Anteriormente em The Handmaid's Tale...
O lugar está vazio desde antes da guerra.
Talvez veja você em alguns dias, se você estiver por aqui?
O que está acontecendo com você? Moira. Não. Ei. É Ruby agora.
June?
Você está bem. Você sabe que lugar é esse?
Você sabe o que aconteceu aqui?
É um abatedouro. Vamos sair daqui.
June, você não pode. Eles estão te procurando por toda parte.
Eu não ligo. Eu não ligo.
Você não é uma Martha correndo para a fronteira.
Você é uma Handmaid grávida.
Vamos pegar a Hannah. Nós vamos para o norte!
Não.
Não, não vamos.
Bem-vinda a Ontario. Você tem algum parente no Canada?
Ei. Como você está aqui?
Você está na minha lista. Claro.
Luke! Ei.
Deus, por cuja misericórdia os fiéis deixaram,
por favor, envie seu Santo anjo para vigiar esse lugar. Amém.
traduzido por tuca_tn
"Mulheres se adaptam", era o que minha mãe dizia.
É incrível como podemos nos acostumar.
Eu estive aqui há dois meses. O que eu fiz com isso?
Eles estão fazendo mais exercícios militares na fronteira.
Exercito canadense e britânico.
São 7:30.
Yeah, E... Eu tenho um turno mais tarde.
Oh, legal. Hora de ovos. Você está muito magro.
Dia.
Tem café.
Tem ovos também, se você quiser.
Como está?
Não vá ficar na cama o dia todo.
Yeah. Yeah.
Eles estão se preparando para uma invasão.
Eles estão no norte de Nova Iorque.
Estamos em 1775 outra vez.
Pegue seu prato. Está quase pronto.
Valeu, Mãe.
Foda-se.
Uou. Minha mãe disse a mesma coisa.
Senhora esperta. Isso é loucura.
Então, me diga, o que fez você começar esse capítulo de
of The Sons of Jacob?
Bem, li sobre ele online, sabe,
estava em um grupo do Facebook.
Eu acho que realmente entrei nessa por causa das crianças.
As crianças da comunidade, elas não estão em bons lares.
Então eu quis ajudá-las, tirei elas das gangues
e longe de suas famílias perversas e em uma maneira melhor de...
Eu estou me segurando em palha, eu sei
Mas palha pode ser útil.
Um dos três porquinhos construiu uma casa.
Você estava lá. O tempo todo.
Mas ninguém te notou.
Tudo bem.
Nem todo mundo.
Ela falou que nós iriamos alimentar os pássaros.
Traga a noite de volta! Reinvidicamos nossoos corpos, nosso direitos!
Façam algo, tragam a noite de volta!
Reinvindicamos nossos corpor, nossos direitos!
Façam algo, tragam a noite de volta!
Eu sabia, eu acho, ou eu deveria saber.
Quem alimenta os pássaros a noite?
Não importava.
Eu amava ver minha mãe daquele jeito.
Mais tarde, ela me disse que elas estavam escrevendo os nomes dos seus estupradores.
E eu lembro de pensar que haviam muitos papeis.
Tantos,
parecia neve.
Oi.
Não fiqu louca com todas essas coisas.
Tarde demais.
Hum, obrigada.
Você tem que parar de roubar o café da Rita.
Ela vai matar você. Sem brincadeira.
Você não me acordou.
Bem, porque se eu te acordar você vai embora.
Então, o que eu ganho com isso?
Eu provavelmente iria.
Ouça, eles entraram em contato.
Eu não tenho certeza, mas você deve estar pronta para ir.
Ir pra onde?
Não sei.
Vou ver o que posso descobrir e tento voltar terça
por algumas horas
Hannah?
Estou tentando.
Droga.
Eu não posso ir.
Te colocar em segurança é o melhor para todos.
É o melhor para mim.
Para Hannah.
Para todo mundo.
Melhor nem sempre significar melhor para todo mundo.
Ei.
É muito, eu sei.
Eu era um zumbi quando cheguei aqui, era apenas isso,
"Bem-vindo ao Canada. Aqui está seu xarope de bordo."
Eles não te dão xarope realmente.
Você está bem?
Eu estava no exercito.
Logistica e implantação rápida.
Depois de tudo, ele só nos tornaram Guardas.
Uma semana depois, minha unidade estava colocando corpos nas paredes.
Traidores de gênero.
Um deles foi um cara que saí na faculdade.
Temos conselheiros aqui.
Terceiro piso. Indo pelo elevador.
Fica mais fácil,
Eu prometo.
Onde estão as bolsas?
Sem entregas esta semana.
Ou, eu acho, sem entregas para você.
Apenas você para levar.
Agora?
Foi o que eles me disseram.
Nick está vindo?
Quem é Nick?
Eu deixei algumas coisas lá em cima, então...
Eu vou dar um jeito nisso. Vamos. Fique na parte de trás.
Pequena June!
O que está acontecendo?
Nós estávamos fazendo escolta na clínica em Springfield.
Sua mãe estava trabalhando lá hoje.
Jeez. Malditos idiotas nazistas bunda moles.
- Yeah. - Ei, criança.
Oi. Merda! Mãe!
Ah, tudo bem. Alguém jogou uma garrafa.
Médicos são alvos. Acontece o tempo todo.
Alfinetadas geralmente não tem um bom motivo, né?
Precisa das suas coisas, certo?
Sim. Meu liquidificador de imersão.
Certo. Está... Está aqui em algum lugar.
Ok. Então, eh, está cozinhando o que?
Ah, Eu e Luke vamos fazer um jantar para Moira.
Ele comprou o livro de Mark Bittman , então tá se sentindo ambicioso.
O que são esses trapos?
Ah, isso? Eu vim do trabalho...
São legais. Hmm.
Eu trabalho em uma editora. Legal.
trabalhos pequenos, academica.
Eu fui promovida, hum, editora assistente, então...
Moira está fazendo um site para um coletivo feminino.
Bem, que ótimo.
Nós precisamos de mais coisas assim.
Vai esperar aqui.
Alguém vem aqui em breve.
Fique com Deus, criança.
Você é uma bruxa boa ou má?
Depende de quem pergunta, eu acho.
Qual o seu nome?
June Osborn.
O nome de solteira de sua mãe.
Maddox.
Vamos.
Pra onde estamos indo?
Airstrip oeste de Worcester.
Um cara tem um avião pequeno, leva e trás coisas do mercado negro.
De e para onde?
Canada.
o avião chega amanhã, assim que escurecer.
Eu vou deixar você... Em uma casa amigável.
Eles vão te levar para a pista de pouso.
Quatro milhas, talvez.
Quem são eles?
Não faço ideia.
Alguém bravo ou estúpido. Ou os dois.
Tem muito dos dois.
Vamos.
Merda.
- Merda. - O que foi?
Sinto muito. Nós, uh...
Eu sinto muito.
Ei!
A casa segura... Não, não, não, não! Ei!
Você tem que ficar lá dentro.
Não! Yeah. Uh...
A casa não é mais segura. Apenas espere.
Você não pode...
Me desculpe. Eu não posso. Não! Você não pode... Ei!
Volte!
- Não! Ei! Não pode me deixar aqui! - Hey! Não! Não!
- Não! - Não, não, não, não!
EI!
Não! Não!
EI!
EI! NÃO!
Não!
Não.
Por favor.
Vamos.
Rápido.
Merda!
Porra!
Obrigada.
Se abaixe.
Merda.
Vamos.
Oh, me perdoe.
Uh-huh. Sem problemas. Obrigada.
O senhor é bom.
Não...
Não diga nada.
Então é assim que as pessoas econo vivem.
Eu moraria aqui. Se eu não fosse adúltera.
Se eu tivesse ido a igreja certa.
Se eu não tivesse jogado minhas cartas direito.
Se eu não soubesse que deveria jogar cartas.
- Oh, ei, grandão. - Oi.
O que você está fazendo de pé?
Mamãe está em casa?
Sim. Huh?
Sim. Sim. Ela está.
Sob os olhos dele.
Não.
Por que você não espera na cozinha?
Mão toque em nada!
Sim, senhora.
Como você pode?
O que você estava pensando?
Dia abençoado.
Você sabe como brinca com carro de bombeiros?
Sim. Claro.
Certo.
Aqui. Passe por esses buracos.
Ok. Oh, você conseguiu.
Ding ding.
O que este sino faz?
Ele, hum...
Ele alerta as pessoas, então elas ajudam.
Adam. Venha se vestir.
Agora.
Desculpa. Ele queria que eu...
Eu pego isso.
Obrigada.
Obrigada por me deixar ficar.
Essa decisão não foi minha.
Você é uma Handmaid.
Eu era.
É assim que eles nos ameaçam, se somos férteis.
Com o vestido vermelho e as abas.
Eu não sei como você poderia dar seu bebê para outra pessoa.
Eu estou tentando não dar.
Eu morreria primeiro.
Sim, eu pensava assim também.
Onde estão meus sapatos?
Olhou embaixo da cama?
Está aqui.
Bom.
Adam, achei. Ok.
Queremos que você pareça o seu melhor na igreja.
Você vai para a igreja.
Nós fazemos uma profissão pública de fé.
Certo,
Vamos.
Nada mau chegar cedo,
nem bom chegar tarde.
Voltamos às 2:00.
Tente não fazer barulho.
Todo mundou ouve tudo.
Ok.
Eles realmente ouvem.
Obrigada por me deixar ficar.
Por tudo.
Então, você é bravo ou...
estúpido?
Eu não sou bravo.
Então, aí está.
Nunca mais te vi.
Não me olhe. Você sempre está viajando.
É importante.
Eu sei.
Eu tive você com 37. Você sabe.
Eu sei.
Não foi fácil.
Mas você foi desejada. Você foi...
Você foi muito desejada.
Você realmente gosta desse trabalho de publicar? Honestamente.
Sim. Se eu não gostasse, acharia outro emprego.
Quando você era pequena, queria ser da Suprema Corte.
Bem, Eu tambpem queria casar com Jordan Catalano, então...
Você realmente quer gastar todo o seu dia
lendo palavras de outras pessoas, procurando erros?
Sim.
Eu me sacrifiquei por você, e isso me irrita por você está se acomodando.
Bem, desculpa.
Eu acho que não sou a justificação da sua existência.
Como Luke vai?
Ele está bem.
Ele está trabalhando horas extras para ganhar alguma coisa
mais tempo para o casamento.
Eu acho que você não deveria casar com ele.
Que?
Eu estive pensando nisso.
Mm. Ótimo. Estou satisfeita.
June, você é tão jovem.
Você realmente vai pegar
toda sua energia e paixão e dar para um homem?
Não, para Luke.
Luke é legal, , mas qual é.
Este país está indo cano abaixo.
É hora de ir pra rua lutar e não brincar de casinha.
Eu não estou brincando.
Eu acho que isso é um erro.
Okay.
Ei. Vamos lá.
Dia abençoado. Você já saiu?
Olá?
Omar?
Heather?
Olá?
Oi. Meu nome é Hannah. Diga Oi, Sr. Rabbit. Oi.
São quase 5:00.
Talvez tenham encontrado amigos.
Talvez Adam tenha torcido o tornozelo
e eles foram ao médico.
Talvez várias coisas.
A Terra é um presente,
dado a nós por amor e benevolência de Deus.
Mas por tanto tempo, nós pegamos suas bênçãos para nada
Nós poluímos nosso abastecimento de água,
nosso ar,
até nossos corpos.
We poisoned everything precious to us,
e então ficamos chocados quando nosso mundo começou a morrer.
Mas através dos nossos trabalhos,
atrabés do trabalho de penitência,
nós podemos curá-lo.
Rocha por rocha,
nós vamos ter de volta o favor do Nosso Senhor.
Nós vamos construir a Terra.
onde sementes não nascem entre espinhos,
não em um lugar estéril e venenoso,
mas em um solo com cheiro doce.
E Ele com certeza nos abençoará com abundancias.
Como você acha que eles a pegaram?
As clínicas destruíram todos os registros de abortos.
Eu não sei.
Eu sinto muito.
Eu disse a ela que não era seguro,
o que ela estava fazendo.
Você estava certa.
Ela também.
Ela sabia.
Moira, ela sempre soube.
Bem, pelo menos vai rápido nas colônias.
Não pra ela.
Voce sabe que ela vai lutar pra caralho.
Eu esperei antes.
Eu achei que as coisas poderiam estar indo bem.
Eu jurei que não faria isso de novo.
Dia abençoado.
Finalmente não está chovendo.
Toda glória a Deus.
Atenção passageiros
Chegamos ao final dessa linha
Esste trem estará saindo de serviço. Última parada. Dia abençoado.
Ela é tão jovem.
É tarde de mais.
Não! Não!
Nós nos separamos
Meus braços estão suspensos
as arestas ficam escuras.
E só fica uma pequena janela
uma janela muito pequena.
Como o lado errado do telescópio.
Ela já me deixou antes
Agora eu tenho que deixá-la.
Ensine sua garota a ser uma feminista.
Ela passa todo o tempo esperando para ser resgatada por homens.
Merda.
Ei, ei. Eu estou bem. Estou bem.
Certeza?
Sim.
Se você mudar de ideia, me avise.
Eu sou Caitlyn, a propósito.
Eu sou Ruby.
Vá se foder.
Abençoado seja o Froot Loops.
Há quanto tempo você está guardando isso?
Há um tempo.
Fique aí mesmo.
Sou a Handmaid.
Onde está a roupa?
Como sei que é você?
Bom o bastante.
Quem é você?
Eu dirijo para o Commander Wells.
Eu dirijia. Sou o motorista.
Bem-vindos ao Platinum Executive Diamond Plus.
Todos confortáveis?
Vai estar congelando quando chegarmos lá em cima.
♪ This my shit, this my shit ♪
Uh-huh. Uh-uh-uh.
♪ I heard that you were talking shit ♪
♪ And you didn't think That I would hear it ♪
♪ People hear you talking like that ♪
♪ Getting everybody fired up ♪
♪ So I'm ready to attack Gonna lead the pack ♪
♪ Gonna get a touchdown ♪
Mãe.
♪ I ain't no hollaback girl I ain't no hollaback girl ♪
♪ This my shit, this my shit ♪
Nenhuma mãe é totalmente,
uma ideia de criança sobre o que uma mãe deveria ser,
suponho que funcione o contrário também
Mas
apesar de tudo,
nós não fizemos mal para o outro
Nós fizemos tão bem quanto a maioria.
Eu queria que minha mãe estivesse aqui.
então eu poderia dizer a ela que finalmente sei disso.
Então eu poderia dizer que a perdoo.
E então perguntar se Hannah me perdoa.
Porra! Porra!
Ande devagar! Mãos para cima!
Maão para cima!
Fique de joelhos! Agora!
Vá até lá!
Não! Não! Não, por favor, não!
Não!
Não! Não! Não!
Não!
Traduzido por tuca_tn