Précédemment dans Survivor...
À l'approche du conseil,
Desiree était prête à trahir son alliance.
Je suis prête à sortir Kellyn, Wendell et Dom.
Mais Laurel prévint Domenick de la mutinerie.
Des tente de rallier les quatre Malolo contre vous.
Oh, mon Dieu ! Ça va partir en vrille, ici.
Au conseil,
Domenick, Wendell et Kellyn
frappèrent les premiers.
Desiree, la tribu a parlé.
Il en reste dix. Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Ghost Island Saison 36 - Épisode 11 La ligne d'arrivée est en vue
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie
Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer
Le conseil a été un sacré spectacle.
C'était un sacré défi de déterminer qui disait vrai et qui mentait.
Laurel m'avait dit que les filles Naviti
voulaient éliminer Kellyn, Wendell et moi.
Heureusement qu'elle était là !
Cette satanée fumée !
Je veux...
... juste t'embrasser et te remercier de m'avoir sauvé les miches.
Merci de m'avoir crue.
Écoute...
Si tu n'avais pas fait ce que tu as fait,
elle aurait sauté, puis Wendell et moi.
Et je serais seule. Je ne serais plus là.
- J'apprécie. - Je suis avec vous.
Pour la 1re fois, je suis vraiment contente de ma place dans le jeu.
Je pense m'être assuré la protection
de Kellyn, Domenick et Wendell car je les ai sauvés ce soir.
Mes excuses pour avoir douté de toi.
Vous aviez vos raisons.
Ouais. Non, il me semble que même pour ce vote,
ça a consolidé ta position, vu comment ça s'est passé,
avec un bon groupe.
Même si Laurel m'a sauvée,
je ne suis toujours pas certaine de vouloir bosser avec elle
pour la suite.
La bonne nouvelle, c'est que Naviti
a toujours la majorité.
Et c'est comme ça que j'irai au bout.
Avec les Naviti soudés.
Quelle journée !
Si on trouve une autre papaye mûre,
on devrait faire du riz aux fruits.
Onze jours.
Beaucoup reste à faire.
La ligne d'arrivée est en vue,
Ouais, c'est dingue.
- On ne doit pas se trahir. - C'est promis.
- D'accord, mon frère.
Ça me marchera que si on réfléchit ensemble.
Mais on peut. On peut.
Mon alliance avec Domenick est évidente pour tout le monde.
C'est évident. Ça se sait, on a déjà été pris pour cibles, rien de neuf.
Mais je ne crois pas que les gens réalisent que Laurel et Donathan
sont aussi avec nous.
Donc on se montre discret.
C'est notre meilleure stratégie pour aller au bout.
Dom. Si on s'en prend l'un à l'autre,
- on mourra tous les deux. - Oui.
- Tu comprends ? - Je suis d'accord à 1000 %.
- On est d'accord. - C'est inenvisageable.
Ma relation avec Wendell est dingue.
On est très bons amis,
mais je suis là pour gagner l'argent pour ma famille.
Alors si ça implique de briser ce lien avec Wendell,
c'est un risque que je suis prêt à prendre le moment venu.
- Je vais m'allonger un instant. - Oui.
J'ai déjà une idole.
Mais Michael en a joué une il y a quelques jours.
Alors, s'il y en a une nouvelle ici, je compte la trouver.
Je ne peux pas renoncer.
Je dois faire ça, pour ma femme et mes enfants.
Je vis sur ce camp depuis le premier jour.
Alors je connais les endroits sur la plage
où je peux chercher des arbres qui semblent suspects.
Ou des rocs qui semblent placés anormalement.
C'est mon avantage sur certains autres joueurs.
Et, repassant à côté de ce bosquet, je baisse les yeux...
Je vois cette coco avec un emblème.
Et j'ai su avoir mis dans le mille.
Son poids laisse penser qu'elle contient un truc solide.
Je suis impatient de pouvoir l'ouvrir.
Oh, mon Dieu !
Je dois vite me débarrasser de ça !
"Félicitations ! Ceci pourrait vous donner du pouvoir,
mais peut-être pas celui que vous attendez.
Ceci est l'authentique fausse idole avec laquelle David trompa Jay
dans la saison 33, Génération Y contre Génération X."
Ouah ! En fait, ce bosquet
m'a rappelé la saison 33.
"Ayant atteint le sextuor final,
Jay fit ce que vous venez de faire."
Ces idiots ne l'ont pas vue !
"Il ramassa une coco et trouva la fausse idole de David."
Merci ! Et en voici une autre !
"La croyant vraie..."
- Il faut être plus rapide ! - "... Jay baissa sa garde.
Une erreur fatale."
Ceci est une oeuvre d'art.
Mais... pas une idole d'immunité.
"Et Jay fut éliminé ce soir-là."
Oh, mon Dieu !
"Mais cette idole contaminée n'en est pas devenue une vraie.
Comme elle n'a aucun pouvoir, impossible d'inverser la malédiction.
Votre chance de gagner du pouvoir
dépend de votre capacité à tromper un autre joueur.
Êtes-vous assez malin pour y parvenir ?"
Planquons ça.
David a trompé Jay avec ça,
et Jay est sorti. Très beau coup.
J'espère pouvoir faire de même.
La question est : vais-je juste la cacher quelque part
ou trouver comment cibler une personne précise ?
Personne ne peut réussir ça mieux que moi.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Tout d'abord, Chelsea, je reprends le collier.
- Merci. - Bon, d'accord !
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous soutiendrez une barre,
coinçant une balle entre deux mâchoires.
Si vous relâchez la pression,
la balle tombera
et c'est perdu.
Et aujourd'hui, il y a un rebondissement.
Car ce n'est pas une...
... mais deux personnes...
Mon Dieu !
... qui gagneront l'immunité.
Et deux personnes
seront éliminées ce soir.
Car il y aura deux conseils séparés.
- Oh, mon Dieu ! - Mon Dieu !
Voici comment ça marchera.
Nous allons tirer au sort deux tribus provisoires.
Cinq Oranges, cinq Violets.
Le dernier Orange qui tient gagne l'immunité,
est à l'abri au conseil des Oranges.
Le dernier Violet qui tient
gagne l'immunité, est à l'abri au conseil des Violets.
Donc, deux personnes partiront.
Et, incitation supplémentaire à tenir bon,
le dernier de vous dix à tenir
gagne le droit pour sa tribu
d'aller au conseil en dernier.
Cette tribu saura donc qui est parti en premier.
Oh, mon Dieu !
Bien. Ça passe ou ça casse. Pas d'Île Fantôme aujourd'hui.
Il y a assez d'enjeux. Nous allons tirer les tribus au sort.
On y va.
Bien, les deux tribus sont formées.
Dans l'une, en orange :
Michael,
Laurel, Domenick,
Wendell
et Kellyn.
Tous s'affrontent,
l'un des cinq partira ce soir.
Dans l'autre groupe :
Chelsea,
Sebastian,
Angela,
Jenna et Donathan.
Vous aussi ne vous affrontez qu'entre vous.
L'un gagnera l'immunité, l'un partira.
Saisissez vos poignées.
Soulevez.
Tout le monde est en place,
l'épreuve est lancée.
Nouvelle épreuve et nouveau rebondissement
pour Survivor et sa 36e saison.
Tout repose sur vos bras.
Si vous relâchez la pression, la poignée descendra,
votre balle tombera et vous serez sur le banc.
Seulement cinq personnes par tribu.
L'immunité est capitale, ce soir.
Première faute de Kellyn.
Le moindre relâchement dans la pression,
c'est tout ce qu'il faut.
Kellyn relâche à nouveau.
Première éliminée.
Pas d'immunité pour Kellyn ce soir.
C'est une épreuve trompeuse.
Tant que vous poussez,
vous maintiendrez ces mâchoires fermées.
Michael perd sa balle, il est éliminé.
Pas d'immunité pour Michael.
Michael va sur le banc. Ça peut arriver aussi vite que ça.
Il reste trois Oranges.
Les cinq Violets sont encore là et semblent solides.
La pression va aller s'intensifiant.
Car si vous relâchez un peu et que la balle commence à descendre,
ça devient d'autant plus dur de la maintenir.
Et soudain, Donathan, un petit mouvement et c'est fini.
Plus que quatre Violets
et trois Oranges.
Laurel perd de la pression, la balle se rapproche
petit à petit de l'extrémité.
Laurel perd sa balle, elle est éliminée.
Plus que deux Oranges.
Domenick et Wendell,
côte à côte, se disputant l'immunité.
- Tu ne me battras pas. - Si.
Je vais gagner.
Ça discute !
Un peu plus loin, en violet :
Chelsea,
Sebastian,
Angela,
et Jenna
se disputent l'immunité.
- J'ai mal. - Tiens bon !
- Merde ! - Première faute de Sebastian.
Première faute de Jenna.
Et une autre.
Sebastian et Jenna, en danger.
Sebastian est éliminé.
Jenna tente de se rajuster.
Non, ça tombe, elle est éliminée.
Plus que deux dans chaque tribu.
L'immunité pour Domenick ou Wendell,
et pour Chelsea ou Angela.
Elle pourrait valoir un million de dollars.
Putain, ouais !
Vous êtes là depuis 15 minutes.
Les bras de Wendell tremblent.
Les avant-bras de Domenick bougent.
Angela
n'a pas bougé
du tout.
Chelsea, d'un seul coup, sa balle commence à bouger.
Chelsea lutte pour tenir bon.
Elle est restée solide un long moment.
Tout son corps bouge à présent.
Mais elle tient bon.
Soudain, Angela perd sa balle !
Chelsea gagne l'immunité individuelle !
Et voilà.
- Bravo ! - Fini pour Chelsea.
Autrement dit, les Violets iront au conseil en premier.
- Pas grave, Chels. - Mais elle est à l'abri.
Et maintenant, nous avons un face-à-face.
Domenick contre Wendell.
Non seulement vous gagnerez l'immunité,
mais vous irez au conseil en deuxième,
avec l'avantage de l'information.
Je veux ce collier !
Tu devras tenir une heure de plus alors.
- Pas de souci. - On reste.
C'est rien. Il est têtu.
Je suis têtu ?!
- Mon agenda est libre. - Le mien aussi, Jeff.
Vous êtes là depuis plus de 30 minutes.
Wendell bouge beaucoup, mais pas sa balle.
Laisse tomber, arrête ces bêtises !
Je ne bougerai pas.
Domenick tente de s'imposer
par une attaque verbale.
J'ai huit frères et soeurs.
On s'entre-tuerait pour le dernier nugget sur la table.
Vous voyez ?
Oh, oh ! Ça commence !
Je suis relax.
- Premier début de mouvement. - Ne lâche pas !
Premier mouvement chez Domenick.
Wendell a tourné la tête.
Eh ! Je regarde l'émission depuis le premier jour.
Je mettrai ce collier, ce soir. Il est pour moi.
Ma famille me regarde depuis ce banc, là.
Je ne perdrai pas.
- Le vert me porte chance. - Tant mieux.
Domenick contre Wendell, pour rafler la mise.
C'est de la pure volonté.
Ça bouge encore chez Wendell.
Le corps tremble, les avant-bras brûlent.
Bonne chance, Dom !
Wendell lâche !
Domenick gagne l'immunité individuelle !
À l'abri au conseil de ce soir, et il gagne le droit
pour les Oranges d'aller au conseil en deuxième
et de voir ce qu'auront fait les Violets avant.
Chelsea, venez ici !
Bravo, Chelsea !
Pour la deuxième fois de suite,
l'immunité est à vous. Vous êtes à l'abri ce soir.
Domenick, venez ici !
Bravo, Chelsea !
Domenick, à l'abri au conseil de ce soir.
Bravo !
Ni Chelsea, ni Domenick ne pourront être éliminés.
Hélas, Jenna, Sebastian,
Angela, Donathan,
vous irez au conseil d'abord,
où l'un de vous quatre sera éliminé.
Ensuite, Kellyn, Michael, Laurel, Wendell,
l'un de vous sera éliminé.
Deux personnes éliminées ce soir, deux rêves qui prendront fin.
Ce ne sera ni Chelsea, ni Domenick.
Prenez vos affaires, repartez. À ce soir.
- Bravo. Bravo. - Merci.
Il fallait que je gagne. J'ignore ce qui s'est passé.
Maintenant, j'affronte trois Naviti d'origine.
Je dois trouver un truc,
car je ne veux pas partir ce soir.
Comme une sensation de déjà-vu !
- Bravo ! - Merci.
T'es une guerrière !
Vous êtes trop gentils.
- Chelsea, Dom, beau boulot ! - Merci.
- C'était dur - Merci.
Pour le conseil, ce soir, nous avons deux groupes de cinq.
Le premier, c'est Chelsea,
Donathan, Jenna, Sebastian et Angela.
Je n'avais pas anticipé ce rebondissement.
- C'était flippant. - Sans tirage au sort au début...
Survivor nous a collé une baffe !
Et dans mon groupe, à part moi,
il y a Wendell, Laurel,
Michael et Kellyn.
- Bravo. - Une minuscule faute !
Enfin je connais ça !
Pour ce soir, le plan est de voter Michael.
Ça devrait être facile. On peut le virer sans problème.
Qu'est-ce qui se raconte ? Que se passe-t-il pour vous ?
J'aimerais ne pas jouer mon idole ce soir.
Je ne suis pas encore décidé à ce sujet.
En revenant au camp, je sais que je serai sans doute visé.
Je voulais parler à Donathan dès que possible,
car il a une idole.
Et à mes yeux, c'est l'une de mes dernières options.
- Puis-je te demander une faveur ? - Quoi ?
Puisqu'on va à des conseils séparés,
pourrais-je te l'emprunter quelques heures pour la montrer ?
- Qu'ils la croient mienne ? - Non.
- Non ? - Non.
Pourquoi ?
Ça pourrait remonter à moi et faire foirer mes plans.
Mais ça n'arrivera pas. Personne ne soupçonne...
Mon sac est déjà fait, elle est dedans.
Même si on est alliés, je ne peux pas donner mon idole à Michael.
Je suis là pour gagner un million de dollars.
Je dois d'abord considérer mon intérêt.
Je ne veux pas que mon idole soit connue avant le conseil.
Je fais mon Calimero.
- Je peux participer ? - Oui !
Donathan m'a donné une réponse claire.
J'en aurais préféré une autre.
Alors, même si mentir est risqué, si je dis avoir une idole,
je pourrai peut-être faire jouer ça en ma faveur
et me sauver encore une fois.
Réussir ça serait assez cool.
Je dois te faire confiance à 100 %. Le puis-je ?
Je sais que tu ne diras rien.
J'ai une idole et je vais la jouer. Je ne pars pas, ce soir.
La vache ! Il a une idole !
Bon sang de bois !
Les choses semblent plus dangereuses que jamais.
Si ça marche, ce soir, je suis avec toi...
- Et j'ai... - Je suis avec toi pour de bon.
Si ça marche. Je suis super sérieux.
Je crois qu'elle croit que j'ai l'idole.
Je l'ai convaincue que j'allais la jouer ce soir.
J'ai fait mon possible, je crois.
À ce stade, c'est un dernier recours.
J'espère que ça payera et que je resterai.
Tu n'en parles pas à Laurel, hein ?
- Mais non ! - Bien.
Pas de souci.
Michael a déjà trouvé deux idoles.
Qu'il en ait une autre est possible.
J'ai peur qu'il vote pour moi et que je parte.
- Il dit avoir une idole. - Il n'en a pas.
- Tu en es sûr ? - Il ne te le dirait pas.
Regarde-moi. Je sais quand on cherche à me rouler.
- Il n'en a pas. - Il l'aurait trouvée le lendemain...
- Qu'il nous la montre ! - Je ne veux pas partir.
Kellyn panique peut-être un peu, car je doute qu'il ait une idole.
Donc c'est risqué, mais je vote Michael.
Ce type refuse de partir ! On doit le virer.
Je n'y crois pas.
Je ne suis pas... un génie.
Mais je sais décrypter les gens.
Je vote Michael car je ne le crois pas.
Domenick m'assure que je ne risque rien.
Mais je redoute que Michael le surdoué
ait vraiment une autre idole.
- Tout va bien ? - J'ai peur.
Ça pourrait être moi, ce soir.
- Pourquoi ? - Michael, le trouveur d'idoles.
Je crois qu'il en a une.
Je ne sais pas. On dirait vraiment.
Alors, je vais peut-être voter Laurel.
Voter Laurel me semble le plus sûr,
car je doute qu'elle ait une idole.
Donc tant que Wendell me suit, on peut rester entre Naviti.
Il a une idole.
Et il la jouera ce soir, quoi qu'il advienne.
Il agit comme s'il en avait une.
- Ça semble crédible. - Et je le crois.
S'il a bien l'idole, est-on prêt à sacrifier Laurel ?
Kellyn, qui devient super émotive,
veut placer des votes sur Laurel.
Elle ignore que Laurel est mon alliée.
Je dois parler à Laurel, voir ce qu'elle a en tête.
Car il nous faut un plan.
Aujourd'hui, on dirait que Michael a renoncé ou qu'il a quelque chose.
S'il sort une idole, que se passe-t-il ?
- S'il vote Kellyn, elle part. - Et si je ne le fais pas, c'est moi.
Michael a montré être un compétiteur féroce.
Donc voter pour lui a du sens.
Mais s'il sort une idole, je pourrais partir.
C'est frustrant de savoir que mon jeu
dépend du fait qu'il ait une idole ou pas.
Que devrais-je faire ?
Je ne pense pas clairement, je stresse.
Car vous ne voulez pas que Kellyn sorte.
Pour moi, elle peut partir n'importe quand.
Wendell et Domenick sont parmi mes plus proches alliés.
Il faut qu'ils me protègent pour ce prochain vote
et votent Kellyn,
car elle pourrait vouloir me cibler.
Je vais sans doute voter Kellyn, c'est le plus sûr pour moi.
Ce soir, ça devrait être simple.
J'aimerais que Michael parte.
Mais si je dois voter Kellyn
pour sauver Laurel, j'y suis prêt.
Je me sens tranquille. Je ne m'inquiète même pas.
L'heure tourne.
J'y ai réfléchi toute la journée.
J'ai l'avantage secret gagné sur l'Île Fantôme.
J'ai un parchemin supplémentaire.
Je peux tracer le nom de Michaela et en inscrire un autre.
Un vote supplémentaire est un pouvoir immense.
J'utiliserai mon vote supplémentaire ce soir
et mettrai deux votes sur Laurel,
au cas où Michael aurait bien une idole.
Ça devrait couler de source, non ?
Je ne compte rien faire de dingue.
On devrait juste s'assurer que nos alliés ont bien compris.
La journée a été animée.
Plein de discussions, de gens s'isolant,
car il y aura deux conseils ce soir.
On a quelques personnes dans le viseur.
J'espère qu'on pourra sortir les deux d'un coup.
Mais je suis prêt à faire un gros coup, à prendre des risques,
pour protéger mes alliés.
- J'aime les beaux jours. - Ouais.
Si on veut le faire...
J'ignore ce qui se passe là-bas, mais on a la majorité.
Ouais.
Avec moi dans ma tribu, il y a Chelsea,
Angela, Donathan et Jenna.
Deux Malolo, trois Naviti.
On a la majorité depuis le premier jour.
Donc tout va pour le mieux.
Jenna part.
- Non ? - Ouais.
On devra être super convaincant.
On va voter Jenna.
Et on lui dira qu'on vote Donathan.
Tant de choses tournent dans ma tête.
Quelles sont mes chances de partir ce soir ?
Je suis dans la tribu de Donathan, qui a l'idole.
On est en minorité.
En tant que Malolo, on se sait en danger.
Donc je suppose que ce sera Donathan ou moi.
Ang vient aussi ?
Elle va venir, je crois.
Envisageriez-vous de voter Donathan ?
C'est ce qu'on fait. On vote pour lui.
C'est le vote pivot dont personne ne veut.
C'est là que les liens personnels entrent en jeu.
Chelsea et Sebastian semblent prêts à me garder encore.
Il faut que Donathan croie que c'est moi
pour qu'il ne joue pas son idole.
Car sinon, c'est moi qui pars, et je ne le veux pas.
Sebastian disait :
"On vote pour toi."
- Il fallait essayer. - Je sais. Enfin...
C'est le jeu.
C'est frustrant, mais...
Sache que je t'aime.
- Moi aussi. - Ravie qu'on ait joué ensemble.
Sebastian dit qu'il votera Jenna.
J'ai mon idole. Je peux me sentir tranquille.
Mais je ne veux pas que Jenna parte. Peut-être puis-je la sauver.
- Ça va ? - Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je tente de convaincre Wendell ou Domenick d'agir contre Kellyn.
Je prends mon matos ce soir,
mais dois-je l'utiliser pour moi ou pour Jenna ?
Je n'en sais rien. C'est stressant.
Laurel est ma plus proche alliée. Mais elle est dans l'autre groupe.
Apparemment, elle pourrait partir ce soir. Ça me terrifie.
Les Malolo ont dû lutter tout du long.
Je n'aimerais pas non plus voir partir Jenna.
- Ce jeu, ce jeu. - Je sais.
Vote Sebastian, ce soir.
D'accord.
Pourquoi ?
Je vais la jouer sur toi.
Tu jouerais ton idole sur moi ?
- Si tu es 100 % avec moi. - Oui, je voterai Sebastian.
J'essayerai de te sauver.
J'ai bien menti.
Donathan jouerait son idole sur moi.
C'est un idiot. Je suis prête à l'éliminer.
Je tâcherai d'avoir l'air surprise quand il rejoindra le jury.
Super merci d'être prêt à faire ça.
J'ai dit à Jenna que je jouerais l'idole sur elle,
mais il y a tant de variables dans ce jeu.
Ça dépendra de ce que me diront mes tripes au conseil.
C'est un énorme risque. Mais je repense à Tai et Scott.
Il n'a pas sauvé l'ami qui aurait pu l'aider par la suite.
Je compte inverser la malédiction pour Malolo.
Voici maintenant les membres du jury.
Chris,
Libby
et Desiree, éliminée au dernier conseil.
Quoi ?!
Donathan. Gros rebondissement aujourd'hui.
Clairement.
Vous avez été divisés en deux tribus temporaires.
Vous allez éliminer quelqu'un, puis les cinq autres viendront.
Vous secouez la tête, vous connaissez déjà ma question.
Oui, ça a clairement mis de l'animation sur le camp.
Jenna et moi sommes avec trois Naviti, alors...
C'est retour à la case départ.
Sebastian. Est-ce un vote assez simple ?
Les Naviti vont rester ensemble et les Malolo ont des ennuis ?
Oui, les Malolo sont du mauvais côté du manche depuis le début.
On ne peut que compatir devant leur impuissance.
Donc oui, c'est assez clair, il y a trois Naviti et deux Malolo.
Et pourtant, voyez le jury. Ça n'a pas été le cas.
Il y a deux Naviti et une Malolo.
Jenna. Semblait-il y avoir une faille dans laquelle vous engouffrer ?
Pas de faille. Les Naviti restent soudés.
Et c'est moi qui vais partir, c'est assez clair, donc...
Je suis prête à voter.
Ouah ! Vous renoncez ?
Non, mais je suis au bas de l'échelle depuis le début.
Aujourd'hui, la perspective des deux conseils m'excitait.
Mais on a retrouvé "les Naviti soudés".
Tout le monde a été assez clair.
Sebastian. En entendant ça, vous dites-vous :
"Ouah, tu ne te bats pas plus ? On n'a pas encore voté !" ?
Oui, qu'elle dise ça est très intéressant. Dans ce jeu, on se bat.
C'est assez brusque de dire ça d'emblée.
Donathan, entendant Jenna dire : "C'est moi et je suis prête.",
vous dites-vous un peu : "Bon, au moins, je survis." ?
Oui, mais les gens ont toujours plus d'un tour dans leurs sacs.
On ne sait jamais. Ils pourraient me dire que je vais rester,
mais Jenna aurait la surprise de me voir partir.
Chelsea. En quoi cela aurait-il du sens, quand il y a a 3 - 2 ?
À cause de la crainte d'idoles ?
Oui. En cas de division 3 - 2,
vous ne pouvez rien faire pour vous sauver
si l'un de ces deux-là a une idole.
En gros, si vous votez mal,
l'un des trois Naviti que vous pensiez en sécurité, part.
Alors, Donathan, qu'avez-vous fait cet après-midi
pour faire basculer les Naviti et provoquer quelque chose ?
Je crois que ces trois Naviti ont peur
de se faire mal voir des autres, alors...
D'où notre désespoir, à Jenna et à moi, ce soir.
Jenna. Ça nous ramène à vous
et à votre impression de n'avoir aucune chance.
Oui. C'est clairement un Malolo ce soir,
et d'après les discussions que j'ai eues, je crois que c'est moi.
Alors, est-ce vraiment tout ce dont on avait besoin ?
Êtes-vous vraiment prêts à voter ?
Ouah. Je crois n'avoir jamais posé aussi peu de questions au conseil.
Bien, il est temps de voter.
Angela, à vous.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Jeff...
Oh, mon Dieu !
Alors... Ça, c'est...
La super-idole de Kaôh-Rong.
Ça, c'était celle de Scott.
Et ça, celle de Tai.
Ils n'avaient finalement pas formé la super-idole.
Je les assemble à présent,
ce qui crée...
une idole normale.
Et je vais...
dire que...
Désolé, Jenna, je la joue pour moi.
Bien. Merci, Donathan.
Combinés, ces deux morceaux forment une idole.
Les votes contre Donathan ne compteront pas.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Donathan. Ne compte pas.
Sebastian. Un vote Sebastian.
Jenna. Un vote Sebastian, un vote Jenna.
Jenna. Deux votes Jenna, un vote Sebastian,
il reste un vote.
Onzième personne éliminée et quatrième membre du jury :
Jenna. Apportez-moi votre torche.
Jenna, la tribu a parlé.
Ce soir, vous pouvez immédiatement rejoindre le jury,
à côté de Desiree.
- Salut ! - Ça va aller.
Bien, c'est terminé pour vous. Prenez vos torches, retour au camp.
Les suivants arrivent.
Prenez place.
Et on va commencer.
Commençons par la première grande nouvelle.
Vous le découvrez, Jenna vient d'être éliminée.
Laurel, qu'est-ce que cela vous révèle ?
Ça craint de la voir là-bas,
car cela montre que Naviti joue toujours le même jeu
que depuis le début.
Nous revoici dans la même position.
J'ai l'impression de répéter quotidiennement la même histoire ici.
Et aujourd'hui encore.
Pourtant, Domenick, par le tirage au sort,
une fois de plus, sur le papier, Naviti a la majorité.
C'était dingue. On tire deux équipes au sort,
et une fois de plus, Naviti était majoritaire des deux côtés.
C'est toute l'histoire de cette saison.
Wendell. Est-ce aussi simple ?
C'est Michael et Laurel, on fait les choses proprement ?
Oui, c'est le plus facile.
Kellyn. Est-ce donc le coup à jouer ?
On joue à Survivor.
Le coup facile est-il jamais le coup à jouer ?
Je ne sais pas.
Ça a l'air facile.
Et puis on pense au roi des idoles assis là,
il faut refaire ses calculs, et ça fait peur.
Ce soir, ici, j'ai très, très peur.
Wendell. Est-ce un peu comme les animaux de la jungle ?
Le prédateur et la proie.
À force, ils arrivent à sentir que quelque chose cloche.
Parlez-vous de cela ?
La question, c'est si vous croyez ou pas qu'une personne a une idole,
alors vous l'étudiez pour savoir si elle dit la vérité ou pas.
Tout à fait, Jeff.
Les yeux sont rivés sur Michael depuis le 1er jour.
Je veux dire, regardez-le, d'abord ! Enfin, bien sûr !
- Assume ça, au moins ! - Merci, Kellyn.
Domenick. Vous vouliez dire... ?
Je voulais mentionner aux gens avec qui je bosse
que je sais que Michael est connu pour trouver des idoles, mais...
On ne devrait pas paniquer.
Je m'en tiens à mon plan,
car à ce stade, je n'ai rien vu. Je ne crois pas qu'il l'ait.
Michael. Quelle logique y aurait-il à lui montrer l'idole,
sachant que vous êtes cinq et que le seul autre choix est Laurel ?
Je ne sais pas. Peut-être pour influencer le vote.
Sinon, ça n'aurait guère de sens.
La proie sait quand il y a des prédateurs.
C'est quelque chose que je préférerais dissimuler
et jouer pour me sauver une fois de plus.
Ça se tient.
Laurel. Votre position en devient très intéressante.
Car tous les regards se concentrent sur Michael.
Il y a cette question. Et s'il avait une idole ?
Vous pourriez tenter de rallier Naviti et dire :
"Je marche avec vous."
Mais vous pourriez devenir la proie.
D'abord, je suis jalouse, personne n'a dit que j'étais jolie !
Quelques compliments feraient plaisir, mais...
J'ai vu le sort de Libby quand ils l'ont visé
et raté, alors...
C'est pareil.
Mon jeu dépend de leur lecture de Michael.
Wendell. Redoutez-vous que si vous vous trompez ce soir,
- cela détraque votre jeu ? - Tout à fait.
Si on vise mal et qu'un badaud innocent est touché,
comme une Libby,
ça a des implications
et ça aura des répercussions.
Alors, on essaye de viser au mieux, ce soir.
Kellyn. C'est le genre de moments dont on rêve
quand on rêve de participer à Survivor.
Une grande question se pose.
Si on se trompe, on se plante.
Et voilà que Dom parle à Wendell !
Il n'y a nulle certitude.
J'espère qu'ils se récitent l'alphabet,
car je croyais que tout était plié avant de venir ici.
Cela vous rend-il nerveuse ?
Je l'étais déjà avant ! Bien sûr, je le suis encore !
J'ai une chance sur quatre de partir.
Une sur quatre.
Et jusqu'ici, vous n'êtes pas incluse dans la discussion des Naviti.
Ouah, Laurel, que ressentez-vous ?
C'est ça, être Malolo.
C'est pareil sur le camp, ils discutent et font des apartés.
J'imagine qu'ils débattent de cibler Michael ou pas.
Pour moi, ils comptaient le cibler,
ils ont parlé et sans doute changé d'avis, alors...
Là, je pense que c'est pour ma pomme.
Kellyn. Si Survivor, c'est les montagnes russes,
où en sommes-nous du parcours ?
Pour moi, on est dans le looping
et je suis suspendue, tête en bas !
Très désagréable position !
Et tant que personne ne vient
pour nous faire repartir,
je suppose qu'on attend ce prochain vote.
Bien. Il est temps de voter.
Laurel, à vous.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Kellyn.
Wendell.
Laurel.
Michael.
Un vote Wendell, un vote Laurel,
un vote Kellyn, un vote Michael.
Michael.
Deux votes Michael,
un vote Wendell, un vote Laurel,
un vote Kellyn.
Il reste un vote.
Laurel. Égalité.
Deux votes Laurel, deux votes Michael.
Nous allons revoter. Voici comment.
Laurel et Michael, vous ne voterez pas.
Domenick, Wendell, Kellyn,
vous ne pouvez voter que pour l'un d'eux.
Domenick, à vous. Venez prendre l'urne.
Quoi ?
Il y avait six votes.
Quelqu'un avait un vote en plus.
Je vais décompter les votes.
Je vais lire les votes.
Michael. Un vote Michael.
Douzième personne éliminée et cinquième membre du jury :
Michael. Deux, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Mon frère. Tu déchires, tu m'entends ?
J'apprécie.
Je t'adore.
Personne ne m'a embrassée, moi.
Michael, la tribu a parlé.
- Ça a été exceptionnel. Vinaka. - Salut, mon frère.
Eh bien, tous ceux qui pouvaient recevoir des votes
en ont reçus.
Et avec le reste de la tribu qui vous attend sur le camp,
les discussions autour du feu devraient être intéressantes.
Prenez vos torches, regagnez le camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie
Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
La majorité est en terrain dangereux.
Il s'en fiche, ça m'énerve !
La famille heureuse de Naviti, c'est fini.
Mais les liens du sang priment.
Si vous pouviez partager ce moment avec ceux pour qui vous jouez ?
Je parle d'amour !
Oui, [???] !
Même si j'ai échoué, je peux être fier de moi.
Je suis le plus jeune ici.
À leur insu, ils ont été bernés à chaque fois par un type de 18 ans.
À 18 ans, ma vie commence à peine.
Je regarde l'émission depuis si longtemps.
Vivre une telle expérience, ça n'a pas de prix.