Anterior în Ice...
Şi vreau să văd piatra.
Două zile, sau eliberez locul.
Taie odată piatra.
Mă numesc Braxton Michaels,
şi mi-ai face ziua mai bună dacă îmi spui cum te numeşti.
Sunt Willow.
Îmi pare bine, Willow.
Data viitoare când ne întâlnim...
sau cu fiul tău...
va fi ultima dată.
Ai găsit Diamantul Holocaustului.
Ce?
L-au găsit pe Malcolm.
Nu înţeleg.
Doar pentru câteva zile.
Ai nevoie de protecţie pentru cine?
Bine, nu sunt foarte sigur că am nevoie de ea.
Ce înseamnă asta?
Bine, e acelaşi lucru pentru care am avut nevoie de 50 mii,
pentru care am fost de acord să fac treaba aia.
Am ceva în lucru,
poate... poate fi ceva mare.
Ce este?
Nu vreau să spun.
Atunci nu vreau să ajut.
Ok, şi dacă nu pot spune?
De ce?
Nu-ţi cer decât nişte băieţi
în faţă la casa Avei pentru una-două zile,
doar pentru... prezenţă.
Dacă nu pentru alt motiv
că tot te ştiu.. de aproape toată viaţa mea,
şi că suntem prieteni.
Bine.
Te voi plăti.
La o adică.
Acum, uite,
dacă treaba asta va ieşi cum cred eu că va ieşi,
atunci voi avea grijă de tine.
Şi dacă nu iese?
Bine, dacă nu iese,
îţi rămân dator cu multe livrări.
Şi ştii că pot face asta.
Mulţumesc.
Ţi-am spus deja...
Jake s-ar duce la nemernicul de Alexi
pentru protecţie
dacă l-a omorât pe fiul meu, Malcolm.
Nu ţi-am spus? Nu ţi-am spus asta?
Unde sunt băieţii?
I-ai trimis la clubul lui de striptease?
Bine, bine.
Vreau ca mesajul să fie...
foarte sonor
şi cât se poate de clar.
Nimeni nu-l protejează pe Jake Green.
Sezonul 2, Ep. 6. Prieteni ciudaţi
"Mazel şi broche..."
o simplă frază în Yiddish
care înseamnă "succes şi binecuvântare".
Asta, şi o strângere de mână,
e tot ce trebuie pentru a încheia o afacere cu diamante.
Pe străzile unde dealerii
cară milioane de dolari în diamante
în pachete mici, nimeni nu se teme de jafuri.
Poţi face tranzacţii de câteva milioane de dolari
fără contracte,
şi fără să te temi că nu vei fi plătit.
Ce dracu?
Comerţul cu diamante
se bazează aproape integral pe încredere.
Jegoşii.
Momentul greşit, locul greşit, bătrâne.
Da?
Ai lăsat un mesaj, doamnă dragă?
O mai îmbraci pe Emily Duran
pentru seratele A.N.A., da?
De ce, în numele lui Oleg Cassini,
ar pleca la altcineva?
Cine îi furnizează bijuteriile?
O femeie nouă.
Ava... nu ştiu cum.
Nu ştiai?
Am crezut că eşti şi tu acolo.
E-n regulă.
De fapt, mă gândeam să mă ofer s-o ajut.
Emily tinde să aibe un gust cât de cât specific.
De parcă nu ştiu.
La ce oră vine?
Nu până la proba finală,
mâine la prânz.
Nu, bijutierul.
La ce oră e programat bijutierul?
Stai puţin.
11:00 a.m.
Aduce mai multe piese
care să se asorteze cu rochia.
Va fi acolo un pachet când ajunge ea,
dar aş vrea să fie mai mult o surpriză.
Acum sunt în avion spre Cape Town
pentru Expo.
Poţi aranja
un apel Skype între mine şi D-ra Ava
când ajunge acolo?
Absolut.
Ce dracu?
Verific tabloul electric
Bricheta.
Isuse.
Siguranţele... erau scoase.
Dimitri, aşteaptă.
Uite, nu s-au ars. A fost doar...
Ivan... Ivan.
Dimitri, îmi pare rău, fratele tău...
E un bilet.
Ce?
În gura lui. E un bilet.
Crede-mă, Dimitri.
Cel responsabil va plăti.
Al dracu Alexi.
Da.
Ai lăsat mesajul ruşilor?
Spune-mi ceva...
mesajul a fost cât se poate de clar?
Aşteaptă.
Am o idee mai bună.
Uită de ruşi.
Frăţioare.
Ce se întâmplă?
Aştept momentul potrivit.
Momentul?
Da. Momentul potrivit se apropie.
Ce dracu vrea să însemne asta?
Tu ai spus că dacă eşti drogat, ai putea tăia.
Nu, nu. Am spus că n-aş tăia niciodată fără să fiu drogat,
n-am spus că n-a putea.
Dar asta e, cred, singura...
Vrei să nu te mai stresezi, te rog?
Crede-mă. Ţi-am spus, sunt la câteva momente distanţă.
Bine?
Trebuie să-i arăt Ramonei o piatră tăiată mâine.
- Ok. - Ştii asta, da?
Da. Am înţeles.
- Avem un moment. - Am înţeles
Şi poţi s-o tai?
Da! Pot, Jake. Ştii de ce pot?
Pentru că tu ai luat o decizie foarte importantă.
Şi vreau să-ţi mulţumesc pentru asta,
din partea Green and Green,
pentru că sunt pe cale să tai această piatră.
Deşi nu trebuia să se întâmple asta.
Cum adică? Cum credeai trebuia să fie?
Tu-mi aduci cocaină,
eu mă droghez şi fac treabă.
E Alexi. Trebuie să vorbesc cu el.
Du-te. Vorbeşte cu Alexi.
Alexi. Ce e?
E nenorocitul de Cam?
Ce?
Pentru el ai nevoie de protecţie?
Despre ce dracu vorbeşti?
Jegul ăsta şi băieţii lui mi-au distrus unul din cluburi.
L-au omorât pe Ivan, omul meu de aici.
Ce... cine? Cam?
Eşti surd?
Da, Cam Rose, unchiul tău jegos.
L-au omorât în bătaie, Jake, cu o bâtă.
De ce?
Biletul spune că nu vrea să fi protejat.
Nenorocitul. Jur pe Dumnezeu.
Înseamnă că vrea să-l fure.
Ce să fure?
Nu mi-ai spus niciodată că ai plecat la război cu Cam.
Pentru că n-am ştiut, bine?
Vino aici, Jake.
Trebuie să vorbim. Acum.
Bine, dă-mi câteva minute.
Ajung imediat.
Pleci? Te apuci de treabă?
Hei. Vrei să termini? Să te văd că zâmbeşti.
Ai încredere în mine.
Stăm bine. Te scot eu.
Te scot eu. Pleacă de aici.
- Nu e bine deloc, Freddy. - Merci de gogoşi.
A trecut vremea de discuţii, Jake.
Bună dimineaţa, doamnă.
Să înţeleg că zborul a fost lin?
Prea lung.
Pachetul de care aţi întrebat,
de la Cape Town, a sosit.
Minunat.
Îl poţi trimite lui Antonio în Beverly Hills?
Dar trebuie să ajungă până la 11:00 a.m.
Desigur, doamnă.
Şi... Ananka?
Îl poţi deschide să-l văd?
Ce... frumos.
Asta e.
E vina ta.
Ţi-am spus că n-am ştiut.
Crezi că e o coincidenţă?
Întâi, îmi ceri să te protejez,
şi pe urmă aflu că eşti în război cu singurul cretin din oraş
care poate aduna o armată cât a mea?
Îţi spun, Alexi, n-am ştiut.
Uite, ne-am certat, da,
dar la nivelul ăsta? Nu. Şi nu are sens.
N-am nevoie de asta.
Alexi, haide. Nu mă lăsa descoperit.
Descoperit?
Dacă nu de Cam îţi făceai griji,
atunci de ce îţi faci griji?
Am să-ţi spun când se termină.
La dracu.
Aş putea avea grijă de tine.
Ce dracu poţi face pentru mine?
Îţi pot da un procent.
Din ce?
Ceva mare.
Am crezut că Guvernul ţi-a luat tot?
Asta e altceva.
Adică?
Înseamnă că dacă iese...
niciunul din noi nu va mai avea nevoie de altceva.
Şi tu adică.
Şi ce fac până atunci?
Cum îndrept asta?
Fac orice.
Îi vin câteva transporturi,
diamante pătate cu sânge.
Le vreau.
Dă vorbă în ţară.
$10,000 pentru orice informaţie
despre următorul transport al jegului.
Îmi lipseşte un om, Jake.
Îl vei jefui pentru mine.
Ok, sună-mă, şi voi fi acolo.
Dar, te rog...
lasă oamenii acasă la Ava.
Da.
Unchiule Freddy?
Bună... Willow. Rahat.
Scuze.
Nu. Nu, nu, nu. Rahat.
Nu, Willow.
Willow, opreşte-te, te rog. Opreşte, opreşte. Willow.
Lasă-mă să explic, lasă-mă să explic.
- Scuze, scuze. - Willow, trebuie să plecăm.
Nu... rahat.
Ce e?
- Nimic. - Ce s-a întâmplat?
Freddy?
La dracu... am greşit.
Ce s-a întâmplat?
M-a prins când mă drogam.
Ce?
Foloseşti iar?
În casa mea? Lângă Willow?
Nu e ce pare, bine?
Ascultă-mă.
Trebuia să tai... ştii tu, trebuia să tai piatra, bine?
Ce legătură are piatra cu asta?
Nu puteam să văd, şi Jake a crezut că era o idee bună...
Jake a crezut că era o idee bună?
Deci ştie şi Jake despre asta?
- E ceva ocazional. - Bine.
Ca să pot tăia piatra naibii...
Nu. Nu. Trebuie să plecaţi din casă.
Strânge. Amândoi!
- Ava, te rog... - Nu!
Vrei să mă asculţi? Te rog?
Îmi pare rău!
La dracu.
Ca să vezi?
Afacerea cu diamante nu te ţine destul de ocupat?
Uite, am auzit de instanţa aia
unde sunt toate bunăciunile.
Asta era?
Ştii ce, uşa mea se încuie pe interior.
Şi avem jaluzele.
Mai întâi am nevoie de ajutorul tău.
Îl reprezint încă pe fratele tău,
aşa că dacă acea propoziţie începe cu "Freddy,"
e privilegiu client-avocat.
Nu, este...
nu are nicio legătură cu Freddy.
Ok...
ştii că... Guvernul
a confiscat tot de la familia mea?
Da.
Da, şi pe urmă a fost un jaf...
Jake, cred că ar trebui doar să...
Lasă-mă să termin. Lasă-mă să termin.
Deci, datorită acelui jaf,
Guvernul, ei... au pierdut tot ce au confiscat.
Întreaga firmă Green
a fost fondată pe baza unui diamant de $150 milioane
care a fost ascuns de Germania nazistă
în timpul Holocaustului.
1-0 pentru băieţii buni.
Corect. Şi pe urmă, când a murit tata,
i l-a lăsat lui Willow...
Multă responsabilitate pentru cineva de 17 ani.
Şi a făcut-o pe fosta mea soţie singurul tutore.
Nu pe tine?
Nu. Nu pe mine. Tata, el avea...
Nu contează. E o poveste lungă rău.
Şi ce? Vrei să aflu
dacă Guvernul are vreun drept asupra diamantului?
Nu.
Atunci?
Bine.
Ce am eu nevoie nu e chiar legal.
E superbă.
Da. Nu-i aşa?
E îndrăzneaţă, dar feminină.
Culoarea e trăsnet.
Emily va arăta spectaculos în asta.
Cel puţin.
... am un pachet pentru tine.
Ai un pachet pentru mine?
Şi... un apel.
Nu înţeleg.
Stai... cât timp doreşti.
Sunt Lady Rah. Ne-am cunoscut.
Ştiu cine eşti. Despre ce e vorba?
Antonio mi-e bun prieten,
şi l-am rugat să mă anunţe
când ajungi.
Nu-i aşa?
Am o propunere de afaceri pentru tine.
Nu, mulţumesc.
Şi totuşi n-ai auzit-o.
Şi de aş asculta-o?
Pentru că o cunosc pe Emily de mulţi ani,
şi, până săptămâna trecută, Westhuizen, sindicatul meu,
a furnizat toate bijuteriile lui Emily pentru fiecare eveniment.
Din câte se pare, s-a decis să meargă în altă direcţie.
Ava...
te-ai descurcat foarte bine într-o perioadă scurtă.
Te felicit pentru asta.
Serios. Nu sunt multe femei în branşa noastră.
Cu toate astea, n-am avut nicio idee
că Emily se gândea la altcineva,
motiv pentru care,
i-am desenat şi produs
o piesă specială pentru ea, tocmai pentru acest eveniment.
100 carate, care voi bănui
că e mai mult decât ai adus tu, la un loc.
Evident că Emily n-a fost impresionată,
altfel n-aş mai fi aici.
Emily n-a văzut-o încă,
altfel, crede-mă, ar fi fost impresionată.
Dar am o propunere...
să iei această piesă,
şi s-o prezinţi ca fiind a ta.
Poftim?
Vei câştiga recunoaştere,
şi un sfert din comisionul
din ce va cumpăra Emily,
iar Emily de regulă cumpără.
Vei câştiga mai mulţi bani decât cu piesele tale,
şi vei rămâne cu o recunoaştere importantă
pentru îmbrăcarea unei celebrităţi.
Cred că voi refuza.
Mai gândeşte-te.
O gală de premiere
e un pas important în această industrie,
unul pe care nu ţi-l permiţi să-l ratezi.
Cu siguranţă voi ţine minte asta.
Ava... piesele tale sunt... drăguţe.
Sunt sigură că sunt drăguţe.
Dar Emily prefera ceva mai... muscular.
"Muscular"?
Da.
Aş spune că 100 de carate e un start important.
De ce nu te gândeşti şi-mi spui ce ai hotărât?
Nu va fi nevoie.
Am trăit în L.A. toată viaţa mea
şi n-am mâncat un taco cu peşte atât de bun.
Ţi-am spus că nu mă contrazici.
Niciodată. Jur.
Mulţumesc că ai grijă de mine.
Hei, dacă având grijă de tine
înseamnă să mănânc taco cu peşte,
mâine sunt aici.
Că m-ai scos la aer.
Nu face nimic, Will.
Ştiu că nu e treaba mea,
dar de ce unchiul şi tatăl tău
stau la tine în subsol?
Nu stau acolo.
Asta bănuiesc eu.
Acolo e roata.
Roata?
Da. Roata veche de tăiat diamante, a bunicului meu.
Asta face familia mea.
Diamante.
Şi tata şi Unchiul Freddy
au adus un diamant uriaş netăiat
din America de Sud.
Se numeşte brut.
Da, probabil să şi eu aş dormi în subsol,
dacă aveam un diamant uriaş.
Da, şi uneori, deţii unul
şi nu-ţi spune nimeni că l-a găsit.
Îmi pare rău că am adus iar vorba.
Nu face nimic, crede-mă.
Bine, trebuie s-o şterg.
Am fotbal.
Ok. Distrează-te.
Dă-mi mesaj când eşti acasă.
Da, îţi dau.
- Asta a fost... - Da, a fost ok.
Bine... îl terminăm mai târziu?
Bine.
S-a făcut.
Nu se poate.
Bună.
Ava Green.
Carly.
Fără poze, nici măcar selfie.
Nu pomeni de ultimul ei film.
- Îl urăşte. E prost. - Ok.
Emily e unul din acei oameni care se decide imediat
dacă eşti prieten... sau nu.
Dacă te place, eşti o vedetă.
Vei fi bine. Fi tu însuţi.
Uimeşte-o cu diamantele.
S-a făcut.
Emily, dragă? Ea este Ava Green.
Prietena cu diamante a lui Sydney.
Dumnezeule, mama mea vitregă e nebună de legat,
dar are gust la bijuterii.
Ţi-a adus o grămadă de bunătăţi
ca să poţi alege ceva pentru sâmbătă seara.
Ştii că-mi plac bunătăţile.
Ştiu.
Îmi pare bine, prietena lui Sydney.
Te rog, sunt Ava.
Sydney şi cu mine suntem cunoştinţe.
Pare o femeie minunată,
dar n-aş îndrăzni să spun că suntem prietene.
Carly, ne aduci nişte ceai?
Desigur.
Din Tunisia.
Am făcut anul trecut un film acolo şi m-am îndrăgostit de el.
Costa $200 juma de kil, dar sunt dependentă.
Sună promiţător.
Jill, durează numai o secundă.
De fapt, toată lumea, ne lăsaţi puţin?
Să ne mişcăm, oameni buni.
De ce nu-i arăţi lui Emily ce ai?
Sigur.
Rochia lui Antonio creată pentru tine
are o răscroială fabuloasă.
E destul de adâncă încât să...
Am ales piesele care n-ar reduce drama.
Asta e la baza gâtului.
Nu cred.
Ce altceva mai ai?
... dacă doreşti mai multe diamante...
asta are 30 carate.
Nu. Vreau ceva care să fie mai... altceva.
Înţelegi?
Muscular?
Exact.
Ai aşa ceva?
Cu rochia ta,
vreau să cred că ceva mai delicat...
- Sună-l pe Antonio... - Ce vreau să spun este că,
nu am nimic cu mine,
dar acum că ştiu ce vrei
am piesa perfectă.
Are mai mult de 100 carate, şi e foarte...
foarte musculară.
De parcă a fost făcută cu gândul la tine.
Mă gândesc la tine. Abia aştept pe mai târziu.
Willow. Bună.
Bună, Unchiule Cam.
Ce faci aici?
Mă duc acasă.
Dacă mergi acasă, nu cred că e cineva acolo.
Nu, eu...
De fapt, mă duceam să vizitez mormântul Mătuşii tale Sarah.
Doamne, îmi pare rău.
Am fost învăţat,
dar îmi tot spun,
că e într-un loc mai bun.
Am iubit-o atât de mult.
Ştiu.
Tot ce s-a întâmplat,
nimeni n-a avut şansa să vorbească despre ce s-a întâmplat
sau... să-şi ia la revedere.
Cum de a ajuns aşa familia noastră?
Nici Winston Churchill n-ar putea să răspundă la asta.
De ce nu vii cu mine, să-ţi iei la revedere de la Mătuşa Sarah?
I-ar fi plăcut Mătuşii Sarah.
Haide.
Bine.
Te duc eu acasă după.
Era şi timpul.
Am sosit.
Cam are o rezervă bună.
O mută în două ore.
Bine. Ce facem?
Imediat ce primim telefonul, atacăm puternic.
Va avea 2 maşini de momeală, dar tipul nostru din interior o conduce pe cea bună.
Ai convins pe unul din tipii lui Cam?
Banii vorbesc, Jakey.
Imediat ce ne vede, se va desprinde de convoi
şi-l vom escorta.
Uşor ca bună ziua.
Ce vrei să fac?
Acum... bucură-te de spectacol.
Bună, Ava, scumpo.
Ştiai foarte bine că lui Emily nu-i va plăcea nimic din ce i-aş arăta,
pentru că deja ai aranjat ca ea să poarte bijuteriile tale.
Nu, ştiam foarte bine că
lui Emily nu-i va plăcea nimic din ce i-ai arăta
pentru că ştiam ce vrea
şi m-am oferit să te las să o prezinţi ca şi cum ar fi piesa ta.
Bine. Ce urmăreşti?
Din nou...
tu-ţi primeşti recunoaşterea numelui
şi eu primesc 3/4 dintr-o plată foarte sănătoasă.
Încerc să fac ce e mai bun pentru noi.
Dar decizia e doar a ta.
Nu mi-ai lăsat prea multe de ales, nu?
Aşa e?
Ai putea alege să spui nu.
Antonio încă o ţine.
Ce naiba faci aici?
A trecut puţin timp, Tessa.
Nu poţi intra în firmă aşa.
Sunt un client important.
Plătesc un avans uriaş.
Corect, dar ei nu ştiu despre noi.
Mai există un noi?
Nu scrii, nu suni.
Nu mă face să vomit.
Ei nu ştiu că lucrez pe lângă pentru tine.
Nici eu nu pot să cred, la cât de puţin aud ceva de la tine.
Ai spus că nu vrei să mă mai vezi până nu am răspunsuri.
A fost azi aici.
Voia consultanţă legală.
E prima dată când aud că îi dai aşa numite sfaturi.
Deci nu e aşa de greu să fii un tâmpit mai mare
decât eşti deja.
Două obiecte...
din jaful de la Green şi Green
au apărut pe piaţa neagră europeană azi.
Deci ai în sfârşit o pistă?
Nu. Ce am e o escaladare.
A ce?
Odată ce sunt vândute, nu sunt recuperabile.
Ce nu e recuperabil nu e facturabil.
Ce naiba vrei să fac în legătură cu asta?
Creşte presiunea. Ne expiră timpul.
Ţi-am spus deja că Jake n-a fost implicat în jaf.
Ce te face atât de sigură?
Pentru că ce m-a rugat azi
îmi spune că nu are o oliţă în care să se pişe.
Ce te-a rugat să faci?
Să spunem că e un tip care se întinde după firimituri,
nu un tip cu milioane într-un cont din Insulele Cayman.
Ce ţi-a cerut să faci?
Nu e treaba ta.
N-aş vrea ca Dl. Green să afle ce-i facem.
Şi i-aş putea trimite acelaşi mesaj lui Freddy
despre antrenorul lui de sobrietate.
Ai grijă, Tessa.
Pare că amândoi avem interesul de a ne ţine secretele, nu?
Nu face greşeala să crezi
că eşti pe acelaşi nivel ca mine cu aşa ceva,
pentru că ai intra în probleme serioase
şi nu vrei asta.
N-am găsit nimic.
Cum adică nimic?
Alexi, uite. Am verificat peste tot.
E un seif, dar nu l-am putut deschide.
Pare că avem nevoie de un tur cu ghid.
Bine, fă-te invizibil şi aşteaptă alte instrucţiuni.
E despre treabă?
Nu azi. Poate mâine.
Serios?
Nu se va întâmpla.
Unde te duci?
Vreau să verific ceva.
Pe fratele tău?
Poftim?
O să-l verifici pe Freddy?
Ce contează pentru tine?
Mama...
Mereu mi-am dorit să o fi întâlnit.
Ce?
Mereu spuneai că indiferent cât de rău o dădeai în bară,
îţi amintea că eşti special.
N-am avut pe nimeni aşa.
Niciodată.
Angel?
Salut, Freddy.
- Sper că ai avut un zbor plăcut? - E mai bine acum.
Ce s-a întâmplat cu Quinn?
Cred...
că şi-a dat demisia.
A vrut mult poziţia din Los Angeles.
N-a fost fericit când l-am pus cu tine,
dar a presupus că situaţia era temporară.
Avea intenţia să ia L.A. pentru el.
Şi totuşi l-ai făcut partener cu mine, ştiind asta?
Nu pare cinstit, Charlie.
Două zile cu tine şi s-a întors doar o urmă de-a lui.
Poate ar trebui să-mi schimb parfumul.
Ascultă.
Te-am chemat aici să discutăm fără restul consiliului.
Vreau un răspuns.
Am făcut pentru Westhuizen mai mulţi bani în ultima lună
decât au făcut în ultimele două trimestre,
deci îmi imaginez că această discuţie ar fi despre asta.
Nu?
Doar dacă, desigur,
m-ai chemat aici să discutăm ca să spui: mulţumesc, Lady Rah.
Mulţumesc pentru o treabă bine făcută.
Dle. Moore.
Mai ai ceva rămas pentru un prieten?
Da. Desigur.
Noi mai suntem...
încă...
prieteni?
Umflătura aia din faţa mea spune că da.
Corect.
Arăţi diferit.
Da?
Da, te-ai tuns.
Da. Şi tu arăţi diferit.
Ce ai mai făcut? Cum eşti?
A devenit greu să marchezi, dar, ştii tu, fac ce trebuie să fac.
E diferit acum, pentru că o fumez.
Mai intens.
Da.
Te gândeşti vreodată că poate ar trebui să ne oprim? Să fim curaţi?
De ce naiba ai vrea să faci asta?
Mai ai?
Da. Desigur.
Desigur.
Poftim.
Mereu aveai marfă bună, Freddy.
Da.
Marfă premium. Mereu.
Ne-am simţit bine.
Ştiai că urma să ne căsătorim?
Ce?
Nu ţi-a spus asta?
Nu.
L-am amanetat pentru că, ştii,
fumez cocaină.
Cred că nici ţie nu ţi-ar fi plăcut,
ştii...
chiar dacă ştim ce tâmpit poţi fi legat de diamante.
Da. Desigur, mi-ar fi plăcut.
Avea gusturi bune.
Pot întreba de ce?
Te-a plăcut.
Era prietenul tău şi eu eram prietena ta.
De ce l-ai ucis, Freddy? De ce l-ai ucis pe Avi?
E chiar lângă tata.
I-ar plăcea asta.
Mi-e ruşine cu ce am devenit...
familia noastră, de când a murit.
Îţi aminteşti când luam cina acasă la el odată pe lună?
- Da. - Cu toţii?
Nu cred că am mai fost împreună de atunci.
Nici măcar odată.
Dacă cineva iubit ţi-ar lua ceva,
ai putea...
ai putea să-l ierţi?
Să-l ierţi cu adevărat?
Măcar să-i dai o şansă să explice,
să-ţi zică motivul?
Nu ştiu.
Sunt atât de supărată pe mama.
Nu e doar mama mea, ştii?
E cea mai bună prietenă a mea şi...
nu cred că mai pot avea încredere în ea.
Nu cred că familia noastră ştie cum să ierte.
Şi Mătuşa Sarah...
Era cea mai bună dintre noi. Avea inima cea mai bună.
Acum, încerc să mi-o imaginez zâmbind.
Ştiu că zâmbea, dar...
nu pot... să văd asta.
Niciunul dintre noi nu mai zâmbim.
Uneori, e dificil.
Da, ştiu.
"Fericit e judecătorul adevărat."
Voi încerca să fiu mai bună, Mătuşă Sarah.
Şi promit, voi face toţi băieţii mai buni.
Pe toţi.
Pe tată, Unchiul Freddy...
Chiar şi pe tine, Cam.
Mi-e dor de tine.
Şi mie.
Avem nevoie de tine. Familia.
Unchiul Freddy ia cocaină din nou şi tata a stat în casa aia.
I-e teamă să-l lase singur.
Tatăl tău a stat în casă?
Da, suntem cu toţii într-o izolare ciudată.
Dar joi?
A fost acasă toată joia?
Da, joi a fost seara cu pizza şi două filme.
Două filme?
Dar a adormit în timpul The Notebook.
Da? Ei bine, mereu mă face să plâng.
Bine, uite...
Pentru tata.
Şterge-ţi ochii.
Linişteşte-te.
Eşti un copil bun, Willow, ştii?
Eşti ce are nevoie familia asta.
Eşti o bijuterie în coroană.
În seara aia...
când am plecat,
erai singurul care era cu el.
Îţi aminteşti când am plecat?
Îmi amintesc.
N-am spus poliţiştilor.
Nici măcar nenorocitului de Carlos, niciodată...
- Ştiu. - Nu le-am spus niciodată
că tu ai fost singurul care a rămas cu el în seara aia.
Ştiu.
N-am spus.
Doar că...
Nu ştiu de ce.
Vrei să ştii de ce.
Da.
Am momente, străfulgerări,
dar ştii, am fost...
un nesimţit.
Stăteam treji zile întregi, ştii?
Eram distruşi.
El era un nesimţit şi am început să ne certăm
şi să ne contrazicem sau ceva, nici nu mai ştiu,
şi a apărut o armă...
Apoi...
Apoi l-am împuşcat.
L-am împuşcat...
şi n-am avut niciun motiv,
decât că eram drogat.
De asta. De asta, fir-ar al naibii.
Totul din cauza asta...
fir-ar al naibii!
Nu, stai! La naiba!
De ce ai făcut asta?
Am veşti bune şi rele.
Să începem cu cele bune.
Pot face ce mi-ai cerut.
Bine. Şi cele rele?
Va fi făcut profesional şi, dacă investighează cineva,
va trebui să sape adânc,
dar dacă o fac,
probabil vom ajunge la puşcărie.
Da. Mi-am dat seama de asta.
Dacă vrei să ieşi, este... înţeleg.
Ce? Ce e atât de nostim?
Jake...
să te ajut pe tine şi familia ta să vă reveniţi
ar fi cel mai mic lucru pentru care aş face puşcărie.
Ce înseamnă asta?
Într-o zi,
am o poveste foarte lungă pe care să ţi-o spun.
Nu, nu trebuie să-mi spui nimic.
Ba trebuie,
pentru că...
Nu mai contează.
Las-o baltă.
Salut.
Am încercat să dau de tine toată ziua.
Îmi pare rău, am fost ocupat. Ce se întâmplă?
Willow l-a prins pe Freddy în pivniţă, luând droguri de dimineaţă.
A spus că nu poate tăia diamantul brut dacă nu e drogat.
Pare ceva ce ar zice un dependent.
La naiba. Ştiu.
Ştiu, dar... n-a fost...
n-a fost doar el.
Nu, ştiu.
Ştii? Bine.
Îmi pare rău.
Nu te-ai săturat să spui asta, Jake?
Ştiu că m-am săturat să o aud.
Ştiu.
Am aruncat drogurile.
Pot să tai piatra şi fără ele.
Ava, n-ai niciun motiv să ne ajuţi.
Doar că, te rog...
am nevoie până dimineaţă.
Eşti sigur că poţi s-o faci, Freddy?
Da, sunt.
Te rog?
La naiba.
În regulă. Bine.
Mulţumesc.
Până dimineaţă.
Da.
Nu va putea s-o facă.
O poate face. Bine?
Nu l-am mai văzut aşa de când eram copii.
Bine? O poate face.
Ai încredere şi vom pleca de aici dimineaţă.
- Promit. - Bine.
Am vorbit serios cu ce ţi-am spus.
Cineva a zis odată: diamantele sunt sublim fără valoare.
Dar nu e adevărat.
Ce vrea să spună e că diamantele nu au valoare intrinsecă.
Un preţ măsurabil.
Ava, intră!
Doamne!
Cine sunt tipii ăia?
Intră! Haide.
Să nu crezi nicio clipă că nu au nicio valoare.
Am venit după diamante.
Oricine v-a spus că aici sunt diamante e un mincinos.
Atenţie, tâmpitule.
Vrem diamantele.
Nimeni nu trebuie să fie rănit.
După cum spuneam...
nu ştiu de ce crezi că sunt diamante aici.
Amândoi, înăuntru.
Dă-i drumul.
N-are nicio legătură.
Amândoi. Şi vrem toate diamantele.
Nu doar cele din pivniţă.
Bine, uite.
Relaxează-te.
Poţi să iei ce vrei. Nu ne vom împotrivi.
Doamna e mereu cea mai deşteaptă.
Să mergem.
Amândoi vom coborî din maşină
şi tu te vei duce să te ascunzi în tufişurile alea.
Îmi dai cinci minute,
apoi poţi suna poliţiştii.
Le spui că e un jaf în desfăşurare în casa părinţilor tăi.
Acum coboară.
- Bine. Unde... - Du-te în tufişurile alea.
Orice auzi, nu ieşi, înţelegi?
Du-te!
Bine. N-ar trebui să aştepţi până vin poliţiştii?
Nu, o să am grijă de părinţii tăi.
- Du-te. - Bine.
Acolo. Du-te.
Mazel und broche...
"noroc şi binecuvântare".
Dumnezeu să ne ajute pe toţi în ziua în care cuvintele astea nu mai sunt de ajuns.
Ai grijă, Unchiule Cam.
Glumeşti?
Am aşteptat toată ziua să omor pe cineva.
alpo & corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro