Richard...
Dici che se chiedo, mi lasceranno venire a trovarla?
Jared, stara' bene.
Te lo prometto.
{an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Quel piccolo idiota geniale ha scoperto come aggirare il brevetto.
E' l'internet di Hendricks, ma diverso!
Non riusciro' piu' a produrre le tue box.
Sai, la mia azienda sara' troppo impegnata a produrre un nuovo dispositivo,
che rendera' il tuo obsoleto, molto velocemente.
Hai parlato con Laurie della seconda fase del finanziamento?
Piu' o meno.
Con Laurie non e' mai niente di personale.
E' questo che la rende un ottimo investitore.
Eccoti i termini del contratto per la seconda fase dei finanziamenti.
- Congratulazioni, Richard. - Ti ringrazio.
Wow. E' una bottiglia piuttosto costosa.
Vi meritate lo champagne migliore che hanno.
Gia', ma a me lo champagne sembra tutto uguale, quindi...
E' vero, cioe', qual e' la differenza tra uno champagne buono e uno cattivo?
Circa cinquecento dollari.
Dai, ragazzi. Godetevi il momento.
State per concludere il prossimo finanziamento da trenta milioni.
E non dovrete vendere inserzioni o raccogliere dati dagli utenti,
cose essenziali per qualsiasi altro investitore.
Sinceramente sono stupita che Laurie abbia accettato.
Beh, non vado pazzo all'idea che lei abbia due posti in piu' nel consiglio.
Cioe', ha letteralmente ucciso Fiona davanti ai nostri occhi.
Sentite, non vi preoccupate di Laurie, ok? Fate riferimento a me.
Lei ha altro a cui pensare, cerca i soldi per rimediare al fiasco della Eklow.
- Ok. - Allora...
Alla vostra salute.
Va bene.
- Salute. - Salute.
Bene. Io devo andare a una cena di lavoro...
E mi sento un po' il quinto incomodo, quindi vado a pagare il conto
- e vi lascio festeggiare. Auguri. - Ok.
Ciao.
Bene, se n'e' appena andata l'unica persona che non vediamo venti ore al giorno.
Quindi...
Che mi dite di nuovo?
Beh, io stavo pensando di comprare un software di contabilita'.
Perfetto. Credo che l'unico modo di festeggiare
sia di passare un raro momento lontano da voi.
- Me ne vado. - Vai a casa?
- Prendiamo un Uber assieme. - Se andate da quella parte,
- vi posso dare un passaggio io. - Gilfoyle, facciamo una partita a Fortnite?
Non sapevo fosse previsto Fortnite! Vengo anch'io.
Silicon Valley - Stagione 5 Episodio 7 - "Initial Coin Offering"
Traduzione: devochka, KaiRain, delpha, Sarx, chanandler_bong, Frncesco82
Revisione: MrsShadow
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Lo avrei portato io il piatto al lavandino.
Tranquillo. Ho appena finito.
Com'era il panino che ti ho fatto? Buono?
Ho scelto bene i condimenti?
- Si'. Era perfetto, grazie. - Richard...
Potrebbe sembrarti fuori luogo...
Ma ti dispiacerebbe dire a Jared quanto fosse buono il panino?
Lo trovo un po' intimidatorio.
Si', certo. E' vero, lo so che sembra un po' eccentrico.
Trattengo il respiro quando e' qui.
E il mia asma sta peggiorando.
- Ok. Beh, io... - Richard, puoi venire un attimo?
Sai che ti dico? Holden...
Mi ha appena preparato un ottimo panino.
Meno male.
Gia'. Si'.
Te lo ha chiesto lui di dirmelo?
Cosa? No.
- Ok. - No, e' solo che... e' bravo.
"Nel fare cio' che ci spetta non meritiamo alcun elogio, perche' e' nostro dovere".
Sant'Agostino.
Allora...
Ho tenuto d'occhio i crediti di calcolo che hai dato a Laurie.
Li ha venduti a Gigglybots,
e Gigglybots li ha venduti a SmashHub.
Poi hanno girato ancora un po',
aumentando di prezzo ogni volta,
finche' sono stati comprati da un fondo a rischio a Mountain View.
Ok... e se volessimo ricomprarceli, quanto ci verrebbe a costare?
Un milione e seicento mila dollari.
- Che? - Cazzo?
- Va bene cosi'? - Si', ok.
Allora, Dinesh, e' tutto vero? Otterremo la seconda fase del finanziamento?
L'abbiamo sentito dire.
Ragazzi, su, sapete che non vi posso dire nulla riguardo a queste questioni.
E' tutto vero. Guardate la sua faccia.
- E' pessimo a mantenere i segreti. - No! Non... non guardatemi.
E' una gran bella notizia. Otterremo tutti dei bonus enormi!
Temevo di aver sbagliato a ordinare quella Tesla.
- Scusa, una Tesla? Quale Tesla? - Una Model S.
Come la tua!
Cioe', non proprio come la tua. Ho ordinato la P100D.
- Il modello piu' nuovo, batteria migliore. - Sapete che c'e'?
Siamo sul posto di lavoro, non ad un rave party a divertirci.
E il finanziamento non e' ancora concluso,
indipendentemente da quello che dice la mia faccia, ok?
Non fidatevi di questa faccia. Nessuno si dovrebbe mai fidare.
Congratulazioni per la Tesla, Danny.
Sono contento per te.
Prossimo finanziamento, bello!
Maledetto Danny.
Io amo la mia Tesla.
Ha la modalita' Insane, vuol dire che puo' fare da zero a sessanta...
In 3,2 secondi.
E' davvero pazzesco!
Ma la Tesla che ha ordinato Danny...
Ha la modalita' Ludicrous, cioe' puo' fare da zero a sessanta...
In 2,8 secondi.
Quindi mi ci vorranno ben 0,4 secondi piu' di lui per arrivare ai sessata!
Dai, come reagiresti se un tuo vicino avesse una testa Tiki piu' grande della tua?
Quando l'abbiamo comprata, ci siamo assicurati che fosse la piu' grande...
Sei il ragazzo con la testa Tiki piu' grande del quartiere.
In ufficio ero io "il tizio della Tesla".
Ho svuotato la carta di credito per permettermela.
E con il prossimo finanziamento...
Ognuno di quei fighetti del cazzo potra' uscire a comprarsene una!
Non voglio sembrare egoista, ma...
A volte vorrei essere l'unico a fare soldi...
Capisci?
Di che cosa stiamo parlando? Vuoi che proponiamo...
- Una criptovaluta? - Esatto.
Se le persone vogliono pagare i nostri crediti di calcolo piu' di quanto valgono,
significa che abbiamo una grande occasione.
Il valore e' relativo, Richard.
Cosa vuoi dire?
Perche' la gente desidera avere...
Molta di quella cartaccia verde nel portafogli?
Perche' siamo tutti delle pecore.
E abbiamo concordato tutti di dotare certe cose...
Di valore.
E adesso, per qualche ragione...
ll mercato valuta i nostri crediti piu' di noi.
Gilfoyle, non possiamo trasformarci e diventare una societa' di credito digitale.
Non propongo di trasformarci, ma di vendere la nostra valuta digitale
per finanziare da soli la nostra compagnia e fare il Nuovo Internet.
Volevi un'alternativa a Laurie Bream?
Bene, te la sto mettendo davanti.
Le Monete del Pifferaio.
Va bene, senti...
Non voglio scommettere il futuro del mio Nuovo Internet...
E di tutto cio' per cui ho lavorato, per diventare i prossimi...
Bitcoin.
Ti aspetti davvero che lo faccia?
Ci sono davvero poche cose che difendo
con una grande passione.
La marijuana a scopo medico,
Il Satana della Bibbia come metafora della ribellione contro la tirannia...
E la stramaledetta criptovaluta, cazzo.
Ho un PowerPoint...
Che volevo mostrarti da un po'.
Fatemi capire bene.
Non possiamo produrre le nostre Box in Cina, perche' Yao
ha minacciato ogni produttore del paese.
- Esatto. - Non possiamo permetterci il Bangladesh,
perche' gli operai ora hanno i sindacati.
Purtroppo... e' corretto.
E non possiamo usare le nostre fabbriche in Laos, perche'...
A una persona si stacca la testa di netto...
E improvvisamente tutti vogliono delle normative.
Si'.
Sai, si sentono un sacco di chiacchiere sulla crescita dell'economia globale,
ma nessuno vuole mai parlare dei lati negativi.
Gavin, c'e' un'altra...
Opzione che non abbiamo ancora discusso,
ma che, considerate le attuali circostanze,
potrebbe essere l'unica considerazione valida.
Sono aperto a tutto.
L'America.
Col cazzo.
Lo penso anch'io...
Ma recentemente ci ha contattati il sindaco di Goldbriar...
- In North Carolina. - Hanno chiuso un impianto di registratori dvd.
- Sarebbe rapido rimetterla in piedi. - Hanno un team capace ma disoccupato,
E sembrano disperati.
Davvero?
- Quanto disperati? - E' stato pietoso.
Davvero?
Nel 350...
Prima dell'era volgare,
Aristotle defini' la moneta solida come
duratura, trasferibile, divisibile, limitata,
- distinguibile e sostituibile. - Gilfoyle?
Che c'e'?
Possiamo... andare avanti veloce di 2400 anni? Sai, so gia' bene...
Cos'e' la criptovaluta.
Richard, c'e' molto lavoro dietro questa presentazione.
- Ok. - Va bene.
Ma ti perdi tutta la saggezza che c'era nella presentazione.
Perche' non mi dici cosa sai su..
- Dei Bitcoin, tanto per iniziare? - Va bene, certo.
Allora, sono piuttosto sicuro che l' abbia creato un tipo giapponese...
O dei tizi o delle tizie,
usando il nome Satoshi Nakamoto nel 2008.
- La vera identita' e' sconosciuta. - Ok, senti, leggo articoli...
Ogni giorno, sulla "bolla di Bitcoin" in cui stiamo vivendo.
E chi scrive questi articoli?
Non voglio metterlo in discussione,
ma e' possibile che Warren Buffett abbia definito i Bitcoin...
Uno schema piramidale perche' ha 92
miliardi di dollari convenzionali da proteggere?
Mettiamo che abbia ragione. Mettiamo che i Bitcoin muoiano. E allora?
MySpace, Friendster... sono morti anche loro.
Ma hanno aperto la strada ad altri stupidi social media, tipo Facebook e Twitter,
per invadere completamente il pianeta.
La criptovaluta...
Adesso va forte.
E non morira' tanto presto.
E' solo che sembra piuttosto vago.
Nello stesso modo in cui anche il Nuovo Internet...
Sembra vago, Richard?
- Beh... - Pensa alla criptovaluta.
Anche lei e' decentralizzata, anonima, sicura...
E una minaccia profonda per i poteri costituiti.
Pensavo che una cosa cosi' ti avrebbe convinto.
Si'...
Ma pensi davvero di poter creare una moneta che vale trenta milioni di dollari?
- Perche' a questo rinunceremmo. - Puo' darsi.
Forse anche di piu'.
Ma anche se ne guadagnassimo meno,
comunque ci guadagneremmo in controllo,
autonomia, posti nel consiglio e quote e non dovresti piu' affidarti
ad un investitore che ti ha gia' licenziato...
Dalla tua stessa azienda.
Quindi c'e' ancora un'altra modalita' dopo Ludicrous, giusto?
Esatto, si chiama Plaid.
E sara' lo standard, sulle nuove spider Tesla.
- Come posso avere una di queste bamboline? - Facile.
Versa oggi una caparra di cinquantamila dollari.
D'accordo.
E sara' al volante non appena saranno disponibili.
E in quanto tempo, Stephanie?
Presto. Noi pensiamo in pochi anni,
che passano in fretta.
Mia figlia era una ragazzina delle medie,
- e subito dopo... - Ok, la interrompo qui.
Il suo modo appiccicoso di vendere mi sta irritando, ok?
Devo mantenere la superiorita' con la mia Tesla e devo farlo ora.
Ok, sto guardando il nuovo set di ruote, le Arachnids da 53 centimetri.
Davvero belle.
Ma non sono in vendita.
Le puo' avere solo come premio per il programma di inviti.
Lei invita tre altri clienti
e se loro comprano la vettura, voila', a lei le ruote.
Quindi, se trovo altre persone che comprino una Tesla,
io avro' le ruote...
E nessun altro potra' averle?
Neanche Danny?
Scusi, chi e' Danny?
Sara' quello con le ruote di merda.
{an8}BENVENUTO GAVIN BELSON!
E ora, ecco a voi il CEO della Hooli,
il signor Gavin Belson!
Grazie, sindaco Wilkins.
E grazie alla Goldbriar per questa calorosa e straordinaria accoglienza.
Sapete, essere in North Carolina,
mi da sempre l'impressione di essere tornato a casa.
La mia casa delle vacanze e' appena al largo della costa, nelle Bermuda.
Tecnicamente e' la mia principale residenza legale.
{an8}LE IMPRESE LOCALI AMANO LA HOOLI
Brava gente di Goldbriar,
per troppo tempo
interessi stranieri hanno usato il commercio sleale
per depredare il benessere dell'America e rubare il lavoro dell'America.
Ma non do la colpa a loro, no.
La colpa e' dei deboli e smidollati politici americani.
Ma se il sindaco fa il suo dovere, riavrete il vostro lavoro, e presto
potrete costruire con orgoglio
la Box Tre firmata da Gavin Belson.
Ma nel caso in cui non riuscisse a far funzionare questa mia ottima proposta,
saprete a chi dare la colpa.
Sono entusiasta di iniziare.
E voi...
Che mi dite?
Ciao, Holden.
Jared.
- Ciao. - Ciao.
Posso farti una domanda?
Certo.
Hai per caso chiesto a Richard di dirmi...
Che gli e' piaciuto il sandwich che gli hai preparato?
No.
E' la verita'?
Si'.
Ok.
Ottimo lavoro col piatto.
Grazie.
Sapete, ho notato le espressioni che avete sul viso.
So a cosa state pensando.
"Perche' a Dinesh importa cosi' tanto
"se mi compro una Tesla?"
Ve lo spiego.
Perche' le Tesla... fanno bene al il mondo.
Ruote stranamente mediocri, ma questo si supera.
Su, andiamo.
Seconda fase, no?
Io volevo ripagarci il prestito studentesco.
- Che noia. - E, non fraintendermi, ma...
Sembra che sia molto importante per te essere il tipo con la Tesla in ufficio.
Proprio stranamente importante.
Non sono strano, tu sei strana. Siete voi che state facendo gli strani.
Dai. Cosa vi spingerebbe a salire su una Tesla oggi?
Ecco. Ho stampato un centinaio di questi.
Ecco qui. Ecco qui, passatelo. Dave?
Dave?
Ok, quale sarebbe questa idea interessante?
Io e Gilfoyle stavamo parlando.
E... potrebbe sembrare un po' strano all'inizio, ma...
Invece di sovvenzionare il nostro lancio con il secondo finanziamento,
che ne dici...
di un ICO?
Un'offerta di moneta iniziale?
- In pratica e'... - Ma siete imbecilli?
Forse e' meglio che non resti qui.
- Siediti, cazzo. - Ok.
Richard, che stai combinando?
Sto solo valutando le nostre opzioni.
Perche'? Pensi che io non stia dalla tua parte?
Ascolta, capisco che stai cedendo posti nel consiglio e quote,
ma guarda cosa stai ottenendo in cambio.
Come se i trenta milioni non fossero abbastanza,
ti diamo marketing, collegamento alla rete e staff, ti aiutiamo
a negoziare collaborazioni e a destreggiarti con le regolamentazioni. E tutto questo...
Cambia ogni secondo.
Gilfoyle, tu sai farle queste cose?
Preferirei ascoltare e basta se ti va bene.
Senti, se richiedete un ICO,
non mandate a fanculo solo noi, ma anche tutti gli altri finanziatori.
Gesu', Richard. Come hai potuto pensare che andasse bene parlarmene?
Cioe', chiederesti a tua moglie con chi tradirla?
No.
Beh, forse.
Non lo so. Io...
Forse stavo solo cercando il consiglio di un'amica.
Ah, siamo amici... Richard?
- Si', ovvio. - Davvero?
Nell'ultimo anno abbiamo mai parlato di qualcosa che non riguardasse gli affari?
Si'.
Aspetta.
- No. - Quand'e' il mio compleanno?
- Ok... - Vivo in una casa o in un appartamento?
Lo sapevi che ero sposata?
- Sei sposata? - Lo ero, io...
L'ho fatto annullare dopo tre mesi.
Ti ha chiesto con chi avrebbe dovuto tradirti?
Senti, sei venuto per un consiglio? Eccotelo.
Scordati dell'ICO.
Ok? Sono sicura che Gilfoyle ti ha detto di poter gestire tutto il lato tecnico.
Ma stavolta non si tratta solo di matematica, parliamo dei miei diretti rivali.
Le ho studiate queste cose.
Quindi prima di rinunciare alla stabilita'
e di giocarti l'intera compagnia per della criptovaluta,
c'e' un altro tuo "amico" con cui credo dovresti parlare.
Mi sono davvero cagato sotto quando e' uscito il Bitcoin, Richard.
Se avessi avuto le palle,
ci avrei messo ogni centesimo che avevo cinque anni fa,
l'avrei visto salire e salire
e poi me lo sarei ripreso prima che crollasse di nuovo.
Dai, cazzo, perche' non l'ho fatto? Sono un idiota! Ma poi, ho pensato...
Possiedo trentasei cazzo di aziende, Richard.
Se le faccio diventare tutte ICO,
sono trentasei morsi alla mela.
- Cosi' l'ho fatto. - Hai...
- Hai fatto trentasei ICO? - Si'.
- Hanno funzionato? - Richard, da miliardario ho imparato
e' che non si tratta sempre di soldi. A volte si tratta di saggezza.
Ho perso i secondi finanziamenti?
Ci sono andato vicino. Cazzo!
Ma ne ho guadagnato in saggezza.
Quindi hai perso tutto?
Richard, se questo pazzo non mi piacesse cosi' tanto
gli spaccherei tutti i cazzo di denti.
No, no, non ho perso tutto.
Cioe', una è stata chiusa dai federali. Su alcune siamo stati truffati.
Ma altre hanno funzionato.
Una ha funzionato.
Una?
Una su trentasei?
Si'. Senti,
tutti i soldi ottenuti dall'ICO che ha funzionato erano su una pennina USB.
E la mia domestica idiota ha buttato i miei jeans perche' erano strappati,
anche se li avevo pagati di più per quello. E la pennina era in tasca, quindi...
Trecento milioni in criptovaluta sepolti qui da qualche parte.
Ma i miei ragazzi li troveranno... se vogliono essere pagati, giusto?
E quando li troveranno,
quei soldi potrebbero coprire tutte le perdite.
E' salito del tremila percento nelle ultime due settimane.
Se continua cosi' per altri tre o quattro mesi, potrei diventare miliardario.
Miliardi, non milioni, Richard.
- Signor Hanneman! - Cazzo, l'hai trovata?
Jose! Si'!
No!
Ho detto pennina USB.
Nella... quello e' un pollice.
Di qualcuno... rimettilo dov'era, cazzo!
Te lo ridico...
Richard.
I calcoli sono esatti.
Beh, signor sindaco, sono stato bene in sua compagnia.
- Mi faccia sapere quando avra' finito. - Signor Belson, mi dispiace, ma...
Questa lista di richieste non e' neanche lontanamente fattibile
per una comunita' piccola come la nostra.
Il lavoro del sindaco non e' mai facile.
Ma trovera' un modo, se le importa dei suoi elettori.
Signor Belson, sono cresciuto in questa citta', ci ho vissuto per tutta la vita.
- Farei di tutto per... - Aspetti, aspetti.
Per tutta la vita?
- Quanti anni ha? - Quarantasette.
E' un po' strano, no?
Il punto e' che farei di tutto per aiutare le persone del luogo.
Ma darle tutti questi fondi pubblici decimerebbe il nostro budget.
Posso dare il suo nome al liceo della citta'.
Rosa Parks non c'e' neanche mai stata a Goldbriar.
Non voglio un cazzo di liceo.
Voglio produrre le Box con un margine di profitto dell'ottanta percento.
Non capisco.
Tutti i miei amici stronzi continuano ad avere
stadi della NFL e sedi aziendali, tutto gia' pagato.
E lei non riesce a mettere su una cazzo di fabbrica?
L'unica cosa che posso ancora tagliare sono i servizi essenziali.
Eccoci. Lo faccia.
Il corpo dei pompieri sara' di volontari.
Perche' non posso permettermi un centesimo di piu'.
Tutti pronti?
Due, tre!
Allora? Bella, eh?
Si', e' carina.
Peccato non aver trovato un posto sicuro per provare la modalita' Insane.
Sembra che i tuoi reni ti vengano strappati fuori dalla schiena.
- E' come... - Si', non penso di volerla provare.
Non ce n'e' bisogno.
Basta essere in grado di dire alle persone che puoi farlo.
Giusto? E' come avere una pistola.
Allora, Charlie e Nadia hanno gia' detto di si'.
Avrai finalmente qualcosa di cui parlare con loro.
Fammici pensare.
Va bene. Parcheggia solo nella giusta presa...
- Due secondi virgola otto. - Oh, cazzo.
Danny ha gia' preso la sua macchina.
Ti paghero' subito l'anticipo e i primi tre mesi. D'accordo?
Davvero?
Facciamo sei mesi.
Va bene! Ma parti, prima che Danny ci veda in questa macchina di merda.
Vai, vai... vai.
Pronto?
Ehi, indovina un po'?
Il mio capo mi ha appena comprato una macchina!
Cosa? No! Che schifo.
Richard? L'ufficio di Ron LaFlamme ha appena chiamato.
E la seconda fase del finanziamento e' pronta per essere firmata.
Ok.
Bene, allora immagino che...
Andro' li' a firmarlo.
Richard, so che stavi sperando tanto nell'ICO,
ma io credo che la seconda fase del finanziamento sia la cosa giusta.
Si', no... lo spero.
Avremo i soldi che ci servono per il lancio,
e tutti i dipendenti avranno un bel bonus.
E poi, avrai un esercito di lavoratori felici...
E altamente motivati...
Jared? Va tutto bene con Holden?
Intendi a livello mentale? Me lo stavo chiedendo anche io.
No. No, no. Intendo...
Come dire, tra te e lui.
Mi sembra solo che tu sia molto duro con lui.
Ti piace?
Si'. Certo.
Ok. E' ok se ti piace.
E' tutto quello che conta, giusto?
Gia'.
Ok. Bene, ci vediamo quando...
Ci vediamo quando torni da LaFlamme.
Ogni investitore istituzionale al quale mi sono rivolta
concorda nel partecipare al nostro secondo finanziamento.
I problemi di capitale che abbiamo affrontato per il fallimento Eklow...
Sono stati risolti.
Laurie, sei cazzuta.
Ah, si'. Un complimento.
Beh, penso che i numeri nel nostro nuovo prospetto
parlino da soli.
Scusa, prospetti che il 70% degli introiti di Pifferaio Magico
arriveranno dagli annunci pubblicitari?
Ma Pifferaio Magico non avra' annunci.
Si'. Capisco che questa sia la loro posizione corrente.
No, Laurie, quando abbiamo offerto loro il secondo finanziamento, ho promesso
a Richard che non li costringeremo ad avere annunci o a raccogliere dati.
In ogni caso, quelle condizioni non sono scritte nell'accordo.
Non sto dicendo che forzeremo la mano a questo proposito.
Ma non sto nemmeno dicendo che non lo faremo mai.
Ok, ma... io e te, siamo...
Socie, no?
Ma certo.
Ogni decisione che prendiamo, la prenderemo di sicuro insieme.
Bene. Finche' e' chiaro questo.
E di nuovo, ottimo lavoro nel concordare il finanziamento.
Ah, si'.
Evviva. Urra'.
Laurie, hai fatto rimettere il grande e peloso punto interrogativo sul mio muro?
Si'. Mi piace li'.
Ma a me no.
Eppure...
Va bene. Ancora una qui.
Ed e'... fatta!
Seconda fase finanziamento a bomba.
Richard, non firmarlo!
Ascolta, non posso proteggerti.
Prima o poi Laurie ti inculera' e ti costringera' a mettere pubblicita'.
- Cosa? - E penso di non poterci far nulla.
Non firmare.
L'ho appena fatto. E' andata.
Gesu' Cristo.
Laurie ci mettera' la pubblicita'. Non e' quello che ti dicevo?
E che cazzo dovrei fare adesso?
Cristo!
Lo sai che posso stracciarli questi, vero?
Certo, lo so. Bene.
{an8}Orgogliosamente fatta in America Hooli
Mi piace.
Ma possiamo sistemare le proporzioni?
Fare il logo piu' grande?
E fare la bandiera piu' grande?
E fare anche la Box piu' grande. Serve che tutto sia piu'...
- Grande. - Ok.
- Piu' grande. - Si'.
Signore.
Ah, Hoover.
Come va con la fabbrica? Siamo quasi operativi?
Non esattamente, signore.
E' andato.
Cosa intendi dire?
Quella merda del sindaco ha rinnegato l'accordo?
No, ha fatto tutto cio' che poteva,
incluso il ri-dipingere lo stabilimento.
Ok. Quindi il problema qual e'?
A quanto pare, l'impresa ha lasciato degli stracci oleosi nella pattumiera.
Ma a causa dei tagli al servizio raccolta rifiuti,
non li hanno ritirati
e con il calore gli stracci hanno preso fuoco.
E a causa dei tagli ai vigili del fuoco,
l'incendio si e' propagato.
Alcuni cittadini preoccupati hanno aiutato a domare le fiamme
ma poiche' hanno tagliato l'acqua...
- Non ci sono riusciti. - Ok, quindi che e' successo?
Buona parte del nostro caro e raro materiale si e' salvata dall'incendio.
- Una buona notizia. - Finche' le fiamme non si sono ridotte,
quando, dato il licenziamento di massa della polizia,
la gente che aveva aiutato a domare il fuoco...
Ha deciso invece...
Di saccheggiare lo stabilimento andato in fiamme.
La guardia nazionale ha provato ad arrivare sul luogo per fermarli, ma...
- Le strade. - Esatto, signore.
Ok.
Quindi abbiamo perso tutto?
- Tutto? - Si'.
Inoltre, ha chiamato anche il Fisco,
in qualche modo hanno scoperto delle Bermuda.
Senti, tutto considerato, rifiutare il secondo finanziamento
e fare un ICO per finanziare li lancio puo' darti maggiori possibilita'.
Avevi detto che gli ICO sono un suicidio.
Sono un investitore alcune di quelle cose potrei averle dette per tutelarmi.
Ok...
Ma anche se stavi esagerando, avevi ragione.
Russ Hanneman ha avuto trentasei occasioni
per fare un ICO e ha praticamente fallito.
- E io ne ho una sola. - Senti,
Gilfoyle puo' gestire il lato tecnico.
Devi solo assumere qualcuno che si occupi del lato economico.
- Tipo chi? - Non lo so.
Scusa, ma devo tornare in ufficio prima che Laurie si accorga che non ci sono.
No, no, aspetta. Chi assumo?
Qualcuno che ne capisca di investimenti, giusto?
Non necessariamente. Il tuo token non deve essere di investimento,
potrebbe essere di utilizzo, visto che fornisci potenza di calcolo. Pero'...
Devi convincere la Commissione per i Titoli e gli Scambi.
- Dannazione, aumento di tariffa. - Monica.
Potrebbe anche non servire una strategia per fissare il prezzo al lancio.
Ma devi tenere d'occhio le dichiarazioni della Corea del Sud e della Cina.
Chiunque tu assuma deve sapere cosa fare.
Ok, sei minuti.
- Monica. - Cosa c'e'?
Sei tu...
Sei tu la persona giusta.
No.
- No. No, no, no, no, no. - Dai, dammi una buona ragione.
Io...
Adoro il mio lavoro.
- Odi lavorare con Laurie. - Con... Laurie, ok? Siamo...
- Soci alla pari. - Ok.
Senti, Monica...
Faro' l'lCO,
ma solo se sarai con me.
Dai.
Aspetta, che succede.
Cancello l'Uber.
Quindi ci stai?
Che si fotta.
Ci sto.
Fanculo il finanziamento, le Monete del Pifferaio andranno alla grande.
Si'! Esatto, andranno alla grande.
{an8}Monete del Pifferaio
Giusto per conferma...
Perche' questa valuta ci renda come il secondo finanziamento,
a quanto deve essere venduta?
Sessantotto dollari.
Capisco.
E... sette centesimi sono meno di sessantotto dollari.
Esatto.
Di chi e' stata quest'idea?
Penso che l'idea iniziale fosse di...
Gilfoyle.
Ad essere onesti, e' stata Monica...
A portare a termine la cosa.
Beh, vado dal rivenditore Tesla per implorarlo di riprendersi la macchina.
Beh, e' gia' qualcosa.
I due clienti che ho presentato non valgono piu'. E ho restituito la mia.
Ora l'unica Tesla in ufficio e' quella di Priyanka,
che pago io. Per cui... fico.
Richard, la sventura ci fa da maestra.
Proprio come le bruciature di sigaretta.
Laurie... ciao.
Monica.
Congratulazioni per l'ICO.
Gia', gia'. Ma...
Non sono esattamente i numeri che ci aspettavamo.
Di certo ne sarai contenta.
Al contrario. Monica...
Tu hai degli ideali
e non vedo motivi per cui non debba lavorare con aziende che li condividono.
Allo stesso modo, io dovrei lavorare con aziende che condividano i miei.
Per cui, nessun rancore?
Non provo niente, Monica.
Siamo amiche e non dobbiamo lasciare che gli affari si intromettano.
Parlando di affari, sto per iniziare una riunione.
Giusto, beh, sono sorpresa che tu l'abbia presa cosi' bene...
- Lo apprezzo molto. - Sentiamoci presto.
Ha ricevuto la mia proposta?
Molto promettente.
Subspedia [www.subspedia.tv]