Le formulaire demande le nom de l'employeur.
Je suis à la retraite,
je le laisse vide ?
Oui, ils comprendront.
Alors, ce premier jour ?
J'ai aidé quatre personnes au distributeur,
trois direction la cafétéria.
J'approche les 2 000 pas à porter la paperasse.
Et je porte une veste XXL,
parce que la mienne est pleine de vomi.
J'aimerais pouvoir dire que la salle d'attente
est plus glam, mais non.
Elle va abandonner.
Tu n'en sais rien.
Le volontariat peut être trop important pour Emily :
responsabilité, objectif.
Je m'inquiète qu'elle n'en voit pas l'intérêt.
Laisse-lui une chance.
Tu te rappelles les places qu'on a achetées pour The Revivalists ?
C'est le week-end prochain.
Vas-y. Emmène Jay.
Je vais pas aller à un rencard avec mon frère.
Tu ne les veux pas ?
J'ai promis à Owen de l'emmener au Navy Pier.
Utilise-les.
Exécution des scanners plus rapide,
une meilleure résolution,
des améliorations dans le diagnostic
des tests de calcium calcique,
- planning des TAVR. - J'ai compris.
Les urgences ont besoin d'un nouveau scanner
mais il coûte 2 millions.
Il y a l'entretien. Tu as aussi l'assistance technique...
Et un flux plus important de patients,
ce qui augmente nos revenus, Peter.
J'irais bien au tableau moi-même,
mais avec mon comportement, ces jours-ci,
c'est mieux que ça vienne de toi.
Un café gratuit pour tout ça ?
J'ai besoin d'aide !
Qu'est-ce que...?
On les a mis là et roulé.
J'ai besoin d'un médecin.
Que se passe-t-il ?
Un fou a ouvert le feu avec une arme automatique
- au parc Millenium. - Combien de victimes ?
Beaucoup.
Synchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Libérez toutes les chambres et l'aire de trauma.
Les patients, en salle d'attente.
Il faut plus d'espace au sol.
Chaises, moniteurs, chariots,
empilez-les en salle de consultation.
Fermez l'entrée piétons.
À partir de maintenant,
tous les patients passent par l'aire des ambulances.
Maggie, déclenche un plan blanc.
Tous les médecins, infirmiers et techniciens de garde doivent venir.
Déjà dessus.
Combien de victimes peut-on prendre en charge ?
16 marquées jaune, 4 peut-être 5 rouge.
On va en avoir plus que ça.
Vous allez en trauma 1.
Elle perd du sang de partout.
Préparez un plateau thoracique pour une thoracotomie d'urgence.
Non, protocole de pertes en grand nombre.
Aucune chance de guérison, pas de réanimation.
Sauvez les vivants, Dr Sexton.
Doris, sors-la.
- Dr Choi, April, Bagdad. - On gère.
Pouls faible, ne respire pas.
Un, deux, trois, quatre trous, visage, cou, poitrine.
Ventre dur comme un roc. Saignement dans l'abdomen.
On s'en occupe après la voie respiratoire.
- Kit d'intubation ? - Oui, docteur.
Perte de la moitié de son visage. Impossible de l'intuber.
Il lui faut une trachéo.
C'est parti ! Ils arrivent !
Noah, salle 1.
Dr Reese, salle 2.
Voilà, monsieur.
- Dr Charles... - Oui, Maggie ?
Salle 3.
Suivez la queue.
Vous en 4, vous en 5...
Voilà... et vous en 6.
Voilà.
Attention,on Tourne. Tournez ici.
Scanner.
Le tube ne passe pas.
Trop de sang dans les voies respiratoires. Aspiration.
Sang dans le pelvis.
Deux autres unités de sang O négatif dans le transfuseur rapide.
Fête des voisins au Millenium Park.
Samedi plus les touristes.
Il devait y avoir une centaine de personnes là-bas.
La nounou d'Owen l'emmène parfois
là-bas pour la trottinette.
Je ne sais pas s'ils y sont allés.
Je suis sûr qu'ils vont bien.
C'est ce que je me répète.
J'y suis. Ballonnez.
J'ignore si Owen et sa nounou sont allés au parc aujourd'hui.
- Tu peux... - J'ai son numéro.
- Je l'appelle. - Merci.
Mon dieu.
On commence par où ?
On doit prioriser les patients en chirurgie.
- Où sont-ils ? - Partout.
Connor, j'ai besoin de toi.
Commence par les salles de soins.
Je te rejoins de l'autre côté.
Tachycardie sinusale. La pression chute.
- Tube de trachéo. - Tube de trachéo.
En place.
- On le perd. - Asystolie. J'y suis.
Pas de massage. On ne peut pas le sauver.
Dr Choi, je la perds.
Elle est en apnée.
Heure du décès : 14 h 38.
Lui dehors, elle dedans.
April, Stohl a besoin de toi au triage.
- Allez, allez. - Go.
- Doris, tu peux le déplacer ? - La morgue est pleine.
Trouve une place par là.
Ballonez.
Deux IV. Ça signifie quoi ? C'est mauvais ?
Non, c'est pour gagner du temps
s'il y a une urgence.
Une urgence ? Mais,j'ai une étiquette jaune.
Ça veut dire stable, non ?
Rouge c'est mauvais et noir...
Non, c'est juste une mesure préventive.
C'est tout.
Les coups de feu, ça n'arrêtait pas.
J'ai couru, mais j'ai été assommée,
et je ne pouvais pas me lever.
Je ne peux imaginer.
Je suis désolée.
Tous les gens autour de moi...
ils étaient paniqués.
Ce n'est pas mon sang !
Regardez-moi.
Doucement, respirez profondément.
Comme ça. Regardez...
Dr Charles...
elle revit l'instant.
Non ! Qui êtes-vous ?
Prenez mes mains. Ça va.
Regardez-moi, regardez-moi.
Regardez mes mains. Vous me voyez tenir vos mains ?
Vous me sentez tenir vos mains ?
Vous êtes en sécurité. Vous êtes à l'hôpital.
Vous êtes là avec moi.
On va prendre soin de vous.
Je suis le Dr Charles. Quel est votre prénom ?
Jill.
On s'occupe de vous.
Ça va aller.
Il semble y avoir une fusillade à Chicago...
De l'eau ?
Vous voulez de l'eau ?
Mon dieu.
À l'aide !
Il... il m'a regardé et s'est évanoui.
Il respire.
Pouls faible. Rien de radial.
J'ai besoin d'un brancard.
Aide-moi à relever ses jambes.
Emily ?
Que s'est-il passé ? ?
Sa tension artérielle était trop faible. Il s'est évanoui.
Parfois une fracture peut provoquer un évanouissement.
Il peut y avoir un os cassé derrière le gonflement.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Vous vous êtes évanoui.
Désolé.
On va vous perfuser en IV
et vous faire une radio du bras droit.
Il semble cassé.
C'est une bonne chose que je sois gaucher. Désolé.
Je ne devrais pas blaguer.
C'est... c'est juste beaucoup.
C'est rien.
J'ai compris. Ne vous sentez pas mal.
C'est la folie.
Dr Stohl, des arrivées.
- Combien ? - 25, dont 10 critiques.
C'est trop. On est déjà plein.
Ils doivent être envoyés à East Mercy
- ou au Lakeshore Memorial. - Ils ne peuvent pas.
Ils sont débordés aussi.
Ils essaient de nous envoyer des patients.
Il faut dire à Maggie de doubler les patients
dans les salles de soins et trauma.
Enlevez les séparations murales pour faire de la place.
April avec moi, On doit aider à vider ces ambulances.
Deux par chambre ? Ça ne va pas le faire.
Pas du tout même.
Maggie, on se met où ?
Salle de soins, où vous pouvez.
- Compris. - Maggie ?
Suis Noah et fais de la place.
- Trouve une salle de trauma. - Elles sont toutes prises.
Le couloir de l'ascenseur alors ?
- Tu as eu Liz ? - Messagerie.
Réessaie s'il te plait.
Deux hémostases et 10ml de lidocaïne.
On a plus de lidocaïne. On attend le réassort.
- 50 de fentanyl à la place ? - 25.
Il a besoin d'un examen neuro. On ne peut pas le shooter.
Serrez mes mains.
Allez, ça ne va prendre qu'une seconde.
Continuez de serrer.
On y est presque.
- Fini. - Qu'est-ce que tu as ?
Carotide droite lacérée.
Le saignement est contenu pour le moment.
Quelle est sa tension ?
- Faible mais stable. 89/50. - Augmentez le volume.
Je l'emmène au bloc dès que je peux.
Il ne peut pas attendre.
Connor, j'ai clampé son saignement.
- S'il reste assis trop longtemps... - Il n'a pas eu d'attaque.
Ça veut dire qu'il a l'afflux sanguin nécessaire via l'autre côté.
Il peut attendre.
Dr Rhodes, j'ai besoin de vous en 3, 4, 6 et 7.
Qui en premier ?
Ava et moi on court partout.
On a un patient ici, trois sont ailleurs.
Ça ne va pas.
Préparez-vous, prochaine vague dans 5 minutes.
Mme Goodwin, on stabilise les patients,
mais si on ne peut pas les opérer,
on va les perdre.
À moins que ça change, les urgences vont s'effondrer.
Si vous avez une idée, c'est le moment.
Zones de rassemblement de blessés.
Des zones pour chaque traitement spécifique,
surtout pour évaluation chirurgicale.
Les médecins ne bougent pas, les patients naviguent dans les zones.
Une chaîne de montage ?
Vous organisez ça au triage,
- je fais passer le mot. - Bien, madame.
J'ai vu le tireur.
J'aurais dû... lui courir après,
le plaquer, faire... quelque chose,
mais je suis resté planté là,
comme un lâche, pendant qu'il tirait sur tout le monde.
Connaissez-vous la réaction, se battre ou s’enfuir ?
Avant, c'est l'immobilité.
C'est un instinct qui nous frappe
quand on n'a pas le temps de penser.
Ne pas poursuivre le tireur vous a sûrement sauvé la vie.
Quel est votre prénom ?
Monsieur, vous savez où vous êtes ?
Vous étiez...
Vous étiez là-bas ?
Dr Charles, Dr Reese...
Les ambulanciers apportent
des effets personnels de la scène.
Que dois-je en faire ?
C'est affreux.
les gens vont vouloir les fouiller,
on devrait les mettre à disposition.
Il y a déjà au moins 3 douzaines de boîtes,
et ils ont dit que d'autres arrivaient.
Utilisez la cafétéria. Dr Reese, vous supervisez ?
Les gens vont être submergés et...
Oui, je m'en charge.
Je suis le Dr Charles.
Quel...quel est votre nom ? Pouvez-vous me dire votre nom ?
Roger.
Où suis-je ? Vous êtes à l'hôpital.
Vous étiez... vous étiez pris dans une fusillade.
J'ai été ?
Vous avez une blessure à la tête,
et j'aimerais beaucoup que l'un des médecins urgentistes
y jette un œil.
Est-ce que ça vous dérangerait ?
D'accord, bien.
Les scanners et radios sont dans le couloir de l'ascenseur.
Si la file deviens longue, met les près du coin, discrètement.
Monique, Un et Deux sont occupés par des lacérations
et contrôle d'hémorragie. Tu diriges.
Dr Sexton, désormais la Trauma 2 est réservée aux tubes thoraciques.
Une fois qu'ils sont posés, envoie-les à Bagdad
pour une évaluation chirurgicale.
- On abandonne le protocole ? - Pas le choix.
Notre plan blanc n'est pas fait
pour un incident de cette ampleur.
Mais un changement en cours de route ? Ça me rend nerveux.
Noté.
Dr Halstead, vous êtes maintenant en salle 6 et 7.
Que des intubations.
Toutes personnes avec des problèmes respiratoires
sont pour vous.
Mais on a un problème de médicaments.
Les allers-retours des IDE prennent trop de temps
pour l'étomidate et le sux.
Très bien, j'enlève le scan à empreinte
de l'armoire à médicaments.
Laissez la porte ouverte,
pour que les IDE remplissent leurs poches.
On ne saura pas qui prend quoi.
Vous voulez dire qui devra payer quoi ?
On règlera ça plus tard.
J'ai besoin d'aide !
Victime piétinée. Pas de pouls.
Pas de sons respiratoires non plus. Je m'occupe de sa poitrine.
April, regarde et prends un kit d'intubation.
Pose une voie pour les médicaments.
Non, triple zéro. Pupilles fixes et dilatées.
- Il est mort. Où est sa famille ? - Je ne sais pas.
Un bon samaritain l'a trouvé inerte par terre,
et l'a ramené dans sa voiture.
Dr Bekker, le Dr Rhodes vous appelle.
Si Owen et sa nounou sont allés au parc aujourd'hui,
et s'ils ont été séparés aussi ?
Jusqu'à être sûre,
ne laisse pas ton esprit divaguer.
Reste concentrée sur le présent.
Natalie, un coup de main.
- April ? - Je le déplace.
J'ai besoin d'aide ici !
Non, ne me touchez pas !
Je suis désolé ma puce, mais je n'ai pas le choix.
Je suis médecin, d'accord ? Je promets d'être rapide.
Ça fait mal. Où est maman ?
On va faire de notre mieux pour la trouver,
mais on doit d'abord t'aider.
Je peux ?
Merci.
La balle a touché la main gauche,
- la cuisse gauche... - Où est-elle ?
Bon pouls au poignet et au pied.
Aucun problème menaçant sa vie.
4 de morphine pour la douleur,
bandez sa blessure, envoyez-la en haut.
Ils peuvent l'habiller ici.
Je t'envoie à un autre médecin.
Sois courageuse, ma puce.
Trou dans la paroi thoracique antérieure gauche.
Sons respiratoires présents et bilatéraux.
Mettez-le dans la queue pour une radio de la poitrine.
Les choses se passent mieux ici ?
Oui, amenez les patients ici
au lieu d'essayer de les trouver est une bonne décision.
Grosse confusion, perte de la mémoire,
pas de souvenir de... de ce qui s'est passé aujourd'hui.
Il a à peine pu me dire son nom.
Mais, ça peut être neuro.
Je le pense juste choqué.
Tout le monde, lui, moi compris.
On recoudra ça quand on aura le temps.
Mon Dieu.
Roger...
écoutez, je sais que c'est compliqué de comprendre
ce qui se passe autour de vous
et ce qui s'est passé aujourd'hui,
mais je peux vous aider à y voir plus clair.
Maintenez la pression ici.
Dr Charles ? Inconscient à son arrivée.
Blessure par balle, veine jugulaire externe.
Tant qu'il maintient la pression,
ses signes vitaux sont stables,
mais... il refuse de le faire.
Maintenez la pression.
Je reviens.
Je m'en occupe. Comment ça va ?
Vous n'avez pas à m'aider.
Je n'ai pas le choix,
car si personne ne maintient ça,
vous allez mourir.
- Ça me va. - Moi pas,
donc vous êtes coincé avec moi pour le moment.
Je suis le Dr Charles. Quel est votre nom ?
Trevor.
Pouls et tension artérielle bons,
mais respiration diminuée à gauche.
Radio de la poitrine.
Comment allez-vous ?
Bien.
Basculez.
Un...
deux trous.
Tube thoracique, scan de la poitrine et de la colonne.
Maintenez-le sur ce côté.
Vous allez vous en tirer.
- D'autres ambulances arrivent. - On sera prêts.
J'ai entendu dire que la police n'a pas trouvé le tireur.
S'il est toujours dehors...
Oui... ça pourrait empirer.
Dr Choi, on a besoin de vous à Bagdad.
- April, occupe-toi du triage. - Quoi ?
Tu as vu assez de blessures par balle pour jauger les risques.
- Ethan... - Dr Choi !
April ! Regarde la blessure,
définis la trajectoire, prédis les blessures possibles
et envoie-les où ils ont besoin.
Tu vas y arriver.
Un, deux, trois.
Fréquence cardiaque en hausse, pression artérielle chute.
Il n'y a qu'un seul écoulement de sang du tube thoracique.
Le gars a deux trous.
Il était stable. Choc hémorragique ?
La balle a dû traverser le foie.
Scanner.
2 unités de sang et 2 de plasma dans le transfuseur rapide.
Le tube thoracique doit être bouché.
Ça a pris du temps, mais il est maintenant coagulopatique.
Oui, scan positif.
Il saigne dans la poitrine et l'estomac.
On doit remplacer le tube. Ciseaux ?
Connor, dis-moi.
Ce gars a besoin d'une chirurgie, mais les blocs sont pris.
Je dois reconvertir Bagdad et le faire ici.
On a d'autres victimes en route.
Tu peux avoir la moitié.
Non, je ne peux pas l'ouvrir avec des allées et venues.
Alors, prends la salle des médecins.
4 murs et une porte, aussi calme que possible.
La salle des médecins ?
Pas de de gaz, d'aspiration, de flux d'air,
peu de prises électriques et de lumières ?
Allez.
Je l'emmène.
Pardon.
Désolé, j'ai mis du temps.
La police a bloqué toutes les rues.
C'est pas grave. Où est le Dr Rhodes ?
Il opère dans la salle des médecins.
Oui, je sais.
Dr Latham, parfait vous êtes là.
On va faire une laparotomie.
Ce n'est pas une salle de chirurgie, Dr Rhodes.
Je sais, mais c'est la seule solution.
Il nous faut un bistouri électrique
un échographe.
Pas de fioritures aujourd'hui, désolé.
Non ! Il ne peut pas y avoir d'ombres.
Dr Latham, je sais que ça fait beaucoup pour vous,
mais ce patient manque de temps.
Je ne peux pas opérer tout seul. J'ai vraiment besoin de vous.
Oui. Oui, bien sûr.
Je vais me préparer. Où ?
Connor, tu as besoin d'autre chose ?
Pour quoi ?
Anesthésie et contrôle des voies respiratoires.
Dr Rhodes, j'ai,
genre, 3 heures d'expérience chirurgicale.
Et maintenant tu en as plus.
Amenez le patient.
Je vais être honnête, j'ai l'impression
d'avoir trop parlé.
Impossible que vous me disiez
ce qu'il s'est passé aujourd'hui ?
Je pensais avoir une veste.
Je l'ai faite tomber ?
Vous savez quoi ? Peut-être.
Notre mémoire a tendance à revenir petit à petit,
donc le temps et l'espace se mélangent.
Trevor, vous pensez pouvoir me remplacer
et faire pression sur la blessure ?
- Ma femme... - Oui ?
J'ai perdu ma femme ce matin.
C'est terrible.
C'est vraiment terrible. Je suis désolé de l'apprendre.
C'était une bonne personne.
Je ne mérite pas votre aide.
Vous devriez juste...
me laisser partir.
Vous savez ce sentiment de... Que ce soit injuste,
que votre femme soit partie mais pas vous ?
Peut-être même de se sentir un peu coupable
d'avoir survécu ?
C'est tout à fait normal
par rapport à ce que vous avez traversé,
et si ça peut vous consoler un peu,
il y a surement beaucoup de personnes dans cet hôpital
qui ressentent... la même chose.
Vous devriez être avec eux,
parce que... vous pouvez pas m'aider.
- Vous savez quoi, je pense que si. - Non, vous ne pouvez pas !
J'ai besoin que vous fassiez un effort,
en faisant pression sur votre blessure.
Je dois juste parler à ce monsieur
une minute, et je reviens.
Je collection des choses...
Et ma femme, elle a dit que j'étais un entasseur compulsif,
et que...
Elle allait tout jeter.
Mon dieu, j'aurai été furieux, mais...
Je portais une veste.
Je l'avais au déjeuner.
Mon dieu...
Je m'en occupe.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Merci.
Le policier a vu le gars jeter le fusil d'assaut,
puis il s'est fait tirer dessus,
et on l'a perdu dans la foule.
Et vous pensez qu'il est là ?
Oui, peut-être. Il portait un sweet à capuche.
On l'a retrouvé sur place.
Testé positif à la poudre,
et il y avait du sang dessus.
Donc le policier l'a touché ?
C'est la théorie.
On pense que soit les ambulanciers l'ont amené ici,
ou il se cache parmi les blessés,
donc on vérifie tous les hôpitaux
avec la description partiale du policier.
Homme blanc, cheveux marrons,
taille moyenne, costaud, pantalon noir.
Ça vous dérange si on vérifie vos urgences ?
- Avec plaisir. - Bien.
Qu'est-ce qui se passe dehors ?
Les gens ont peur.
Il n'y a probablement plus de réseau
à cause du traffic.
C'est pour ça que Maggie n'arrive pas à la joindre.
Oui, je pense que tu as raison.
J'y suis. Ballonnez.
Scan de la tête et de la poitrine.
Puis en soins intensifs pour la neuro. Allez.
Jay, mon fils, Owen,
lui et la nounou sont peut-être allés au Millenium Park, aujourd'hui,
mais je n'arrive pas à les joindre. Est-ce que tu peux...
Tous les flics de la ville cherchent le tireur.
- Je suis désolé, Nat. - D'accord.
Natalie, tu dois y aller...
Je ne peux pas.
20 d'étomidate, 100 de sux.
Comment savez-vous quelles parties de l'intestin sont viables ?
Péristaltisme ? Couleur ?
Pour le moment, je ne pense pas à la viabilité.
Je me soucie du saignement.
C'est radical.
Être chirurgien en trauma est intense.
- Pas le temps de réfléchir, faut agir. - Arrêtez de parler.
Je n'ai pas touché à un abdomen depuis mon internat.
Ça va aller, Dr Latham. De la chirurgie reste de la chirurgie.
Agrafeuse GIA pour les anastomoses.
Oubliez, ça prend trop de temps.
Mais j'ai déjà enlevé une partie de l'intestin.
Il doit être refermé.
Laissez-le en discontinu.
Ça ne va pas.
On devra le réouvrir pour réparer.
Non, car on ne va pas le fermer.
Mais ça peut s'infecter.
Dr Latham, on limite les dégâts.
Arrêter le saignement, l'hémorragie,
et passer au patient suivant.
Ça va ?
Oui.
Alors, on continue.
- C'est à mon frère. - Ça appartient à mon fils.
Je lui l'ai acheté.
Madame, si vous ne le lâchez pas...
Je peux peut-être vous aider.
Regardez dedans. Vous trouverez des notes de musique.
Il joue de la basse.
Je peux ?
Je vous l'avais dit.
Je sais que mon fils était au parc aujourd'hui.
Si il allait bien, il aurait appelé.
Il m'appelle toujours.
Son prénom est Jared. Il a 16 ans.
- Je l'ai vu. Il est ici. - Il va bien ?
Quand je l'ai vu,
il était conscient et il parlait.
- Il avait un bras cassé. - Mon Dieu.
- Je vais le trouver. - Merci. Merci.
Emily ?
Qu'est-ce qu'il te faut ?
Emily ? Qu'est-ce qu'il te faut ?
Il y a beaucoup de personnes
qui saignent dans la salle d'attente.
L'infirmière a besoin d'aide.
Mais je n'ai personne d'autre.
Attends, j'ai une idée.
Viens avec moi.
Viens !
Caprice ?
Je sais que tu es occupée mais j'ai besoin d'aide.
Monsieur, madame, vous pouvez m'aider ?
On a beaucoup de blessés mais pas assez d'infirmiers,
donc on a besoin de volontaires.
Caprice va vous apprendre comment faire pression,
les bandages hémostatiques et les garots.
Vous suivez ?
Génial.
Tu en as deux. Deux.
Soyez efficace. Trouvez le sang.
Venez avec moi.
Monsieur, vous voulez aider ?
- Non. - Moi oui.
Merci.
Voilà.
Il est juste là : homme blanc, taille moyenne, pantalon noir.
Il correspond au profil. Il agissait bizarrement.
Il me fixait.
Je le vois.
Qu'y a-t-il Mme Goodwin ?
Ils pensent avoir repéré le tireur.
Police de Chicago, monsieur, j'ai besoin de vous parler.
Je n'ai rien fait.
Posez le sac par terre et montrez-moi vos mains.
Jen'ai rien fait.
Lâchez le sac et montrez-moi vos mains !
Debout ! Debout !
Ne bougez pas.
C'est un voleur.
Il pillait les cadavres. Vermine d'opportuniste.
Inspecteur, je comprends que vous ayez un travail à faire
mais cette description du tireur,
homme blanc, pantalon noir, c'est vague.
Mme Goodwin, si je pense trouver le fils de pute,
qui a fait ça, je le cherche.
Soins intensifs pour réchauffement et réanimation.
Amenez le suivant.
Dr Latham, je m'excuse d'avoir dépassé les bornes.
Je n'avais pas l'intention de critiquer.
Pas besoin d'excuses, Dr Rhodes.
Je réalise que ma rigidité peut être frustrante.
Votre ton était énervant, mais, vos mots étaient instructifs.
Ils l'étaient ?
Arrêtez le saignement, arrêtez le déversement,
passez au patient suivant.
C'est précisément la structure qu'il me faut.
Ravi d'avoir pu aider.
Faisons-ça.
Il a été heurté par une voiture en essayant de s'échapper.
Côtes cassées, respiration diminuée, coté gauche.
Il faut l'intuber.
Emily, qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche des bandes et de la gaze.
J'aide les infirmières en salle d'attente.
Pendant qu'il attendait pour ses radios ?
Hématome épidural.
Le temps qu'ils me l’amènent, il était mort.
Il n'y avait rien que je puisse faire.
Sa mère est là.
Elle pense qu'il va bien.
Pauvre femme.
Est-ce que je fais ça bien ?
Je le pense.
Tu es bon pour ça.
Le sang ne me dérange pas.
Je peux le voir.
Il y avait un groupe.
Chaque chanson était une reprise des années 80.
Cette femme a commencé à danser avec moi.
Vous dansiez ensemble
quand la fusillade a commencé ?
Docteur, Je...
Est-ce que vous avec regardé et vu
de quelle direction ça venait ?
Docteur, il y a tellement de personnes
qui sont en pire état que moi.
Vraiment...je devrais y aller.
Vous... ne pouvez pas encore partir, Trevor,
vous avez toujours besoin de soins.
Votre cou saigne.
Mais, il faut... il faut que j'aille ailleurs.
Je... je vais bien.
Je vais revenir.
Ce que j'entends c'est qu'en fait, tu ne vas pas bien.
Tu essaies de te convaincre que tu vas bien.
- Je vais bien. - Je comprends,
mais je peux aussi voir à quel point tu souffres
et tu en as parfaitement le droit.
Je n'attends pas à ce que tu me crois
mais, je te promets que tu iras mieux,
mais tu dois rester avec moi.
un peu plus longtemps.
Tu regardes quoi, Roger ?
Lui.
Cet homme ?
Tu le reconnais ?
Ventile, puis pose le drain.
Elle aura notre dernier respirateur.
- Quoi ? On est à court ? - Oui.
On peut passer à des ventilateurs manuels.
Qui va les faire fonctionner ? On n'a pas assez d'IDE.
On aura des drains supplémentaires on les divisera,
on mettra deux patients sur un seul respirateur.
Non, le respirateur n'est pas assez puissant.
J'y suis, je le ventile.
Si on jumelle des patients de la même taille,
en doublant le volume courant, ça devrait suffire.
Très bien.
Mon dieu. Owen ?
Je suis désolé.
J'ai besoin... J'ai besoin d'air.
Juste 5 minutes.
Bien sûr. Je m'occupe du respirateur.
Cet homme, Roger, j'étais avec lui,
sa mémoire est toujours embrumée.
La seule chose dont il est sûr
est qu'il l'a vu ici dans une chaise pour enfant
avec le t-shirt bleu juste là,
qu'il avait, je cite, "Un regard de rage dans ses yeux."
On a déjà fait une erreur d'identification, Daniel,
et les déclarations des témoins...
Notoirement peu fiable.
Je dis juste,
que ce gars, Roger, aurait pu tout voir.
C'est pour ça que je passe du temps avec lui.
Tu penses que c'est possible qu'il identifie le tireur ?
Possible, il sait qu'il a vu David.
Et je dois te dire, je les ai regardés un peu,
et il est un peu trop enthousiaste,
pour aider toutes les autres victimes.
Créer une catastrophe,
afin qu'il puisse se lever et devenir le héros,
Je ne sais pas.
On a un nom : Trent Harris, 43 ans.
Le Dr Charles se demandait
si ça pouvait être ce gars derrière vous avec le t-shirt bleu.
Mais il nous a dit qu'il s'appelait David.
Il a dû certainement donner un faux nom.
Il a plutôt l'air d'avoir la vingtaine,
pas la quarantaine.
Comment tu as fait tes papiers ?
AR-15 déclaré qu'on a retrouvé sur la scène.
Tu patientes, tu le regardes.
La police sort les photos des permis de conduire.
Si on a une confirmtion,
soit prêt à éloigner le plus de monde.
Je vais trouver Maggie et lui le dire.
Merci, Jay.
Le S.W.A.T a fait une descente chez Harris,
pourri du sol au plafond, entasseur compulsif.
Ils ont trouvé un autre corps. Le mec a tiré sur sa femme.
Il est où ?
- Où est-il passé ? - Je ne sais pas.
Un peu d'aide ? J'ai besoin d'aide !
Ethan, April, j'ai besoin de vous.
Pouls filant, trou dans le cou !
Son poignet est tailladé. Plusieurs coup à l'abdomen.
Il a perdu beaucoup de sang.
Passez deux unités de O-Neg
- et ventilez. - Il faut l'intuber.
20 d'etomidate, 100 de sux.
L'inspecteur Halstead a dit qu'il va avoir une photo
de notre suspect, Trent Harris,
d'une seconde à l'autre.
Ce n'est pas le gars.
Sat, 82. Fréquence cardiaque, 130.
Blessure par arme blanche à l'abdomen.
Ventre distendu. Scan rapide.
La lame a entaillé jusqu’à l'os.
Scan positif.
- Où on en est ? - Ventre plein de sang.
Il faut l'opérer tout de suite.
On l'emmène dans la salle des médecins.
Connor, c'est notre gars.
Ne le laissant pas s'en tirer en mourant.
Quand as-tu réalisé qu'il était le tireur ?
Quand j'ai appris pour sa femme...
et l'accumulation compulsive.
Tu savais ?
On galère à garder des victimes innocentes en vie,
et vous nous dérangez pour sauver ce monstre ?
Bon sang, Dr Charles, mon fils est porté disparu !
Je suis vraiment désolé.
Jared est mort ?
C’est tout ?
Je suis désolé.
Il vivra.
Fatigué ?
Je suis épuisé.
Oui, moi aussi.
Ils ont toujours besoin d'aide en salle d'op.
On y va.
On dirait le téléphone de Liz, la nounou d'Owen.
Maman !
Elle est là.
Comment ?
Une fois que le tireur a été identifié, j'ai demandé à Jay de passer des appels.
Owen et Li étaient au parc.
Ils se sont enfuis dès qu'ils ont entendu la fusillade,
ont tout laissé tomber et sont allés au poste 51.
Bon travail aujourd'hui, Dr Choi.
Merci.
Tellement de sang.
On sent encore le fer dans l'air.
Tu vas bien ?
Toujours tremblant.
Le plus fou c'est que c'est le jour le plus gratifiant
que j'ai eu en tant que médecin...
Mais, je ne sais pas quoi ressentir.
Emily est montée.
Oui, elle l'a fait.
Il ne s'est écoulé que 2 heures depuis que la première victime est arrivée.
On dirait que ça fait 2 semaines.
C'est le monde dans lequel on vit.
Oui... malheureusement.
Super boulot, Sharon.
Approbation pour un nouveau scan, affaire classée.
Tu sais, Peter,
un seul scanner ne va pas suffire.
Vu le nombre qu'on a eu aujourd'hui, on a besoin de plusieurs scanners,
de tripler le nombre de salles de traumas.
Des salles d'attentes et des couloirs avec des prises
pour les moniteurs et l'oxygène,
et ce n'est que le début.
Donc en gros, vous parlez de... d'urgences complètement neuves ?
Je suppose que oui.
Bien sûr que je devais le sauver.
Je sais,
et elle aussi.
Synchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com