Op het formulier vragen ze om een werkgever.
Ik ben met pensioen, zal ik het gewoon leeglaten?
Ja hoor, zij zoeken het wel uit,
Hé, Emily. Hoe bevalt de eerste dag?
Ik heb vier mensen geholpen met het koffieapparaat, drie de weg gewezen naar de kantine.
Veel papierwerk. En ik draag een XL vest omdat mijn maat onder de kots zit.
Ik zou graag zeggen dat het aantrekkelijker zal worden, maar dat is niet zo.
Ja.
Zij stopt ermee. - Dat weet je niet.
Vrijwilligerswerk zou goed zijn voor Emily: verantwoordelijkheid, een doel.
Ik ben bang dat zij het niet volhoudt. - Geef haar een kans.
Weet je nog die tickets die wij voor de Revivalist hebben gekocht?
O, ja. - Ja. Dat is volgend weekend.
Ga jij maar. Neem Jay mee. - Ik ga niet op een date met mijn broer.
Wil jij ze niet?
Ik heb Owen beloofd dat ik hem meeneem naar Navy Pier. Gebruik jij ze maar.
Snellere scanresultaten, een betere resolutie...
een groot aantal diagnostische verbeteringen in cardiale calciumscores...
TAVR planning. - Ik begrijp het, oké?
De SEH kan een nieuwe CT scanner goed gebruiken, maar die kost al 2 miljoen.
Dan nog onderhoud. Technische ondersteuning... - En hogere patiëntdoorvoer...
wat een hogere omzet geeft, Peter. Kom op.
Ik zou zelf naar het bestuur toegaan, maar gezien mijn aandeel tegenwoordig...
kan het beter van jou afkomen.
Nou, dat was de gratis koffie, hè?
Ik heb hier hulp nodig.
Wat is dit dan? - We hebben ze erin gezet en gaan rijden.
Ik heb een dokter nodig. - Wat is eraan de hand?
Een krankzinnige heeft het vuur geopend in Millenium Park.
Hoeveel slachtoffers? - Veel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Med S03E18: This is Now.
Maak alle behandelkamers en traumaruimtes vrij. De patiënten gaan naar de wachtkamer.
We hebben meer ruimte nodig. Stoelen, mobiele pc's, karren...
zet alles in de spreekkamer.
Sluit de entree. Van nu af aan gaan alle patiënten door de ambulance ruimte.
Maggie, zet een "Hazards Rampenplan" in werking.
Alle personeel wat op afroep staat komt hierheen.
Ben ik al mee bezig. - Hoeveel slachtoffers kunnen wij aan?
16 gele labels, vier, misschien vijf rode. - We krijgen er meer dan dat.
Jullie gaan naar Trauma 1. Deb?
Zij bloedt overal. Bereid de borstkas voor op een ED thoracotomie.
Nee, nee. Protocol voor massaslachtoffers. Geen kans op herstel, geen reanimatie.
Red de levenden, Dr Sexton. Doris, verplaats haar.
Dr Choi, April, Baghdad. - Oké.
Vlug, vlug.
Zwakke pols, ademt niet. Eén, twee, drie, vier gaten, gezicht, nek, borst.
Zijn buik is keihard. Hij bloedt inwendig. - Oké, eerst moeten we 'n luchtweg zien te krijgen.
Intubatie kit? - Ja, dokter.
Zijn halve gezicht is weg. Daar krijg ik geen slang in.
Hij heeft een cricothyrotomie nodig.
Daar gaan we. Ze komen eraan. Noah, jij gaat naar kamer 1.
Dr Reese, jij gaat naar kamer 2. Komt u maar, meneer.
Dr Charles... U gaat naar kamer 3.
Oké, ga achter in de rij staan. Jij gaat naar 4, jij naar 5...
Alsjeblieft... en jij naar 6. Alsjeblieft.
Voorzichtig. Draaien. Hier draaien.
Snelle scan. - Ik krijg de slang er niet in.
Teveel bloed in de luchtwegen. Zuiging. - Bloed in de bekken.
Twee eenheden van O-Neg op de snelle transfuser.
Het is vandaag een Block Party in Millenium Park. Zaterdag, plus toeristen.
Er zullen wel duizenden mensen zijn. - Owens oppas neemt hem wel eens mee...
zodat hij op zijn scooter kan rijden. Geen idee of zij vandaag zijn gegaan.
Ze zullen vast wel in orde zijn, Natalie. - Ja, dat zeg ik ook steeds tegen mezelf.
Oké, ik zit erin. Beadem hem.
Maggie? Ik weet niet of Owen en zijn oppas vandaag naar het park zijn gegaan.
Kan jij... - Ik heb haar nummer. Ik bel haar.
Mijn God. Waar beginnen we?
Maggie? We moeten prioriteit geven aan chirurgische kandidaten.
Waar zijn ze? - Overal.
Connor, ik heb je nodig. - Oké, begin in de behandelkamers.
Ik zie je aan de andere kant.
Snelle ademhaling. Bloeddruk daalt.
Trach slang. - Trach slang.
Gereed. Hij crasht. - Hartstilstand. Ik reanimeer hem.
Geen reanimatie. Hij is niet te redden.
Dr Choi, haar polsslag daalt. Zij ademt niet meer.
Oké, tijd van overlijden: 14:38. Hij eruit, zij erin.
April, Stohl heeft jou nodig in Triage. Kom op, tempo.
Doris, kan je hem verplaatsen? - Het mortuarium is vol.
Oké, zoek hier dan maar een plek. Beadem haar.
Twee infusen? Wat betekent dat? Is dat erg?
Nee, nee, dat is om tijd te besparen voor het geval er een noodgeval is.
Noodgeval? Maar ik heb een geel label. Dat betekent stabiel, toch?
Rood is de slechte en zwart...
Nee, nee, het is alleen een voorzorgsmaatregel. Meer niet.
De schoten, zij bleven maar doorgaan.
Ik rende, maar ik werd omver gelopen en ik kon niet overeind komen.
Ik kan het mij niet voorstellen. Het spijt me zo.
Overal om mij heen, mensen werden gewoon uit elkaar gescheurd.
Dit bloed is niet van mij. - Kay... kijk mij aan.
Kijk mij aan. Haal rustig adem, oké?
Zoals dit...
Dr Charles... zij herleefd het moment.
Nee. Nee. Wie bent u? - Hé, hier, pak mijn hand. Het is oké.
Kijk mij aan. Kijk naar mijn handen. Zie je dat ik jouw handen vasthoudt?
Voel je dat? Je bent veilig. Je bent in een ziekenhuis. Je bent hier bij mij.
Wij gaan voor jou zorgen, oké? Ik ben Dr Charles. Kan je zeggen hoe jij heet?
Uh, Jill. - Oké, Jill. We kunnen dit, oké?
Oké. Het komt goed.
Het lijkt op een massa schietpartij in Chicago...
Water?
Wil je wat water?
Mijn God. Help. Help.
Hij keek mij aan en zakte in elkaar. - Oké, hij ademt.
Zwakke halsslagader. Ik heb een brancard nodig. Help mij zijn benen omhoog te houden.
Emily? - Wat is er gebeurd?
De bloeddruk is te laag, hij is flauwgevallen.
Soms kan een breuk een plotselinge dip veroorzaken.
Er kan een gebroken been onder de zwelling zitten.
Wat is eraan de hand? - Je bent flauwgevallen. Sorry.
Ik dien je vocht toe via infuus en laat dan een foto maken van je rechterarm.
Hij voelt alsof die gebroken is. Is maar goed dat ik linkshandig ben. Sorry.
Ik moet nu geen grapjes maken. Alleen... het is veel.
Het geeft niet. Ik snap het. Schaam je niet.
Dit is krankzinnig.
Dr Stohl, er komen er nog meer aan. - Ja.
Hoeveel? - 25, waarvan zeker 10 kritiek.
Dat is te veel. We zitten al overvol.
Zij moeten naar East Mercy of Lakeshore. Dat kan niet. Die zitten ook vol.
Zij proberen patiënten naar ons te sturen. Laat Maggie de patiënten verdubbelen...
in de behandelkamers en Trauma ruimtes. Verwijder de scheidingsmuur om ruimte te maken.
April, met mij mee, we moeten helpen om de ambulances leeg te halen.
Twee per kamer? Dat redden we niet. - Nee, niet eens in de buurt.
Maggie, waar wil je ons? - Behandelkamer, waar je bij kan komen.
Begrepen. - Maggie?
Volg Noah en maak ruimte.
Nee, nee, ik moet de intake spreiden.
Zoek een Trauma ruimte. - Die zitten allemaal vol.
De gang bij de lift?
Heb je Liz te pakken gekregen? - Nee, voicemail.
Blijf alsjeblieft proberen. - Ja.
Twee hemostat en 10 ml lidocaïne. - Die is op. We wachten op een voorraad.
In plaats daarvan 50 fentanyl? - 25.
Hij moet onderzocht worden. Ik kan hem niet verdoven.
Oké, knijp in mijn hand. Dit duurt maar eventjes. Oké, blijf knijpen.
We zijn er bijna.
Klaar. - Wat heb je?
Gescheurde halsslagader. De bloeding is onder controle.
Wat is zijn bloeddruk?
Laag maar stabiel. 89/50. - Oké, verhoog zijn volume.
Zodra het lukt breng ik hem naar de OK. - Hij kan niet wachten.
De slagader is afgeklemd. Duurt te lang...
Hij heeft nog geen beroerte gehad. Voldoende stroming aan de andere kant.
Dr Rhodes, ik heb je nodig in 3,4,6 en 7. - Welke eerst?
Ava en ik rennen rond. We hebben één patiënt, er komen er weer drie bij. Dit werkt niet.
Opgelet, de volgende vlucht arriveert over vijf minuten.
Wij stabiliseren patiënten, maar als zij niet naar de OK kunnen verliezen wij hen.
Tenzij er niks verandert zal de SEH instorten. - Zeg het als je een idee hebt.
Verzamelplekken voor gewonden.
Aangewezen zones voor specifieke behandelingen, vooral chirurgische gevallen.
Dokters blijven op hun plek en patiënten pendelen tussen de zones.
Een lopende band? Oké, regel het maar met Triage.
Ik zal iedereen inlichten. - Ja, mevrouw.
Ik zag de schutter.
Ik had naar hem toe moeten rennen, laten struikelen, iets moeten doen...
maar ik stond daar als een lafaard, terwijl hij mensen neerschoot.
Heb je gehoord van vecht of vlucht? Daarvoor komt het bevriezen.
Dat is een instinct die komt opzetten als er geen tijd is om na te denken.
Door niet naar die schutter toe te rennen heeft dat misschien jouw leven gered, oké?
Kunt u mij uw naam vertellen? Meneer, weet u waar u bent?
Wow, u was...
U was daar, hè?
Dr Charles, Dr Reese...
Paramedici brengen de persoonlijke bezittingen van het delict. Wat moet ik ermee doen?
Dit is afschuwelijk.
Mensen zullen die willen doorzoeken, dus moeten we die openbaren.
Er zijn al drie dozen, en er komen er nog meer.
Gebruik de kantine. Dr Reese, kunt u het in de gaten houden?
Men zal geschokt zijn en... - Ik begrijp het.
Ik ben Dr Charles. Wat is uw naam? - Roger.
Waar ben ik? - U bent in een ziekenhuis.
U was betrokken bij een schietpartij? - Echt?
U heeft een wond op uw hoofd, ik wil graag dat een dokter daar even naar kijkt.
Is dat goed? - Ja. Oké.
Oké, Mooi.
Oké. CT's en röntgen zijn in de gang bij de lift.
Als de rij te lang is, schuifel dan langs de hoek.
Monique, Eén en Twee zijn nu voor wondherstel en bloedingcontrole. Jij leidt.
Dr Sexton, Trauma 2 is nu alleen voor thoraxslangen.
Zodra die erin zit, verplaats hen naar Baghdad voor chirurgische evaluatie.
Ms Goodwin... - Ja?
We laten het protocol varen? - We moeten wel.
Ons rampenplan was niet ontworpen voor zo'n groot incident.
Maar 'n verandering tijdens de vlucht? Dat maakt mij zenuwachtig.
Genoteerd.
Dr Halstead, u verblijft nu in 6 en 7. Alleen maar intubaties.
Iemand met ademhalingsproblemen komt direct uw kant op.
Oké, maar medicatie is een probleem.
Het duurt eeuwig voor verpleegkundigen om heen en weer te rennen met medicijnen.
Oké, ik overschrijf de vingerafdrukscan van de medicatiehouder.
Zodat de deur openblijft en verpleegkundigen overal bij kunnen.
We hebben geen idee wie wat krijgt.
U bedoelt, wie wat moet betalen, toch? Laten we de facturering later uitzoeken.
Ik heb hulp nodig.
Vertrapt slachtoffer. Geen pols.
Ook geen ademhaling. Reanimeren.
April, een intubatie kit. En infuus met medicatie.
Nee, driemaal nul. Pupillen zijn gefixeerd en verwijdt. Hij is dood. Waar is zijn familie?
Geen idee. Een goede Samaritaan vond hem bewegingloos...
reed hem in zijn eigen auto hierheen.
Dr Bekker, Dr Rhodes belt u.
Als Owen en zijn oppas vandaag wel naar het park zijn gegaan...
wat als zij ook gescheiden zijn?
Totdat je het zeker weet, laat je niet gek maken.
Blijf je concentreren op nu. - Natalie, ik heb hulp nodig.
April? - Ik zal hem verplaatsen.
Ik heb hier hulp nodig. - Nee, nee, raak me niet aan.
Sorry, ik moet wel. Ik ben een dokter, ik beloof dat ik snel zal zijn.
Het doet pijn. Waar is mijn mama?
Wij doen ons best haar te vinden, maar nu moet ik jou helpen. Mag ik dat doen?
Dank je.
Kogelwond linkerhand, de linker dij... - Waar is ze?
Goede polsslag in de pols en voet. Niks levensbedreigends.
4 morfine voor de pijn, verbindt haar wonden en stuur haar naar boven.
Ze kunnen haar daar omkleden. Ik stuur je naar een andere dokter, oké?
Wees dapper, lieverd. - Oké.
Gat in de borstholte. Ademgeluiden aanwezig en bilateraal.
Zet hem in de rij voor een borstfoto. - Ja.
Loopt het hier nu beter?
Patiënten hierheen brengen is een goede beslissing.
Ernstig verward, geheugenverlies, geen herinnering van wat er vandaag is gebeurd.
Hij kon amper zijn naam vertellen. Het kan neurologisch zijn. Maar ik denk een shock.
Ja, hij en ieder ander, waaronder ik.
Zodra we tijd hebben hechten we dat.
Mijn God. Wat... - Roger...
Luister, ik weet dat het moeilijk is om te bevatten wat er vandaag is gebeurd en...
maar ik kan je daarmee helpen, oké? Blijf hier druk op uitoefenen.
Dr Charles? Bewusteloos toen hij binnenkwam.
De kogelwond heeft de externe halsader geraakt.
Zolang hij er druk op uitoefent, zijn zijn vitale functies stabiel, maar hij weigert dat.
Blijf hier druk op houden, ik ben zo terug, oké?
Ik doe het wel. Hoe gaat het? - Je hoeft mij niet te helpen.
Ja, eigenlijk wel, want als niemand dit vasthoudt, zal je sterven.
Dat vind ik niet erg. - Ja, ik niet...
dus denk ik dat je voor dit moment met mij zit opgescheept.
Ik ben Dr Charles. Hoe heet jij? - Trevor.
Goede pols en bloeddruk, maar aan de linkerkant minder ademgeluid.
Borstfoto.
Hé, man, hoe gaat het?
Goed. - Ja?
Oké, op de zij. Oké, één... twee gaten, linkerschouder, linkerkant bovenrug.
Borstdrain, vervolgens CT-borst en thoracale wervelkolom.
Hou hem op zijn zij.
Het komt goed, man. Ga.
Er komen meer ambulances aan. - We staan gereed.
PD heeft de schutter nog niet. Als hij daar nog steeds rondloopt...
Ja... dan kan dit nog erger worden.
Dr Choi, we hebben je in Baghdad nodig.
April, neem de Triage over. - Wat?
Je hebt genoeg kogelgaten gezien om beslissingen te nemen.
April, bekijk de wond, beoordeel 'm, voorspel eventuele verwondingen...
en stuur ze dan naar de juiste ruimte. Jij kunt dit wel.
Eén, twee, drie.
Hartslag versnelt. Bloeddruk daalt.
Er komt maar 'n straaltje bloed uit de thoraxslang. - Hij heeft twee kogelwonden.
Hij was stabiel. Hemorragische shock? - De kogel moet door zijn lever zijn gegaan.
Snelle scan. - Twee units O-neg via het snelle infuus.
Er moet een stolsel in de slang zitten. Het duurde even, maar nu is hij coagulopathisch.
Ja, de scan is positief.
Hij heeft inwendige bloedingen. - De tube vervangen. Schaar?
Wat is er?
Hij moet geopereerd worden, maar de OK is bezet.
Ik moet het hier doen. - Er komen nog slachtoffers aan.
Je krijgt de halve ruimte.
Nee, ik opereer niet met zoveel chaos.
Neem dan de artsen lounge. Vier muren en een deur.
De artsen lounge? Geen gasaansluiting, luchtstroming.
Amper stopcontacten en verlichting?
Ik doe het.
Excuseer ons.
Sorry dat ik er nu pas ben. De politie heeft de straat afgesloten.
Niet belangrijk. Waar is Dr Rhodes? - Hij opereert in de artsen lounge.
Ja, ik weet het.
Dr Latham, goed dat u er bent.
We voeren een laparotomie uit. - Dit is geen operatieruimte.
Ja, maar meer hebben we niet.
En een elektro-cauterisatie machine en ultrasoon cavitatie toestel?
Geen franjes vandaag. - Nee, geen schaduw.
Ik weet dat dit veel wijzigingen ineens zijn, maar onze tijd is bijna op.
Ik kan dit niet alleen. Ik heb echt uw hulp nodig.
Ja, natuurlijk. Ik ga me omkleden. Waar?
Heb je nog iets nodig? - Noah.
Waarvoor? - Anesthesie en luchtwegcontrole.
Dr Rhodes, ik heb... amper drie uur chirurgische ervaring.
En nu krijg je er meer. Haal de patiënt.
Eerlijk gezegd ben ik te veel aan het woord geweest.
Kan je echt niet iets vertellen over wat er vandaag gebeurde?
Ik dacht dat ik een jas bij had. Heb ik die laten vallen?
Dat kan.
Onze herinneringen komen vaak terug in fragmenten...
waardoor tijd en ruimte soms wat door elkaar geraken.
Trevor, zou je druk kunnen uitoefenen op de wond?
Mijn vrouw... Ik ben vanochtend mijn vrouw verloren.
Dat is vreselijk. Echt vreselijk. Wat erg.
Ze was een goed persoon.
Ik verdien echt niet je hulp. Je zou me moeten...
laten gaan.
Dat gevoel van oneerlijkheid... dat jouw vrouw dood is en jij niet?
Misschien wat schuldgevoel dat jij het hebt overleefd?
Dat is normaal voor zoiets vreselijk dat je doormaakte...
en als het een troost kan zijn...
zijn er wellicht veel mensen in dit ziekenhuis die hetzelfde voelen.
Ga dan maar naar hen toe, want mij kan je niet helpen.
Dat kan ik wel. - Niet waar.
Je moet me alleen tegemoet komen door druk uit te oefenen op je wond.
Ik moet even met die man gaan praten en ik ben zo terug.
Ik... Ik verzamel dingen.
En volgens mijn vrouw was ik een hamsteraar en dat...
Zij het allemaal zou weggooien.
Ik werd dan altijd zo boos, maar ik... - Ik droeg wel degelijk een jas.
Ik had 'm nog tijdens het middageten.
Het lukt wel.
Zeker? - Ja.
Bedankt.
De agent zag de man het wapen dumpen...
kon dan een keer schieten en verloor 'm uit het zicht.
En je denkt dat hij nu hier is?
Hij droeg een capuchonsweater. Gevonden op de plaats delict.
Er werden kogelresten en bloed op gevonden.
De agent heeft 'm dus geraakt? - Dat is de theorie.
Of de paramedici brachten hem binnen of hij verbergt zich tussen de gewonden.
We controleren elk ziekenhuis met de halve beschrijving van de agent.
Blanke man, bruin haar, gemiddelde lengte en bouw, donkere broek.
Mogen mijn mannen de SEH doorlopen? - Zeker.
Maar we houden het amper bij hier. Wat gebeurt er buiten?
Mensen zijn bang.
Het mobiele netwerk is vast overbelast.
Maggie komt er daarom zeker niet doorheen? - Ja, ik denk 't.
Ik ben binnen. Beadem hem. Dan een CT voor hoofd en borst.
En breng 'm dan naar ICU voor neuro.
Jay, mijn zoon Owen en de oppas zijn vandaag misschien in 't Millenium Park...
maar ik kan ze niet bereiken. - Elke agent zoekt de schutter.
Het spijt me zo, Nat.
Natalie, als je naar huis moet... - Hoe kan ik nou vertrekken?
20 eenheden etomidate, 100 sux.
Hoe weet je welke delen van de darm levensvatbaar zijn?
Contracties? Kleur? - Dat maakt me momenteel niet uit.
De bloeding is nu belangrijk. - Dit is wild.
Een spoedchirurg zijn is intens. Niet nadenken, maar doen...
Zwijgen.
Ik heb sinds mijn opleiding niet in een buik gezeten.
Dat geeft niet, Dr Latham. Een operatie is een operatie.
GIA nietmachine voor de anastomose.
Dat duurt te lang. - Er is al een stuk darm verwijderd.
Reconstructie is nodig. - Laat het onderbroken.
Dat is niet logisch.
Dan moeten we hem weer openen. - Nee, want we sluiten hem niet.
En infecties dan? - Dit is schadebeperking.
Stop de bloeding, stop de lekkage en dan naar de volgende patiënt.
In orde? - Ja. We gaan door.
Dit is van mijn broer. - Het is van mijn zoon. Ik kocht het voor hem.
Dame, als je niet los laat...
Misschien kan ik helpen. - Je vindt er bladmuziek in. Hij speelt bas.
Mag ik?
Ik zei het toch.
Ik weet dat mijn zoon vandaag in het park was.
Hij had gebeld als hij in orde was.
Hij belt altijd. Hij heet Jared. Hij is zestien.
Ik heb 'm gezien. Hij is hier. - Is alles goed met hem?
Toen ik hem zag was hij bij bewustzijn, pratend.
Hij had een gebroken arm. Ik zal 'm zoeken. - Dank u.
Emily? Wat heb je nodig?
Wat heb je nodig?
Er zijn veel mensen aan 't bloeden in de wachtzaal.
De verpleegster heeft hulp nodig. - Maar ik heb niemand anders.
Wacht, ik heb een idee. Kom mee.
Kom.
Caprice? - Ja?
Ik weet dat je het druk hebt, maar ik heb wat hulp nodig.
Meneer en mevrouw, zou u even kunnen komen?
We hebben veel gewonden, maar onvoldoende verpleegsters...
dus hebben we vrijwilligers nodig.
Caprice leert je druk uitoefenen...
hemostatische zwachtels en tourniquets aanbrengen.
Doen jullie nog mee?
Geweldig. Dat is voor jou.
Ga maar op zoek naar bloed. Kom mee.
Meneer, zou u willen helpen?
Nee. - Ik wel.
Bedankt. Alstublieft.
Daar zit hij: blanke man, gemiddelde lengte, donkere broek.
Past in het profiel. Hij gedroeg zich al verdacht.
Hij staarde recht door mij heen. - Ik zie hem.
Wat is er gaande, Ms Goodwin? - Ze denken de schutter gevonden te hebben.
Chicago Politie, meneer, ik moet u spreken.
Ik heb niets gedaan. - Leg de zak neer en toon je handen.
Opstaan.
Niet bewegen.
Hij is een dief.
Hij stal van de lichamen. Opportunistische klootzak.
Rechercheur, ik begrijp dat u uw job moet uitvoeren...
maar deze beschrijving van de dader is nogal vaag.
Ms Goodwin, als ik de dader denk gevonden te hebben, grijp ik in.
ICU voor herstelling en reanimatie. Breng de volgende maar.
Dr Latham, sorry van eerder. Ik wou geen kritiek geven.
Geen excuses nodig.
Ik besef dat mijn stugheid frustrerend kan zijn.
Je toon was wel verontrustend, maar je woorden waren verhelderend.
Echt?
Stop de bloeding, stop de lekkage en dan naar de volgende patiënt.
Precies de structuur die ik nodig had. - Blij dat ik kon helpen.
Laten we dit doen.
Hij werd aangereden door een vluchtende auto. Gebroken ribben en verlaagde ademgeluiden.
Hij heeft een tube nodig.
Emily, wat doe je? - Ik zoek meer verband en gaas.
Ik help de verpleegsters in de wachtzaal.
Terwijl hij wachtte op zijn röntgen? - Epidurale hematoom.
Tegen de tijd dat hij bij mij was, was hij dood. Ik kon niets doen.
Zijn moeder is er. Zij denkt dat hij in orde is.
Arme vrouw.
Doe ik dit correct? - Ik denk het.
Je bent er goed in. - Bloed stoort mij niet.
Ik kan het zien. Er was een muziekband.
Elk liedje was een jaren 80 cover.
Een vrouw begon met mij te dansen.
En waren jullie aan het dansen toen de schoten begonnen?
Dokter, ik... - Ja.
Zag je toevallig van welke kant de schoten vandaan kwamen?
Dokter, er zijn hier zoveel mensen die er veel slechter voor staan dan mij.
Ik zou echt moeten gaan. - Dat gaat nog niet.
Je hebt nog behandeling nodig voor de bloeding in je nek.
Maar ik moet gewoon elders zijn. Ik ben in orde.
Ik kom zo terug.
Je bent volgens mij niet in orde. Je probeert jezelf te overtuigen.
Dat ben ik. - Ik snap het...
maar ik zie ook hoeveel pijn je hebt en dat is terecht.
Je moet me nu niet geloven, maar ik beloof dat je beter wordt...
maar heb nog even geduld.
Waar kijk je naar, Roger? - Hem.
Die kerel? Herken je hem?
Ja.
Ik ben binnen. Beadem haar, dan borst tube zone.
Zij krijgt onze laatste ventilator.
Wat? Zijn ze op? - Ja.
Dan maar manueel. - Er zijn niet genoeg verpleegsters.
We halen extra tubes en verdelen het.
Twee patiënten per ventilator. - Nee, niet sterk genoeg.
Ik ben binnen. Beademen.
Als we de patiënten met gelijke lengtes samenplaatsen...
en de volumes verdubbelen, zal het wel voldoende zijn.
Lieve hemel. Owen? Het spijt me zo.
Ik heb gewoon wat lucht nodig.
Vijf minuten. - Zeker. Ik zorg voor de ventilators.
Het geheugen van Roger, degene waarmee ik spreek...
is nog steeds heel wazig.
Hij is alleen heel zeker dat hij de man in die kinderstoel...
met dat blauwe shirt zag...
en dat hij, ik citeer: 'Een razende blik had'.
We hebben al een valse identificatie gehad...
en getuigenverklaringen... - Zeer onbetrouwbaar, ja.
Ik zeg maar dat Roger alles had kunnen zien. Daarom spendeer ik zoveel tijd bij hem.
Het lijkt je mogelijk dat hij de schutter kan identificeren?
Het is mogelijk. Hij weet dat hij David zag.
En ik heb 'm al een tijdje in de gaten gehouden...
en hij is wat té enthousiast om te kunnen helpen.
Hij creëert een ramp zodat hij de held kan spelen achteraf.
We hebben een naam: Trent Harris, 43.
Dr Charles vroeg zich af of het die man in 't blauw kan zijn.
Maar hij stelde zich voor als David. - Een valse naam zou logisch zijn.
Ja, maar hij lijkt in de twintig jaar oud, niet veertig.
Hoe heb je je identificatie opgesteld? - Geregistreerd gevonden wapen.
Jullie houden hem alleen in de gaten.
PD haalt DMV foto's op. Als hij het is...
probeer dan zoveel mogelijk mensen te evacueren.
Ik zoek Maggie en zeg het door. - Bedankt, Jay.
S.W.A.T viel binnen bij Harris. Een hele berg rommel. Hamsteraar.
Ze vonden nog een lichaam. Hij schoot zijn vrouw neer.
Waar is hij? Waar is hij heen? - Geen idee.
Ik heb hulp nodig.
Trevor.
Ethan, April, ik heb jullie nodig. Zwakke hartslag, schotwond in de nek.
Pols doorgesneden. Meerdere steekwonden in de buik.
Hij heeft veel bloed verloren. Twee eenheden O-negatief...
en begin beademing. - Ik moet intuberen.
20 eenheden etomidate, 100 sux.
Rechercheur Halstead zal elk moment een foto van Trent Harris hebben.
Het is hem niet.
Saturatie 82. Hartslag 130. - Inwendige steekwonden in de buik.
Opgezwollen buik. Snelle scan. Het mes ging tot op het bot.
Ik ben binnen. - Snelle scan positief.
Situatie? - Buik vol met bloed.
Hij moet nu geopereerd worden.
We brengen hem naar de artsen lounge.
Connor, dat is onze dader. Laat 'm niet ontkomen door te sterven.
Wanneer besefte je dat hij de schutter is? - Toen ik vernam van zijn vrouw...
en het hamsteren. - Je wist het?
Wij willen onschuldige slachtoffers in leven houden...
en jij haalt ons hierheen om dit monster te redden?
Verdomme, Dr Charles, mijn zoon is vermist.
Het spijt me zo.
Jared is dood? Dat is het dan?
Ik vind het zo erg. - Nee.
Hij overleeft het wel.
Moe? - Uitgeput.
Ik ook. Ze hebben boven in de OK nog hulp nodig.
Vooruit dan.
Natalie?
Het lijkt op Liz heeft telefoon. Owen zijn oppas.
Owen?
Mama. - Daar is ze.
Hoe?
Ik liet Jay wat rondbellen toen ze de schutter hadden.
Owen en Liz waren in het park.
Ze vluchtten toen ze de schoten hoorden meteen naar 51e District.
Geweldig werk vandaag, Dr Choi. - Dank u.
Zoveel bloed. Ik kan het ijzer nog ruiken.
Alles in orde?
Nog wat beverig.
Het is voor mij raar genoeg wel de meest bevredigende dag als dokter.
Maar ik weet niet hoe ik me moet voelen.
Emily deed haar best. - Inderdaad.
We zijn nog maar twee uur verder. - Het voelt als twee weken.
In deze wereld leven wij, hè? - Helaas wel.
Fenomenaal werk, Sharon. Je krijgt een nieuwe CT scanner.
Peter, een CT scanner zal niet genoeg zijn.
Met het aantal van vandaag hebben we meerdere scanners...
en een drievoud aan spoedruimtes nodig.
Wachtkamers en gangen bedraad voor schermen en zuurstof...
en dat is slechts het begin.
Je hebt het dus eigenlijk over een heel nieuwe SEH?
Ik denk 't wel.
Daniel?
Natuurlijk moest je hem redden.
Ik weet dat en zij ook.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & TDK
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -