Dat is een heel dure fles.
Jullie verdienen de beste champagne. -Alle champagne smaakt hetzelfde.
Wat is het verschil tussen goeie en slechte champagne?
Zo'n 500 dollar.
Geniet er nou van. Jullie krijgen een Serie B van 30 miljoen.
En dat zonder advertenties te verkopen of gebruiksgegevens te verzamelen.
Het verbaast me dat Laurie dat oké vond.
Ze krijgt helaas wel twee extra bestuurszetels.
Ze heeft Fiona vermoord waar wij bij stonden.
Maak je geen zorgen om Laurie. Ik ga hierover.
Ze is druk bezig met nieuw geld aantrekken na dat Eklow-debacle.
Op jullie.
Ik heb een eetafspraak en ik voel me hier overbodig.
Ik betaal de rekening wel, blijven jullie nog maar even zitten.
De enige persoon met wie we niet 20 uur per dag doorbrengen, is weg.
Jullie nog wat meegemaakt?
Ik wil nieuwe boekhoudsoftware aanschaffen.
De beste manier om dit te vieren is elkaar niet zien. Ik ga ervandoor.
We kunnen een Uber delen. -Jullie kunnen wel met mij meerijden.
Wil je Fortnite spelen? -Fortnite? Dan ga ik ook mee.
Ik had dat wel weg kunnen zetten. -Hoeft niet. Ik ben net klaar.
Hoe was je broodje? Goeie specerijenmix?
Ja, het was perfect.
Kun jij Jared misschien vertellen hoe lekker je het broodje vond?
Hij is een beetje intimiderend. -Ja, hij is soms wat excentriek.
Ik hou vaak m'n adem in als ik bij hem in de buurt ben. Slecht voor m'n astma.
Heb je even?
Weet je, Holden heeft net een heerlijk broodje voor me gemaakt.
Dat is mooi.
Heeft hij je gevraagd dat tegen mij te zeggen?
Nee, hij doet gewoon z'n werk goed.
We verdienen voor ons werk geen lof, omdat het onze plicht is.
Sint Augustinus.
Ik heb gekeken naar die credits die je aan Laurie hebt gegeven.
Zij heeft ze aan Gigglybots verkocht en die weer aan SmashHub.
Ze zijn nog enkele keren verkocht voor steeds meer geld...
en nu zitten ze bij een durf-investeerder.
Hoeveel kost het ons om ze terug te kopen?
1,6 miljoen dollar.
Zo?
Is het waar dat de Serie B doorgaat? We horen van wel.
Daar kan ik als lid van het management niks over zeggen.
Ja, dus. Hij heeft een hele slechte pokerface.
Niet naar m'n gezicht kijken. -Top. We krijgen een dikke bonus.
Ik was bang dat ik die Tesla iets te snel had besteld.
Wat voor Tesla? -Model S. Net als die van jou.
Maar dan de nieuwere P100D, met accu's die langer meegaan.
Dit is de werkvloer, geen feestje waar je lekker kan roddelen.
En die Serie B is nog niet rond, ondanks wat m'n gezicht zegt.
Vertrouw dit gezicht niet. Vertrouw dit gezicht nooit.
Van harte met je Tesla, Danny. Ik ben zo blij voor je.
Serie B.
Fuck Danny. Ik hou van m'n Tesla.
Hij heeft Insane Mode: van 0 tot 100 in 3,2 seconden.
Dat is echt 'insane'.
Maar die van Danny heeft Ludicrous Mode: van 0 tot 100 in 2,8 seconden.
Dat kost me dus een extra 0,4 seconden om 100 te rijden.
Hoe zou jij het vinden als je buurman een groter tiki-hoofd zou kopen?
We hebben ervoor gezorgd dat we de allergrootste kochten.
Jij hebt het grootste tiki-hoofd van de buurt.
Ik was op m'n werk de enige met een Tesla. Was een duur grapje.
Maar met die Serie B kan elke suffe millennial er nu eentje kopen.
Ik wil niet egoïstisch klinken...
maar soms zou ik willen dat alleen ik geld verdiende.
Wil je dat we een cryptovaluta lanceren?
Ja. Mensen willen meer betalen voor onze rekencredits dan ze waard zijn.
Dat biedt kansen.
Waarde is relatief. -Wat bedoel je?
Waarom willen mensen zo graag die domme groene briefjes hebben?
Omdat we allemaal schapen zijn.
En we hebben afgesproken dat sommige dingen waarde hebben.
Om een of andere reden waardeert de markt onze credits nu meer dan wij.
We gaan niet ineens radicaal onze koers verleggen.
Ik stel voor dat we cryptocoins gaan verkopen om ons bedrijf te financieren.
Jij wilde een alternatief voor Laurie Bream.
Dat staat voor je neus: PiedPiperCoin.
Ik ga niet de toekomst van mijn nieuwe internet op het spel zetten...
om de volgende Bitcoin te worden. Denk je echt dat ik dat ga doen?
Er zijn heel weinig dingen die ik gepassioneerd verdedig:
Medische marihuana...
de Bijbelse Satan als metafoor voor rebellie tegen tirannie...
en godgloeiende cryptovaluta's.
Ik heb een PowerPoint die ik je al een tijd wil laten zien.
We kunnen onze Box niet in China laten maken...
omdat Yao elke fabrikant in het land heeft bedreigd.
Bangladesh is te duur omdat de arbeiders nu bij vakbonden zitten.
En in onze fabriek in Laos is iemands hoofdhuid eraf gerukt...
en ineens moeten er allemaal voorschriften komen.
Niemand heeft het ooit over de nadelen van de mondiale economische groei.
Er is nog een optie die we niet hebben besproken...
en die we misschien zouden kunnen overwegen.
Ik sta overal voor open.
Amerika.
Vind ik ook. Maar we zijn gebeld door de burgemeester van Goldbriar.
Er staat daar een dvd-fabriek die onlangs gesloten is.
Ze hebben ervaren werknemers en ze klinken wanhopig.
O ja? Hoe wanhopig?
Het was echt gênant.
In 350 voor de gangbare jaartelling...
definieerde Aristoteles deugdelijk geld als duurzaam, overdraagbaar...
deelbaar, schaars, herkenbaar en verwisselbaar.
Kunnen we 2400 jaar verder springen? Ik weet wat cryptovaluta's zijn.
Hier is veel werk in gaan zitten.
Goed dan.
Maar dan mis je wel heel veel waardvols.
Vertel jij anders maar wat jij weet van Bitcoin, als startpunt.
Goed. Het is verzonnen door een Japanse man...
Of mannen of vrouwen.
Genaamd Satoshi Nakamoto. In 2008. Echte identiteit nog onbekend.
Ik lees elke dag wel ergens dat we in een bitcoinbubbel zitten.
En wie schrijft dat? Ik wil niet 'het establishment' zeggen...
maar noemde Warren Buffet Bitcoin misschien een piramidespel...
omdat hij 92 miljard conventionele dollars wil beschermen?
Stel dat Bitcoin het inderdaad niet redt.
Dat gold ook voor Myspace en Friendster...
maar die werden opgevolgd door Facebook en Twitter...
die wereldwijd verspreid raakten.
Crypto bestaat en gaat nooit meer weg.
Het voelt nogal vaag.
Op dezelfde manier dat een nieuw internet vaag is?
Crypto is juist decentraal, anoniem, veilig...
en een bedreiging voor de machthebbers.
Ik dacht dat je daar wel voor zou gaan.
Maar kunnen we echt een munt maken die 30 miljoen waard is?
Misschien. Waarschijnlijk zelfs meer.
Maar zelfs als het minder is, zouden we meer controle krijgen...
en autonomie en aandelen. En we zijn niet afhankelijk van een investeerder...
die je ooit bij je eigen bedrijf heeft ontslagen.
Dus er is iets wat nog beter is dan Ludicrous Mode?
Ja, het heet Plaid. Het zit standaard bij de Tesla Roadster.
Hoe kan ik die krijgen? -Je betaalt 50.000 dollar aan...
en dan kun je rijden zodra hij beschikbaar is.
En wanneer is dat? Binnenkort. Binnen een paar jaar.
Die zijn snel voorbij. Zo was m'n dochter nog een tiener en zo...
Stop maar. Je gladde verkooppraatjes gaan me irriteren.
Ik moet m'n Tesla-superioriteit behouden en wel nu.
Ik zie hier nieuwe velgen. Arachnids van 21 inch.
Die zijn heel mooi. Maar niet te koop.
Je krijgt ze als je drie andere klanten weet over te halen een Tesla te kopen.
Als ik zorg dat mensen een Tesla kopen...
krijg ik velgen die niemand anders kan kopen. Zelfs Danny niet.
Wie is Danny? -Die gast met die lelijke velgen.
En dan nu de CEO van Hooli, Mr Gavin Belson.
Bedankt, burgemeester Wilkins. En Goldbriar, voor dit warme onthaal.
Het voelt in North Carolina altijd een beetje alsof ik thuiskom.
Ik heb een vakantiehuis hier vlak voor de kust, op Bermuda.
Voor de wet woon ik officieel daar.
Beste mensen, al te lang gebruiken andere landen...
oneerlijke handelspraktijken om ons geld en onze banen in te pikken.
Maar dat is niet hun schuld, maar die van laffe Amerikaanse politici.
Als jullie burgemeester z'n werk doet...
gaan jullie binnenkort de Gavin Belson Signature Box III maken.
Maar als hij m'n heel redelijke voorstel afslaat...
weten jullie aan wie het ligt.
Ik heb zin om te beginnen. Jullie ook?
Mag ik je wat vragen? -Natuurlijk.
Heb jij Richard gevraagd tegen mij te zeggen dat hij dat broodje lekker vond?
Is dat echt waar?
Goed werk met dat bord.
Ik zie jullie al kijken. Ik weet wat jullie denken.
'Waarom wil Dinesh zo graag dat ik een Tesla koop?'
Dat zal ik zeggen. Omdat Tesla's goed zijn voor de wereld.
Beetje saaie velgen, maar daar wen je aan.
Serie B, toch?
Dat is voor m'n studielening. -Saai.
Ik dacht dat jij het belangrijk vond dat jij hier de enige met een Tesla bent.
Bizar belangrijk. -Je bent zelf bizar. Jullie zijn bizar.
Hoe krijg ik jullie vandaag nog in een Tesla?
Ik heb hier honderd van afgedrukt.
Geef ze maar door.
Wat is dat interessante idee?
Gilfoyle en ik waren aan het praten. Dit lijkt misschien gek...
maar als we onze lancering nou eens niet financieren met een Serie B...
maar met een ICO.
Een Initial Coin Offering. -Ben je niet goed wijs?
Misschien kan ik beter gaan. -Zitten.
Waar ben je mee bezig?
De opties verkennen. -Denk je dat ik niet achter je sta?
Je geeft bestuurszetels en aandelen op, maar kijk wat je ervoor terugkrijgt.
Niet alleen onze 30 miljoen dollar, maar ook marketing en personeel...
en we helpen je bij onderhandelingen en wetgeving.
Al die dingen veranderen voortdurend. Gilfoyle, kun jij daarbij helpen?
Ik blijf liever luisteren.
Als je een ICO doet, beledig je niet alleen ons, maar alle investeerders.
Waarom denk je dat het oké is om dat met mij te bespreken?
Zou je je vrouw vragen met wie je moet vreemdgaan?
Misschien. Ik wilde gewoon wat advies van een vriendin.
Zijn we vrienden? -Ja, natuurlijk.
Hebben we het afgelopen jaar ooit over iets anders dan zaken gesproken?
Wacht.
Wanneer ben ik jarig?
Woon ik in een huis of een appartement?
Wist je dat ik getrouwd was? -Ja?
Dat was ik. Ik ben gescheiden na drie maanden.
Vroeg hij je met wie hij moest vreemdgaan?
Je kwam hier voor advies. Begin niet aan een ICO.
Gilfoyle kan vast het technische gedeelte wel aan...
maar dit is m'n directe concurrent. Ik heb m'n huiswerk gedaan.
Dus voor je je hele bedrijf op het spel zet met crypto...
moet je eerst nog eens met een andere 'vriend' praten.
Ik ben zo laf geweest met Bitcoin.
Ik had er vijf jaar terug al m'n geld in moeten steken...
en dan moeten verkopen voordat de boel in elkaar stortte.
Waarom heb ik dat niet gedaan?
Maar toen dacht ik ineens: ik heb 36 bedrijven.
Als ik ze alle 36 een ICO laat doen, zijn dat 36 hapjes uit de appel.
Dus dat heb ik gedaan. -36 ICO's? En pakte dat goed uit?
Als je miljardair bent, gaat het niet altijd om geld.
Soms gaat het om wijsheid.
Heb ik een miljard verloren? Bijna wel.
Maar ik ben twee miljard wijzer geworden.
Ben je alles kwijt?
Als ik niet zoveel hield van die gek, zou ik z'n tanden uit z'n bek slaan.
Niet alles. Eentje werd door de SEC verboden.
En ik ben een paar keer bedonderd. Maar sommige werkten.
Eentje werkte. -Eén? Eén van de 36?
Alle coins van die ICO stonden op een USB-stick.
M'n achterlijke hulp heeft de jeans waar hij in zat, weggegooid.
Er ligt hier ergens 300 miljoen.
Maar m'n jongens vinden 'm wel als ze betaald willen krijgen.
En dat geld maakt de rest helemaal goed.
Hij is onlangs 3000 procent gestegen.
Als het zo nog drie maanden doorgaat, word ik biljonair.
Heb je 'm gevonden?
Een USB-stick. Dat is een duim.
Leg terug.
Nogmaals, Richard: cijfermatig is het een goed idee.
Bedankt voor uw tijd. Laat maar weten als het geregeld is.
Die eisenlijst is onmogelijk haalbaar voor zo'n klein plaatsje als het onze.
U hebt een lastige baan. Maar u verzint wel wat, als u om uw kiezers geeft.
Ik ben hier opgegroeid. Ik woon hier al m'n hele leven. Ik doe...
Uw hele leven?
Hoe oud bent u? 47.
Wel een beetje vreemd.
Ik doe alles om deze mensen te helpen. Maar dit zou ons budget decimeren.
Ik kan de school naar u hernoemen. Rosa Parks is hier nooit geweest.
Ik wil geen school, ik wil Boxes met een winstmarge van 80 procent.
Al m'n stomme vrienden krijgen gratis stadions en hoofdkantoren...
en u kunt niet eens één fabriek regelen?
Ik kan alleen nog bezuinigen op basisvoorzieningen.
Doe dat. Een vrijwillige brandweer, want ik kan geen cent meer betalen.
Iedereen klaar?
Gaaf, hè? -Ja, heel fijn.
Sorry dat de Insane Mode niet doorging.
Dat voelt alsof je nieren naar achteren worden gerukt.
Dat wil ik niet. -Het hoeft ook niet.
Maar je wilt kunnen zeggen dat het kan.
Net als een vuurwapen.
Charlie en Nadia doen ook mee. Dan hebben jullie een gespreksonderwerp.
Ik wil erover nadenken.
Zet 'm maar op de...
Danny heeft z'n auto al.
Ik betaal je aanbetaling en de eerste drie maanden.
Maak er zes maanden van.
Goed dan. Voor Danny ons ziet in deze ouwe bak.
Moet je horen, m'n baas heeft net een auto voor me gekocht.
Nee, getver.
Ron LaFlamme belde.
Je kunt de papieren voor de Serie B ondertekenen.
Goed, dan ga ik er maar heen om ze te tekenen.
Ik weet dat je aan een ICO dacht, maar die Serie B is de juiste keus.
Ik hoop het.
We krijgen het geld voor de lancering, iedereen krijgt een bonus...
en dan heb je een leger van tevreden en zeer gemotiveerde werknemers...
Is alles oké met Holden?
Geestelijk, bedoel je? Dat vroeg ik me ook af.
Nee, meer tussen jou en hem.
Je pakt hem nogal hard aan.
Vind je hem aardig?
Prima, daar gaat het om, toch?
Ik zie je wel als je terug bent van LaFlamme.
Elke investeerder wilde deelnemen aan ons tweede fonds.
De problemen die we hadden vanwege Eklow zijn opgelost.
Jij bent een badass, Laurie.
Een compliment.
De cijfers in ons nieuwe prospectus spreken voor zich.
Je verwacht dat Pied Piper 70 procent van z'n inkomsten uit advertenties haalt.
Maar die gaan ze niet verkopen. -Dat is de huidige situatie.
Ik heb Richard beloofd dat we dat nooit zouden doen.
Maar dat staat niet in hun termsheet.
Ik zeg niet dat we ze zullen dwingen...
maar ik zeg ook niet dat we dat niet zullen doen.
Maar we zijn partners, toch?
Natuurlijk. We zullen die beslissing beslist samen nemen.
Zolang dat maar duidelijk is.
En nogmaals: goed werk met die financiering.
Hoppa. Voorwaarts.
Heb jij dat vraagteken weer terug laten hangen?
Ja, het bevalt me daar. -Mij niet.
En toch...
Nog één handtekening en klaarenstein.
Serie Ba-bam.
Niet tekenen. Ik kan je niet beschermen.
Laurie gaat je ooit dwingen advertenties te verkopen. Teken niet.
Dat heb ik net gedaan.
Laurie gaat advertenties verkopen. Dat zei ik toch?
Wat moet ik nu?
Ik kan ze gewoon verscheuren, hoor.
Weet ik. Heel goed.
Mooi. Maar kan het logo wat groter? En de vlag ook?
En de Box ook. Alles moet groter.
Oké, groter.
Hoover, is de fabriek al bijna in bedrijf?
Niet echt. Hij is weg.
Heeft die burgemeester z'n woord gebroken?
Nee, hij heeft zelfs de fabriek laten schilderen
Wat is dan het probleem?
De schilders hadden poetslappen in de vuilnisbak gegooid.
Maar vanwege bezuinigingen werd het vuilnis niet opgehaald.
Toen is er brand ontstaan.
Door bezuinigingen bij de brandweer kon die zich verspreiden.
De burgers wilden de brand bestrijden, maar het water was afgesloten.
En toen?
De meeste van onze zeldzame aardmetalen bleven ongeschonden.
Dat is positief.
Maar door massaontslagen bij de politie...
besloten diezelfde burgers de uitgebrande fabriek te plunderen.
De National Guard probeerde het nog te voorkomen, maar...
De wegen.
Dus we zijn alles kwijt? Alles?
De fiscus heeft ook gebeld. Ze zijn achter Bermuda gekomen.
Misschien is het toch beter om geen Serie B te doen, maar een ICO.
Je vond ICO's zelfmoord. -Ik keek er als investeerder naar.
Maar dan nog, je had wel gelijk.
Russ heeft 36 ICO's min of meer laten mislukken. Ik heb er maar eentje.
Gilfoyle doet de technische kant wel. Zoek iemand voor de zakelijke kant.
Zoals wie? -Geen idee.
Ik moet terug naar kantoor voor Laurie merkt dat ik weg ben.
Wie vraag ik dan? Iemand met verstand van securities?
Je coin kan ook een utility token zijn, omdat je rekencredits levert.
Maar dan moet je wel de SEC overtuigen.
Hoge tarieven.
Een moving average-strategie is onnodig...
maar hou wel de verklaringen van de VS, Zuid-Korea en China in de gaten.
Dus zo iemand moet zulke dingen wel weten.
Zes minuten.
Jij bent de juiste persoon.
Geef me één goeie reden.
Ik hou van m'n baan. -Je haat 't om voor Laurie te werken.
Met Laurie. We zijn gelijkwaardige partners.
Ik doe de ICO, maar alleen als jij met me meedoet.
Wat doe je? -M'n Uber annuleren.
Doe je mee? -Fuck it. Ik doe mee.
Fuck Serie B. PiedPiperCoin wordt een succes.
Ja, een groot succes.
Als die coin evenveel waard zou zijn als die Serie B ons zou opleveren...
op hoeveel zou hij dan moeten staan? -68 dollar.
Juist. En zeven cent is minder dan dat.
Wiens idee was dit ook alweer? -Gilfoyle kwam er als eerste mee.
Monica was degene die het beslissende zetje gaf.
Ik ga Tesla smeken of ze m'n auto terug willen nemen.
M'n twee doorverwijzingen gaan niet door en ik heb de mijne teruggebracht.
Alleen Priyanka heeft nog een Tesla en daar betaal ik voor.
Heel fijn.
Tegenslag is een geweldig leraar. Net als sigarettenbrandwonden.
Gefeliciteerd met de ICO.
Niet echt wat we hadden gehoopt. Jij bent vast wel blij.
Nee. Jij hebt bepaalde normen, dus je moet werken met gelijkgezinde firma's.
En dat geldt ook voor mij.
Dus je bent niet boos? -Ik ben niks. We zijn vrienden.
Daar moeten zaken niet tussenkomen. Ik heb nu een afspraak.
Ik ben best wel verbaasd. Ik waardeer dit enorm.
Ik spreek je snel.
Hebt u m'n voorstel ontvangen? -Ja, erg veelbelovend.
Vertaling: Peter Bosma BTI Studios