- Anterior în "Gotham"... - Care e recordul tău
de bănci jefuite într-o zi?
Joci periculos, Lee.
Treaba mea e să mă asigur
că cei din Narrows sunt în siguranţă.
Voi face tot ce depinde de mine pentru asta.
Îl caut pe Ed Nygma.
5 bănci au fost jefuite noaptea trecută.
De ce nu te duci după adevăraţii criminali?
Care fac bani de pe urma celor săraci.
De pildă Gotham Savings and Loan?
- Eşti un prost! - Ieşi cu mâinile sus!
- Mă aşteptam să vii, Căpitane. - Sunt doi.
Dacă e mai nebun decât celălalt?
Nu sunt ca Jerome.
Te voi înnebuni.
Dar nu-ţi face griji, întregul Gotham ţi se va alătura.
- Mâinile sus! - Aruncă încărcătura!
Nu sunt doar un om. Sunt o idee.
Şi voi trăi în umbră
în nemulţumirea din Gotham.
Arde-l din temelii, frate.
Fraţi şi surori,
să ridicăm un pahar pentru liderul nostru căzut.
Pentru Jerome!
Aici e doar pe bază de invitaţie.
Bine, nu face nimic. Eşti binevenit să rămâi.
Dar nu mai pleci de aici.
Ce e cu tristeţea asta, ortacilor?
Chiar credeaţi că pot scăpa de mine aşa uşor?
Bine, au cam scăpat.
Am murit. Dar să nu fim atât de negativi.
Mai avem o petrecere de dat.
Primul lucru de pe listă:
scoteţi-mă din mormânt
Scoteţi-mă din mormânt!
Haideţi, clovnilor!
Afară cu el!
După Jerome!
Te scoatem, Jerome! Mă auzi?
Ieşi de acolo!
Haideţi, săpaţi, săpaţi!
Gotham Sezonul 4, Ep. 20. Mortul
Ce ai de gând să faci?
Ce pot să fac?
Uşa din spate e pe acel hol, chiar acolo.
N-o las să plece, Harvey.
De ce nu? Sunt singurul de aici,
şi chiar mă pricep să mă uit în altă parte, partenere.
Nu şi de data asta.
A jefuit o bancă murdară.
Oamenii scapă în Gotham cu mult mai mult în fiecare zi.
Nu înseamnă că e corect.
Noi am scăpat cu mai rău. Amândoi.
Pleacă de aici.
- Ce? - N-am nevoie să-mi arunci mizeria asta
acum în faţă. Pleacă!
M-ai prins în sfârşit, ofiţer.
Ce naiba, Lee?
Nu cred că se aştepta cineva că povestea noastră
să se termine aici.
Deci se termină?
Nu văd ce-ar mai putea fi.
Vreau să te ajut.
Cum?
Predă-l pe Nygma, restituie banii,
şi cere Parchetului eliberarea condiţionată.
Nu-mi trădez prietenul.
Poate ei îţi spun Doc.
Poţi jefui bănci, poţi lupta cu gangsterii, dar eu te cunosc.
Eşti Lee Thompkins... iar astea? Ăsta e doar...
un mod să-i ajuţi pe oameni.
Înţeleg asta.
Cine nu vrea să fie Robin Hood?
Dar încalci legea.
Jim, ai vrea să faci ce fac eu.
Să-i ajuţi pe oameni fără frică
de lege... de parcă legea mai înseamnă ceva în Gotham.
Dacă legea şi-a pierdut însemnătatea,
e pentru că oameni ca tine îi întorc spatele.
Mă lupt cât pot.
Nu neg ce am făcut.
Vrei să mă trimiţi la Blackgate?
- Chiar te rog. - Nu vreau să te trimit la Blackgate!
Ăsta e ultimul lucru pe care vreau să-l fac.
Nu crezi că mi-aş dori să te las să pleci pe uşa aia,
să întorc capul?
Şi ce te reţine?
Poate dacă mi-ai da drumul, ai scăpa şi tu.
Atâtea lucruri mi-aş dori să le schimb.
Din trecut.
Jim?
Scuze că-mi bag nasul în treburile tale.
A intervenit ceva.
Am inspectat-o pentru capcane. E curată.
- Ce uşurare. - Mi-am luat libertatea
să instalez un monitor în biroul tău.
Ultima dorinţă şi testamentul lui Jerome Valeska
Nu credeţi că ar mai putea fi în viaţă, nu?
Care a fost rezultatul autopsiei, Lucius?
Era mort când a venit.
Şi mai mort odată eviscerat,
iar creierul i-a fost feliat.
Salutare, Jimmy!
Dacă vezi asta,
înseamnă că n-a ieşit bine pentru mine.
La naiba.
Mă pot mulţumi că am făcut cât am putut eu
şi că am lăsat un mare carnagiu în urma mea.
Dar nu vreau să amintim dezamăgirile.
Jimmy, am o ultimă mică dorinţă.
Vreau să-mi organizezi priveghiul la GCPD.
Nu-ţi face grijă pentru invitaţi.
Am trimis deja invitaţiile.
Nu-mi place cum sună asta.
Toată lumea e la posturi?
Închideţi tot acum.
Atenţiune, toată lumea! Blocadă!
Blocadă!
Doc a avut grijă de noi.
E timpul să avem şi noi grijă de ea.
Să mergem acolo s-o scoatem din închisoare.
Nimănui nu-i pasă mai mult de soarta lui Lee Thompkins, cum îmi pasă mie.
S-a înţeles?
Şi exact din acest motiv n-am să vă las
să năvăliţi la GCPD.
Şi o lăsăm să putrezească acolo?
O lăsăm în palmele umede ale lui Jim Gordon?
Aş prefera să vă ţin un curs despre teologie versus deontologie
decât s-o las cu acel cercetaş.
- Te-le-o... ce. - Ce?
Exact ce spuneam şi eu. Uitaţi, dacă făceam ca mine,
Jim Gordon era scos din joc
odată pentru totdeauna, dar Lee a insistat
că folosim doar arme non-letale.
Aşa că eu şi echipa mea de iluştri
o vom elibera pe Lee Thompkins cu precizie chirurgicală.
Voi rămâneţi aici. Echipă, avem tot?
- Pompă de bicicletă? Deschizător de conserve? - Aici.
Sârmă? Borcan de plastic?
Gută?
Fabulos. Ok, voi 4, mergeţi cu mine.
Tu, te duci oriunde merge Jim Gordon.
Dacă păţeşte ceva, îl ajuţi.
Nu vreau că Lee să dea vina pe mine
dacă e omorât de prieteni
în timp ce eu am treabă. Ok?
Bine, echipă. Urmaţi planul meu şi ne vom întoarce aici
în câteva ore să terminăm de numărat.
Continuaţi.
S-o eliberăm pe Lee va fi floare la ureche.
Alo? Reşedinţa Wayne.
Alfred, sunt Gordon.
Unde e Bruce?
Se întâlneşte cu Jeremiah pentru proiectul cu energia.
S-a întâmplat ceva?
Se vede cu Jeremiah Valeska?
Da, exact. Acum spune-mi te rog
de ce eşti atât de îngrijorat.
Adepţii lui Jerome sunt în faţa secţiei.
Înţeleg.
Conaşul Bruce
şi Jeremiah sunt cumva în pericol?
Greu de spus.
Dar în acest moment, labirintul lui Jeremiah
poate fi cel mai sigur loc pentru ei.
Bine. Mă duc acolo de îndată.
Mulţumesc foarte mult.
Care e planul?
Deschideţi sala armelor.
Aşa mai merge. Băieţi!
Jim, hei! Hei, Jim!
Ţi-ai dat seama unde îi vom lovi?
- Nu-i lovim. - Ce face?
Ştii cum lucrează Jerome.
Viu sau mort, foloseşte distragerile.
Şi ce, îi lăsăm să intre
prin faţă şi să petreacă?
Priveghiul ăsta e menit să ne distragă
în timp ce adepţii lui vor lovi ţinta principală.
Care este?
Păi, nu ne vom da seama niciodată care este
dacă stăm aici şi ne batem cu nebunii, nu?
Uite, vin prin faţă, da?
Ne retragem, tragem câteva focuri, facem să dea bine.
Între timp, toţi cei de aici se strecoară
prin spate cât mai repede.
Nu-mi vine să cred că fugi de proştii ăştia.
Odată ce suntem afară, înconjuram clădirea, şi-i încuiem aici.
- Şi îi prindem înăuntru. - Corect.
Ei îşi fac de cap...
Le dăm cu gaz şi-i prindem pe toţi.
Da. Sună bine, dar tot trebuie să ne dăm seama
care e ţinta reală.
Ai un plan pentru asta?
Am. E puţin cam subţire acum... vino.
Atenţiune, oameni buni!
Uitaţi care e planul.
Jeremiah, nu credeam că vei termina
programul cu generatoarele atât de repede.
Eşti gata pentru demonstraţie?
Ok.
Învârte de acel comutator de acolo, şi toată clădirea
va fi deconectată de la reţeaua electrică.
Energie ambientală.
Fără cable sau fire de niciun fel.
E curată şi stabilă.
Lucrează cu microtremori şi schimbările densităţii aerului.
Este practic fără costuri.
Şi cu prototipurile din Laboratoarele Wayne,
ai putea lumina întregul Gotham?
Ai ţinut secret proiectul, da?
Nimeni din afară Wayne Industries nu ştie de el.
Sunt cei de lângă tine
cei la care trebuie să fi atent.
Ştiu mai bine ca oricine.
Cei de la Azilul Arkham mi-au trimis efectele personale ale lui Jerome.
Şi printre ele, i-am găsit jurnalul.
E un jurnal cu ţelurile şi fanteziile lui.
Fiecare viziune macabră pe care a avut-o.
Poate n-ar trebui să petreci atâta timp citindu-l.
Era obsedat de torturarea şi omorârea mea,
a lui James Gordon, şi a ta.
Şi dacă nu era cât de cât nebun,
ne-ar fi distrus pe toţi.
Iar Gotham ar fi în ruine.
Fratele tău a murit, Jeremiah.
E timpul să ieşi din acest buncăr şi să ieşi în lume.
Da.
Da, a murit.
Încă am probleme să admit asta.
Cine e?
E Alfred.
- Da? - Conaşule Bruce,
mă tem că sun cu veşti proaste.
Acoliţii lui Jerome Valeska lovesc iarăşi.
Da.
Mulţumesc, Alfred.
Vin imediat.
Planuri de prânz.
A fost o minciună.
Mă minţi, Bruce?
Ai dreptate. Îmi cer scuze.
Se pare că anumiţi adepţi ai lui Jerome fac probleme.
Dumnezeule.
Am avut dreptate.
- Nu, Jeremiah... - Am avut dreptate. N-a murit.
Bruce, n-a murit.
Trăieşte, şi vine după mine!
Jeremiah, uşor.
Uşor.
Nu gândeşti limpede.
Haide, asta nu eşti tu.
Bruce.
Bruce, trebuie să-ţi spun ceva.
După ce a murit Jerome,
şi-a lăsat ultima capcană pentru mine.
M-a gazat cu spray-ul nebuniei.
"Un amestec special,
doar pentru tine, frate," spunea el.
Doar pe el îl văd...
cum se târâie din mormânt, vine după mine.
Şi deşi ştiu că nu este real,
se simte... real.
Şi nu mă pot controla.
Şi dacă...
Şi dacă ţi-aş arăta că e mort şi îngropat?
Cum?
Mergem acolo, la mormântul lui.
- Nu. Nu, nu, nu, nu. - Jeremiah, ascultă-mă.
Fratele tău ţi-a luat cel mai mare dar, mintea ta,
şi a transformat-o într-o capcană.
Dar dacă reuşeşti să vezi realitatea,
te poţi elibera din această capcană.
Chiar crezi că merge?
Da.
Atunci voi încerca.
Eşti un prieten bun, Bruce.
Te scoatem împreună cu ceilalţi deţinuţi de aici.
Ce vroiai să-mi spui mai devreme, Jim?
E o dubă afară gata să te transfere.
- Nu mă ignora. - Vreau să te scot de aici în siguranţă.
Atunci vino în Narrows.
- Ce? - Unde chiar poţi face diferenţa
în acest oraş.
Şi poţi face singur regulile despre cum să realizezi asta.
Alvarez, scoate-i de aici.
Haideţi.
Nu trageţi.
Sunt prea mulţi! Înapoi!
Înapoi!
- Înapoi! - Uite-l!
L-a omorât pe Jerome!
Gordon!
Rămâneţi împreună! Rămâneţi împreună!
Să mergem! Să mergem!
Ca să vezi.
L-am prins singuri pe Căpitanul James Gordon.
Asasinul lui Jerome Valeska.
Salut, băieţi.
Nu ne lua cu frumosul, Gordon.
Te vom găuri.
Da. Nu, nu vorbeam cu voi. Vorbeam cu ei.
Auzi, omule, îţi place să dansezi?
Tu şi cu mine să vorbim afară. Ce părere ai?
- Tot nu răspunde. - S-a întâmplat ceva.
Ar trebui să plecăm.
Venea spre biroul tău.
Ne va aştepta acolo.
Ce-a fost asta?
Mai avem puţin.
Doar ne uităm şi plecăm.
Bruce.
Nu ştiu dacă pot face asta.
E puţin mai în faţă.
Dumnezeule, nu se poate.
Adepţii lui trebuie să-l fi dezgropat.
Trăieşte.
- Ştiam. Ştiam. - Trebuie să plecăm de aici.
Trăieşte!
Jeremiah! Jeremiah!
Cât o să mai continue aceste abuzuri meschine?!
Nu e nimic meschin la abuzurile mele.
Deci, voi muri de foame
până găsesc sursa supărării tale?
Ai spus că dacă merg cu tine, vom fi iar în top.
În schimb, îi facem treburile lui Jerome
şi am fost păcăliţi de Nygma.
Ai spus, că dacă merg cu tine, îmi vei găsi un leac.
Şi totuşi...
Recunosc că... fără să am vreo vină,
avansarea noastră n-a fost rapidă.
"N-a fost rapidă"?!
Ne ascundem în casa lui Falcone!
Jefuim magazinele de alcool să ne cumpărăm de mâncare!
Între timp, toţi ceilalţi se luptă pentru teritoriul Sofiei.
Noi stăm la pândă, ne construim strategia,
cât timp ceilalţi ne arată ce cărţi au.
Dacă nu mi-l găseşti pe Hugo Strange să mă vindece,
îţi strivesc gâtul
- ca pe o cutie de bere. - Şşşş!
M-au uşuit?
Şşşş! Simt o oportunitate aici.
... În direct la Jennifer Luree.
Într-o aiureală pe care doar Jerome Valeska o putea pune la cale,
GCPD este sub asediu,
întrucât adepţii lui Valeska
ţin acolo priveghiul liderului lor.
- Cum e asta o oportunitate? - Confuzia e mereu o oportunitate
pentru o minte limpede.
Cineva ne arată cărţile, Butch.
Să mergem să tragem cu ochiul.
Unul la est, unul la vest. Să mergem, să mergem.
- Vorbeşte? - Nu ştiu.
- Să vedem. - Trăiască Jerome!
Bine. Încă o dată, frumosule.
Jerome a mai lăsat şi alte instrucţiuni?
- Nu voi... - Harvey, Harvey.
Reporteri, bătrâne.
În regulă, uite cum facem.
Tu vei începe să vorbeşti,
sau mă opresc când vrei tu. Pricepi?
Vorbesc!
Vorbesc.
E prea târziu, oricum.
Sunt morţi deja.
Cine? Cine sunt morţi?
Jeremiah şi Bruce Wayne.
- Crezi că ne spune adevărul? - Voi afla.
Sunt la buncărul lui Jeremiah.
Păzeşti fortul aici?
Trăiască Jerome!
Probleme, Omule cu ghicitorile?
O complicaţie, da.
Manifestanţii au preluat secţia.
Poliţia va muta deţinuţii.
Unde sunt?
Da.
Chiar mai uşor decât mă aşteptam.
Omul cu ghicitorile! Suntem salvaţi!
Cum aţi ieşit?
Prin spate.
- Acum ce facem? - Acum vom improviza.
Vor da cât de curând cu gaze lacrimogene.
Trebuie să intru mai întâi. Ne trebuie un magazin de costume. Repede!
Pinguinul!
Suntem salvaţi!
Acela.
- Jerome... - Nu. Nu cel...
Nu te-ai săturat să greşeşti?
Jeremiah!
Trebuie să plecăm! Nu e sigur aici!
Acum mă crezi?
Jerome trăieşte.
Nu. Adepţii l-au dezgropat. Sunt bolnavi!
Sunt şi periculoşi şi pot fi pe aproape.
Cum pot avea încredere în tine dacă nu mă crezi?
Poţi avea încredere în mine pentru că sunt prietenul tău.
Vreau să fi prietenul meu, Bruce.
Nu ştii cum e...
să trăieşti sub pământ atâţia ani.
Şi pe urmă ai venit
şi mi-ai oferit tot ce-am visat.
Deoarece cred în tine, Jeremiah.
Vom face lucruri măreţe pentru Gotham.
Era posibil.
Chiar era posibil.
Am crezut că asta făceam.
N-ai de ce să te gândeşti la altceva.
Tot ce trebuie să facem e să ieşim de aici.
Mai întâi, nu trebuia decât să venim la cimitir.
Acum trebuie a plecăm?
Vezi, asta e confuz pentru mine.
Mai spune-mi o dată, Bruce...
de ce m-ai adus aici?
Am crezut că pot fi de folos.
Am greşit, dar trebuie să plecăm.
Ce naiba faci?!
Credeai că nu-mi dau seama despre ce e vorba
din clipa în care ai sugerat să venim aici?
Jeremiah, despre ce vorbeşti?
Nu te mai preface că eşti prietenul meu!
Ştiu ce se întâmplă.
Poţi păcăli pe oricine..
dar ştiu că te-ai sucit.
Şi nu te poţi ascunde,
nici măcar după acea faţă nouă a ta.
Ştiu că eşti tu.
Ştiu că eşti tu, Jerome.
Jeremiah, dă-mi arma.
Întoarce-te, frate.
Am spus să te întorci!
L-ai omorât pe prietenul Bruce.
Acum e momentul să te duc înapoi în mormânt.
Mergi!
Aşteaptă.
Ed.
Bruce?
Jeremiah?
Încă puţin mai departe, frate,
şi te vei întoarce în mormânt.
Eşti mai puternic de atât, Jeremiah.
Ştii că toate gândurile astea provin din gazul nebuniei.
Nu mă păcăleşti cu minciunile astea!
Ce se întâmplă?
Salut, Jimbo.
Jerome.
Nu te chinui să-mi vorbeşti.
Este un mesaj înregistrat.
În plus... sunt la fel de mort.
Doar puţină distracţie post-mortem.
Uite, ştiam că te vei prinde ce fac
golanii ăia la secţie.
Şi le-am dat adepţilor mei un scenariu pe care să-l urmeze.
Înţelegi?
Am vrut să te aduc aici.
Acum mă crezi că nu sunt fratele tău?
Jeremiah, ascultă-mă!
Adepţii lui Jerome fac asta!
Altfel nu are sens.
Le-a trimis instrucţiuni să te înnebunească.
Un fals. Da.
Pot vedea cât se poate de clar unde i-ai tăiat faţa sărmanului Bruce
şi ţi-ai cusut-o ţie.
Dar... sunt un om de ştiinţă.
Aşa că să obţinem nişte dovezi?
N-o băga în seamă.
Se asigură că nu vorbeşte nimeni
în timpul filmului.
Şi crede-mă, o să vrei să fi atent
pentru că abia la sfârşit va avea sens.
Rezistă, frate.
Se decojim acea faţă grotească.
Haide.
Ecco.
Să ştii de la mine...
sinuciderea te sleieşte de puteri.
Ce e asta?
Jeremiah! Nu deveni ca el!
Nu-l lăsa pe Jerome să câştige.
Jerome m-a învins?
Asta va fi ziua.
Nu!
Trăiască Jerome!
Trăiască Jerome! Trăiască Jerome!
Jerome a câştigat în sfârşit!
Jerome a câştigat?
Voi sunteţi serioşi?
E mort.
N-aţi fost atenţi?
Slavă Domnului că am terminat.
Eu am ieşit victorios.
Jerome a murit.
A murit... e mort.
Trăiască... viaţă lungă, mie.
Viaţă lungă mie.
Uite, Bruce.
Că tot ce şi-a pus Jerome în cap,
şi gazul lui nebunesc a eşuat
În afară de nişte efecte uşor... cosmetice,
putea foarte bine să mă stropească cu apă.
Trebuie să vedeţi cu toţii ce fel de tip era Jerome,
aşa că am jucat cartea nebuniei
să vă arăt cât de palidă este,
comparată cu adevărata măreţie.
Reţineţi adevărata faţă a sănătăţii.
Dar... aspectele nu înseamnă totul.
Am aici un compendiu
cu obsesiile şi ţelurile lui Jerome şi...
le voi îndeplini pe toate.
Jerome a vrut să transforme Gotham într-o casă de nebuni.
Dar... pentru a clădi cu adevărat ceva,
trebuie să demolezi ce este acolo.
Îmi cer scuze pentru decepţie, Jim.
Trebuia să-l imit pe Jerome pentru a-i convinge pe adepţii săi
să organizeze acea serbare nebună
de la secţia de poliţie.
Sunt nişte terminaţi, dar nu chiar inutili.
Uşa laterală.
Ăsta e un generator continuu.
Poate stoca o cantitate uriaşă de energie.
N-aş vrea să fiu la mai puţin de o milă când...
se supraîncărcă.
Jeremiah, gazul a funcţionat.
Gândeşte-te: vrei să duci mai departe
nebunia lui Jerome?
Ce ar putea fi mai nebun de atât?
Mai nebun?
Să vedem.
Uite, de exemplu.
Jerome a vrut să te ungă cu miere
şi să te lase pradă gândacilor.
Uite, asta e nebunie.
Eu, dacă ar fi să te omor, aş face-o şi gata.
Te-aş împuşca în cap.
Pur şi simplu
Jeremiah.
Dar nu vreau să te omor.
Haideţi!
Voi nu ascultaţi?
Sau veţi face precum copiii?
Uite, nu vreau să te omor,
pentru că vreau să vezi câte am schimbat.
Câte am schimbat împreună.
Pentru că n-aş fi reuşit nimic din toate astea
fără ajutorul tău.
Ajutorul meu?
Acel sunet pe care îl auzi...
e unul foarte rău.
Unul care mă tem că te va transforma într-un purceluş de Guineea, Jim.
Îţi sunt foarte îndatorat, Bruce.
Vezi tu...
acele generatoare pe care le-am construit cu banii tăi,
funcţionează şi mai bine ca bombe.
Să te omor mi-ar asigura loialitatea multora din adepţii lui Jerome,
şi ei bine, cu asta basta.
La revedere.
Atenţiune, toată lumea!
Ştiţi ce aveţi de făcut! Să ne recuperăm casa!
Unul a căzut.
Jim Gordon a murit.
Nu! Nu!
Ba da, Bruce.
Scuze, dar progresul cere sacrificii.
Te voi opri.
Sper cu adevărat că nu vei încerca.
Aş urî să te omor.
De fapt, şi voi spune cu sinceritate...
eşti singurul meu prieten.
Ce vreau să ştiu...
cu cât mai puţină agitaţie,
este ce aţi încercat cu adevărat tu şi ceata ta astăzi.
Nu voi trăda niciodată memoria lui Jer...
Şşşş. Nici n-aş visa la una ca asta.
Nu mă aştept să trădezi memoria unui cadavru.
Vreau să-l trădezi pe acela
pe care îl urmezi acum.
Trăiască Jerome.
Nu vorbeşte.
Aşa crezi?
Te holbezi la mine?
Da, înţeleg.
Uneori şi eu...
mă surprind în oglindă, şi...
mă sperie şi pe mine.
Şi pe urmă mă enervez.
Şi cu cât stau mai mult aşa, cu atât mă enervez mai tare.
Iar chiar acum, din câte îmi dau seama,
Mă împiedici din a găsi un tratament.
Iar asta... mă face foarte, foarte nervos.
Planul tău este
de a câştiga simpatia fraierului recitând povestea ta de viaţă?
Nu.
Am vrut să văd dacă îl pot face
să se pişe pe el de frică.
Vrei să-i îndes nişte oase de pui pe nas
până guiţă?
Da. Asta o să meargă.
Nu.
Să nu pierdem vremea.
- Nu. Nu. - Lasă capul pe spate.
- Vine trenul cu oase! - Nu. Nu, nu, staţi!
Cel mai deştept din Gotham.
Şi te laşi pradă emoţiilor.
Trezeşte-te, Ed.
Ai fost treaz tot timpul?
Poate.
Cel mai deştept din Gotham?
Bine, sus. Sus, sus, sus.
Sunt lucruri mai bune la care să aspiri, să ştii.
Aspir foarte mult la ele.
Fi tu însuţi.
Tipul care poate lăsa trecutul în urmă şi care se poate schimba.
Îmi place tipul ăla.
Bine, cum trecem de psihopaţii ăştia?
Bănuiesc că ai unul şi pentru mine?
M-am gândit la asta, dar aveau numai unul.
În schimb...
cavaleria ar trebui să intre cât de curând.
Perfect.
Aliniaţi-i!
Mişcă, mişcă, mişcă! Haideţi, haideţi.
Ok.
Nu mă juca pe degete, Lee.
Haide. Să fugim.
Unde e telefonul meu?
Asta e pentru că te-ai pişat pe biroul meu.
Ce dezastru.
Amuzant, asta îmi aminteşte
de primul meu apartament din Crown Point.
Când a fost asta?
Şi acum stau acolo.
Harvey.
Am găsit epicentrul exploziei.
Este buncărul lui Jeremiah.
Jim s-a dus acolo să-l caute pe Bruce.
Bună seara, domnilor.
Bună seara, D-le Valeska.
Sunteţi singur, sau e şi D-l Wayne cu Dvs?
Fără D-l Wayne.
Dar nu sunt singur.
Ce naiba?!
Ca să vezi.
Darurile adevăratei prietenii.
Să le urcăm în maşini.
E timpul să dăm o faţă nouă Gotham-ului.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)