Wat voorafging...
Ik moet de diamant zien. Twee dagen, of ik geef de plek vrij.
Slijp die diamant.
Ik ben Braxton Michaels, en het zou me een plezier doen als je me uw naam zei.
Ik ben Willow. - Aangename kennismaking, Willow.
De volgende keer dat je mijn pad kruist, of uw zoon,
zal dat de laatste keer zijn.
Je hebt de Holocaust-diamant gevonden.
Wat? - Ze hebben Malcolm net gevonden.
Ik begrijp het niet.
Het is maar voor een paar dagen.
Tegen wie heb je bescherming nodig?
Ik ben er niet echt zeker van dat ik die nog nodig heb.
Wat betekent dat?
Het is voor hetzelfde waarvoor ik de 50 ruggen nodig had,
waarom ik die levering deed en zo.
Ik heb iets in de maak,
misschien... is het iets heel groots.
Wat is het? - Dat wil ik niet zeggen.
Dan wil ik je niet helpen.
Oké, ik kan het niet zeggen?
En waarom?
Ik vraag alleen een paar kerels voor aan Ava's huis voor een dag of twee,
alleen voor hun aanwezigheid.
Al was het maar omdat ik je al bijna mijn hele leven ken,
en we zijn vrienden.
Prima. Ik zal je betalen. Uiteindelijk.
als dit gaat zoals ik denk dat het gaat gaan,
dan zal ik je betalen.
En als dat niet zo is?
Nou ja, als dat niet zo is,
dan ben ik je een vracht aan leveringen schuldig.
En je weet dat ik dat aankan.
Dank je.
Ik heb het je gezegd...
Jake ging naar die kleine lul Alexi lopen voor bescherming...
als hij mijn zoon Malcolm ging vermoorden. Nietwaar, zei ik het je niet?
Waar zijn de jongens? Zijn de jongens bij zijn stripclub?
Nou, goed.
Ik wil dat de boodschap...
heel hard en heel duidelijk overkomt.
Niemand beschermt Jake Green.
Metamorfose (MMF) presents:
ICE S02E06 Vertaling en sync: Janty (MMF)
"Mazel und broche..."
Een eenvoudige Jiddische uitdrukking dat betekent "geluk en zegen."
Dit, en een handdruk,
is het enigste wat nodig is om een deal in de diamantwereld af te sluiten.
Op straten waar dealers rondlopen voor miljoenen dollars aan diamanten...
in kleine pakketten, niemand is bang voor diefstal.
Transacties kunnen vele miljoenen bereiken zonder contracten,
maar niemand vreest om niet betaald te worden.
Wat is dit nou?
De diamanthandel is bijna volledig gebaseerd op vertrouwen.
Verkeerde tijd, verkeerde plek, makker.
Ja?
Je hebt een bericht achtergelaten, dame?
Je kleedt Emily Duran nog steeds voor de ANA's, toch?
Waarom, in de naam van Oleg Cassini, zou ze ooit gaan naar iemand anders?
Wie levert de sieraden? - Een nieuwe vrouw. Ava... en nog iets.
Wist je dat niet? Ik dacht dat je er deel van uitmaakte.
Het is goed. Ik dacht er zelfs over om haar wat hulp te bieden.
Emily heeft de neiging om een heel specifieke smaak te hebben.
Alsof ik dat niet weet. - Hoe laat komt ze aan?
Pas bij de laatste aanpassing, morgenmiddag.
Nee, de juwelier. Hoe laat staat de juwelier gepland?
Even zien.
Om 11.00 uur.
Ze brengt nog wat exemplaren mee die bij de jurk te passen.
Er zal een pakketje klaarliggen voor haar wanneer ze aankomt,
maar ik wil dat het een verrassing is.
Ik zit nu in een vliegtuig naar Kaapstad voor de Expo.
Kun je me helpen aan een Skype-gesprek tussen mij en Miss Ava als ze daar is?
Met genoegen.
Wat krijgen we nou?
Ik controleer de meterkast. - Goed.
Geef eens een aansteker.
Jezus.
De meterkast... iemand schakelde hem uit.
Dimitri, wacht.
Ik heb het niet verknald. Het was gewoon een...
Ivan...
Dimitri, het spijt me, je broer...
Er is een briefje. - Wat?
In zijn mond. Er zit een briefje in.
Geloof me, Dimitri. De verantwoordelijke man zal hiervoor boeten.
Klote Alexi.
Ja.
Heb je die boodschap achtergelaten bij de Rus?
Zeg me... was dat bericht duidelijk?
Wacht even. Ik heb een beter idee.
Vergeet de Rus.
Broertje. Wat is er aan de hand?
Ik wacht gewoon op het juiste moment.
Ja. Het juiste moment komt eraan. - Wat betekent dat eigenlijk?
Als je stoned was kon je hem slijpen, zei je.
Ik zei dat ik nooit een diamant geslepen had nuchter, niet dat ik het niet kon.
Waarom stop jij niet met stressen? Geloof me. Ik zei bijna.
Goed?
Ik moet Ramona morgen een volledig geslepen diamant laten zien.
Je weet dat toch? - Ja. Begrepen.
We hebben een kans. - Ik heb het begrepen.
Kan je hem slijpen? - Ja. Weet je waarom ik dat kan?
Omdat je een heel moeilijke beslissing hebt genomen.
Ik wil je daarvoor bedanken, namens Green and Green,
omdat ik als een gek deze diamant begin te slijpen.
Het moest zo niet gaan. - Wat moest er dan gebeuren?
Je geeft me een hoopje coke, ik moet snuiven en aan het werk gaan.
Het is Alexi. Ik moet hem spreken. - Ga. Praat met Alexi.
Alexi. Wat is er? - Het is Cam?
Wat? - Waar je bescherming voor nodig hebt?
Waar heb je het over?
Hij liet zijn jongens één van mijn clubs vernielen.
Ze hebben Ivan vermoord, mijn voorpost.
Wat... wie? Cam? - Ben je soms doof?
Ja, Cam Rose, je oom.
Ze sloegen hem dood, Jake, met een knuppel.
Waarom?
Op het briefje staat dat hij niet wil dat je beschermd wordt.
Klootzak. Ik zweer het.
Hij wil het waarschijnlijk stelen. - Wat stelen?
Je hebt me nooit verteld dat het Cam was met wie je in oorlog was.
Omdat ik het niet wist, oké?
Kom als de bliksem hierheen, Jake. We moeten praten. Nu.
Oké, geef me even. Ik ben er zo dadelijk.
Ben je klaar om te gaan? Hou op? Lach eens.
Vertrouw me. Het lukt wel. Geen probleem. Ga maar.
Dit is niet goed, Freddy. - Bedankt voor de donuts.
Praten helpt niet meer, Jake.
Goede morgen, mevrouw. Ik hoop dat je een goede vlucht hebt?
Buitengewoon.
Het pakket waar je naar vroeg, vanuit Kaapstad, is aangekomen.
Geweldig.
Zou je het naar Antonio in Beverly Hills kunnen sturen?
Maar het moet er om 11.00 uur zijn.
Natuurlijk, mevrouw. - En... Ananka?
Kun je het pakket openen en omhoog houden zodat ik het kan zien?
Jeetje... het is prachtig.
Dat is het.
Dit is jouw schuld. - Ik zei het je, ik wist het niet.
Dus dit is een toeval?
Eerst vraag je me om je te beschermen,
dan kom ik erachter dat je in oorlog bent met de enige klootzak in de stad...
dat een leger samenstellen dat zo groot is als het mijne?
Ik zeg het je, Alexi, ik wist het niet.
We hadden woorden, tuurlijk, maar dit niveau? Nee.
Dit klopt niet. - Ik heb dit niet nodig.
Alexi, kom op. Ik kan daar niet open en bloot staan.
Open en bloot?
Als het niet voor Cam is waar je je zorgen om maakte,
waarom heb je dan deze bescherming nodig?
Ik zal je erover vertellen als het voorbij is.
Vergeet het.
Ik zou voor je kunnen zorgen.
Wat kan je in vredesnaam voor mij doen? - Ik kan je een percentage geven.
Van wat? - Iets groots.
Ik dacht dat de overheid alles van je afnam? - Dit is anders.
En dat betekent? - Het betekent als dit goed uitdraait...
niemand van ons ooit nog iets zal nodig hebben. Jij inbegrepen.
Wat moet ik in de tussentijd doen? Hoe zet ik dit allemaal recht?
Ik wil alles doen.
Er komen een paar zendingen binnen van hem, bloeddiamanten.
Ik wil ze. Vertel het rond.
$ 10.000 voor elke informatie over die lul z'n volgende zending.
Ik kom een man tekort, Jake. Je gaat hem bestelen met mij.
Oké, bel me en ik zal er zijn. Maar, alsjeblieft...
laat je jongens Ava's huis in de gaten houden. - Geen probleem.
Oom Freddy?
Verdomme. - Sorry.
Willow, stop. Laat me het uitleggen.
Willow, we moeten gaan. - Nee... Verdomme.
Wat is er? - Niets.
Wat is er gebeurd? Freddy?
Verdomme... Ik heb het verkloot.
Wat is er gebeurd? - Ze zag me snuiven.
Wat? Gebruik je drugs?
In mijn huis? Met Willow? - Het is niet hoe het eruit ziet, oké?
Luister gewoon naar mij.
Ik moest de diamant slijpen, toch? - Wat heeft de diamant ermee te maken?
Ik zag het niet, en Jake vond het een goed idee...
Jake vond het een goed idee? Dus Jake weet dit?
Het is een eenmalig iets. Zodat ik die diamant kan slijpen...
Mijn huis uit. Pak je spullen. Jullie beiden.
Ava, alsjeblieft... Wil je gewoon even naar me luisteren?
Het spijt me.
Verdomme.
Wie we hier hebben? Houd de diamanthandel je niet genoeg bezig?
Wel, ik hoorde dat rechtszalen zijn waar alle lekkere meiden rondhangen.
Is dat zo?
Mijn deur sluit van binnen. En er zijn jaloezieën.
Ik heb eerst je hulp nodig met iets.
Ik vertegenwoordig nog steeds je broer, dus als je die zin begint met het woord "Freddy"...
dan valt dat onder mijn geheimhoudingsplicht.
Het heeft niets met Freddy te maken.
Je weet hoe de overheid alles van mijn familie in beslag heeft genomen?
Ja, en toen was er een overval... - Jake, ik denk dat we gewoon...
Laat me uitpraten.
Dus vanwege die overval, verloor de regering alles wat ze in beslag namen.
De hele zaak Green werd opgericht met een diamant van $ 150 miljoen...
dat uit nazi-Duitsland werd gesmokkeld tijdens de Holocaust.
Een punt voor de goeden.
Juist. En toen mijn vader stierf, liet hij hem over aan Willow...
Dat is een grote verantwoordelijkheid voor een 17-jarige.
Hij maakte ook mijn ex de enige voogd ervan.
En niet jij? - Nee, ik niet. Mijn vader, hij is een...
Laat maar. Het is een zeer lang verhaal.
Dus? Jij wil dat ik achterhaal of de overheid recht heeft op de diamant?
Nee.
Wat dan?
Wat ik nodig heb is niet echt legaal.
Dat is prachtig. - Ja. Is het niet?
Het is gewaagd, maar vrouwelijk. De kleur is verbluffend.
Emily zal er spectaculair uitzien. - Op z'n minst.
Ik heb een pakketje voor je. - Heb je een pakketje voor mij?
En... een telefoontje.
Ik begrijp het niet.
Neem alle tijd... die je nodig hebt.
Ik ben Lady Rah. Wij hebben elkaar al ontmoet.
Ik weet wie je bent. Waar gaat dit over? - Antonio is een goede vriend van mij,
en vroeg hem om het mij te laten weten toen je aankwam.
Is dat zo?
Ik heb een zakelijk voorstel voor je. - Nee, dank u.
Je hebt het zelfs niet eens gehoord. - Waarom zou ik?
Omdat ik Emily al jaren ken, en, tot vorige week, Westhuizen, mijn organisatie,
leverde alle juwelen van Emily voor elk evenement.
Blijkbaar heeft ze besloten om in een andere richting te gaan.
Ava...
Je hebt het heel goed gedaan in een korte tijd.
En dat verdient ook alle lof.
Echt. Er zijn niet genoeg vrouwen in onze branche.
We hadden echter geen idee dat Emily zelfs iemand anders overwoog,
en vervolgens,
hebben we al een speciaal exemplaar voor haar ontworpen en gemaakt,
voor dit evenement.
Honderd karaat,
dat is waarschijnlijk meer dan jij ooit tezamen meebracht.
Kennelijk was Emily niet onder de indruk anders zou ik hier niet zijn.
Emily heeft het niet gezien, anders, geloof me, zou ze onder de indruk zijn.
Maar ik heb een voorstel...
neem dit exemplaar aan, en je presenteert het als de jouwe.
Excuseer mij?
Je krijgt naamsbekendheid, en een vierde van de commissie moest Emily het kopen,
en Emily koopt het meestal.
Je zou meer winst maken dan je zou doen met je eigen exemplaar,
en je krijgt nog steeds die heel belangrijke allure...
van een belangrijke beroemdheid aankleden.
Vandaag even niet. - Denk er over na.
Een award-show is een belangrijke stap in deze branche, één die je niet kunt missen.
Ik zal dat zeker in gedachten houden.
Ava... Uw exemplaren zijn... mooi. Beslist heel mooi.
Maar Emily geeft de voorkeur aan iets... gespierder.
"Gespierder?" - Ja.
Ik vind dat honderd karaat een goed begin is.
Waarom denk je er niet over na en laat je het me weten?
Dat zal niet nodig zijn.
Ik heb mijn hele leven in LA gewoond en ik heb nog nooit zo'n lekkere vis-taco gegeten.
Ik zei dat je niet hoefde te twijfelen aan me.
Nooit meer. Ik zweer het. - Bedankt dat je er was voor me.
Hé, als ik er voor je ben betekent veel vis-taco's eten, dan ben ik hier morgen.
Om mijn hart te luchten. - Dat komt wel goed, Will.
Ik weet dat het mijn zaken niet zijn, maar waarom wonen je oom en je vader in je kelder?
Ze wonen daar niet.
Het is wel zoiets. Het wiel staat daar.
Wiel?
Ja. Het oude diamant-slijpwiel van mijn grootvader.
Dat is wat mijn familie doet. Diamanten.
Mijn vader en oom Freddy brachten een enorme ongeslepen diamant mee uit Zuid-Amerika.
Het wordt een ruwe diamant genoemd.
Ik zou waarschijnlijk ook in de kelder slapen als ik een enorme diamant had.
Ja, soms bezit je er een en niemand vertelt je dat ze hem hebben gevonden.
Het spijt me om die wond opnieuw open te rijten.
Het geeft niet, hij was nog open, geloof me.
Hé, ik moet echt gaan. Ik heb voetbal.
Oké. Veel plezier.
Sms je me als je veilig thuis bent? - Ja. Dat zal ik doen.
Dat was... - Ja, dat was best wel goed.
Maken we die later af? - Oké.
Leuk.
Dat meen je niet.
Hallo. Ava Green. - Carly.
Geen foto's, zelfs geen selfies. Noem haar laatste film niet.
Ze haat die. Hij is slecht. - Oké.
Emily is een mens die meteen beslist als je een vriendin bent of... geen vriendin.
Als ze je leuk vindt, ben je een ster.
Het komt wel goed. Blijf jezelf. Overrompel haar met diamanten.
Begrepen.
Emily, schat? Dit is Ava Green. - De diamantenvriend van Sydney.
Mijn stiefmoeder is zo gek als wat, maar ze heeft een goede smaak in sieraden.
Ze heeft een heleboel bling-bling meegebracht zodat je iets kunt kiezen voor zaterdagavond.
Je weet dat ik hou van bling-bling. - Echt, hé.
Aangename kennismaking, Sydney's vriend. - Noem me alsjeblieft Ava.
Sydney en ik zijn meer kennissen.
Ze lijkt een aardige vrouw, maar ik zou haar niet onmiddellijk vrienden noemen.
Carly, kun je wat thee voor ons halen? - Natuurlijk.
Uit Tunesië. Ik heb daar vorig jaar een film gedraaid en ben er dol op geworden.
$ 200 per pond, maar ik ben verslaafd.
Klinkt geweldig. - Jill, dit duurt maar even.
Sterker nog, iedereen, kunnen we een beetje ruimte krijgen?
Schiet op, mensen.
Ga je gang en laat Emily zien wat je hebt? - Geen probleem.
De jurk die Antonio voor jou heeft ontworpen heeft een geweldige halslijn.
Hij is laag genoeg om gewaagd te zijn, dus...
Ik koos exemplaren die geen afbreuk doet eraan.
Deze hangt net onder de kraag. - Dat is niet goed.
Wat heb je nog meer?
Als je meer diamanten wilt...
Deze is 30 karaat.
Nee. Ik wil iets dat meer is. Snap je?
Gespierder? - Precies.
Heb je zoiets?
Met je jurk, is dat echt iets delicater...
Bel Antonio...
Wat ik wil zeggen is, dat ik niets bij me heb,
maar nu dat ik weet wat je wilt, heb ik het perfecte exemplaar.
Hij is meer dan 100 karaat, hij is erg... heel erg gespierd.
Alsof hij gemaakt is voor jou.
Willow. Hallo. - Dag, oom Cam.
Wat doe je hier? - Ik loop gewoon naar huis.
Ik denk niet dat er iemand thuis is. - Nee, ik...
Eigenlijk ben ik net onderweg om het graf van je tante Sarah te bezoeken.
Het spijt me zo.
Het was moeilijk, weet je,
maar ik blijf mezelf wijsmaken dat ze op een betere plaats is.
Ik hield zoveel van haar. - Ik weet het.
Met alles wat er aan de hand is, heeft niemand de kans gehad...
om te praten over wat er is gebeurd, of... vaarwel te zeggen.
Hoe is onze familie zo verknipt geraakt?
Zelfs Winston Churchill kon die vraag niet beantwoorden.
Waarom ga je niet met me mee, om afscheid te nemen van je tante Sarah?
Je tante Sarah zou dat echt leuk vinden.
Kom op.
Oké, goed.
Ik zal je erna naar huis brengen.
Dat werd tijd.
Ik ben hier.
Cam heeft goed spul in handen. Hij verplaatst het binnen een paar uur.
Oké. Wat is het plan?
Zodra we het telefoontje krijgen, vallen we binnen met zwaar geschut.
Hij zal een paar afleidingsauto hebben, maar ons mannetje rijdt met de echte.
Heb je een van Cam's jongens kunnen omkopen?
Geld doet praten, Jakey.
Zodra hij ons ziet, zal hij van het konvooi wegrijden en begeleiden we hem weg ervan.
Appeltje eitje. - Wat wil je dat ik doe?
Op dit moment genieten van de show.
Hallo, Ava, schat.
Je wist zeer goed dat Emily niets zou willen dat ik haar liet zien,
omdat je al had afgesproken om uw exemplaar te dragen.
Nee, ik "wist zeer goed" dat Emily niets zou willen omdat ik wist waar ze naar op zoek was,
en ik bood je aan om je dat exemplaar als het jouwe te laten presenteren.
Oké. Waarom doe je dit? - Nog een keer...
Je krijgt naamsbekendheid,
en ik krijg driekwart van een zeer gezonde betaaldag.
Ik probeer te doen wat het beste voor ons is. Maar de beslissing is helemaal aan u.
Je hebt me niet veel keus gelaten, of wel? - Is dat zo?
Je zou ervoor kunnen kiezen om nee te zeggen.
Antonio wacht nog steeds.
Wat doe je hier? - Het is 'n tijdje geleden, Tessa.
Je kunt niet zomaar het bedrijf binnenlopen.
Ik ben een gewaardeerde klant. Ik betaal een grote provisie.
Oké, maar ze weten niet over ons. - Is er nog een ons?
Je schrijft niet, je belt niet. - Laat me niet overgeven.
Ze weten niet dat ik voor jouw werk.
Ik heb moeite om het te geloven doordat ik weinig van je hoor.
Je zei dat je me niet meer wilde zien totdat ik antwoorden had.
Hij was hier vandaag.
Hij wilde juridisch advies.
Dat is de eerste keer dat ik hoor wat jij hem geeft, "advies" genoemd wordt.
Dus het is niet zo moeilijk voor je om nog meer klootzak te zijn dan je al bent.
Twee items van de Green en Green overval verschenen vandaag op de Europese zwarte markt.
Dus je hebt eindelijk een spoor? - Nee. Wat ik heb, is een escalatie.
Van wat?
Zodra deze zijn verkocht, kunnen ze niet worden teruggevorderd.
Wat niet kan worden teruggevorderd is niet factureerbaar.
Wat wil je dat ik eraan doe? - Verhoog de druk. De tijd dringt.
Ik heb je al gezegd dat Jake niet betrokken was bij de overval.
En waarom ben je daar zo zeker van?
Omdat hij me vandaag vroeg wat ik moest doen toon aan dat hij geen cent meer heeft.
Wat vroeg hij je te doen?
Laten we zeggen dat hij een man is die zich vastgrijpt aan een strohalm,
geen man met miljoenen op een bankrekening op de Kaaimaneilanden.
Wat vroeg hij je te doen?
Dat zijn je zaken niet.
Ik zou het vreselijk vinden dat Mr Green ontdekt wat je echt met hem doet.
En ik zou dezelfde boodschap aan Freddy kunnen geven over zijn nuchtere coach.
Voorzichtig, Tessa.
Het lijkt erop dat we allebei eigenbelang hebben om onze geheimen te bewaren, niet?
Maak niet de fout om te denken dat je op hetzelfde niveau zit als ik,
want daarmee kom je in ernstige problemen, en dat wil je niet.
Ik vond niets. - Wat bedoel je met "niets."
Alexi, luister. Ik heb overal gezocht.
Er is een kluis, maar ik kon hem niet openen.
Het lijkt erop dat we een gids nodig hebben.
Maak je uit de voeten en wacht op verdere instructies.
Was dat over de klus?
Niet vandaag. Misschien morgen.
Meen je dat? Dat zal niet gebeuren.
Waar ga je naartoe? - Ik ga iets controleren.
Jouw broer? - Wat?
Ga je Freddy controleren?
Wat maakt dat voor jou uit?
Mama toch...
Ik wou dat ik haar had leren kennen.
Je zei altijd, hoe erg je het ook verkloot hebt,
ze je er altijd zou aan herinneren dat je speciaal was.
Ik heb nog nooit zo iemand gehad.
Angel? - Hallo, Freddy.
Hopelijk had je een prettige vlucht? - Nu wel.
Wat is er met Quinn gebeurd?
Ik geloof dat hij ontslag heeft genomen.
Hij werkte hard voor de functie in Los Angeles.
Hij was niet blij toen ik hem bij jou stak,
maar hij nam aan dat die situatie tijdelijk was.
Hij was van plan om LA voor zichzelf te houden.
En alsnog gaf je hem als partner, met dat wetende? Dat lijkt nauwelijks eerlijk, Charlie.
Na twee dagen bij jou, kwam hij terug kruipen, bang van z'n eigen schaduw.
Misschien moet ik veranderen van parfum. - Luister.
Ik wou hier met je praten zonder de rest van het bestuur.
Ik wil een antwoord.
Ik heb de afgelopen maand meer winst gemaakt voor Westhuizen...
dan zij hebben verdiend in de laatste twee kwartalen,
dus ik denk dat dit privégesprek daarover gaat.
Nee?
Tenzij, natuurlijk,
je me hierheen gebracht hebt om een praatje te maken...
en om te zeggen: "Dank u, Lady Rah."
"Bedankt voor het geweldige werk."
Mr Moore.
Heb je nog iets over voor een vriendin?
Ja. Natuurlijk.
Zijn we...
nog steeds...
vrienden?
Dat lijntje die je voor me houdt, zegt dat we dat zijn.
Juist.
Je ziet er anders uit.
Echt? - Ja, je hebt je haar geknipt.
Ja. Je ziet er ook anders uit. Alles goed? Hoe gaat het met je?
Het werd moeilijk om drugs te krijgen erna, maar, ik doe wat ik moet doen.
Het is nu anders, want ik rook het.
Het is intenser. - Ja.
Denk je ooit om te stoppen? Om af te kicken?
Waarom zou ik dat willen doen?
Heb je nog wat?
Ja. Natuurlijk.
Natuurlijk.
Alsjeblieft.
We hebben altijd goede drugs gehad, Freddy.
De beste drugs. Altijd. - We hebben veel plezier gehad.
Wist je dat we gingen trouwen?
Wat? - Heeft hij je dat niet verteld?
Nee.
Ik heb hem verpand, omdat ik crack rook.
Ik denk dat zelfs jij het leuk zou hebben gevonden,
ook al weten we welke klootzak je kunt zijn als het over diamanten gaat.
Ja. Natuurlijk zou ik het leuk hebben gevonden. Hij had een goede smaak.
Mag ik vragen waarom?
Hij mocht jou.
Hij was je vriend en ik was je vriendin.
Waarom heb je hem vermoord, Freddy? Waarom heb je Avi vermoord?
Ze ligt vlak naast opa.
Dat zou ze mooi gevonden hebben.
Ik schaam me voor wie we zijn geworden...
onze familie, sinds hij stierf.
Weet je nog dat we één keer per maand bij hem thuis aten?
Ja. - Wij allemaal?
Ik denk niet dat we samen zijn geweest sinds toen. Zelfs niet één keer.
Als iemand van wie je hield iets van je afnam, zou je...
... zou je ze kunnen vergeven? Maar hen echt vergeven dan?
Ze tenminste een kans geven om het uit te leggen, om je te vertellen waarom?
Ik weet het niet. - Ik ben zo boos op mijn moeder.
Ze is niet alleen mijn moeder, weet je? Ze is zowat mijn beste vriendin, en...
Ik denk niet dat ik haar nog kan vertrouwen.
Ik denk niet dat onze familie weet hoe ze moeten vergeven.
En tante Sarah...
Ze was de beste van ons allemaal.
Ze was goed van hart.
Ik probeer me in te beelden haar te zien glimlachen.
Ik weet dat ze het deed, maar...
Ik kan het gewoon niet... ik kan het niet zien.
Niemand van ons glimlacht nog.
Soms is het moeilijk. - Ja, ik weet het.
"Gezegend is de ware rechter." - Ik ga proberen beter te worden, tante Sarah.
En ik beloof dat ik de jongens beter zal maken.
Allemaal.
Pa, oom Freddy...
Zelfs jij, Cam.
Ik mis je.
Ik mis jou ook.
We hebben je nodig. De familie.
Oom Freddy snuift weer coke, en papa heeft in dat huis gelogeerd.
Hij is bang om hem alleen te laten. - Is je vader in het huis gebleven?
Ja, we zitten allemaal in een soort rare quarantaine.
En donderdag? Was hij donderdag de hele dag thuis?
Ja, donderdag was het pizza en keken we twee films.
Twee films?
Maar hij viel in slaap tijdens The Notebook.
Ja? Die maakt me altijd aan het huilen.
Oké, luister...
Voor opa.
Veeg je tranen af.
Je bent een goede meid, Willow.
Je bent precies wat deze familie nodig heeft.
Je bent het juweel in de kroon.
Die avond...
Toen ik weg ging, was jij de enige die bij hem was.
Weet je nog toen ik wegging?
Ik weet het nog.
Ik heb het de politie nooit verteld. Zelfs niet eens aan Carlos, ik heb nooit...
Ik heb het ze nooit verteld dat jij de enige was die bij hem die avond was achtergebleven.
Ik heb het niet verteld. Ik weet gewoon...
Ik weet gewoon niet waarom.
Wil je weten waarom. - Ja.
Ik heb momenten, ik heb flitsen, maar weet je, ik was... een lul.
We waren al dagen wakker. We waren de weg kwijt.
Hij was een lul en we begonnen te vechten, en ruzie te maken of zoiets, geen idee,
en toen verscheen er een wapen en dan...
En toen schoot ik hem neer.
Ik schoot hem neer...
Er was geen reden voor, behalve dat ik stoned was.
Daarom.
Dit alles vanwege dit verdomde goedje.
Nee, wacht. Verdomme.
Waarom deed je dat?
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
Laten we beginnen met het goede nieuws.
Ik kan doen wat je me vroeg.
Oké. En het slechte nieuws?
Het zal vakkundig worden gedaan,
en als iemand het onderzoekt, zouden ze heel diep moeten graven,
maar als ze dat doen,
gaan we waarschijnlijk allebei naar de gevangenis.
Ja. Ik dacht dat wel.
Als je niet meer wilt, is dat... Begrijp ik het.
Wat? Wat is er zo grappig?
Jake, jou en uw familie weer op de been helpen...
zou het kleinste zijn waarvoor ik naar de gevangenis zou gaan.
En wat betekent dat?
Op een dag, heb ik een zeer lang verhaal aan je te vertellen.
Nee, je hoeft me niets te vertellen. - Toch wel, want...
Het maakt niet uit.
Laat maar.
Ik probeer je al de hele dag te bereiken. - Sorry. Ik had net druk. Wat is er?
Willow zag Freddy drugs gebruiken vanmorgen in de kelder.
Hij zei dat hij de ruwe diamant niet kon slijpen tenzij hij stoned was.
Klinkt als iets wat een verslaafde zou zeggen. - Verdomme. Dat besef ik.
Dat besef ik, maar het was... niet helemaal zijn schuld.
Nee, dat weet ik. - Je weet het? Oké.
Het spijt me. - Ben je het niet zat om dat te zeggen, Jake?
Ik weet dat ik het beu ben om het te horen.
Ik weet het.
Ik gooide de drugs weg.
Ik kan de diamant slijpen zonder.
Ava, je hebt geen reden om ons te helpen.
Maar ik vraag je...
Ik heb alleen nodig tot dageraad. - Weet je zeker dat je het kunt, Freddy?
Ja. Ik kan het.
Alsjeblieft?
Verdomme.
Oké. Goed dan. - Dank je.
Tot bij dageraad. - Ja.
Hij zal het niet kunnen. - Hij kan het. Oké?
Ik heb hem zo niet meer gezien sedert we kinderen waren.
Hij kan dit. Heb een beetje vertrouwen, en we zullen hier morgenochtend weg zijn.
Ik beloof het. - Oké.
Ik meende wat ik tegen je zei.
Iemand zei ooit: "Diamanten zijn subliem waardeloos."
Maar dat is helemaal niet waar.
Wat zij bedoelen is dat diamanten geen specifieke waarde hebben.
Geen meetbare waarde. - Ava, ga naar binnen.
Mijn God. Wie zijn die kerels? - Ga naar binnen. Kom op.
Geloof geen moment dat daar geen waarde is.
We zijn hier voor de diamanten. - Degene die je dat zei is een leugenaar.
Luister goed, klootzak. We willen alleen de diamanten.
Niemand hoeft gewond te raken. - Zoals ik zei...
Ik weet niet waarom je denkt dat er hier diamanten zijn.
Jullie beiden, naar binnen. - Laat haar gewoon gaan.
Ze heeft hier niets mee te maken. - Jullie beiden.
En we willen alle diamanten.
Niet alleen degenen in de kelder. - Ontspan gewoon eventjes.
Je mag hebben wat je wilt. We gaan niet vechten.
De dames zijn altijd de slimme. Laten we gaan.
We gaan allebei uit de auto stappen en je gaat je in die struiken verbergen.
Geef me vijf minuten, en bel dan de politie.
Je vertelt hen dat er een overval aan de gang is bij het huis van je ouders.
Eruit nu.
Oké. Waar... - Ga de struiken in.
Wat je ook hoort, je komt niet tevoorschijn, begrepen?
Moet je niet gewoon wachten totdat de politie komt?
Nee, ik ga gewoon je ouders gaan helpen.
Ga. - Oké.
Daarin. Ga.
Mazel und broche... "geluk en zegen."
God helpe ons allemaal de dag dat die woorden niet langer genoeg zijn.
Wees voorzichtig, oom Cam. - Ben je gek geworden?
Ik wil al de hele dag iemand vermoorden.
Vertaling en sync: Janty (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group