Wat voorafging:
Wat is jouw record met banken beroven in een dag?
Je speelt een gevaarlijk spel, Lee.
Ik moet ervoor zorgen dat de mensen in de Narrows veilig zijn.
Ik zal er alles voor doen om daar voor te zorgen.
Ik zoek Ed Nygma. Vannacht werden er vijf banken beroofd.
Waarom ga je niet achter de echte criminelen aan? Die geld verdienen aan de armen?
Zoals Gotham Savings and Loan?
Jij bent een dwaas. - Kom naar buiten met je handen omhoog.
Ik had je al verwacht. - Er zijn er twee.
Wat als hij gekker is als de andere? - Ik lijk niet op Jerome.
Ik maak je helemaal gek. En heel Gotham zal jou volgen.
Handen omhoog. - Bommen los.
Ik ben meer dan een man, meer een idee.
Ik zal leven in de schaduw van Gothams ontevredenheid.
Steek het in de fik, broer.
Broer en zussen, laten we het glas heffen op onze gevallen leider.
Op Jerome.
Dit is alleen op uitnodiging.
Het is al goed, je mag wel blijven. Maar je zult niet vertrekken.
Waarom zo triest?
Dachten jullie dat ze zo makkelijk van mij afkomen?
Nou, dat deden ze wel.
Ik ben dood. Maar laten we niet negatief blijven. Ik heb nog één feest te geven.
Eerste op de to-do-lijst:
Graaf mij op.
Kom op, clowns. Graaf hem op. Haal Jerome.
We graven je op, Jerome. Hoor je me?
Kom er maar uit. Graven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S04E20: That Old Corpse
Vertaling: Vertaling: Scarlett, Mandy & Squashy06
Wat ga je doen? - Wat kan ik doen?
De achterdeur is aan het einde van die gang.
Ik laat haar niet gaan, Harvey.
Waarom niet? Ik weet het als enige en ik kan heel goed de andere kant opkijken.
Niet dit keer.
Ze beroofde een corrupte bank. Mensen komen tegenwoordig met veel erger weg.
Dat maakt het nog niet goed.
We zijn allebei met veel erger weggekomen.
Ga weg. Je hoeft het er nu niet bij mij in te wrijven.
Je hebt me eindelijk te pakken.
Waar ben je mee bezig, Lee?
Ik denk niet dat iemand verwachtte dat hier ons verhaal zou eindigen.
Eindigt het?
Er is in ieder geval niet veel meer van over.
Ik wil je helpen. - Hoe?
Geef ons Nygma, geef het geld terug en vraag de OvJ om een proeftijd.
Ik verraad mijn vriend niet.
Ze kunnen je de Doc noemen.
Je kunt banken beroven, met gangsters vechten, maar ik ken jou.
Jij bent Lee Thompkins, en dit allemaal? Het is gewoon een manier...
om mensen te helpen.
Ik begrijp dat wel.
Wie wil er geen Robin Hood zijn? Maar je overtreedt wel de wet.
Jim, je zou willen dat jij kon doen, wat ik doe.
Mensen helpen zonder de belemmeringen van de wet, alsof dat iets betekent in Gotham.
Als de wet geen betekenis meer heeft, komt dat door mensen zoals jij.
Ik vecht terug. Ik ontken niets van wat ik deed.
Wil je mij naar Blackgate sturen? Ga je gang.
Dat wil ik niet. Dat is wel het laatste wat ik wil.
Ik zou je het liefst laten gaan, en de andere kant opkijken.
Wat houdt je tegen?
Misschien als je mij laat gaan, laat jij jezelf ook gaan.
Er zijn zoveel dingen die ik wil veranderen.
Dingen die ik heb gedaan.
Jim?
Sorry dat ik mij met jouw zaken bemoei. Er is iets gebeurd.
Ik heb het al nagekeken op boobytraps. Het is veilig.
Wat een opluchting. - Ik heb een tv in je kantoor neergezet.
HET LAATSTE TESTAMENT VAN JEROME VALESKA
Je denkt toch niet dat hij nog leeft?
Wat is de uitslag van de autopsie, Lucius? - Dood toen hij binnenkwam.
Nog doder toen hij werd opengesneden en zijn hersenen werden ontleed.
Hallo, Jimmy.
Als je dit ziet, zijn de dingen niet zo goed voor mij gegaan.
Potverdorie.
Ik kan alleen maar bidden dat ik een chaos heb achtergelaten.
Maar laten we niet in teleurstellingen blijven hangen.
Jimmy, ik heb een laatste verzoek.
Ik wil dat je een herdenkingsdienst voor mij houdt in de GCPD.
Maak je geen zorgen om de gastenlijst. Ik heb de uitnodigingen al verstuurd.
Dat klinkt niet best.
Is iedereen er klaar voor?
Sluit nu alles af.
Iedereen, sluit alles af.
De Doc zorgt voor ons. Het is nu tijd om voor haar te zorgen.
Laten we haar bevrijden.
Niemand geeft meer om het lot van Lee Thompkins dan ik, begrepen?
Daarom wil ik niet dat jullie binnenstormen bij de GCPD.
Laten we haar dan wegrotten? - Haar overlaten aan Jim Gordon?
Ik ga liever in debat met jullie dan dat ik haar bij die padvinder achterlaat.
Debat?
Dat bedoel ik. Als ik mijn zin zou krijgen zou ik Jim Gordon uitschakelen...
maar Lee staat erop dat ik geen dodelijk geweld gebruik.
Dus ik en mijn geniale team zullen Lee Thompkins met chirurgische precisie bevrijden.
Jullie blijven hier. Team, hebben we alles?
Fietspomp? Blikopener?
Boeklint, augurkenpot? Vishengel?
Geweldig, jullie vier gaan met mij mee.
Jullie achtervolgen Jim Gordon. Als hij in de problemen komt, help hem.
Ik wil niet de schuld krijgen dat hem iets overkomt terwijl ik mijn ding doe.
Goed, volg mijn plan op en dan zijn we binnen een paar uur terug.
Tel maar door.
Lee uitbreken is een eitje.
Hallo? Wayne Manor.
Alfred, met Gordon. Waar is Bruce?
Hij is bij Jeremiah vanwege het energieproject. Is er iets mis?
Is hij bij Jeremiah Valeska?
Ja, vertel me nu waarom jij je zorgen maakt.
Jerome's volgelingen zijn aan het rellen bij het bureau.
Ik begrijp het.
Zijn meester Bruce en Jeremiah in gevaar? - Moeilijk te zeggen.
Maar Jeremiahs doolhof is waarschijnlijk de veiligste plek voor hem.
Juist, ik ga daar toch naartoe. Heel erg bedankt.
Wat is het plan? - Open het arsenaal.
Nu gaan we pas praten.
Weet je al waar we ze gaan raken?
Niet. - Wat zeg je?
Je weet hoe Jerome werkt. Dood of levend, hij gebruikt afleidingen.
Laten we ze door de voordeur binnen en feestvieren?
Deze herdenking is bedoeld als afleiding zodat zijn volgelingen het echte doelwit pakken.
En dat is?
We komen er niet achter als we het gevecht aangaan met die maniakken.
Ze komen via de voordeur. We trekken ons terug en schieten een paar keer.
Ondertussen gaat het hele bureau door de oude dienstdeur naar buiten.
Ongelooflijk dat je wegrent van die klootzakken.
Zodra we buiten zijn, omsingelen we het gebouw en sluiten ze in.
En dan zitten ze binnen vast. - Inderdaad.
Ze blazen wat stoom af...
Dan gooien we traangas en slaan we terug.
Ja, maar we moeten wel uitzoeken wie het echte doelwit is.
Heb je daar een plan voor?
Het is nog een beetje vaag, maar...
Luister allemaal.
Dit is het plan.
Jeremiah, ik wist niet dat je die generators zo snel aan de praat kreeg.
Zin in een demonstratie?
Haal de schakelaar daar over, en dit gebouw wordt afgesloten van de energiecentrale.
Omgevingsenergie.
Zonder kabels of aansluitingen. Het is schoon en stabiel.
Het gebruikt microschokken en luchtdichtheid. Het is...
Het is zonder extra kosten.
En met de prototypes bij Wayne Labs, kunnen we heel Gotham van stroom voorzien?
Je hebt dit project toch geheim gehouden?
Niemand buiten Wayne Industries weet dat het bestaat.
Degenen die het dichtst bij je staan zijn degenen die je goed in de gaten moet houden.
Ik weet dat beter dan wie dan ook.
Arkham Asylum stuurde mij Jerome's persoonlijke bezittingen.
En daar zat zijn dagboek bij.
Het is een verzameling van zijn fantasieën en doelen.
Iedere gestoorde versie die hij had.
Misschien moet je het niet zo vaak lezen.
Hij was geobsedeerd door het martelen en doden van mij, James Gordon en jou.
Als hij gezond was geweest, had hij ons vernietigd.
En zou Gotham in puin liggen.
Je broer is dood, Jeremiah.
Het is tijd om uit deze bunker te komen en de wereld in te gaan.
Ja, hij is dood.
Ik kan het nog moeilijk geloven.
Wie is dat?
Het is Alfred maar.
Meester Bruce, ik heb verontrustend nieuws. Jerome Valeska's volgelingen zijn weer bezig.
Ja. Dank je, Alfred. - Ik kom eraan.
Lunchplannen.
Je loog.
Lieg je tegen me, Bruce?
Je hebt gelijk, het spijt me.
Een aantal van Jerome's volgelingen schijnen problemen te maken.
Ik had gelijk. - Nee, Jeremiah.
Ik had gelijk. Hij is niet dood. Hij leeft en komt achter me aan.
Kalm aan, Jeremiah. Je denkt niet helder na.
Zo ben je niet.
Ik moet je iets vertellen.
Toen Jerome stierf, liet hij nog een laatste valstrik voor me achter.
Ik kreeg zijn krankzinnigheidsgas binnen.
"Speciaal voor jou, broer," zei hij.
Ik blijf hem maar zien.
Hoe hij uit het graf opstaat en voor me komt. Ik weet dat het niet echt is...
maar zo voelt het wel.
En ik kan mezelf niet beheersen. - Wat als ik kan laten zien dat hij dood is?
Hoe?
We gaan naar zijn graf.
Hij pakte je sterkste punt af, je geest, en maakte er een valstrik van.
Maar als je de realiteit ziet, kun je van die valstrik bevrijd worden.
Denk je echt dat het zou werken?
Ja.
Dan probeer ik het.
Je bent een goede vriend.
We halen iedereen hier weg.
Wat wilde je me vertellen? - Er staat buiten een bus.
Negeer me niet. - Ik wil eerst dat je veilig bent.
Kom naar de Narrows. Daar kun je echt iets voor de stad doen.
Je mag zelf weten hoe je het doet.
Alvarez, haal hen hier weg.
Niet schieten.
Het zijn er teveel. Terugtrekken.
Terugtrekken. - Dat is 'm. Hij heeft Jerome vermoord.
Blijf bij elkaar.
Kijk eens aan. We hebben hoofdinspecteur James Gordon gevangen.
Moordenaar van Jerome Valeska. - Hoi, jongens.
Je hoeft niet zo aardig te doen, Gordon. We snijden je in stukken.
Ik had het niet tegen jullie, maar tegen hen. - Hou je van dansen?
Zullen we buiten verder praten?
Hij neemt nog niet op. - Dan is er iets mis. We moeten erheen.
Hij was onderweg naar jouw kantoor. Hij wacht daar op ons.
Wat was dat?
We zijn er bijna. We kijken even snel en zijn weer weg.
Ik weet niet of ik dit kan.
We zijn er bijna.
Zijn volgelingen moeten hem hebben opgegraven. - Hij leeft nog.
Ik wist het. - We moeten weg.
Hij leeft nog.
HIER LIGT JEROME VALESKA. TWEEDE KEER IS SCHEEPSRECHT
Hoelang ga je dit kleinzielige gedrag volhouden? - Er is niets kleinzieligs aan.
Moet ik honger lijden tot ik de bron van jouw woede raad?
Jij zei dat we aan de top zouden staan als ik je volgde.
In plaats daarvan werkten we voor Jerome en werden door Nygma opgelicht.
Je zei dat je een remedie zou vinden als ik je volgde, en toch...
Ik geef toe dat we buiten mijn schuld om...
weinig vooruitgang hebben geboekt. - Weinig vooruitgang?
We zitten in Falcone's villa. We beroven slijterijen om eten te kunnen kopen.
Ondertussen verdeelt de rest Sofia's territorium.
We wachten en leggen geld opzij, terwijl mindere spelers hun kaarten laten zien.
Als je Hugo Strange niet vindt en me geneest...
knijp ik je luchtpijp als bierblikje in elkaar.
Snoerde je me nou de mond? - Stil. Ik voel een kans aankomen.
De twist had Jerome Valeska zelf kunnen bedenken. Het GCPD-bureau wordt belegerd...
terwijl Valeska's volgelingen een wake voor hun dode rolmodel houden.
Hoe is dat een kans?
Verwarring is altijd een kans voor heldere geesten.
Iemand laat zijn kaarten zien, Butch. Laten we een kijkje nemen.
U weet misschien nog wat er is gebeurd na de Arkham-uitbraak.
Eén naar het oosten, één naar het westen.
Praat hij al? - Laten we kijken.
Lang leve Jerome.
Nog een keer. Liet Jerome meer instructies achter?
Verslaggevers.
Zo gaan we het doen. Je gaat praten...
of het interesseert me straks niet meer of je kunt praten.
Ik praat wel.
Maar het is al te laat. Ze zijn al dood. - Wie zijn dood?
Jeremiah en Bruce Wayne.
Spreekt hij de waarheid, denk je? - Dat zoek ik uit. Ze zijn in Jeremiahs bunker.
Bewaak jij het fort? - Lang leve Jerome.
Problemen, Mr Riddler? - Een complicatie.
Als vijanden het bureau overnemen, haalt de politie de gevangenen weg. Waar zijn ze?
Dit kan makkelijker worden dan verwacht.
De Riddler. We zijn gered.
Hoe zijn jullie ontsnapt? - Via de oude dienstdeur.
De oude dienstdeur.
Wat doen we nu? - Improviseren. Ze gaan zo traangas gebruiken.
Ik moet eerder binnen zijn. We moeten naar een kostuumwinkel.
Penguin. We zijn gered. - Die.
Nee, niet de...
Ben je het nooit zat om het mis te hebben?
Jerome is er.
We moeten weg. Het is niet veilig. - Geloof je me nu?
Jerome leeft. - Nee, zijn zieke volgelingen groeven hem op.
Ze zijn ook gevaarlijk en misschien vlakbij.
Hoe kan ik je vertrouwen als je me niet gelooft?
Je kunt me vertrouwen omdat ik je vriend ben.
Ik wil dat je mijn vriend bent, Bruce.
Je weet niet hoe het was om al die jaren ondergedoken te leven.
En toen bood jij me alles waar ik van droomde. - Omdat ik in je geloof, Jeremiah.
We gaan geweldige dingen voor Gotham doen. - Dat zouden we kunnen.
Dat zouden we echt kunnen. Ik dacht dat we dat zouden doen.
Er is geen reden om dat niet meer te denken. We hoeven hier alleen weg te gaan.
Eerst hoefden we alleen naar het kerkhof te gaan.
Nu hoeven we alleen weg te gaan?
Dat vind ik verwarrend. Vertel het me dus nog een keer, Bruce.
Waarom bracht je me echt hier?
Ik dacht dat het zou helpen. Ik had het mis, maar we moeten weg. Wat doe je?
Dacht je dat ik het niet doorhad toen je voorstelde om hierheen te gaan?
Waar heb je het over? - Doe niet alsof je mijn vriend bent.
Ik weet wat er echt aan de hand is. Je kunt de rest voor de gek houden...
maar ik weet dat je omgewisseld bent. Je kunt je niet verstoppen...
zelfs niet achter jouw nieuwe gezicht.
Ik weet dat jij het bent.
Ik weet dat jij het bent, Jerome. - Jeremiah, geef me het pistool.
Draai om, broer.
Draai om, zei ik.
Je hebt mijn vriend Bruce vermoord, en nu stop ik jou weer terug in je graf.
Lopen.
Kom op, drink op.
Drinken. Heel de fles. - Wacht.
Nog maar een klein beetje verder, broer, dan ben je weer terug in je graf.
Je bent sterker dan dit, Jeremiah. Je weet dat deze ideeën door het gas komen.
Ik laat me niet langer voor de gek houden door jouw leugens.
Wat gebeurt er?
Hallo daar, Jimbo. - Jerome.
Doe geen moeite om tegen me te praten. Dit bericht is opgenomen.
En daarbij ben ik nog steeds dood. Dit is gewoon meer humor na de dood.
Luister, ik wist dat je die capriolen bij het bureau zou doorzien.
Ik had al mijn fans een script gegeven dat ze moesten volgen. Want weet je?
Ik wou dat je hier zou komen.
Geloof je nu dat ik je broer niet ben?
Jeremiah, luister naar me. Jerome's volgelingen doen dit.
Iets anders is niet logisch. Hij heeft ze instructies gegeven om jou te kwellen.
Een neppe. Ja, ik begrijp waarom je het arme gezicht van Bruce afsneed...
en het vastnaaide op die van jezelf, maar ik ben een man van de wetenschap.
Dus laten we wat bewijs creëren, hè?
Let maar niet op haar. Zij zorgt alleen dat er niet gepraat wordt, tijdens de film.
En geloof me, je zult willen opletten, zodat je de twist op het einde begrijpt.
Sta stil, broer. Laten we iets afschrapen van dat gezicht. Kom op.
Ik moet zeggen...
zelfmoord vergt veel energie.
Wat is dit?
Jeremiah. Laat hem je niet in hem veranderen.
Laat Jerome deze strijd niet winnen. - Jerome die mij verslaat?
Dat zou nog eens wat zijn.
Lang leve Jerome.
Jerome zegeviert eindelijk.
Jerome die zegeviert?
Serieus?
Hij is dood. Hebben jullie niet opgelet?
Gelukkig ben ik daar klaar mee.
Ik ben degene die zegeviert.
Jerome is dood. Is dood... Lang leve mij.
Luister Bruce. Zoals bij alles wat Jerome van plan was...
faalde zijn krankzinnigheidsgas. Buiten wat...
cosmetische effecten had hij me net zo goed kunnen besproeien met water.
Jullie moesten Jerome allemaal zien als de waardeloze gast die hij was...
dus zette ik zijn masker van waanzin op...
om te laten zien hoe zwak dat is in vergelijking met echte grootheid.
Aanschouw, het ware gezicht van een gezond verstand.
Maar het uiterlijk is niet alles. Ik heb een beknopt handboek...
van Jerome's obsessies en doelen en... die zal ik allemaal overtreffen.
Jerome wilde Gotham veranderen in een gekkenhuis.
Maar om iets echt op te kunnen bouwen...
moet je eerst afbreken wat er al staat.
Mijn excuses voor het bedrog, Jim. Ik moest Jerome nadoen, zodat...
zijn volgelingen los gingen bij je politiebureau.
Het is een zielig groepje, maar ze hebben zo hun nut.
Nog iets. Die generator voorziet zichzelf van stroom.
Het kan een enorm grote hoeveelheid energie opslaan.
Ik zou er niet graag bij in de buurt zijn als het overbelast raakt.
Het gas werkte wel. Denk erover na. Je wilt Jerome's gekke plan uitvoeren met vol verstand?
Wat kan gekker zijn dan dat? - Gekker?
Eens kijken. Dit bijvoorbeeld.
Jerome wilde je bedekken met honing en levend laten opeten door lijkkevers.
Dat is gek. Als ik je wil vermoorden doe ik dat gewoon.
Dan schiet ik een kogel door je kop. Simpel en met gezond verstand.
Maar ik wil je niet vermoorden. - Kom op.
Gaan jullie naar me luisteren of gaan jullie je gedragen als kinderen?
Want ik wil jou niet vermoorden, omdat ik je wil laten zien hoeveel ik veranderd heb.
Hoeveel wij veranderd hebben.
Want ik had dit allemaal niet gekund zonder jouw hulp.
Mijn hulp?
Dat geluid dat je hoort...
is een erg slecht geluid.
Eén die een soort proefkonijn van je maakt, Jim.
Ik heb het gevoel veel aan je verschuldigd te zijn, Bruce.
Die generators die we bouwden met jouw geld...
door ze als bom te gebruiken hebben ze nog meer nut.
Door jou te vermoorden krijg ik de trouw van Jerome's volgelingen...
en dat was het eigenlijk wel.
Dag.
Oké, luister, allemaal. Je weet wat je moet doen. Laten we zorgen dat we ons huis terugkrijgen.
Dat is nummer één. Jim Gordon is dood.
Nee, - Jawel, Bruce.
Sorry, maar voor vooruitgang is opoffering nodig.
Ik ga je tegenhouden. - Ik hoop echt dat je dat niet probeert.
Ik zou je niet graag vermoorden. Ik kan zelfs in alle eerlijkheid zeggen...
dat je mijn beste vriend bent.
Wat ik wil weten, met zo min mogelijk gedoe...
is wat jij en je groep vandaag echt van plan waren.
Ik verraad Jerome nooit... - Dat wil ik ook niet.
Ik verwacht niet dat je dat oude lijk verraadt.
Ik wil dat je degene die je nu volgt verraadt.
Lang leve Jerome. - Hij praat niet.
Is dat zo?
Staar je me aan?
Ja, ik snap het wel.
Soms zie ik per ongeluk wel eens een glimp van mezelf in de spiegel en...
dan schrik ik ook. En daarna word ik kwaad.
Hoe langer ik zo ben, hoe kwader ik word.
En wat mij betreft...
sta jij tussen mij en een remedie.
En dat maakt me heel erg kwaad.
Probeer je zijn sympathie te krijgen met je zielige verhaal?
Nee. Ik wilde alleen zien of ik hem van angst in zijn broek kon laten plassen.
Zal ik wat kippenbotjes door zijn neus duwen tot hij krijst?
Ja, goed idee. - Nee.
Laten we opschieten. Doe je hoofd naar achteren.
Hier komt de bottentrein. - Nee, wacht.
De slimste man van Gotham. En je laat je door je hart leiden. Word wakker, Ed.
Was je de hele tijd wakker? - Misschien.
De slimste man van Gotham, hè? - Oké, kom omhoog. Schiet op.
Er zijn betere dingen om naar te streven, weet je?
Ik streef heel erg naar die dingen. - Wees gewoon jezelf.
De man die zijn verleden los kan laten en kan veranderen. Die man vind ik leuk.
Hoe komen we nu langs die idioten? Ik neem aan dat je er ook zo één voor mij hebt?
Dat lijkt me wel wat, maar ze hadden er maar één. Maar...
de cavalerie zal er zo zijn. - Fijn.
Pak ze.
Lopen. Kom op.
Goed.
Ik doe alles voor je, Lee. - Kom op. Laten we gaan.
Wanneer mag ik bellen? - Dat is, omdat je op mijn bureau piste.
Wat een zooitje.
Weet je, dit herinnert me grappig genoeg aan mijn eerste appartement in Crown Point.
Hoelang geleden woonde je daar? - Ik woon er nog.
Harvey. Ik vond het epicentrum van die explosie.
Het is Jeremiahs bunker. - Daar ging Jim heen om te zoeken naar Bruce.
Goedenavond, heren. - Hallo daar, Mr Valeska.
Ben je alleen of is Mr Wayne bij je?
Mr Wayne is niet bij me. Maar ik ben niet alleen.
Wat in hemelsnaam?
Kijk hier eens naar. Het geschenk van ware vriendschap.
Gooi ze maar in de wagen.
Het is tijd om Gotham City haar nieuwe gezicht te geven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett, Mandy & Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -