Wat voorafging:
Het stond hier voor de oorlog al leeg.
Ik zie je over een paar dagen als je er dan nog bent.
Wat mankeert jou? Moira... -Nee, ik heet nu Ruby.
June? Je bent ongedeerd.
Weet je wat dit hier is en wat hier is gebeurd?
Het is een slachthuis. We gaan.
Dat gaat niet. Ze zoeken je overal. -Het zal wel.
Je bent een zwangere dienstmaagd.
We halen Hannah op en gaan naar het noorden.
Nee, dat doen we niet.
Welkom in Ontario. Heb je familie in Canada?
Hoe kan het dat je hier bent? -Je staat op m'n lijst.
God, in Wiens genade de gelovigen rust hebben gevonden...
zend Uw heilige engel om over deze plek te waken. Amen.
Vrouwen kunnen zich zo goed plooien, zei m'n moeder altijd.
Als je toch ziet waaraan we kunnen wennen.
Ik ben hier nu twee maanden. Waaraan ben ik gewend geraakt?
De Canadezen en Britten hebben hun oefeningen langs de grens opgevoerd.
Het is half acht. -Ja, ik had nachtdienst.
Mooi. Tijd voor een paar eitjes. Je bent veel te mager.
Goedemorgen.
Ik heb koffie. En er zijn ook eitjes, als je wilt.
Hoe gaat het?
Blijf niet de hele dag in bed liggen.
Ze maken zich vast op voor een inval in de staat New York.
Het is alsof het weer 1775 is.
Pak een bord. Ze zijn bijna klaar.
Dank je wel... mam. -Val dood.
Dat zei m'n moeder ook altijd. -Slimme vrouw.
Dat is maf.
Waarom heb je dit kapittel van de Zoons van Jakob gesticht?
Ik had er online over gelezen. Er is een Facebook-groep.
Het was vanwege de jongeren. Die hebben het niet altijd goed in deze buurt.
Ik wilde ze helpen en ze losweken van hun bende en hun zondige familie.
Ik klamp me vast aan strohalmen, maar strohalmen kunnen nuttig zijn.
Een van de varkentjes heeft er een heel huis van gebouwd.
Je was erbij... de hele tijd.
Maar niemand zag je.
Goed, er was toch iemand.
een vrouwenstem
We gingen eendjes voeren, zei ze.
Ik wist het wel, denk ik, of ik had het kunnen weten.
Wie gaat er 's avonds laat eendjes voeren?
Het deed er niet toe.
Ik genoot ervan om m'n moeder zo te zien.
Later zei m'n moeder dat ze de naam van hun verkrachter opschreven.
Ik weet nog dat ik dacht: er zijn zo veel papiertjes.
Het waren er zo veel dat het leek alsof het sneeuwde.
Maak jezelf niet gek met al dat gedoe. -Het is al te laat.
Dank je wel.
Je moet niet langer Rita's koffie stelen. Ze vermoordt je. Dat is geen geintje.
Je hebt me niet gewekt.
Als ik je wek, ga je weg. Dus wat heb ik erbij te winnen?
Ik moet ervandoor.
Ze hebben contact opgenomen. Bereid je erop voor dat je misschien weggaat.
Waarheen?
Ik weet het niet.
Ik kijk wat ik te weten kan komen. Ik hoop er dinsdag weer te zijn.
En Hannah?
Ik doe m'n best.
Ik kan niet weg.
Als jij veilig het land uit bent, is dat het beste voor iedereen.
Het is het beste voor mij. -Voor Hannah.
Voor iedereen.
Beter betekent nooit 'beter voor iedereen'.
Er komt veel op je af. Ik was een zombie in het begin.
Het ging van: Welkom in Canada. Alsjeblieft, ahornsiroop.
Je krijgt niet echt ahornsiroop.
Gaat het?
Ik zat bij het leger: logistiek en snelle inzet.
Uiteindelijk maakten ze Bewaarders van ons.
Een week later hing m'n eenheid lijken aan de muur.
Genderverraders.
Met een had ik verkering toen ik studeerde.
Er zijn hier traumacounselers.
De derde verdieping meteen tegenover de lift.
Het wordt gemakkelijker.
Dat beloof ik je.
Waar zijn de zakken? -Geen bestellingen deze week.
Dat wil zeggen: ik kom niks bezorgen, maar ik kom iets halen.
Nu?
Dat hebben ze me gezegd.
Komt Nick ook? -Wie is dat?
Ik heb boven nog spullen liggen. -Die gooi ik wel weg. Kom, achterin.
Kleine June.
Wat is er gebeurd?
We gingen naar de kliniek in Springfield. Je moeder moest daar werken.
Klotenazi's.
Dag, meisje. -Hoi. Shit, mam.
Het is niks. Iemand gooide een fles. -Artsen zijn de klos.
Het is schering en inslag. -Meestal mikken die eikels niet zo goed.
Je komt voor dat ding van je. -Ja, voor m'n staafmixer.
Hij ligt daar ergens.
Wat ga je doen? -Luke en ik gaan voor Moira koken.
Hij heeft een boek van Bittman en gaat ervoor.
Wat draag jij nou? -Ik kom regelrecht van m'n werk.
Ik werk voor een uitgeverij. Klein, wetenschappelijk.
Ik heb net promotie gemaakt tot assistent-redacteur.
Moira ontwerpt de website van een lesbocollectief.
Daar hebben we er meer van nodig.
Wacht hier.
Er komt zo iemand. God zij met je.
Ben je een goede of een boze heks?
Het hangt ervan af aan wie je dat vraagt.
Hoe heet je?
June Osborn.
De meisjesnaam van je moeder. -Maddox.
Kom. -Waar gaan we heen?
Een airstrip ten westen van Worcester.
Een man vliegt met smokkelwaar op en neer.
Op en neer waarheen? -Canada.
Het toestel landt morgen zodra het donker is.
Ik zet je af bij een onderduikadres.
Ze brengen je naar de airstrip. Het is iets van 400 m.
Wie zijn ze?
Geen idee.
Iemand die dapper is of dom, of beide.
Veel mensen zijn beide.
Kom mee.
Shit.
Wat?
Het spijt me. We...
Het spijt me enorm.
Het onderduikadres... Nee. Ga terug naar binnen.
Het onderduikadres is niet veilig. Wacht hier.
Het spijt me. -Dat kun je niet...
Terug.
Nee. Je kunt me hier niet achterlaten.
Kom.
Snel.
Bedankt.
Dank je. -Omlaag.
Kom.
Kom maar.
Neem me niet kwalijk.
Geen probleem. Dank je. God is goed.
Zeg geen woord.
Zo wonen de Economensen dus.
Zo zou ik wonen als ik niet overspelig was en naar de goede kerk zou gaan...
als ik het spel slim had gespeeld, als ik had geweten welk spel ik moest spelen.
Dag, grote jongen.
Wat moet jij zo laat nog op?
Is mama thuis? -Ja.
Ja, ze is thuis.
Onder Zijn oog.
Wacht je even in de keuken?
Blijf overal van af. -Oké.
Hoe haal je het in je hoofd?
Gezegende dag.
Weet je hoe je brandweertje speelt? -Ja, natuurlijk.
Deze moet door deze twee gaatjes. -Voor elkaar.
Waar is de bel voor?
Die waarschuwt mensen zodat ze kunnen komen helpen.
Adam, aankleden.
Nu.
Sorry, hij wilde dat ik... -Ik neem het mee.
Dank je. Dank je wel dat je me onderdak biedt.
Ik heb er niet voor gekozen.
Je bent een dienstmaagd. -Dat was ik.
Als we vruchtbaar zijn, dreigen ze met de rode jurk en de kap.
Hoe kun je je kind afstaan aan een ander?
Ik probeer het te vermijden.
Ik zou nog liever doodgaan.
Zo dacht ik er ook over.
Waar zijn m'n schoenen? -Heb je al onder je bed gekeken?
Kijk eens.
Mooi.
Adam, gevonden. Oké.
Je moet er op je paasbest uitzien als je naar de kerk gaat.
Gaan jullie naar de kerk? -We belijden in het openbaar.
We gaan.
Te vroeg zijn is niet erg, te laat komen niet best.
We zijn tegen tweeën terug. Houd je stil. Iedereen hier luistert de boel af.
Goed. -Het is echt zo.
Dank je voor het onderdak, voor alles.
Ben je dapper, of... dom?
Ik ben niet dapper. Dus dan weet je het wel.
Ik zie je nooit meer.
Dat ligt niet aan mij. Jij bent altijd op reis.
Het is belangrijk. -Ik weet het.
Ik kreeg je op m'n 37e, weet je. -Ja, ik weet het.
Het ging allesbehalve makkelijk, maar je was gewenst.
Je was heel erg gewenst.
Ben je echt blij met die baan bij de uitgeverij? Wees eerlijk.
Ja. Als het niet zo was, zocht ik wat anders.
Toen je klein was, wilde je bij de Hoge Raad.
Ik wilde ook met Jordan Catalano trouwen, dus...
Wil je echt de hele dag andermans teksten nalezen op typefouten?
Ik heb offers voor je gebracht. Het stoort me dat je zo weinig ambitieus bent.
Het spijt me.
Kennelijk ben ik niet de rechtvaardiging voor je bestaan.
Hoe is het met Luke?
Goed. Hij draait overuren om langer vrij te kunnen krijgen rond de bruiloft.
Je moet niet met hem trouwen.
Wat?
Ik heb erover nagedacht. -Mooi. Daar ben ik blij om.
June, je bent nog zo jong.
Wil je echt al die energie en hartstocht in een man steken?
Nee, in Luke. -Het is een goede vent, maar kom op.
Dit land gaat naar z'n mallemoer.
Het is tijd om te vechten en niet om gezinnetje te spelen.
Het is geen spel.
Ik denk dat je een vergissing maakt.
Gezegende dag. Zijn jullie al weg?
Omar? Heather? Hallo.
Het is bijna vijf uur.
Het kan zijn dat ze vrienden zijn tegengekomen...
of dat Adam met een verstuikte enkel naar de dokter moest.
Er kan zoveel.
De aarde is een geschenk...
ons gegeven door een liefhebbende, welwillende God.
Maar heel lang beschouwden wij Zijn zegeningen als vanzelfsprekend.
We vervuilden ons water, onze lucht...
en zelfs ons lichaam.
We hebben alles vergiftigd wat ons dierbaar was.
En vervolgens waren we geschokt toen de wereld begon dood te gaan.
Maar door te werken...
door boetedoening kunnen wij genezing vinden.
Steen voor steen zullen wij de gunst van de Here God terugwinnen.
We zullen een aarde opbouwen...
waar het zaad niet tussen de doornen wordt geplant...
en niet in grond die dor en vergiftigd is...
maar in welriekende grond.
En dan zal Hij ons ongetwijfeld met overvloed zegenen.
Hoe hebben ze haar te pakken gekregen?
De klinieken hebben alle abortusdossiers vernietigd.
Ik weet het niet.
Ik vind het zo erg.
Ik heb haar gezegd dat het niet veilig was...
wat ze deed.
Je had gelijk.
Zij ook.
Ze wist het.
Moira, ze heeft het altijd geweten.
In de koloniën is het in elk geval snel gebeurd.
Met haar niet.
Ze zal zich met hand en tand verzetten.
Ik heb eerder gewacht.
Ik dacht dat het goed zou komen.
Ik heb gezworen om dat nooit meer te doen.
Gezegende dag.
Het is tenminste droog.
God zij geprezen.
Beste reizigers, dit is het eindstation.
Deze trein rijdt niet verder. Eindstation. Gezegende dag.
Ze is te jong.
Het is te laat.
We worden van elkaar gescheiden. Ze houden m'n armen vast.
Langs de randen wordt het donker. Er blijft alleen een klein venstertje over...
een piepklein venstertje...
als aan het verkeerde einde van een telescoop.
Ze heeft mij ooit achtergelaten.
Nu moet ik haar achterlaten.
Breng je dochter het feminisme bij.
Ze wacht de hele tijd op mannen om haar te redden.
Ik hoef niet. -Weet je het zeker?
Mocht je je nog bedenken, laat maar weten. Ik heet Caitlyn.
Ik heet Ruby.
Val dood.
Gezegend zijn de ontbijtgranen.
Hoelang had je die al op voorraad? -Een tijdje.
Wacht daar.
Ik ben de dienstmaagd. -Waar is je kostuum?
Hoe weet ik dat je dat echt bent?
Daar doe ik het voor.
Wie zijn jullie?
Ik chauffeur bevelvoerder Wells. Dat heb ik gedaan. Ik ben chauffeur.
Welkom bij Platinum Executive Diamond Plus.
Zit iedereen op z'n gemak? Het wordt koud boven.
Geen enkele moeder voldoet aan het ideaalbeeld van haar kind.
Maar omgekeerd geldt hetzelfde.
Ondanks alles hadden we geen verkeerde aan elkaar.
Het ging best goed.
Was m'n moeder maar hier, zodat ik haar kon zeggen dat ik dat nu weet.
Dan kon ik haar zeggen dat ik haar vergeef.
En dan zou ik Hannah vragen om mij te vergeven.
Stap langzaam uit. Handen omhoog.
Handen omhoog.
Op je knieën, nu.
Daarheen.
Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios
Bewerking & Sync: Stevo