Negli episodi precedenti di The Originals...
- Hai detto che c'e' un modo per salvarla. - Se tiriamo fuori l'Ombra da Hope,
dovro' trovare un posto in cui metterla che sia connesso a Hope.
Quando l'incantesimo sara' finito, allontanatevi l'uno dall'altro
e dovrete rimanere lontani da Hope.
Se i Mikaelson si riuniranno, questo portera' un'oscurita' mai vista prima d'ora.
Hayley e' scomparsa.
Trovero' tua madre.
E ti giuro che te la riportero'.
Vedi Marcel, il mio problema e' sempre stato la cieca devozione per mio fratello.
Sono un pericolo per la mia famiglia.
Cancellami i ricordi.
- Soggiogami. - La promessa del "sempre e per sempre",
dimenticala. Dimentica tutto.
{an8}7 Anni Fa
Sai dove stai andando, tesoro?
Ho...
Devo...
mangiare.
Servono pollo e waffle a tre chilometri piu' avanti.
Buona fortuna.
C'e' qualche problema?
Questo cos'e'?
Cos'e' cosa?
Questo rumore.
Ok.
Sembra che ti serva aiuto.
Ehi, ciao. Ho un tizio qui che ha messo le mani sul distributore automatico.
Ha dato un pugno e ha rotto il vetro...
Andiamo!
Traduzione: CalebHannover, LadyWanderlust Renegade_, misguidedgrace, .marisol
Revisione: .marisol
The Originals 5x03 "Ne Me Quitte Pas"
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
{an9}Una Settimana Dopo New York
Va tutto bene.
Non devi aver paura.
Ecco, cosi'.
Stai andando alla grande.
Ecco, brava.
Vai in pace, adesso.
Ecco fatto.
Non mi piace avere un pubblico.
Quindi, a meno che tu non voglia morire,
ti suggerisco di dartela a gambe.
Credevo di essere l'unico.
Che cavolo vuoi da me?
Ce ne sono altri come noi?
Da... Da dove veniamo? Cosa... Cosa siamo?
Qualunque sia il tuo giochetto, non sono interessata.
Ti prego.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Allora, cosa ci e' successo?
Il nocciolo della questione e' che...
sei morto, ma anch'io.
E ad un certo punto, qualcuno ha deciso che meritavamo di essere salvati.
Non hai mai sentito parlare di vampiri?
Solo delle storie, credo...
Di folklore.
Ti sembro una storia di folklore?
Esiste una cura?
Perche' dovresti volerla?
Mi stai dicendo che ti piace la cosa?
E' un piccolo prezzo da pagare per i nostri doni, non credi?
A confronto di quando eravamo umani.
Non ricordo niente.
Proprio nulla?
Genitori? Fratelli?
Il giorno in cui ti hanno trasformato?
Sei giorni fa...
mi sono svegliato...
su un autobus...
e stavo...
morendo di fame.
Sono stato costretto a nutrirmi.
Io...
Ora, dimmi...
che dono ci sarebbe mai in tutto questo?
Ascolta.
Se fossi umano, suonerebbe come un tonfo.
Ma noi sentiamo lo scricchiolio della vernice che si stacca dal legno.
Minuscoli echi distinti, appena il suono arriva su tasche dove prima scorreva linfa
e il fragoroso scoppio dei piedi di metallo che vibrano sul pavimento.
Prima era solo un rumore,
adesso e' musica.
D'altra parte, prendiamo fuoco alla luce del sole, ma, ehi...
niente e' perfetto.
Sono stato al sole ogni giorno.
Hai un anello diurno.
Questo e'...
Tu non ne hai uno?
Preferisco la genuinita' della notte.
Tu veramente non hai la minima idea di cio' che ti e' successo.
Vero?
C'e' l'ombra di qualcosa. Io...
Penso di riuscire a ricordare...
un uomo...
e lui...
pronuncia il mio nome.
Ma non ricordo come mi chiamo.
E non riesco...
a ricordare il volto di quest'uomo.
Quando mi sono svegliato, ho guardato il mio gemello e aveva una "E" incisa sopra.
Quindi immagino...
che il mio nome cominci con la "E".
Edmund...
Elliot...
Eleanor...
Scegli tu.
- Che ne pensi se ti chiamassi solo "E"? - "E"...
Sarebbe piu' semplice.
E' la prima volta in cui ho bisogno di un nome.
Anch'io ho un nome, sai?
- Oh, scusami. - Antoinette.
E' un piacere conoscerti, Antoinette.
Grazie.
Quindi, hai il tuo anello,
gemelli per la camicia...
Tutto qui?
Non proprio.
Dunque e' qui che vivi?
Se cosi' si puo' definire.
Per il modo in cui mi nutro, sono fortunato se le mie vittime
hanno anche solo un portafoglio.
Non hai mai soggiogato nessuno.
Questo ti piacera'.
Solo guardando dritto negli occhi qualcuno
puoi fargli fare qualunque cosa tu voglia.
E' quello che stavi facendo quando ti ho trovata?
Ti ho sentito sussurrare qualcosa.
Preferisco evitare che soffrano.
- E' questo quello che volevi mostrarmi? - Si'.
Forse eri un maggiordomo.
E questo cos'e'?
Non lo so.
Ma so che non l'ho scritto io.
Non guardarti indietro.
Allora, andiamo?
Dov'e' che hai detto di aver sentito parlare di questo posto?
Non l'ho detto.
Volevo farti una sorpresa.
Hai l'amnesia e nessuna esperienza di vita,
davvero pensi di poter organizzare delle sorprese?
Consideralo un ringraziamento.
Per avermi preso sotto la tua ala in queste settimane.
Insomma, ti porto in un posto carino e...
e prometto di riportarti a casa per mezzanotte.
Mi sembra appropriato.
Se preferisci la dissolutezza...
possiamo fare altro.
Beh...
Ora sono tentata.
Diamo inizio alla festa!
Sorpresa!
Ne ho trovati altri come noi.
Facciamo un'altra volta.
- Merci - Voila'.
- Buonasera, monsieur. - Buonasera.
Cos'e' successo? Sei sparita.
Una ricetta antica di 100 anni.
Sua madre li sforna ogni giorno per le sue amiche, a Manosque.
Quel posto e' incantevole.
- Cosi' sereno. - Ho fatto qualcosa di sbagliato?
- Ho apprezzato il gesto... - Ma... cosa?
Non mi piace nutrirmi in gruppo.
Oltretutto, ai vampiri come quelli,
non piacciono i vampiri come me.
Non capisco. Non ti conoscevano, giusto?
Certo che si'.
Non ho l'anello, non mi nutro come loro.
Sai quante volte mi hanno minacciato di legarmi e farmi bruciare al sole?
Mi dispiace, Antoinette. Io non...
Non ne avevo idea. Sembri cosi' felice.
Perche' lo sono.
La famiglia che mi ha trasformato,
aveva molte regole...
sull'essere un vampiro.
Era come fossi entrata in un convento.
Quindi, sono andata via.
E ho sofferto...
per anni.
Tormentandomi per quella che era la mia vita.
Gli amici e la famiglia che avevo perso.
Finche' un giorno ho capito...
che era l'anello diurno.
Mi ha permesso di vivere alla luce, fingendo di essere umana.
Negandomi la mia nuova natura.
Quindi ho...
Ho tolto l'anello.
Per ritornare a...
quello che la mia famiglia mi aveva insegnato ad essere.
Le loro regole mi contengono.
E' l'unico modo in cui riesco a trovare la felicita'.
Tutto bene?
Ti chiedo scusa.
Questo parlare del mio passato,
non dev'essere facile da ascoltare.
E se non ricordassi mai piu'?
Vuoi la pace interiore?
Accetta chi sei adesso.
Molti indossano l'anello
e si mischiano tra gli umani, come se non fosse successo nulla.
Come se non fossimo mai morti.
Ma e' successo.
E non possiamo dimenticarlo.
La mia morte e' stata brutale.
Legata ad un palo e lapidata dagli abitanti del mio villaggio.
Non lo augurerei a nessuno.
Ma ora ho tutto sotto controllo.
E posso scegliere.
Posso massacrare la mia vittima con noncuranza,
e perdermi in quella stessa violenza.
O posso...
essere cosciente
e compassionevole nei loro ultimi momenti.
E quando lo faccio,
ne beneficiamo entrambi.
- Cosa intendi? - La chimica umana e' una cosa delicata.
Quando muoiono, i loro corpi rilasciano svariati ormoni.
Spaventali e berrai da un pozzo di cortisolo.
Sangue contaminato dalla paura.
Non ho mai sentito il sapore della paura.
E' l'unica cosa che hai sentito finora.
Oh, stai andando benissimo.
Si'.
Ecco fatto.
Si', cosi'.
Ne e' valsa la pena?
Senza dubbio.
Quindi, immagino questo sia il rituale.
Sepoltura in acqua?
Si'.
- E a quel punto tornero' in Transilvania. - Interessante.
Dove, presumibilmente, dormirai appesa a testa in giu'.
E parli francese, a quanto pare.
A quanto pare.
Caspita.
Ma sai suonare?
Metti le dita sulle mie.
Aspetta.
Conosco questa sensazione.
La conosco.
Ci stanno osservando.
Elijah.
Che cavolo ci fai qui?
Chi sei?
Non importa.
Conta solo che
qualcuno sta per tornare in citta' e tu non puoi essere nei paraggi quando lei tornera'.
Ti prego. Lei chi?
Devi lasciare questa citta'.
Allontanati da lui.
Non ti riguarda.
Vattene
adesso
o vi uccidero' entrambi.
Era lui.
Era lui l'uomo, il volto che non riuscivo a ricordare.
Elijah.
Dobbiamo seguirlo.
- Ha minacciato di ucciderci. - Quell'uomo
- sa chi sono. - E' una missione suicida.
- Ed e' quasi l'alba. - Ok
allora lascia che domani scopra quel che posso
e a quel punto, appena fa buio, tu ed io...
Potremmo buttarci a capofitto in qualunque tragedia tu ti sia lasciato alle spalle?
- Anche se potrebbe ucciderci? - Non lasciarmelo fare da solo.
Non posso.
Ma entrambi sappiamo che devi.
Questa via che vuoi prendere...
e' pericolosa.
Chissa' dove conduce
o cosa troverai lungo il cammino.
Va tutto bene.
Ci sono passata.
Lo capisco,
ma non e' cosi' che vivo la mia vita.
Non piu'.
Buona fortuna.
Elijah.
E' stato un piacere...
passare del tempo a New York con te.
Elijah.
Dobbiamo seguirlo.
Vi uccidero' entrambi.
- Lascia che domani scopra quel che posso. - Ha minacciato di ucciderci.
Elijah.
Lui sa chi sono.
- Dobbiamo seguirlo. - Elijah.
Elijah. Elijah. Elijah.
Elijah.
Anche senza i ricordi sei comunque una spina nel fianco.
Hai dimenticato anche come si legge?
- Di cosa stai parlando? - Del biglietto...
nella tua tasca.
Come fai a saperlo?
L'ho scritto io.
- Chi sei? - Lascia perdere.
Dimmi perche' l'hai scritto.
- Dimmi perch... - Perche' sei stato tu a chiedermelo!
L'hai fatto per qualcuno.
Una bambina.
Una ragazza.
Lei e' tutto per te.
E se continuerai su questa strada, quella che ne paghera' le conseguenze sara' lei.
Hai fatto la cosa giusta.
Fidati di te stesso, Elijah.
E fatti una vita altrove.
{an9}Manosque, Francia
Che ci fai qui?
Ti stavo cercando...
Hai scoperto nulla...
sul tuo passato?
Soltanto...
che l'ossessione per il mio passato puo'...
portarmi nient'altro che tristezza.
E tormento.
Mi sei mancata.
Puoi perdonarmi?
Non devi farti perdonare nulla.
Viens ici.
{an8}Oggi
- Merci beaucoup. - Merci.
Che c'e'?
Sette anni fa sono entrato in questo locale...
e vedendoti...
ho provato una sensazione che non credo di poter...
descrivere.
Sappi che...
chiunque io sia adesso...
voglio te.
Se mi vuoi.
- No, no, no, aspetta. - Che c'e'?
Ci serve dello champagne.
Cercavi questo?
1928,
Clos du Monet.
Costoso.
Sai chi sono?
Sei uno che si pentira' di questo pessimo tempismo.
Hai passato qualche anno con Elijah.
Lo hai trattato bene, te ne sei presa cura. Credo di doverti ringraziare.
Ma, ahime', tutte le cose belle prima o poi finiscono.
Temo che i tuoi servigi non siano piu' richiesti.
Vedi...
io riportero' mio fratello a casa.
Stanotte.
Con Elijah e' finita.
Rifiuterai la sua proposta di matrimonio.
E poi...
uscirai da questo locale...
e dalla vita di mio fratello.
Per sempre.
Mi hai capito?
Ho capito.
Dov'e' lo champagne?
Devo dirti una cosa.
E non sara' facile per te.
Suona con me.
Cosa succede?
Quando sono arrivata qui...
mi sono sforzata di dimenticarti.
Di rimanere nel presente...
di rinunciare alla speranza che tu saresti tornato.
Ma poi lo hai fatto.
E questi anni...
- sono stati i piu' felici della mia vita. - Cosa c'e'?
Sembra che il tuo passato ti abbia raggiunto.
Continua a suonare.
In cucina c'era un uomo ad attendermi.
Ha cercato di soggiogarmi affinche' mi allontanassi da te per sempre.
Ha detto di essere venuto per riportarti a casa.
Antoinette...
Devi fare uscire tutti quanti.
Immediatamente.
Ti prego.
On ferme.
Vous devez tous partir.
Il tuo nome e' Elijah Mikaelson.
Forse non ricordi chi sei o della tua famiglia...
ma ci serve il tuo aiuto.
La nostra famiglia e' in crisi.
Sono venuto per riportarti a New Orleans.
Di' qualcosa, fratello.
- Non sono tuo fratello. - Si' che lo sei.
- La tua famiglia ha bisogno che torni. - Questa e' casa mia.
Non te lo sto chiedendo.
Tu verrai con me.
Con le buone o con le cattive.
Dovrai usare le cattive.
Abbiamo fatto una promessa.
"Sempre e per sempre".
- La vita di cui parli non e' la mia. - No, questa e' ancora la tua vita!
Hai delle responsabilita' che non puoi abbandonare perche' vuoi vivere una favola
in cui suoni il piano, nelle campagne francesi.
Dovrei starmene impalato a guardare mentre distruggi tutto cio'
che ho costruito qui?
Pensi davvero di avere scelta?
Non hai idea del rischio che corro stando qui.
Ci sono delle conseguenze
- ogni volta che siamo insieme, non vedi? - Allora vattene!
Non sarei mai venuto se le circostanze non fossero state disperate.
A me non interessa.
Non mi importano le tue ragioni.
Una volta mi hai convinto...
del fatto che valesse la pena salvare Hayley, che valesse la pena...
salvare la vita di mia figlia!
Per favore, Elijah.
Hayley e' scomparsa.
Hayley.
Nonostante lo stato in cui ti trovi, il suo nome dovra' pur significare qualcosa per te!
Non significa nulla, come il nome "Mikaelson".
Noi siamo la tua famiglia!
Tu ci vuoi bene.
Vuoi bene a me.
Dobbiamo arrivare alle catacombe.
Ci sono dei tunnel qui sotto.
- Klaus e' immortale, quel paletto... - E' stato un bell'inconveniente.
E, a meno che tu non voglia che ti faccia lo stesso, ti suggerisco di scappare.
Non andro' da nessuna parte con te.
Ti prego, fratello.
Forse credi di non conoscere me
o Rebekah, Kol, Freya, Hope o perfino Hayley.
Ma noi siamo la tua famiglia.
- Tutti coloro che ami, hanno bisogno di te. - L'unica persona che amo e' qui.
- Ma... - E non sprecare fiato.
So perfettamente chi sono.
Mi sono imbattuto in Marcel Gerard qualche anno fa, a New York.
Te l'ha detto?
Io non l'ho riconosciuto, ovviamente, ma mi ha chiamato col mio nome.
Ed era tutto cio' che serviva per scoprire di piu' sulla mia vecchia vita, percio' si'...
non ricordo niente...
ma so tutto di te,
di Rebekah, di Kol,
di Freya,
di Hope.
E perfino di Hayley.
E non mi interessa di nessuno di voi.
Potrai anche avere un patrimonio di informazioni a disposizione...
fatti, immagini, nomi e date...
ma sono i sentimenti che ti mancano.
L'amore e la devozione.
Mille anni di questa famiglia!
Elijah Mikaelson ha speso ogni giorno della sua miserabile vita a salvarti da te stesso.
Non riesco ad immaginare un'esistenza piu' triste.
Da quello che ho capito, quel povero bastardo e' stato fortunato se e' riuscito ad avere...
anche solo un momento di gioia.
Quello non sono io.
Non sono fatto cosi'.
Io amo questa vita.
Amo tutto...
Amo il silenzio della notte...
il sapore delle mie prede quando accettano in pieno la loro fine.
Adoro ogni singola alba in cui mi trovo qui...
Qui dove sono amato. Amato per davvero.
Che poeta.
Ma non significa nulla...
senza la famiglia.
Senza uno scopo.
Tu...
non eri infelice, no...
Tu eri un re tra gli uomini.
Lo eravamo entrambi, spalla a spalla attraverso i secoli.
Abbiamo trascorso anni memorabili insieme.
E ne avremo ancora di piu'.
Ti prego...
Elijah.
Elijah Mikaelson e' morto.
Prendi la tua valigia.
Nella mia non ci va piu' niente.
Dobbiamo sbrigarci.
Sapevi che Klaus e' un Originale.
Che quel pezzo di legno non l'avrebbe ucciso.
E sapevi che non poteva soggiogarti.
Sapevi di me.
Da quanto tempo prendi la verbena?
Fin dal primo momento in cui ti ho visto.
Sapevo perfettamente chi eri.
Le storie riguardo alla tua famiglia sono...
leggendarie.
Hai nemici in ogni angolo del mondo.
Il biglietto che avevi con te diceva di non guardarti indietro.
E se ti avessi detto qualcosa che ti avrebbe messo in pericolo?
Mi dispiace averti mentito...
ma non ero l'unica con dei segreti.
- Perche' mi hai nascosto chi eri? - I Mikaelson portano solo caos
e spargimenti di sangue.
Non volevo che vedessi quella parte di me.
Ma tu non sei cosi'.
Non sei diventato cosi'.
Scegliamo noi chi siamo...
ogni giorno, ogni attimo.
Io l'ho imparato molto tempo fa.
E me lo sono ricordato nuovamente... guardandoti.
Ti prego, so che abbiamo ancora molto su cui discutere,
ma dobbiamo andare via prima che il sole sorga o Klaus verra' a cercarci
- e ci fara' entrambi a pezzi. - Non tornera'.
Non puoi saperlo.
Invece si'.
Dicono che Elijah Mikaelson fosse la stella che gli indicava il cammino,
che lo guidasse attraverso le parti piu' oscure della sua patetica vita.
Quindi, rinunciare a quella famiglia...
rinunciare a lui, come ho fatto poco fa...
L'ho visto.
Ho visto quella luce abbandonare
i suoi occhi.
Quell'uomo inamovibile...
il leggendario Niklaus Mikaelson era...
devastato.
Freya.
Non sono riuscito a trovarlo in Francia.
L'abbiamo perso.
Quindi si', Antoinette, se ne andra'.
Se ne andra' e non tornera' mai piu'.
E...
chi e' Hayley?
Una persona che Elijah Mikaelson amava.
Tanto tempo fa.
Ma quella era un'altra vita.
Non potrei amare nessuno quanto amo te.
Ma...
non dovevamo procurarci dello champagne?
Beh, tu poi ancora uscire...
- No. - Che cosa...
Che cosa stai facendo?
Se lo faccio...
voglio che tu sappia che andro' fino in fondo.
Ok?
E' vero, non posso morire stando alla luce del sole...
ma ho bisogno che tu veda che per me e' tutto.
Sposami.
Si'.
Mille volte si'.
Un'ultima cosa...
Cosa stai facendo?
Voglio seppellire il mio passato nelle ceneri.
Addio Elijah Mikaelson.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)