Ik ga Jack vinden, we zullen onze krachten combineren
en hermaak de wereld opnieuw naar mijn beeld.
Voordat hij mijn schedel kraakte,
liet Lucifer me zijn ware gezicht laten zien.
Ik zag het ook.
Ik ben bang, Sam.
Heb je nog een beetje van mijn gratie over? Mijn tank is leeg.
Het zal weer opladen.
Wat we niet op jou gebruikten, gebruikten we om een breuk te openen.
Mam en het kind zijn niet meer bij Michael.
We moeten onze meest krachtige bondgenoten samen brengen om onze familie te redden.
We hebben je hulp nodig. Maar weet dat Lucifer terug is.
Wacht, ga je ons echt helpen? - Ja, geen trucs?
Trucs zijn voor kinderen.
Dean, we gaan naar die plek en we gaan Jack en mam redden.
Samen. En als we doodgaan? We doen dat ook samen.
Dean, je kunt niet nog een stuk eten. Dit is je zevende al.
Nee, hoor... - Castiel heeft gelijk. Ik heb geteld.
Ten eerste, doe niet zo sneaky.
En ten tweede, zeven stukken is volkomen normaal.
Helemaal niet.
Het is niet eens een hele taart.
Was hij altijd zo? - Als baby al.
John en ik noemden hem ons kleine biggetje.
Nou, ik stop ermee.
Vol liefde.
Bedankt, mam. Ik zal je helpen.
Hoe gaat het, mam?
Je hebt niet veel gezegd sinds je terugkeer.
Hoe het met je gaat, hoe was het daar?
Het was moeilijk.
Maar op één of andere manier, wist ik altijd
dat jij en Dean,
ons zou komen redden.
En dat deden jullie.
Mam. - Ja, Sam?
Sam?
Vruchten van de boom des levens,
het bloed van een gezegende man,
en iets dat van de andere kant komt.
Hoe gaat het met Gabriel?
Hij wilde even alleen zijn
om zijn gratie alleen te onttrekken.
Privé.
Ik liet hem achter in Deans kamer.
Wat? Nee.
Sorry, dat ik je onderbreek,
maar ik kan niet de enige zijn die het grote gat van dit plan heeft opgemerkt.
We openen de breuk en je hebt maar één dag om je moeder en je zoon te vinden.
Het is een hele grote wereld,
en je weet niet eens waar ze zijn.
Ze heeft gelijk, we hebben misschien te weinig tijd.
Mogelijk. - We hebben geen beter idee.
Dat is motiverend.
Alstublieft.
Het laatste ingrediënt.
Een fris portie gratie van de aartsengel.
Dit noem jij een portie?
Dat is de raketbrandstof van goddelijke afgiftes.
Het zal meer dan genoeg zijn om de klus te klaren.
Is iedereen klaar?
Ja, helemaal. - Laten we beginnen.
Dat was snel.
Heel, heel snel.
Je kunt ook voorbarig zeggen.
Ik dacht dat het genoeg zou zijn.
Fantastisch. Wat doen we nu? - Geen idee.
Ja, dat weet je wel.
We allemaal.
We hebben gratie van de aartsengel nodig.
Het is duidelijk dat Gabriel niet genoeg heeft,
we weten niet hoe lang het zal duren om te herstellen.
We hebben nog één bron over op aarde.
Ik vind het ook niet leuk, maar er is geen andere optie.
We hebben Lucifer nodig.
Vertaling en sync: minouhse www.addic7ed.com
Natuurlijk wil ik mama en Jack terug.
Dat is alles wat ik wil, ik denk er voortdurend aan.
Maar we hebben dit eerder gedaan.
Vorm een team met Lucifer... - Dat is niet wat we doen.
We hebben alleen zijn gratie nodig. - Dat is alles?
We lokten hem eerder in de val. - En het eindigt altijd hetzelfde.
Met de duivel in vrijheid. Opnieuw.
Luister, Sam.
Lucifer heeft mij ook gebruikt.
Dit was de ergste schending.
Ik neem je tegenzin niet licht op,
maar hij is al daarbuiten en wij
negeerden het en we vermeden de omgang met hem,
omdat we bang zijn.
Wij lieten Lucifer uit de kooi.
Hij is altijd onze verantwoordelijkheid geweest.
Het is niet altijd zo. - Gabriel, alsjeblieft.
Ik heb gewoon meer tijd nodig... - Geen excuses.
Het maakt me geen mindere aartsengel. - Juist.
Weet je, jij had ook deze betovering kunnen hebben verpest.
Ik zeg het maar.
Ik heb gehoord dat jouw magische ontbinden niet heeft gewerkt,
dat je werd omgekegeld.
Misschien ben jij dus uit vorm.
Een dronken zesjarige zou deze magie kunnen doen.
Het was niet de betoveraar of de betovering,
maar door het ingrediënt.
Blijven ze nog lang weg?
De drie Amigos?
Met hun bro knuffels, peptalks en melodrama?
Reken er maar op.
Wat heeft hij een lekker kontje.
Best schattig.
Ze is zo klein en boos.
Haar porseleinen huid, het lichaam van een danseres.
Ik wed dat ze flexibel is...
We hebben dus een beetje tijd.
Hoe wil je het opvullen?
Wat opvullen?
Ik weet wel iets over gewonde mannelijke trots.
Dus?
Je hebt gelijk.
Het bevalt me niet, maar het is onze enige optie.
Weer een zeer leuke optie.
De goede kant is, zelfs als het lukt,
hebben we maar 24 uur in de wereld van de Apocalyps.
En Rowena heeft gelijk.
We moeten geluk hebben om mam en Jack te vinden, laat staan om ze te redden.
Wacht eens.
Jongens?
We waren gewoon aan het... - Lezen.
Boeken. Hier in de bibliotheek.
We waren in de kamer daarbinnen.
Zijn jullie tot een
besluit gekomen?
Sam heeft een plan.
Laat ze maar komen, vriend.
Je kunt er nogal goed tegen.
Het is eerder een vloek.
Ik ben amper dronken.
Toch kan het niet goed voor je zijn.
Wie kan het schelen?
Ik had
de Hemel en hel in de hand,
en weet je wat heb ik geleerd?
Ze doen er niet toe.
Niets doet er toe.
Weet je wat? Al die tijd,
was er maar één ding dat ertoe deed.
Ik had een zoon.
Ik kon hem voelen in de wereld.
Sinds ik terug ben, voel ik het niet meer, het is
alsof hij was van de aarde verdwenen.
Niet dat er iets zou veranderen als ik hem vond.
Die klotemoeder keerde zich tegen mij, waarschijnlijk voor altijd.
Spijtig om dat te horen.
Ik weet zeker dat het uiteindelijk lukt.
Jack trekt wel bij.
Ik heb je nooit gezegd hoe hij heet.
Niet? - Zeker niet.
Ik weet het zeker.
Ik weet het zeker van niet.
Wie ben jij, vriend?
Hoe gaat het, maatje? - Je hebt iets met me gedaan.
Ik stop drugs in je glas.
Beschouw dit als een magische drug
krachtig genoeg om een aartsengel neer te halen,
zelfs ik.
Hallo, broer.
Ik heb je gedood.
Verrassing.
Welkom terug.
Wat zat er in dat glas?
Salie, klis en een beetje zout.
Simpele ingrediënten voor zo'n krachtige spreuk.
Ik heb jou ook gedood.
Goed, doe het.
Verlos me uit mijn lijden. Ga je gang.
Hij is wakker.
Hallo, Sam.
Kijk nou, alle mensen die ik graag martel in dezelfde kamer.
Wat vieren we, jongens?
Ik denk dat ik begrijp wat er aan de hand is, je wilt
op reis om Maria te redden en je hebt mijn gratie nodig,
klopt dat?
Goede gok.
Dat had je in de bar kunnen doen.
Me af te tappen, me te vermoorden.
Waarom ben ik hier?
Vernedering? Wraak?
Dit zijn slechts extraatjes.
We hebben veel te doen in de wereld van de Apocalyps,
maar niet veel tijd daarvoor.
En ik besefte iets.
Ik besefte dat we je konden gebruiken.
Jou gebruiken om de deur te openen en
het open te houden.
Dus we zullen je aftappen
en blijven je aftappen.
Om je te laten bloeden als een varken.
Gratie uit de kraan.
Sorry, broer.
En wanneer we terugkomen,
dan zullen we je vermoorden.
Leuk.
Red je het hier?
Iemand moet de duivel in de gaten houden.
Ga. Red je moeder.
Klaar?
Dat was leuk.
Je had me kunnen waarschuwen over deze landingsplaats.
Ik dacht dat we op dezelfde plek zouden zijn, maar
dat was het niet. - Goed.
Charlie, eigenlijk de andere, zei dat Mary en Jack hebben een basis in Dayton.
We pakken onze spullen en gaan op weg. Cass, waar zijn we?
Kentucky, noordoosten.
Of wat Kentucky was.
Dat betekent dat het noorden is.
Dus die kant op voor Dayton.
Ruwweg. - Twee dagen te voet?
Die kant op. Na jou.
Laten we gaan.
Ik zou me beledigd voelen als ik in jouw plaats zou zijn.
Het is niet zoals jij een chique baan hebt, een beetje op mij te passen.
Het is een soort van ouderwetse correctheid als je erover nadenkt.
De mannen vertrekken om het pad en de glorie te ondergaan van de oorlog.
De vrouwen thuis
in de keuken.
Waar zij thuishoort.
Ik weet dat je me probeert te provoceren
met je Neanderthaler vrouwenhaat.
Alles om je af te leiden
van je intense
en je diepgaande, mannelijke vernedering.
Sorry, Lucile, ik bijt niet.
Heb je nagedacht over wat de toekomst biedt, nadat we terug zijn op aarde?
Ja, niet zo veel.
Omdat we nog steeds Jack en Mary moeten vinden.
Om nog maar te zwijgen van het overleven van Michael en zijn superleger van engelen.
Dat gezegd hebbende, heb ik een paar dingen afgevinkt
op mijn To-do lijst.
Ik heb wraak genomen.
Seks met een 300 jaar oude roodharige.
Wat er hierna komt? Geen idee.
Deze wereld is...
Loopt duidelijk over met engelen, maar
in onze wereld,
er is alleen Naomi en een handvol anderen.
Ze proberen het licht aan te houden, maar
de Hemel gaat dood, Gabriel.
Meen je dat serieus? - Heel.
Denk je dat ik kan helpen?
Ik vluchtte naar de Hemel, Castiel, ze wilden me niet terug.
Voor hen ben ik een mislukkeling.
Zelfs voor mij ben ik een mislukkeling.
De Hemel is verwoest door voorbeeldige engelen,
misschien is een mislukking precies wat we nodig hebben.
Je lijkt anders sinds we hier zijn. - Werkelijk?
Ja, je ziet er lichter, gelukkiger en energieker uit.
Ik weet het niet, misschien is het mam en Jack.
Daar hebben we zo hard voor gewerkt
zo lang, en we zijn eindelijk hier. We komen dichterbij.
Voel je het niet?
Niet onze wereld, niet ons probleem.
Toch?
Maggie, rennen.
Wat was dat voor iets?
Wat bedoel je? Een vampier.
Zo hebben we die nog nooit gezien.
Wie ben jij?
We komen niet uit de buurt.
Wat maakt zo'n bloedzuiger zo?
Hongersnood.
Toen de legers van Michael de mensen begonnen uit te roeien,
dachten ze niet aan de monsters
en wat er zonder voedsel met hen zou gebeuren.
Blijkt dat ze door geen eten
wild worden.
Niets anders dan pure, stomme eetlust.
Waar ga jullie heen?
Het noorden. - Naar Dayton?
Wij gingen ook die kant op.
We hoorden van de rebellen dat Jack en Mary daar een basis hadden.
Wacht, waarom gingen jullie die kant op?
Ik, Floyd en de rest van de groep,
we zijn naar het noorden gegaan door de Morehead Tunnel
en we kwamen een heel nest van die dingen tegen.
We gingen met negen naar binnen,
alleen Maggie en ik kwamen eruit.
Is de Tunnel de enige weg naar het noorden?
Er is een bergpas, maar
het is een grote omweg. De tunnel is sneller.
Als de omweg de veilige route is...
We moeten nog twee dagen naar Dayton,
we hebben geen tijd voor een omweg.
We zagen ergere dingen dan een nest monsters,
veel erger.
Als je nog steeds naar Dayton wil gaan, zullen we je beschermen.
Wat ons betreft gaan we door de tunnel.
Nogmaals.
Kom op, rooie, ik probeer gewoon een beetje lol met je te hebben.
Zoals de vorige keer.
Weet je dat nog?
Toen ik je verraste in je hotelkamer?
Ik wilde dat je jezelf verdedigde, te vechten als een tijgerin,
maar je was verstijfde. Je stikte.
Dus heb ik je gestikt.
Hoe was dat?
Om levend te verbranden?
Ik kan die geur niet vergeten,
van een roodharige tot as verbrand.
Houd je mond.
Wil je mijn geest martelen? Het mes omdraaien?
Dat kan ik ook.
Weet je wat je gratie nu mogelijk maakt?
Een ontroerende familiereünie
van Sam, Dean, Cass, Mary
en je eigen zoon, Jack.
Dat klopt.
Je kleine jongen is daarbinnen.
Hij zal zo blij zijn om zijn drie vaders weer te zien.
Want wat hem betreft
zijn ze jouw vaders en jij,
jij bent niets voor hem.
Of voor mij.
Voor niemand.
Niets.
Je had me niet moeten irriteren, rooie. In mijn kantoor.
Jij en Gabe pakten me toen ik zwak was.
Ik was de drang om te vechten verloren, had geen reden om te leven, maar jij...
je gaf me een reden om te vechten.
Mijn jongen.
Daarom zal ik snel zijn.
Klote.
Goed. Het is niet zoals je wilde,
maar ja, Rowena, dankzij jou,
zitten Sam en Dean vast in een nachtmerrie-universum,
met de duivel zelf,
en jij bent de enige persoon die misschien
een manier kan bedenken om de portaal voor hen open te houden,
maar...
Sorry, jongens.
Tot ziens, goede reis, niet mijn probleem.
Klote.
Eikels.
Klote.
Alles goed? - Wat denk jij?
De tweede keer gaat het beter, niet?
Goed, hier is het plan.
We blijven bij elkaar, blijven doorlopen en als iets beweegt, dood het dan.
Daar gaan we.
Pardon.
Ik struikelde.
Wacht.
Laat me het doen.
Gaat het?
We gaan.
Het wordt daar geblokkeerd, we moeten de rotsen verplaatsen.
Jongens?
Ik zorg ervoor.
Hij is dood.
We hebben geen tijd.
We kunnen hem niet redden.
Je vriend, hij was zo...
We zitten dicht bij Dayton.
Aan de rand tenminste.
Ik kan het niet.
Hun verdediging is te krachtig.
We willen niet vechten.
We zijn gewoon op zoek naar...
Hoe heb je ons gevonden?
Waar is Sam?
Je kunt jezelf knijpen of in je ogen wrijven
of je trekt je grote jongensbroek aan
en geef toe dat, ja,
ik ben het.
Je hebt me teruggebracht.
Inderdaad.
Graag gedaan.
Waarom?
Daar komen we zo op.
De scheur.
Rowena. - Het gaat goed met haar.
Ik zou haar doden, maar
ze stuurde me hierheen voordat ik dat kon doen.
Het is geweldig, zelfverdediging.
Maar ik zou toch gekomen zijn.
Maar we hebben je afgetapt.
Wil je weten hoe ik die Lazarustruc heb uitgehaald?
Het is een lang verhaal, maar ik volgde je hierheen
en toen kwam ik een paar engelen tegen en ik heb ze
opgegeten.
Uiteindelijk is het niet echt een lang verhaal.
Wat wil je? - Wat ik wil?
Ik wil wat iedereen wil.
Ik wil een persoonlijke verontschuldiging van Pa.
Nieuwe afleveringen van "Drag Race" het hele jaar.
Ik begreep het.
We zijn klaar.
Waar ga je heen?
Alsjeblieft.
Het is donker daar.
Ja, ze zijn overal en ik hou ze tegen.
Ze wachten op het knippen van mijn vingers,
maar ik wil niet dat ze je overmeesteren en je weer opeten.
Niet totdat we ons gesprek hebben beëindigd.
Wat wil je?
Ik wil wat jij al hebt.
Een relatie met mijn zoon.
Oké, er was een tijd dat ik
hem gewoon zou pakken, maar
ik ben gegroeid. - Ja, vast.
Toch wel, Samuel.
Ik wil mijn zoon.
En jij gaat me helpen.
Hoe?
Hij zal me geen kans geven
tenzij ik met een geschenk kom.
Dat ben jij.
Ik vraag je niet om het leuk te vinden, of mij leuk te vinden.
Ik wil gewoon dat je de waarheid erkent.
Dat ik degene was die je weer tot leven bracht,
dat ik degene was die jou ophief uit de duisternis en in het licht.
Deze apocalyptische wereld
en Michaels leger, denk je dat je familie dat alleen aankan?
Je hebt mij nodig.
En als ik weiger?
Laat me dit herformuleren om het je makkelijker te maken om het te begrijpen.
Ik zal Jack op de één of andere manier vinden.
Ik wil gewoon weten of je met mij meegaat
of met hen.
Jij bent aan zet.
Hij kan niet dood zijn.
Jack, ik... - Kon je hem niet terugbrengen?
Waarom niet?
Ik ben niet sterk genoeg.
Als het kon, hadden we het gedaan.
Het spijt me.
We moeten teruggaan,
zijn lichaam halen.
Hallo, zoon.
Vertaling en sync: minouhse www.addic7ed.com