Précédemment...
Tu as dit qu'on pouvait la sauver.
On retire le Néant de Hope
et je dois le mettre à un endroit connecté à Hope.
Une fois le sort terminé, vous devrez vous séparer
et rester séparés de Hope.
Si les Mikaelson sont réunis,
cela va déclencher des ténèbres qui nous sont inconnues.
Hayley a disparu.
Je vais trouver ta mère.
Et je te jure que je vais te la ramener.
Tu vois, Marcel,
ma maladie est mon dévouement aveugle à mon frère.
Je suis un danger pour ma famille.
Efface les souvenirs.
Contrains-moi.
La promesse de pour toujours et à jamais, oublie-la.
Laisse tomber.
SEPT ANS PLUS TÔT
Vous savez où vous allez ?
J'ai besoin
de nourriture.
Poulet et gaufres à trois kilomètres.
Bonne chance.
Y a-t-il un problème ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quoi ?
Le bruit.
D'accord.
Vous semblez avoir besoin d'aide.
Oui, j'ai un gars ici
qui a mis la main dans un de nos distributeurs.
Il a fait un trou, il y a du verre brisé...
UNE SEMAINE PLUS TARD NEW YORK
C'est bon. Il n'y a rien à craindre.
C'est tout.
Très bien.
C'est ça.
Sois en paix, à présent.
Voilà.
Je n'aime pas trop avoir un public.
Alors, à moins de vouloir mourir,
je te conseille de partir en courant.
Je pensais être le seul.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Y en a-t-il d'autres comme nous ?
D'où venons-nous ? Que sommes-nous ?
Je ne sais pas à quoi tu joues, mais ça ne m'intéresse pas.
Je t'en prie.
J'ai besoin de ton aide.
Alors, que nous est-il arrivé ?
Pour faire simple,
tu es mort et moi aussi.
Et à un moment,
quelqu'un a décidé qu'on méritait d'être sauvés.
Tu n'as jamais entendu parler des vampires ?
Des histoires, je pense.
Du folklore.
J'ai l'air d'être du folklore ?
Y a-t-il un remède ?
Pourquoi en voudrais-tu un ?
Tu veux dire que ça te plaît ?
C'est un faible prix à payer pour tous nos dons, tu ne crois pas ?
Comparé à ce qu'on avait étant humains.
Je ne me souviens de rien.
Rien ?
Des parents, des frères et sœurs ?
Le jour où tu as été changé ?
Il y a six jours,
je me suis réveillé dans un bus
et je mourais de faim.
J'étais obligé de me nourrir.
Dis-moi quel don on peut voir là-dedans.
Écoute.
Si tu étais humain, tu entendrais un bruit sourd,
mais on entend le craquement net du vernis qui s'écaille sur le bois,
les petits échos saccadés lorsque le son frappe des poches où la sève coulait
et le grondement des pieds de métal qui vibrent contre le sol.
Avant, c'était du bruit.
Maintenant, c'est de la musique.
D'un autre côté, on brûle au soleil,
mais bon, personne n'est parfait.
Je suis au soleil tous les jours.
Tu as une Bague de jour.
C'est...
Tu n'en as pas ?
Je préfère la pureté de la nuit.
Tu ne sais pas du tout ce qui t'est arrivé,
alors ?
Il y a une ombre.
Je crois que je vois un homme
et il dit mon nom,
mais je ne me souviens pas de mon nom.
Et je ne me souviens pas de son visage.
Quand je me suis réveillé,
j'ai regardé mes boutons de manchette, et il y avait un E gravé,
alors je suppose que mon nom commence par un E.
Edmund ?
Elliott ?
Eleanor !
Si on t'appelait juste E ?
E.
C'est plus simple.
C'est la première fois que j'ai besoin d'un nom.
Moi aussi, j'ai un nom, tu sais.
- Pardon. - Antoinette.
Ravi de te faire ta connaissance, Antoinette.
Merci.
Alors, tu as une bague,
des boutons de manchette.
C'est tout ?
Pas tout à fait.
C'est là que tu vis ?
Façon de parler.
Quand je me nourris, j'ai de la chance si mes victimes ont un porte-feuilles.
Tu n'as jamais contraint.
Alors, ça va te plaire.
Juste en regardant quelqu'un dans les yeux,
on peut lui faire faire ce qu'on veut.
Attends. C'est ce que tu faisais quand je t'ai trouvée ?
Je t'ai entendue murmurer.
Je préfère éviter la lutte.
- C'est ce que tu voulais me montrer ? - Oui.
Tu étais peut-être majordome.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas moi qui l'ai écrit.
NE REGARDE PAS EN ARRIÈRE
On y va ?
Où as-tu dit que tu avais entendu parler de cet endroit, déjà ?
Je n'ai rien dit.
Je voulais te faire une surprise.
Tu es un amnésique sans expérience de la vie.
Tu crois vraiment que tu devrais faire des surprises ?
C'est ma façon de te remercier
pour m'avoir pris sous ton aile ces dernières semaines.
Je t'emmène dans un endroit sympa
et je te ramène chez toi avant minuit.
Ça m'a l'air très sain.
Si tu préfères la débauche,
on peut faire ça.
Eh bien,
tu as capté mon attention.
C'est parti pour la fête !
Surprise. J'en ai trouvé d'autres comme nous.
Je vais me chercher un autre verre.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
Que s'est-il passé ? Tu as disparu.
Une recette vieille de 100 ans.
Sa mère en fait tous les jours pour ses amis à Manosque.
C'est un endroit charmant.
- Paisible. - J'ai fait quelque chose de mal ?
J'ai apprécié ton geste...
Mais quoi ?
Je ne me nourris pas en groupe.
De plus, les vampires comme eux
n'aiment pas les vampires comme moi.
Je ne comprends pas. Ils ne te connaissent même pas.
Bien sûr que si.
Je ne porte pas la bague. Je ne me nourris pas comme eux.
Tu sais combien de fois ils ont menacé de me ligoter
et de me brûler au soleil ?
Je suis désolé, Antoinette, je...
Je ne savais pas. Tu sembles heureuse.
Je le suis.
La famille qui m'a changée
avait toutes ces règles
sur la façon d'être un vampire.
J'avais l'impression d'être entrée dans un couvent.
Alors je suis partie.
Et j'ai lutté
pendant des années,
obsédée par mon ancienne vie,
les amis et la famille que j'avais perdus.
Et puis, un jour, j'ai réalisé
que c'était la Bague de jour.
Elle me permettait de vivre au soleil, de faire semblant d'être humaine.
Je n'acceptais pas ce que j'étais devenue.
Alors j'ai enlevé la bague à nouveau,
je suis retournée vers ce que ma famille m'avait enseigné.
Leurs règles me donnent les bases.
C'est la seule façon dont j'ai pu trouver le bonheur.
Est-ce que ça va ?
Je suis désolée.
Toutes ces histoires sur mon passé, ça doit être dur à entendre.
Et si je ne retrouve jamais la mémoire ?
Si tu veux être en paix, accepte qui tu es à présent.
La plupart portent des bagues
et se mêlent aux humains comme si de rien n'était,
comme si on n'était jamais morts.
Mais on est morts.
Et on ne peut pas l'oublier.
Ma mort était brutale.
Attachée à un piquet et lapidée par mon village.
Je ne le souhaite à personne.
Mais j'ai le contrôle, à présent.
Et je peux choisir.
Je peux soit massacrer mes proies avec insouciance
et me perdre dans cette même violence,
soit être soucieuse,
pleine d'empathie pour leurs derniers instants.
En faisant cela, c'est mieux pour tout le monde.
Comment ça ?
La chimie humaine est délicate.
En mourant, leur corps est inondé d'hormones.
Si on les terrifie, on boit à un puits de cortisol,
le sang tâché par la peur.
Je n'ai jamais goûté à la peur.
Tu n'as goûté qu'à ça.
C'est très bien.
Oui,
voilà.
Oui, voilà.
Cela en valait-il la peine ?
Absolument.
Alors je suppose que c'est le rituel.
Un enterrement par l'eau ?
Oui.
Et ensuite, je repars en Transylvanie.
Intéressant. Je suppose que tu y dors à l'envers.
Et il parle français, apparemment.
Apparemment.
Mais sait-il jouer ?
JOUEZ
Pose tes doigts sur les miens.
Attends.
Je connais cette sensation.
Je connais cela.
On nous observe.
Elijah.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Qui es-tu ?
Ça n'a pas d'importance.
Ce qui est important, c'est que quelqu'un sera bientôt en ville
et que tu ne dois pas être ici quand elle revient.
S'il te plaît, qui est-elle ?
Tu dois quitter la ville.
Ne l'approche pas.
Cela ne te concerne pas.
Partez tout de suite
ou je vous tue tous les deux.
C'était lui.
C'était l'homme, le visage dont je ne me souvenais pas.
"Elijah."
Nous devons le poursuivre.
Il a menacé de nous tuer.
Cet homme sait qui je suis.
C'est une mission suicide.
Et le soleil va bientôt se lever.
Laisse-moi passer la journée de demain à trouver ce que je peux.
Et dès qu'il fera nuit, toi et moi...
Plongerons la tête la première dans les problèmes de ton passé,
au risque de nous faire tuer ?
Ne me laisse pas le faire seul.
Je ne peux pas.
Mais on sait tous les deux que tu le dois.
Le chemin que tu prends,
il est dangereux.
Qui sait où il termine
ou ce que tu trouveras en route ?
Ça va.
Je suis passée par là.
Je comprends.
Mais ce n'est pas comme ça que je vis ma vie.
Plus maintenant.
Bonne chance,
Elijah.
C'était sympa
de partager New York avec toi.
Elijah.
Nous devons le poursuivre.
Je vous tue tous les deux.
Laisse-moi passer la journée de demain à trouver ce que je peux.
Il a menacé de nous tuer.
Elijah.
Il sait qui je suis.
Nous devons le poursuivre.
- Elijah. - Elijah.
Elijah.
Même sans souvenirs, tu es toujours un enquiquineur.
Tu as aussi oublié comment lire ?
De quoi tu parles ?
Du mot dans ta poche.
Comment es-tu au courant ?
C'est moi qui l'ai écrit.
Qui es-tu ?
Laisse tomber.
Dis-moi pourquoi tu l'as écrit.
- Dis-moi... - Parce que tu me l'as demandé.
Tu l'as fait pour quelqu'un.
Un enfant.
Une fille.
Et elle représente tout pour toi.
Et si tu continues sur cette voie,
c'est elle qui va en payer le prix.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Fais-toi confiance, Elijah.
Et fais ta vie ailleurs.
Que fais-tu ici ?
Je te cherchais.
As-tu appris quelque chose sur ton identité ?
Juste que d'être obsédé par mon passé
ne m'apporte rien d'autre que de la tristesse et de la souffrance.
Et que tu me manques.
Peux-tu me pardonner ?
Il n'y a rien à pardonner.
Non.
AUJOURD'HUI
Qu'y a-t-il ?
Il y a sept ans, je suis venu dans ce bar.
Te voir
est une sensation que je ne peux pas te décrire.
Je vais te dire une chose.
Qui que je sois aujourd'hui,
je veux de toi.
Si tu veux bien de moi.
- Non, attends. - Quoi ?
Il va nous falloir du champagne.
C'est ça, que tu cherches ?
1928.
Claude Monet.
Ce n'est pas donné.
Sais-tu qui je suis ?
Quelqu'un qui va regretter de m'importuner maintenant.
Tu as passé quelques bonnes années avec Elijah.
Tu l'as bien traité. Tu t'es bien occupé de lui.
Je suppose que je devrais te remercier.
Mais, hélas, toutes les bonnes choses ont une fin.
Je crains que tes services ne soient plus nécessaires.
Tu vois,
je ramène mon frère à la maison, ce soir.
C'est fini, avec Elijah.
Tu va refuser sa demande en mariage
et tu vas sortir de ce bar
et de la vie de mon frère
pour toujours.
Tu comprends ?
Je comprends.
Qu'est-il arrivé au champagne ?
J'ai quelque chose à te dire, ça ne va pas être facile à entendre.
Joue avec moi.
Que se passe-t-il ?
Quand je suis venue ici,
j'ai essayé de me forcer à t'oublier,
à rester présente,
à abandonner tout espoir que tu viennes un jour.
Et tu es venu.
Et ces années
ont été les plus heureuses de ma vie.
Mais que se passe-t-il ?
Ton passé semble t'avoir rattrapé.
Continue à jouer.
Il y avait un homme qui m'attendait dans la cuisine.
Il a essayé de me contraindre à te quitter pour toujours.
Il a dit qu'il était venu pour te ramener à la maison.
Antoinette,
fais sortir tout le monde d'ici.
Immédiatement.
S'il te plaît.
Tu t'appelles Elijah Mikaelson.
Tu ne te souviens peut-être pas de toi ou de ta famille,
mais nous avons besoin de ton aide.
Notre famille est en crise.
Je suis venu te ramener à la Nouvelle-Orléans.
Dis quelque chose, mon frère.
Je ne suis pas ton frère.
Si.
Et notre famille a besoin de toi chez nous.
- C'est chez moi, ici. - Ce n'est pas une demande.
Tu va revenir avec moi, de gré ou de force.
Alors, ce sera de force.
Nous avons fait un vœu.
Pour toujours et à jamais.
Tu parles de la vie de quelqu'un d'autre.
Non, c'est toujours ta vie.
Tu as des responsabilités.
Tu ne peux pas juste les abandonner pour un conte de fées,
à jouer du piano dans la campagne française.
Tu crois que je vais juste rester à te regarder
détruire tout ce que j'ai construit ici ?
Tu crois vraiment que tu as le choix ?
Tu n'as aucune idée du risque que je prends en étant ici.
Il y a des conséquences lorsque nous sommes ensemble.
- Ne vois-tu pas ? - Alors va-t'en !
Je ne serais jamais venu si la situation n'était pas désespérée.
Je m'en fous.
Tes raisons n'ont pas d'importance pour moi.
Tu m'as un jour convaincu
que la vie de Hayley devait être sauvée,
que la vie de ma fille devait être sauvée.
Je t'en prie, Elijah.
Hayley a disparu.
Hayley.
Même dans ton état confus, ce nom doit t'être familier.
Pas plus que le nom Mikaelson.
Nous sommes ta famille !
Tu nous aimes.
Tu m'aimes.
Nous devons aller aux catacombes.
Il y a des tunnels dessous.
Klaus ne peut pas mourir. Ce pieu...
M'a beaucoup indisposé.
À moins de vouloir que je te rende la pareille,
je te conseille de t'enfuir.
Je n'irai nulle part avec toi.
Je t'en supplie, mon frère.
Tu ne te souviens peut-être pas de moi
ou Rebekah, Kol, Freya, Hope ou même Hayley,
mais nous sommes ta famille.
Tous ceux que tu aimes ont besoin de toi.
Tous ceux que j'aime sont ici.
- C'est... - Et ne te fatigue pas.
Je sais exactement qui je suis.
J'ai croisé Marcel Gerard il y a quelques années à New York.
T'en a-t-il parlé ?
Je ne l'ai pas reconnu, bien sûr, mais il a dit mon nom
et c'est tout ce dont j'avais besoin pour connaître mon ancienne vie,
alors, je n'ai pas tous les souvenirs,
mais je sais tout sur vous.
Rebekah, Kol, Freya,
Hope,
et même Hayley.
Et je ne me soucie d'aucun de vous.
Tu as peut-être un puits de connaissance à ta disposition.
Des faits, des chiffres, des noms et des dates,
mais il te manque tous les sentiments,
l'amour et la loyauté.
Mille ans de famille !
Elijah Mikaelson a passé chaque jour de sa vie pitoyable
à essayer de te sauver de toi-même.
Je ne peux même pas imaginer une existence plus pitoyable.
De ce que je comprends, ce pauvre type avait de la chance
de trouver un instant de plaisir.
Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas qui je suis.
J'aime cette vie.
Je l'aime entièrement.
J'aime le silence de la nuit.
Le goût de mes proies quand elles ont accepté leur trépas.
Je vénère chaque aube passée ici.
Ici, avec celle que j'aime vraiment.
Que de poésie.
Mais cela ne signifie rien sans une famille,
sans un but.
Toi,
tu n'étais pas malheureux.
Non, tu étais un roi parmi les hommes.
Nous étions tous les deux des rois, côte à côte à travers les âges.
Nous avons vécu des moments splendides ensemble
et nous en vivrons d'autres.
Je t'en prie,
Elijah.
Elijah Mikaelson est mort.
Tu dois prendre ta valise.
La mienne est presque pleine.
Il faut vraiment qu'on y aille.
Tu savais que Klaus était un Originel.
Tu savais qu'un pieu ne le tuerait pas.
Et tu savais qu'il ne pouvait pas te contraindre.
Tu savais pour moi.
Depuis quand prends-tu de la verveine ?
Depuis la première fois que je t'ai vu.
Je savais exactement qui tu étais.
Les histoires de ta famille sont légendaires.
Tu as des ennemis partout dans le monde.
Ton propre mot disait : "Ne regarde pas en arrière."
Et si je t'avais dit quelque chose qui te mette en danger ?
Je suis désolée d'avoir menti.
Mais je n'étais pas la seule à avoir un secret.
Pourquoi m'as-tu caché qui tu es ?
Les Mikaelson ne sont rien d'autre que le chaos et le carnage.
Je ne veux pas que tu connaisses cette partie de moi.
Mais ce n'est pas qui tu es.
Ce n'est pas qui tu es devenu.
Nous choisissons qui nous sommes
chaque jour, à chaque instant.
Je l'ai appris il y a longtemps.
Et je ne l'ai jamais oublié, en te regardant.
Je t'en prie.
Je sais que l'on a encore beaucoup à se dire,
mais on doit partir avant le lever du soleil,
sinon Klaus va revenir nous réduire en morceaux.
Il ne va pas revenir.
Tu n'en sais rien.
Si.
On dit qu'Elijah Mikaelson était son étoile polaire,
qu'il a guidé Klaus
à travers les ténèbres de sa vie pathétique.
Alors, en reniant cette famille,
en le reniant comme je l'ai fait...
Je l'ai vue.
J'ai vu la lumière s'éteindre dans ses yeux.
Cet homme inébranlable,
le légendaire Niklaus Mikaelson a été brisé.
Freya.
Je ne l'ai pas trouvé en France.
Il est parti.
Alors, oui, Antoinette, il va s'en aller.
Il va s'en aller et ne va pas revenir.
Et qui est Hayley ?
Une personne qu'Elijah Mikaelson a aimée
il fut un temps.
C'était une autre vie.
Je ne peux pas imaginer aimer quelqu'un comme je t'aime.
Alors où vas-tu trouver du champagne ?
Tu peux toujours sortir.
Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si je fais cela,
je veux que tu saches que je m'engage entièrement.
D'accord ?
Tu vois, je ne peux peut-être pas mourir au soleil
mais je veux que tu voies que cela compte plus que tout pour moi.
Épouse-moi.
Oui.
Mille fois oui.
Encore une chose.
Que fais-tu ?
Je laisse mon passé dans les cendres.
Adieu, Elijah Mikaelson.
Traduit par : Isabelle Munier