha detto che se avessi parlato, lei...
Accidenti, ragazzo.
Ti prego, dimmi che non sei stato la sua prima scelta.
Dubito di poterlo fare.
E... stop alle prove.
- Stop alle prove. - Grazie a tutti. Siete in pausa.
Ehi, Don.
Hai un minuto?
- Certo. Che c'e', Rene? - Che cazzo ci fa Ron in questa scena?
Il funerale dovrebbe essere un momento toccante tra me e Tracy.
Infatti, e' cosi'.
Benny serve solo ad allentare la tensione emotiva, ok?
Avrai il tuo momento
e Benny restera' in disparte, capisci?
- Ad alleggerire l'atmosfera. - O ad attirare l'attenzione?
- No, non... - Se posso intromettermi...
- Don. - Si'.
Rene...
Credo che Don e gli autori vorrebbero vedere in questa scena un po' piu' di...
Grinta.
Grinta?
Nella scena in cui la nonna di mia moglie, colei che l'ha cresciuta, muore.
Siamo al suo funerale e tu pensi che ci sia bisogno di un po' piu' di...
Un po' piu' di...
Grinta?
Il bottone della tua camicia resta impigliato nella sua camicetta
e praticamente la tiri fuori da quella cazzo di bara.
Ho pensato anche a quella scena.
Sai cosa farebbe ancora piu' ridere?
- Cosa? - Se restassi incastrato nella parrucca.
- E poi gliela togliessi. - E se, mentre provo a rimettergliela,
restassi impigliato nella camicetta e tirassi la nonna fuori dalla bara.
- E' perfetta. Mi piace. Facciamola. - Ci puoi scommettere.
Si torna in scena tra due minuti.
Ciao, scusa se ti disturbo.
No, figurati. Non devi scusarti.
Sono Candy Brinks. Una tua grande ammiratrice.
Benny e' davvero divertente e originale.
Wow, grazie. Sono proprio contento che ti piaccia. Cioe', che ti piaccio.
Sono io Benny, no?
Beh, ad ogni modo, volevo solo salutarti.
Sono una modella, ma aspiro a diventare attrice.
Quindi devo iniziare dal basso.
Faccio la comparsa.
Stai scherzando? Personalmente, guardo la televisione solo per le comparse.
- Davvero? - Oh, si'. Assolutamente. A me interessa
la terza donna da sinistra, quella che sbircia nello scaffale delle riviste.
Allora ti ho gia' vista lavorare da qualche parte?
Dipende.
Leggi Penthouse?
Si, la conosco abbastanza bene,
ma la compro solo per gli articoli.
Una settimana fa mi sono masturbato con un articolo di McLuhan sulla tecnologia.
Sei tremendo.
Gia', tu dici?
Dunque, suppongo che tu scriva per quella rivista.
Oh, mio Dio, sei simpaticissimo.
No, ero...
Ero Pet of the Month lo scorso dicembre.
Davvero?
- Miss dicembre, caspita. - Gia'.
C'e' un Mister dicembre?
Non ancora.
- Voila'. - Ehi, ehi, ehi!
- Roy. Ma guardati. - Gia'... ciao. Va bene.
- Ti va dello scotch? - Lo scotch mi va sempre.
- E come sta Caroline? - Caroline?
Ne e' passata di acqua sotto i ponti.
Ha imparato il mestiere.
Allora, hai intenzione di dirmi...
Il motivo di questo cazzo di sequestro?
Ho parlato col nostro vecchio amico Taffy.
Vogliono rilevare la mia quota.
Due milioni.
Ho saputo.
E lasciami indovinare.
Tu hai detto di no.
Lo trovi divertente?
E' Las Vegas, Goldie.
Non e' il comitato di benvenuto che ti fa una visita.
Accetta il denaro.
Che ci fai qui a Los Angeles, eh?
Non dirmi che sei qui per Carson.
Non e' che si potrebbe avere un po' di ghiaccio?
Ti schiacceranno.
Oh, Dio...
Quante volte l'ho sentito...
Vogliono entrare in affari con me.
Il mio nome e i loro soldi.
Hai una sede?
Un cappio, piu' che altro.
Westwood, Pasadena...
E se non ti dai una mossa,
in fondo alla strada.
Ti circonderanno e ti soffocheranno.
E' tutta colpa tua.
Sei troppo fottutamente brava in quello che fai.
Grazie per aver chiarito la situazione.
Cavolo.
Ti conoscevo da prima.
Immagino che non resteresti per cena stasera, vero?
Sarebbe il minimo, dopo tutti i soldi che ho speso in benzina per rapirti.
Che diavolo succede?
- Questi sono bicchieri multiuso. - Ma stiamo scherzando?
Quello e' un sacco di champagne.
E' incredibile, cazzo.
Guarda qui.
Pensavo che ci saremmo stati solo noi.
Senti, amico, ci servono piu' casse di champagne, va bene?
Altrimenti non funziona.
Perche' questa festa sia memorabile, nessuno deve ricordarla, cazzo.
Ehi, Ron.
- Ronald? Cos'e' questa roba? - Si', signore.
Non e' ovvio? Facciamo una cazzo di festa, Eddie.
Ma dai, ne avevamo parlato.
E questo cos'e'?
- L'hai portato tu? - Si'.
Ma che cazzo di problema hai? Era...
Era un ottimo vassoio di affettati polacchi.
Congratulazioni per essere il primo nella storia
ad aver detto quelle parole nella stessa frase.
- Ti sei sposato o stronzate simili? - Questa doveva essere una serata intima.
Beh, c'e' stato un cambio di programma.
Adesso si tratta di me che faccio sesso con lei.
E la novita'? L'hai fatto con quintali di riviste.
No, no, no, amico mio.
Non con la foto...
Con la donna.
Miss dicembre.
Ok. Non sono un genio in matematica, ma sono abbastanza sicuro che questo...
- Non entrera' in quella. - Non ho tempo per la negativita'.
- Come? - Senti, amico, noi...
Ne abbiamo parlato. A lungo.
Non avevo scelta. Ho invitato Candy e il cast ha sentito.
E non puoi invitare il cast senza invitare tutto lo staff.
D'accordo, lo capisco. Questa e' casa tua, va bene, ma...
Non potresti...
Non lo so...
Lasciare che Cassie abbia il suo momento e...
Non far girare tutto attorno a te che conosci una per la tua...
Hall of fame delle seghe.
No problemo. Viene Cal.
- Il tuo agente? - Si'.
Grande festa di Hollywood, champagne. Tutto per la prima di Cassie.
Lo stendera', cazzo.
Ti e' gia' venuto duro.
Proprio cosi'. Grazie.
Vedi, e' cosi' che ci si informa sull'erezione di un altro uomo.
Non dev'essere una domanda, ma una costatazione.
Si', perfetto.
Ehi, piccola.
Che vuoi ora, Sid?
Ho parlato con nostra figlia.
E...
La storia tra di voi.
Storia? Non c'e' nessuna storia.
Ma dai.
Non devi rivolgerti a me ad armi spianate. Voglio aiutarti.
E' tua figlia, per l'amor di Dio.
Non e', insomma... non e'... non e' giusto, Gold.
Non sono io a metterle i bastoni tra le ruote.
Non vuole parlare.
Magari potrei fare qualcosa.
Magari potrei parlarle.
Mi sa che ho gia' perso quel treno.
Lascia che ti aiuti.
Ok.
Bene.
- Posso? - Certo.
Ho ricevuto una chiamata.
Las Vegas.
Ho detto loro...
Che non avevo alcuna influenza.
Cosa ti hanno promesso?
Hanno detto che avrei potuto...
Aprire per Tom Jones.
Per due mesi...
Al "Flamingo".
Se riuscissi a farti...
Andare a Las Vegas per staccare un po'...
Potrei farlo accadere.
Amanda, voglio dire.
Se lo fai... per me,
potrei dimetterla per qualche ora.
Potrei perfino farla venire qui entro stasera.
Che cazzo fai, Gold?
- Vai via. - Cosa?
Vattene via!
Sei davvero venuto fin qui a usare tua figlia come esca?
Si', perche' Dio ce ne scampi,
- c'entra qualcun altro oltre te, vero? - Giusto, Sid,
vai, continua a pedalare la bicicletta che hai voluto tu.
Vattene, cazzo!
Tom Jones!
Una folla tosta.
Una folla tosta che chiede una soda ancora piu' forte.
Una soda piu' forte.
- Che cazzo significa? - Succhiamelo.
La pubblicita' e' nazionale. Ogni volta che va in onda, mi allontano da voi due.
Rossa, le bollicine che frizzano.
Che frizzano!
Ehi, Bill, cosa pensi di fare in questi giorni?
Pensi di drogarti stasera, Keith Richards, o l'incoerenza e' il tuo forte?
Perche' non ti rilassi, Rosso?
- Vedi una siringa sul mio braccio? - Benvenuti, ragazzi.
Sono Willy Speers.
Questo locale e' mio
- Ciao, sono Bill. - Bill!
Willy.
- Nick Beverly. - Nick.
Carnegie, Ralph Carnegie.
Carnegie.
E' un nome da negro?
Tecnicamente e' un dono per il mio bisnonno da parte dei suoi padroni.
Bella questa.
Dovresti usarla.
Beh, abbiamo una regola.
Non siamo a Los Angeles.
E non accettiamo volgarita'.
Leggi statali. E poi, siamo una famiglia unita.
Un sacco di bambini e vecchiacci vengono a mangiare qui. Ora...
Magari metto delle regole, ma comunque ci piace spassarcela!
Urlero' e vi trattero' come merde, finche' sarete sul palco.
- Faro' divertire la folla. - Sul serio?
Parli di mettere in imbarazzo? Metterai in imbarazzo i comici?
La folla mette in imbarazzo.
Pensate a me come un numero di riscaldamento.
Willy... questo succedera' durante il nostro numero?
Fidatevi, avrete bisogno di me stavolta.
Ho un buon presentimento a riguardo.
- In bocca al lupo! - Si'.
Dove cavolo e' Arnie?
Qualcuno gli farebbe vedere questa nota?
Per favore, per favore, per favore. Grazie.
Non credo lo guardera', stasera.
E' ancora una produttrice.
Si', beh, il mio nome tra i crediti non rende la fregatura migliore.
E tu, sei pronta?
Si', io... credo di...
Essere pronta da un po', ormai.
Puoi dare il bacio d'addio all'anonimato.
Prima serata, sabato sera.
Come essere al "Tonight Show" per una settimana intera.
Sappia solo...
Che mi rendo conto che non sarebbe successo nulla senza lei e questo posto.
Che stronzata.
Tu sei come me.
Stesso ringhio, ma morso diverso.
Lo prendo come un complimento.
Infatti lo e'.
Sono fiera di te.
Hai le palle.
E se non hai le palle, non hai speranza in questo settore.
Me lo ricordero'.
Ma davvero, perche' voi vivete ancora qui?
Ascoltate, fidatevi di me, la ferrovia non passera' mai qui, ok?
Non ora...
Ne mai.
Ho sentito che John Steinbeck e' venuto qui per farsi ispirare,
ma se n'e' andato perche' e' caduto in depressione.
Sapete, la vostra citta' e' come un parco divertimenti di Furore.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Si', tu, e' proprio necessario?
- Per caso ti riguarda? - Si', le mie battute sono meglio senza...
Abusi sui bambini.
- Vai, Willy! - Stai facendo il saputello?
Chi, io?
No, no, non sono mica un saputello.
Sono solo un uomo che ha visto un altro uomo
strattonare il braccio del figlio perche' ha rovesciato la sua cazzo di bevanda.
Ecco chi sono.
Che ho detto sulle oscenita'?
Oscenita'... oscenita'? Cos'hai detto?
Oh, avevi detto di non dirne, cazzo.
Pensi che il problema sia dire la parola "cazzo", vero?
Odio essere quello che ti fa ragionare,
ma forse dovresti darti una cazzo di svegliata, Big Willy.
Ti sei arrabbiato per una parola.
Una parola.
Richard Nixon ha messo questo paese
in ginocchio e non nel modo in cui piace a Willy con sua sorella.
Questo tipo ha indossato questa camicia per scopare.
Che cazzo!
Il mondo che conoscete sta bruciando,
ma questo genio si arrabbia per una parola.
Quanta coca ha preso prima di salire sul palco?
Raddoppio.
- Piu' o meno cosi'. - Oh, mio Dio, vi ho sentiti.
L'avete sentito?
Se ascoltate bene,
penso possiate sentirlo.
Sta arrivando un treno.
Fottiti!
- Fottiti! - Basta cosi'!
Si'?
- Chi cazzo lo dice? - Lo dico io.
Ehi! Guarda qui.
Ora non parli piu', ragazzone?
Caro, stai indietro. Il tuo alito puzza come una merda si e' fatta una sauna.
- Ehi amico, non ce n'e' bisogno. - Fatti subito indietro.
Lascialo in pace, stronzo.
Non voglio mancarti di rispetto.
- Mantieni la calma. - Mantenere la calma?
Pensi sia uno dei tuoi amichetti?
- Togliti di dosso, cazzo. - Rimani li', Bill.
Quindi gestisci tu questo gruppo impazzito?
Ascolta, i miei amici si sono comportati male li' dentro.
E lui lo sa.
Che ne dici se ce ne andiamo? Nulla di male, nessun problema.
Mi sembra che tu stia cercando di interferire con il mio arresto.
Sto provando a finirla in maniera civile.
Figlio di puttana, puoi...
- Andiamo! - Ralph...
- Toglimi le mani di dosso. - Fammi uscire da questa cazzo di macchina!
Toglimi le mani di dosso. Ho servito il Paese in Vietnam!
Questo spiega perche' abbiamo perso.
Fottiti!
Sei sicura che ti vada bene...
Questa grande festa? So che volevi fosse...
- Si', e'... - Una cosa intima.
Divertente. So che e' stata una mia idea quella di stare solo noi due,
ma questo e' fantastico, e Cal verra'?
Si', almeno secondo quello che dice Ron.
E' un bel appartamento per un postino.
Si', amico. Compro questo con ventimila dollari a episodio.
Posso solo immaginare come sia casa tua con quello che hai tirato su.
Come te.
Ventimila.
Davvero?
Davvero.
- Bene, bene, si'. Non, e' solo... - E' vero?
Sai, pensavo di piu' visto che sei un protagonista.
- Ti sbagli. - Non sapevo se fosse...
Oh, c'e' Candy. E'... arrivata Candy.
- Ehi. - Oh, sono contento che tu sia venuta.
- Lo sono anche io. - Scusatemi, ragazzi. C'e' Candy.
Posso usare un attimo la toilette?
Certamente. In realta' ci sono cinque bagni,
quindi... puoi usarli anche tutta la notte.
- Non esiste... e' con te. - Si'. Si'.
Miss dicembre, Penthouse.
- Non esiste. - Esiste.
- Come si chiama? - Candy.
- E' come se i genitori lo sapessero. Cazzo. - E' una fantasia sessuale che cammina.
- Qual e' il piano? Cosa farai? - Sesso.
- Faro' sesso con lei. - Si'.
E poi qualche conversazione imbarazzante.
- Sicuro. - Su interessi comuni.
- Altro sesso. - No.
Non puoi solo fare sesso con una come lei. E' una Pet di Penthouse.
Devi aggiungere un pizzico di fantasia.
- Fantasia? - Si'.
Che ne so, tipo...
Una tigre del Bengala.
Ok, non sono sicuro di avere abbastanza tempo. Hai qualcosa...
Di un po' piu' ragionevole?
- Quando champagne hai? - A tonnellate.
Ne servira' di piu'.
Sicura che questo sia un ristorante e non una specie di cimitero di elefanti?
Fai il bravo.
Lo chef ha fatto fatica ad aprire questi barattoli.
Chiederei gli avanzi per il cane ma lo adoro troppo per fargli questo.
Cosa?
Smettila con le stronzate.
Qual e' la capienza?
Due e cinquanta se ci lavoriamo i pompieri.
Il proprietario ha fallito sei mesi fa. Sta cercando di affittarlo da allora.
Che mi dici di Las Vegas?
Si', cosa?
Sono molto gentili con me. Lo sono sempre stati.
Quanto offrono?
Venti e ottanta percento.
Ma non devo fare stronzate, solo esibirmi.
Ti faccio settanta e trenta.
Sarai il comico principale nel primo mese.
E poi una settimana al mese.
Quindi mandero' a fanculo Las Vegas per un dieci percento in piu'?
Prendi i due milioni, Goldie.
Qual e' il problema, Roy?
L'accordo?
O Las Vegas?
Tra me e te, conosciamo ogni comico,
ogni agente dell'ambiente.
Potremmo davvero far funzionare questo posto.
Fammelo spiegare in modo che tu capisca.
Las Vegas...
Ti ingoiera' intera...
- E caghera' i semi. - Va bene.
- Pensavo di fare la predica a un convertito. - Ok, beh, allora convertimi.
- Perche' Santa Monica? E' una fogna. - Si', una fogna vicino al mare,
- che stanno per... si'. - Un fogna vicino al mare.
- E stanno per investire un sacco di soldi. - Oh, dovresti scriverlo su un cartello.
Fidati.
Sara' un richiamo per i turisti.
Oh, ok, quindi siamo... siamo...
Un'attrazione, adesso. E' questo che siamo?
I turisti tornano a casa, alla fine.
Posti come...
Detroit, Chicago, Boston, New York.
Citta' che aspettano solo qualcosa di un po' piu' divertente di cio' che hanno.
Andiamo, non saresti qui se non fosse il momento giusto per espandersi.
Roy...
Las Vegas non puo' strangolare cio' su cui non puo' mettere le mani.
Sessanta e quaranta.
E voglio l'autista personale quando sono fuori di qui.
Urti qualche macchina parcheggiata da ubriaco e...
Tutti vogliono automaticamente infrangere le tue liberta' civili.
Dammi quel... elfo col sorriso contagioso.
Eddie. Eddie sia.
Bene.
- Oh, cavolo. - Come ti senti?
- Non lo so. - Sono in ritardo?
- Ah, no, giusto in tempo. - Ehi.
- Ciao, siediti. - Stai molto bene.
Grazie.
- Ti dispiace se... - No, no.
- Fai pure. - Grazie mille.
- E' l'agente di cui ti parlavo. - Grazie, amico. Lo apprezzo.
- Oh, mio Dio. La grande serata. - Lo so!
- Sei felice? Devi essere emozionata. - Sono molto felice.
Dagli Studi CBS di Hollywood, in California...
Ecco "Anche le Ragazze Fanno Ridere".
Grazie per essere venuti.
Con...
Interrompiamo la regolare programmazione con questa notizia improvvisa.
Quello che vedete e' la devastazione lasciata
da un tornado di grado cinque a Bixby, Oklahoma,
ad alcuni chilometri da Tulsa.
La devastazione continua a crescere, insieme al bilancio delle vittime,
mentre il tornado, uno dei cinque conosciuti,
si dirige a nord.
Gran parte della contea di Tulsa e' al momento senza corrente
e l'allerta tornado rende le operazioni di ricerca e soccorso...
- E' terribile. - Oh, si'.
Dieci morti accertate...
Tu.
E lui?
Lui cosa?
Lui puo' aspettare con ansia.
Tutto solo.
Una chiesa locale vicino a Stillwater,
la San Giuseppe Lavoratore,
dove c'erano molte famiglie in fuga dal tornado, e' crollata,
intrappolando le famiglie in cerca di rifugio sotto le macerie.
Mi prendono per il culo?
- Al momento si sa poco. - Cioe', mi prendono per il culo, cazzo?
Cass, Cass.
Ehi, si chiama Tornado Alley, capite cosa intendo?
Non e' Probabile Pioggia Alley, cazzo.
E' nel cazzo di nome.
Non ti piace il vento? Vattene dalla cazzo di citta', cazzo.
Non mi calmo e non sono... non sono arrabbiata!
Non e' una cazzo di epidemia di salmonella alla tavola calda polacca.
- No, non lo e'. - La mia vita e' stata di nuovo...
- Ostacolata da una cazzo di tragedia... - Serata difficile, Cass.
- Su cui non avevo il controllo. Ok. - Piccolo intoppo.
- Ok, ok. - Si sistema.
- Grazie per... ok, si'. Io... - Ci sentiamo.
- Aspetto una chiamata domani. - Ehi, questo e' ancora lo spettacolo?
Queste ragazze non sembrano divertenti. Sembrano morte.
Pronto?
Vi sto infastidendo?
Eccola...
Calamity Jane.
Beh, mi piacerebbe dire che quella era la prima
di "Anche le Ragazze Sono Pazze" ma sappiamo entrambi che non e' vero.
E' comprensibile.
Chi non si sarebbe arrabbiato?
Pensi che Madre Teresa avrebbe reagito cosi'
se il suo debutto fosse impedito da morti innocenti?
Beh, e' stato momento difficile.
Non so se...
Sarebbe stato peggio pensarlo e non dirlo.
Pensi che sia terribile?
No.
Non siamo il nostro peggio.
Almeno spero.
Grazie per essere al mio fianco.
Ti prego, non fare cosi'.
Cosi' come?
Mi...
Mi fai sentire come una ruota di scorta.
Come se fossi un pupazzo per i tuoi alti e bassi.
- Dicendoti che sei al mio fianco? - Si', sembra una pacca sulla spalla.
E' perche' ho dato il tuo posto a Cal?
Oh, non e' stata una cosa da stronzi?
Non dovrei prendermela?
Mi serve un agente, Eddie,
pensavo che fra tutti proprio tu potessi capire.
Magari e' quello il problema.
Forse...
Non voglio sentirmi come tutti gli altri con te.
Sei geloso?
Lo pensi davvero?
- Beh... - Perche'?
Perche' non ho uno spettacolo tutto mio?
O il palcoscenico,
o agenti che mi inseguono?
So di lavorare in una tavola calda,
che servo i tavoli, che mi esibisco al "The Cellar"...
Alle due di notte di fronte a tre persone.
A me va bene.
Senti...
- Nessuno tifa per te piu' di me. - Lo so.
- Quindi sono felice
di stare in secondo piano rispetto alle nostre carriere, ma tra di noi...
Non credo proprio.
Sai cosa sarebbe carino per una volta?
Se fossi tu a seguirmi dopo che ho avuto una giornata difficile.
Sarebbe bello.
Non sono mai stata in una vasca di champagne prima d'ora.
L'hanno fatto in pochi.
Ho detto al personale di...
- Togliere tutta l'acqua e... - Ah, si'?
Riempirla con un po' di casse di bollicine.
Quello e' il mio pene.
Il nostro pene.
E' quello che intendevo.
- Si'. - La mia vagina.
Intendi la nostra vagina.
No, brucia, cazzo!
Cazzo, brucia!
Questo non va bene.
Brucia tantissimo!
Fa fottutamente male!
Oh, mio Dio!
Ti salvo io!
Riesco a nuotare!
Quindi alcool riscaldato a 40 gradi...
- Sembra abbastanza ovvio adesso. - Gia'.
No...
Ok.
Va bene, va bene, eccomi.
Pronto?
Quale stazione di polizia?
Grazie per la pizza e la birra.
Ralph.
Ralph, hai fame? Vuoi prendere qualcosa da mangiare o...
Vuoi tornare in albergo cosi' da scriverlo subito sul tuo piccolo diario rosa?
Credo di avere un'altra regola,
stiamo fottutamente lontani dall'Arizona, no?
Ehi.
Non diventiamo amici cosi'.
Capito?
Ma amo mia madre, davvero tanto.
Ma cosa volete farci, e' andata cosi', lei invece non mi amava.
Da piccolo mi ha detto che i furgoni senza finestre sono taxi per bambini.
E' anche la stessa donna che...
Mi ha fatto far domanda a Notre Dame per imparare a suonare le campane.
Suonatore di campane.
Non vi suona familiare?
No, eh? Non vi ricorda niente?
Un'altra descrizione razzista che rafforza lo stereotipo
secondo il quale tutte le persone di colore sono pigre.
Volevo cambiare canale, ma la tv era dall'altro lato della stanza, quindi...
In mia difesa devo dire che la mia sedia reclinabile
era nella posizione tipica della classica persona indignata.
Siete stati un pubblico fantastico, grazie, mi chiamo Ralph Carnegie.
Grazie.
In arrivo sul palco,
il pezzo forte,
l'avete visto al "Tonight Show",
un bell'applauso per Bill Hobbs.
Ralph Carnegie, signore e signori.
Dal "Sonny & Cher",
con il divorzio, Ralph sara' disponibile per qualche lavoretto in giardino.
Lo volete vicino a casa vostra? Potrebbe rubare qualcosa.
Ralph e' mezzo nero e mezzo comico quindi...
E' stato cosi' divertente.
Il modo in cui riesci a salire lassu' e...
E' davvero forte.
Naomi.
E' un piacere, Naomi.
Quindi...
Dimmi qualcosa di divertente, mister simpaticone.
Qualcosa di divertente.
Subspedia [www.subspedia.tv]