Devo solo dedicarmi completamente a trovare Jack.
Poi uniremo i nostri poteri
e riformero' il mondo a mia immagine.
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Prima che mi spaccasse il cranio,
Lucifero mi ha mostrato il suo vero volto.
L'ho visto anch'io.
Sono terrorizzata, Sam.
Non credo abbiate ancora un po' della mia grazia, comincia a scarseggiare.
Tra un po' si ricarichera'.
Quello che non ti abbiamo dato, l'abbiamo usato per aprire un portale.
La mamma e il ragazzo non sono piu' con Michele.
Dobbiamo riunire i nostri piu' potenti alleati per salvare la nostra famiglia.
Potremmo aver bisogno del tuo aiuto.
Ma prima di rispondere, Lucifero e' tornato.
- Aspetta, ci aiuterai davvero? - Gia', niente inganni?
Gli inganni sono una cosa da ragazzini.
Dean, noi andremo in quel posto.
E salveremo Jack e la mamma. Insieme.
E se dovessimo morire? Faremo insieme anche quello.
ORA
Dean, e' impossibile che tu riesca
a mangiarne ancora, e' il settimo pezzo.
- Non e' vero. - Castiel ha ragione.
Li ho contati.
Ok, anzitutto,
non fare lo spione.
E poi...
mangiarne sette pezzi e' assolutamente normale.
In realta', no.
Non e' neanche una torta intera.
- E' stato sempre cosi'? - Sin da piccolo.
Io e John
lo chiamavamo il nostro maialino.
Va bene, ho finito.
Ma con affetto.
Grazie, mamma.
Sai cosa? Lascia che ti aiuti.
Ehi, mamma,
come ti senti?
Non hai detto molto da quando sei tornata.
Per esempio, come stai, com'era laggiu' e...
E' stato difficile.
Ma in qualche modo, ho sempre saputo
che tu...
Tu e Dean...
sareste venuti a salvarci.
E l'avete fatto.
Mamma...
Si', Sam?
Sam?
Mamma?
Sam?
Il frutto dell'Albero della Vita.
Il sangue di un uomo santissimo.
Dean.
E...
qualcosa dall'altro universo.
Ehi, come sta Gabriele?
Ha detto che voleva stare da solo ed estrarsi la grazia da solo.
In privato.
Cosi' l'ho lasciato nella camera di Dean.
Cosa? No.
Mi dispiace interrompervi,
ma non posso essere l'unica ad aver notato la palese falla in questo piano.
Se apriamo il portale, avremo solo
un giorno per trovare e salvare vostra madre e il ragazzo.
E' un universo molto grande, non siete nemmeno sicuri di dove siano. Quindi...
Ha ragione.
- Potremmo non avere abbastanza tempo. - Gia'.
- Potremmo. - Si', ma non abbiamo idee migliori.
E' illuminante.
Ecco qua.
L'ultimo ingrediente.
Una dose di grazia
di arcangelo appena spillata.
Questa la chiami dose?
Quello e' il carburante prodotto da un essere divino.
Sara' piu' che sufficiente per portare a termine
la missione.
Koth
Munto...
Nuntox!
Ok, siete pronti?
- Si', ok. - Diamoci da fare.
Ok.
Beh, e' stato veloce.
- Davvero molto veloce. - Si potrebbe persino dire...
precoce.
Pensavo sarebbe bastata.
Bene, ottimo. Ora che facciamo?
- E che cavolo ne so. - Lo sai benissimo.
Lo sappiamo tutti.
Ci serve la grazia di un arcangelo.
E' chiaro che Gabriele non ne ha abbastanza, al momento,
e non sappiamo quanto gli ci vorra' per rimettersi in sesto.
Quindi c'e' solo una persona sulla Terra da cui possiamo prenderla.
- No. - Lo so, ma purtroppo non c'e' altro modo.
Abbiamo bisogno di Lucifero.
Diventa un Winchester Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
Certo che voglio riportare qui mamma e Jack.
Non voglio altro, e' il mio pensiero fisso.
Ma abbiamo gia' fatto questo sbaglio.
- Allearsi con Lucifero... - Non ci stiamo alleando con lui.
- Abbiamo solo bisogno della sua grazia. - Hai detto niente.
- L'abbiamo gia' catturato altre volte. - Si', ma finisce sempre nello stesso modo.
Ovvero, il demonio resta a piede libero.
Senti, Sam,
anche io sono stato usato da Lucifero.
Ed e' la cosa peggiore che ti possa succedere.
Quindi comprendo la tua riluttanza,
ma ormai e' gia' a piede libero e noi stiamo...
ignorando la cosa, evitando...
di affrontarlo definitivamente perche' ne abbiamo paura.
Siamo stati noi a liberare Lucifero dalla Gabbia,
e percio' non smettera' mai di essere una nostra responsabilita'.
- Non e' sempre cosi'. - Gabriele, ti prego.
- Mi serve tempo per riprendermi... - Non mi servono le tue giustificazioni.
Non fa di me un arcangelo di serie B.
Si', come no.
Sai, potresti essere stata tu...
a non aver eseguito bene l'incantesimo.
Tanto per dirne una.
Ho saputo...
che i tuoi poteri non sono piu' quelli di prima,
che hai dovuto abbassare la cresta.
Quindi sei tu che sei fuori forma, forse.
Quel tipo di incantesimo puo' essere lanciato anche da un bambino ubriaco.
Non dipende ne' dall'incantesimo ne' da chi l'ha lanciato.
E' colpa dell'ingrediente.
Pensi che ci metteranno ancora molto?
I tre amigos?
Tra pacche sulle spalle, melodrammi e discorsi di incoraggiamento?
Aspetta e spera.
Pero', ha proprio un gran bel sederino, devo ammetterlo.
E' abbastanza carino...
Oh, e' cosi' minuta...
cosi' arrabbiata.
Con quella pelle chiarissima e il fisico da ballerina...
Dio, chissa' com'e' flessibile...
Dunque...
abbiamo un po' di "ore buche", per cosi' dire.
Che ne dici di riempirle in qualche modo?
Riempire cosa?
Ne so qualcosa di orgoglio maschile ferito.
Quindi?
No, hai ragione.
Hai ragione. Non mi sta bene, ma e' l'unica scelta che abbiamo.
Una scelta fantastica e divertente.
Beh, senti, il lato positivo e' che se anche ci riuscissimo
potremo restare nell'universo apocalittico solo per 24 ore.
E Rowena ha ragione.
Sara' difficile anche solo avere notizie di mamma e Jack, figurati salvarli.
Aspettate un attimo.
Cosa?
Dove siete?
- Stavamo solo... - Leggendo.
Libri.
Qui, nella...
biblioteca.
Ovvero la sala in cui ci troviamo ora.
Voi invece siete riusciti ad arrivare...
ad una decisione?
Sam ha un piano.
♪ Qualche giorno fa mio figlio e' nato, ♪
♪ Come chiunque altro, ♪ ♪ nel mondo si e' ritrovato ♪
♪ Ma c'erano aerei da prendere... ♪
Continua a portarmele, amico, non fermarti.
Cavolo, reggi proprio bene l'alcol.
♪ E comincio' a parlare ben presto... ♪
Gia', ma non e' una cosa positiva.
Che tu ci creda o no, sono solo leggermente alticcio.
Ma comunque non ti fa bene.
E chi se ne frega.
Sai, avevo...
il Paradiso e l'Inferno davvero in pugno.
E sai cos'ho capito?
Che non contano niente.
Niente ha importanza.
Ok.
E la sai una cosa?
Per tutto questo tempo,
- una sola cosa era importante. - # Mio figlio 10 anni ha appena compiuto. #
♪ Ha detto: "Grazie per la palla, papa'. ♪ ♪ Giochiamo un minuto." ♪
Avevo un figlio.
Ero in grado di percepirlo, sentire la sua presenza nel mondo.
Da quando sono quaggiu', non ci riesco piu'.
E' come se fosse scomparso dalla faccia della terra.
E anche se lo trovassi non cambierebbe nulla.
Quella stronza di sua madre me l'ha messo contro, forse per sempre.
Mi dispiace.
Ma sono sicuro che alla fine andra' tutto bene.
Jack cambiera' idea.
Jack?
Non ti ho mai detto come si chiama.
No?
No. Proprio no.
- Sono convinto di si'. - E io sono convinto di no.
Chi sei in realta', amico?
Qualcosa che non va, bello?
Mi hai fatto qualcosa.
Gia'.
Ho corretto il tuo drink.
Fai finta sia una droga magica,
abbastanza potente da far crollare un arcangelo...
persino me.
Ehi, fratello.
Ti ho ucciso.
Sorpresa.
Bentornato.
Ok.
Cosa diamine ci hai messo in quel drink?
Salvia bianca, un po' di bardana, un pizzico di sale.
Degli ingredienti molto semplici per un incantesimo molto potente.
Ma...
ho ucciso anche te.
- Ciao. - Adligetur fera!
Ok.
Dai, ok, fallo.
Poni fine alle mie sofferenze. Avanti.
E' sveglio.
Oh, ciao, Sam.
Oh, ma guarda un po', tutti quelli che adoro torturare nella stessa stanza.
Cosa festeggiamo, ragazzi?
Ok, penso di aver capito che intenzioni avete.
Volete andare a salvare la dolce Mary e avete bisogno della mia grazia.
Ho indovinato?
Indovinato.
Ok, avreste potuto farlo al bar.
Avreste potuto prosciugarmi e poi uccidermi.
Cosa volete fare in realta'?
Umiliarmi?
Vendicarvi?
Ah, quelli sono solo dei bonus.
Vedi, abbiamo un sacco di cose da fare nell'universo apocalittico,
ma non tutto il tempo che ci serve.
Quindi ho realizzato una cosa.
Ho realizzato...
che potevamo usarti.
Koth...
Munto...
Nuntox!
Non ti usiamo soltanto per aprire il portale,
ma anche per tenerlo aperto.
Quindi ti prosciugheremo.
Continueremo a prosciugarti.
Come un maiale sgozzato.
Grazia alla spina.
Scusa, fratello.
E poi, quando torneremo...
ti uccideremo.
Forte.
Te la caverai qui?
Aye.
Qualcuno deve controllare il Diavolo.
Andate. Salvate vostra madre.
Siete pronti?
Pronti.
Oh, cavolo.
Gia'. Beh, e' stato...
divertente.
Potevi avvertirmi riguardo al punto d'atterraggio.
Certo.
Pensavo saremmo arrivati nello stesso punto,
ma non e' questo.
D'accordo. Beh, Charlie, l'altra Charlie,
ha detto che Mary e Jack erano in un avamposto a Dayton.
Ok.
Allora dobbiamo andare li'.
Cass, dove siamo?
Nel Kentucky nordorientale.
O cio' che un tempo era il Kentucky.
Cio' significa che quello e' il nord, ok?
Quindi Dayton e' da quella parte.
Piu' o meno.
Due giorni a piedi,
ma...
Da quella parte. Dopo di voi.
- Andiamo. - Ok.
Non lo so, Rossa, mi sentirei un tantino offeso, se fossi in te.
Non e' che badare a me sia un compito cosi' importante.
Insomma, e' una situazione un po' vecchio stile, se ci pensi.
L'uomo che affronta le prove e assapora le glorie della guerra.
La donna che resta in casa,
in cucina.
Perche' e' quello il suo posto.
Lo so che stai cercando di provocarmi,
con la tua apparente misoginia primitiva.
E tutto per distrarti dalla profonda umiliazione...
che minaccia seriamente la tua mascolinita'.
Scusa, Lucille, non ci casco.
Ok.
Hai...
Hai pensato a cosa farai quando torneremo sulla Terra?
Beh, non molto.
Visto che dobbiamo ancora...
trovare Jack e Mary.
Ah, senza contare...
che dobbiamo sopravvivere a Michele e al suo super esercito di angeli.
Giusto.
Pero'...
ho cancellato delle voci
dalla lista di cose da fare prima di morire, di recente.
Mi sono vendicato...
e ho fatto sesso con una rossa di 300 anni.
Ma cosa mi aspetta?
Non ne ho idea.
Questo mondo...
e' pieno di angeli, naturalmente.
Ma...
a casa, nel nostro mondo...
Sai, ci sono solo Naomi e pochissimi altri.
Stanno cercando di tenerlo in vita,
ma il Paradiso sta morendo, Gabriele.
Sul serio?
Certo.
Pensi che possa rimediare?
Caspita.
Ho lasciato il Paradiso, Castiel.
Non vorrebbero che tornassi. Per quanto ne sanno...
sono un buono a nulla.
Cavolo, per quanto ne so io, sono un buono a nulla.
Beh, il Paradiso e' stato portato alla rovina da angeli onesti,
Forse un buono a nulla e' proprio quello di cui abbiamo bisogno.
Sembri diverso da quando siamo arrivati qui.
Davvero?
Si', sembri...
piu' leggero, piu' felice, piu' energico.
Non saprei.
Forse e' solo per mamma e Jack, sai...
Insomma, ci abbiamo lavorato parecchio
e per tutto questo tempo e ora siamo qui, finalmente.
Ci siamo quasi.
Non trovi?
Non e' il nostro mondo, non e' un nostro problema.
Giusto?
Maggie, scappa!
Che cavolo era quella cosa?
In che senso?
Era un vampiro.
Non ne abbiamo mai visto uno simile.
Chi siete?
Io sono Sam e loro sono Dean, Gabriele e Cass.
- Noi... - Non siamo di queste parti.
Come fa a ridursi cosi' un succhia sangue?
La fame.
Quando Michele e il suo esercito hanno cominciato a eliminare tutti gli umani,
non hanno pensato a cosa sarebbe successo ai mostri una volta rimasti senza cibo.
A quanto pare, la fame...
li rende solo piu' selvaggi.
Sono guidati solo dall'istinto di nutrirsi.
Da che parte andate?
Verso nord.
A Dayton?
Anche noi stavamo andando da quella parte.
Abbiamo sentito che i ribelli, Jack e Mary, hanno costruito un avamposto li'.
Aspetta, perche' hai parlato al passato?
Io, Floyd e il resto del gruppo...
stavamo andando verso nord attraverso i tunnel Morehead,
ma ci siamo imbattuti in un covo di questi cosi.
Siamo entrati in nove.
Siamo sopravvissuti solo io e Maggie.
L'unico modo per andare a nord e' attraverso questi tunnel?
C'e' un sentiero lungo la montagna, ma la strada e' molto piu' lunga.
I tunnel sono la via piu' veloce.
Se la via piu' lunga e' quella piu' sicura...
No.
Gia' ci vorranno due giorni per arrivare a Dayton cosi'.
Non abbiamo tempo per le deviazioni.
Sentite, abbiamo affrontato molto peggio di un nido di vampiri, in passato. Molto peggio.
Quindi se volete ancora andare a Dayton,
vi terremo al sicuro.
Per quanto ci riguarda,
noi andremo attraverso i tunnel.
Ancora una volta!
Ehi, andiamo, Rossa. Sto solo cercando di divertirmi un po' con te.
Come l'ultima volta.
Te lo ricordi?
Quando ti sono venuto a trovare in quella stanza d'albergo.
Volevo proprio che tu reagissi in qualche modo. Mi aspettavo un qualche tipo di lotta,
ma ti sei bloccata.
Eri paralizzata.
Cosi' io ho paralizzato te.
Com'e' stato...
morire bruciata?
Sai, non riesco a dimenticare quell'odore, quella...
puzza di rossa bruciata.
Chiudi quella bocca!
Vuoi entrarmi nella testa e rigirare il coltello nella piaga?
Posso farlo anche io.
Sai per cosa stiamo usando la tua grazia?
Per la bellissima riunione di famiglia
tra Sam, Dean, Cass, Mary...
e il tuo caro figlioletto, Jack.
Esatto.
Il tuo piccolino si trova laggiu'.
E non vede l'ora di rincontrare i suoi tre papini.
Infatti, per quanto ne sa...
sono loro i suoi padri. E tu?
Tu non conti niente per lui.
E neanche per me.
E per nessun altro.
Niente.
Oh, Rossa, non avresti dovuto farmi arrabbiare.
Vieni nel mio ufficio.
Sai...
tu e Gabe...
mi avete colpito mentre ero a terra.
Non avevo niente per cui combattere, niente per cui vivere.
Ma tu...
Tu...
mi hai dato di nuovo qualcosa per cui lottare.
Il mio ragazzo.
Per cui, saro' rapido.
Defendatur!
Porca paletta.
Bene.
Non e' cosi' che volevi che andassero le cose.
Ma, si', Rowena...
grazie a te,
Sam e Dean saranno intrappolati in un universo da incubo
col Diavolo in persona.
E tu sei l'unica persona che potrebbe essere in grado
di trovare un modo per tenere aperto il portale per tornare a casa.
Ma...
mi dispiace, ragazzi.
Au revoir, bon voyage, non e' un problema mio.
Porca paletta!
Porca...
di quella paletta.
- Stai bene? - Tu che dici?
La seconda volta e' quella buona, no?
Ok, questo e' il piano.
Restate vicini, continuate a camminare e se qualcosa si muove, uccidetela.
Diamoci da fare.
Scusa.
Sono inciampato.
Aspetta, aspetta.
Lascia fare a me.
Maggie! No, Maggie!
Stai bene?
Procediamo.
Ehi.
Il passaggio qui e' bloccato, dobbiamo spostare le rocce.
Ragazzi!
Dean!
Floyd?
Maggie, aiuto!
Ci penso io, ci penso io.
Sammy!
Dean!
Sam!
Dean.
Sam!
Sammy!
- Dean. - Che c'e'?
Non c'e' piu'.
No!
Dean!
Non abbiamo tempo.
Dean, non possiamo salvarlo.
Dean!
Dean?
Per quanto riguarda il tuo amico, mi...
Mi sa che ci stiamo avvicinando a Dayton.
Almeno alla periferia.
Non... Non ce la faccio. Questa...
Questa protezione e'
troppo potente.
Cavolo.
Fermo, fermo. Non siamo qui per combattere.
Stiamo solo cercando...
Mary.
Castiel.
Come avete fatto a trovarci?
Dean.
Dov'e' Sam?
Ciao, Sammy.
- No. - Invece si'.
Insomma, potresti anche...
darti un pizzicotto, strofinarti gli occhi oppure potresti comportarti da adulto...
e, insomma...
arrivare dritto alla conclusione che, si'...
sono io.
Ma tu...
mi hai riportato in vita.
E' vero.
Non c'e' di che.
Perche'?
Oh, beh, ci sto per arrivare.
Il portale.
- Rowena. - Oh, lei sta bene.
Cioe',
stavo per ucciderla, ma mi ha lanciato qui prima che ci riuscissi, quindi...
E' fantastico, autodifesa.
Ma...
sarei venuto qui comunque.
- Ma noi ti abbiamo prosciugato. - Quindi...
ti chiedi dove ho trovato l'energia per fare il mio trucchetto da Lazzaro?
Ah, e' una lunga storia, ma in sostanza stavo seguendo le tue tracce qui
e a quel punto mi sono imbattuto
in un paio di angeli di Michele e li ho...
mangiati.
Pare non sia una storia poi tanto lunga, no?
Cosa vuoi?
Cosa voglio?
Voglio quello che vogliono tutti. Voglio...
delle scuse da parte di mio padre, voglio...
- un anno di repliche di "Drag Race. - Si', ricevuto. Ok, bene.
Abbiamo finito qui.
Te ne vai?
Tieni.
E' buio laggiu'.
Gia', diciamo che sono...
tutti quanti li' e li sto trattenendo.
Stanno aspettando solo un mio piccolo schiocco di dita,
ma non volevo che corressero qui a sbranarti di nuovo.
Non finche' non avremo finito di parlare.
Cosa vuoi?
Voglio quello che tu hai gia'.
Un legame con mio figlio.
Ok, un tempo mi sarei limitato
a portarlo via e basta,
sono maturato.
Si', come no.
Davvero, Samuel.
Voglio mio figlio...
e tu mi aiuterai.
Come?
Beh, non credo mi dara' alcuna possibilita', a meno che non porti dei regali.
Gia'.
Parlo di te.
Ascolta, Sammy, non ti sto chiedendo...
di fartelo piacere o di farti piacere me, ma solo di ammettere la verita'...
che sono stato io a riportarti in vita
e a liberarti dall'oscurita' per riportarti nella luce.
Ok?
L'universo apocalittico,
l'armata di Michele... Pensi davvero che tu e la tua famiglia
riuscirete a gestire tutto quanto da soli?
Avete bisogno di me.
E se mi rifiutassi?
Ok, lascia che te lo spieghi
molto piu' semplicemente. Cosi' semplicemente che perfino tu lo capisca, Sammy.
Andro' da Jack...
in un modo o in un altro. Resta da capire...
se preferisci venire con me...
o stare loro.
La scelta e' tua, campione.
No, non puo' essere morto.
Non puo' essere morto.
Jack...
Non potevi riportarlo in vita?
Perche' non l'hai riportato in vita?
Non sono forte abbastanza.
Jack...
Se avessimo potuto,
l'avremmo fatto.
Mi dispiace.
Dobbiamo tornare indietro...
a prendere il suo corpo.
Sam.
Traduzione: labelledamedetristesse, Argent91, momochan
Traduzione: Red_91, .marisol, ShakiLove, Renegade_
Ciao, figliolo.
Revisione: Maeveen
Diventa un Winchester Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)