Negli episodi precedenti...
Ogni tot anni, io e Bow ci troviamo a litigare.
- Cosa ci sta succedendo? - Non lo so.
Non siamo molto in sintonia.
Forse dovremmo... tornare in terapia.
Ricordatevi che state dalla stessa parte...
Dedicate piu' tempo all'altro.
Dobbiamo ritrovare la nostra corrente.
Giusto.
Ok, vado io a vedere, come sempre.
Faccio io, cosi' non me lo rinfaccerai proprio come fai con tutto il resto.
Noi due...
Vediamo diversamente le cose.
Lo penso anche io.
Se non mangi piu' veloce...
- Devi mangiare piu' velocemente. - Devi finirlo tutto.
Tutto il giorno, quindi...
Ragazzi, forza!
C'e' vostra nonna fuori, ok?
- Sapete quanto odia aspettare. - Questo e' per te, tesoro,
e questo e' per te.
Ciao ciao, mia scimmietta!
E ciao a te, mia scimmietta.
E ciao a quest'altra mia scimmietta.
E ciao...
- Buona giornata, madre. - Buona giornata a te.
Ok, mostriciattoli, sbrighiamoci.
Lo sapete che nonna e' di buonumore solo per tre ore al giorno.
- Vi voglio bene, ciao! - Ciao!
- Vi voglio troppo bene! - Divertitevi!
Ehi, nonna!
Black-ish - Stagione 4 Episodio 21 - "Blue Valentime"
Traduzione: Mesmerized, crisb, Cri-Cri, Nichonne, Camlaa
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi...
Mi sa che vado in ufficio.
Di sabato?
Hai una...
Una scadenza?
Certo... cioe', sai...
Le cose si possono fare anche in anticipo, no?
Giusto.
Io...
Stavo...
Non so, pensando che, visto che non ci sono i ragazzi,
magari potevamo...
Non so...
Fare qualcosa. Un brunch? O qualcos'altro.
- Brunch? - Si' o qualcos'altro.
Cioe', a meno che tu...
- Non debba lavorare. - No, il brunch...
Va benissimo.
Bene, sara' divertente. Vado... a prendere la borsa.
Va bene.
Aspettavamo qualcuno?
Aspetta.
Oh, mio Dio. Aspetta, che giorno e' oggi?
- Che e'? - E' l'impresario.
Per ristrutturare la cucina.
Si', ci avevamo parlato...
- Tanto tempo fa. - Gia'.
Me ne ero totalmente dimenticato.
Se vuoi gli dico di ripassare.
No.
Non fa niente.
- Sei sicuro? - Si', togliamoci...
Togliamoci il pensiero.
Cioe'...
Visto che ormai e' qui.
Va bene.
Ehi...
Ma se... cioe', decidessi di...
Di cambiare idea, dimmelo.
Va bene.
Voglio dire, stanno succedendo tante cose e...
Ristrutturare e' un lavoro pesante.
Gia'.
E' vero.
Non so che cosa avessimo in mente.
Biscotti!
Fammi rivedere ancora l'ecografia.
{an8}Un anno e mezzo fa
E' sicuramente un maschietto.
Guarda il pisellino.
- Questo bambino e' ben attrezzato! - Dre!
- Che c'e'? - Quella e' la sua faccia!
Beh, allora e' adorabile come sua mamma.
Si', facciamo proprio dei bambini piuttosto carini.
O forse ne fate troppi?
Avete molti figli.
Gia', cioe', dove lo metteremo questo?
Sentite, se vogliamo rinnovare qualcosa in questa casa,
dobbiamo iniziare dalla cucina.
Ne parliamo da sempre. Guarda, vedi? Guarda questo cassetto.
- Non riesco ad aprirlo. - Ok.
Oppure potremmo aggiustarlo.
O... potremmo comprare una cucina nuova.
Finalmente! Wow!
Il blu e' stato sicuramente un errore.
- Cioe', andiamo. - Cosa?
- Piano in granito? - Si'...
Ok.
Ragazzi, la cucina e' il cuore della casa.
Diamoci da fare.
Diamoci da fare, Dre.
- Ok. - Che voleva dire?
Non mi dispiace l'idea di una nuova cucina.
Potremmo progettarla insieme.
Cioe' far convergere i nostri stili impeccabili
in qualcosa di perfettamente bilanciato?
Potrebbe essere divertente.
- Potrebbe essere divertente. - Potrebbe essere molto divertente...
Beh, da qualche parte qui...
- C'e' la nostra nuova cucina. - Gia', beh...
Come la troviamo?
Scegliendo cosa ci piace.
Non puo' essere difficile.
Se qualcuno puo' farcela, siamo noi.
Beh, si', sono belli entrambi, ma se vuoi la mia opinione...
Il marmo e' meglio.
Pero' il cibo e il vino lo macchiano molto facilmente.
Si'? Poi dovrai continuare a controllare i piatti, tanto per cambiare.
Beh...
Pensavo che avremmo fatto...
Una mossa azzardata, capisci?
Non ti piaceva il rame?
Forse, ma...
Sai, pensavo che avremmo scelto qualcosa di un po' piu' moderno,
sai, tipo... tipo in stile farmhouse.
Sai, con un...
Lavandino davvero gigante.
Si', ma sai, con due lavelli
puoi mettere i piatti sporchi su uno
e poi...
Spostarli nell'altro dopo averli lavati.
Gia'.
Ma tu non lavi i piatti, quindi...
- Ok. - Perche' dovrebbe importarti.
Sai, senti, lasciamo...
Perdere il lavandino per ora.
Buona idea. Concentriamoci solo sull'arredamento nel complesso
e l'idea per il lavandino non fara' altro che...
- Verra' fuori da sola. - Esatto.
Sai...
Provo ad indovinare come ti immagini la cucina dei tuoi sogni.
Ok. Poi lo faccio anch'io.
- Ok. - Sara' divertente.
Va bene, guarda qui.
Iniziamo con questo.
Si', penso che ti piacerebbe cosi'.
Si', e' carina.
Se... se ti piace cosi'.
Ok.
- Non ti piace. - E' un po' bohemien per i miei gusti.
- Beh, pensavo ti piacesse il bohemien. - No.
Ok, tocca a me.
Ok.
Piano, piano, attenzione. Ce l'ho.
Boom.
Il verde e' il tuo colore preferito.
Non lo e'.
Beh, sai, non importa. Cioe'...
Non so neppure quale sia il mio colore preferito.
E' il viola.
- Gia'. - Ok, puoi farcela. "Tandem".
{an8}12 anni fa
Roulotte!
E' una c***o di bicicletta, Bruce!
La parola chiave e' "bicicletta".
- Bruce, siediti. - Ok, e' il nostro turno!
- Dre e Bow! - Ok.
Ok, tesoro. Ti daro' qualche indizio.
- Dimmi tutto, tesoro. - Perfetto. E via.
- Ti fa venire fame. - Il disegno di una torta. Prossima.
- Ti fa piangere. - Violini. Prossima.
E' divertente mettere cose nel tuo...
Sedere! Prossima!
- La signora. - Apparecchio per adulti! Prossima!
- Che schifo. - Vino spumante! Prossima!
Aspetta.
- Fisica quantistica! - Si'!
- Evviva! - Tempo, tempo, tempo, tempo, tempo.
E' stato...
E' stato impressionante. Come ci siete riusciti?
Ci conosciamo...
- Molto bene. - Dentro e fuori.
Beh, io...
Vado in ufficio a completare qualche lavoro.
Va bene.
Hai quella scadenza, quindi...
Possiamo farlo piu' tardi.
- Si', senza dubbio. - Si'.
Siamo d'accordo.
Decisamente.
Oh, bene. Il pranzo e' qui!
Dov'e' il mio panino?
Intendi questo?
Scusa. Pensavo fosse in piu'.
Posso ordinartene un altro.
Junior, ci sono volute due ore per farlo arrivare qui.
Lascia perdere.
Rivoglio solo la mia cucina.
Perche' il congelatore e' nel soggiorno?
Vedi, per questo dicono di non rimanere a casa durante le ristrutturazioni.
Per questo ho detto di voler rimanere in hotel.
Non posso vivere cosi'.
- Tesoro? Ho fame. - Ehi, tesoro.
Dovremmo prendere i bambini da tua madre
{an8}14 anni fa
- e prendere la cena? - Non preoccuparti...
Mia piccola goccia di cioccolato bianco.
Va bene? Grande papa'...
Ti ha preso la cena.
Cosa... no.
- No! - Si'! Non mangio questa roba.
Ti fa male.
Ramen, mia signora?
Lo adoro!
- Metto la musica dello spaghetto. - Metti la musica dello spaghetto.
Musica dello spaghetto.
Oh, guarda. Sembro un dj, vero?
- Forza, sali sul bancone. Ok, aspetta. - Ok, devi aiutarmi. Pronto?
Uno, due, tre, forza! Oh, Dio!
- Non scivolare. - Ok, non lo faro'.
Si'.
Ok. Pronto?
Dammi un bacio.
Ti amo.
Ti amo tanto.
- L'hai preso? - Si'.
Va bene, un'ultima volta.
- Boom. - E' freddo.
- E' sexy. - No...
Sai che c'e'?
Dimmi quale lavandino vuoi.
Ti ho detto quale volevo. Non mi ascolti.
E' proprio come i fiori, di nuovo.
Quali fiori?
Ti ho detto che mi piacciono i fiori, ma...
Non hai sentito cio' che volevo.
Vuoi sapere perche' non ti porto i fiori?
Ok. Tieni gli occhi chiusi!
Sono chiusi!
Aprili!
Guarda!
{an8}20 anni fa
Preparati...
Ad essere...
Conquistata.
- Sono pronta. - Voila'!
E' esilarante.
E' esilarante!
Oh, mio Dio. Hai messo tutti quei post-it...
Per farmi trovare una piccola rosa?
- Lo so... - Abbiamo lo stesso senso dell'umorismo!
- E' stato esilarante... - Non era uno scherzo.
E' stato come se tutta l'attesa... tutta l'attesa, e io ero tipo...
"Oh, mio Dio questi Post-it".
Ovviamente non volevo metterti in imbarazzo.
Pensavo stessimo scherzando. Io...
Mi dispiace.
Apprezzo le tue scuse.
Avresti potuto averle molto tempo fa.
Se non ti fossi tenuto tutto dentro per anni, sempre...
Portando rancore come fai tu.
- Eccoci qui. - Cosa?
Bow, io non porto sempre rancore!
Certo, Dre. Certo.
L'hai appena fatto.
Come... come quando ho scelto quel film.
Cosa?
Dre... un paio di mesi fa,
ti sei infuriato quando ho scelto quel film che non ti e' piaciuto,
- e non mi hai piu' fatto scegliere film. - Avevi detto che era bello.
Ho detto...
Che avevo sentito dire che era bello.
No, hai detto, e cito...
"Jennifer Lawrence...
- Oscar assicurato". - Non importa!
Era solo un brutto film.
Che mi hai trascinato a vedere nel mio unico sabato libero da mesi.
Ti ho trascinato? Davvero, Dre?
Quindi ora il voler passare tempo insieme vuol dire trascinarti in giro?
Dovevi solo ammettere che non sapevi nulla del film, e avremmo visto qualcos'altro.
Ma no, non puoi mai ammettere di non sapere qualcosa,
perche' devi sempre sapere tutto.
- Proprio come pochi anni fa. - Ah, tiri fuori le vecchie liti.
- Si', e' cosi'. - Ok.
- E' un problema? - Si', lo e', Dre!
Perche' non idea su cosa stiamo litigando!
Davvero non ho idea di cosa vuoi da me!
Non voglio niente da te, stavo solo cercando di comprare un lavandino!
Oh, mio Dio.
E tu hai parlato dei fiori.
- Quindi ora questa lite e' colpa mia? - Si'.
- E' colpa mia. - Si', e' colpa tua.
E va tutto bene, perche' secondo te...
Tutto il resto e' colpa mia.
Io ammetto sempre...
- Quando fai la saputella? - Sempre.
- Mi hai appena dato dell'arrogante? - Lo sei.
Oh, mio Dio.
Sono le impronte di Jack.
Gia'.
Me ne ero quasi dimenticato...
Ha calpestato...
La pittura per le mani.
Puoi scegliere tu il lavandino.
Fai quello che vuoi in cucina.
Non m'interessa piu'.
- Mamma? - Che c'e', piccolo?
Perche' stai dormendo qui?
Oh, io...
Tu e Pa' avete litigato, eh?
Oh, tesoro, e' solo un brutto momento. Tutto qui.
Vieni qui e siediti.
A volte e' dura per gli adulti...
Condividere una vita.
Perche'?
Oh, beh...
Io e il tuo papa' ci siamo sposati cosi' giovani.
Non e' facile.
Si prende questa folle scelta di amare qualcuno per quello che e'
senza aver capito del tutto chi sei tu.
Tralasciando cio' che poi diventerete con il tempo.
Hai presente?
Cosa siete diventati tu e Pa'?
Diversi.
Ok, ma... in senso buono.
Qualche volta.
Altre volte no.
Ma scegliamo di vedere il lato positivo.
Il matrimonio si basa sulle scelte.
Bisogna continuare a scegliersi l'un l'altro.
Anche quando non si e' sicuri che sia la scelta giusta.
Tu a Pa' vi amate?
Certo che si'.
Ma il trucco e'...
Continuare a innamorarsi
l'uno dell'altro.
MI sembra una cosa difficile innamorarsi.
E' la cosa migliore che tu possa fare.
Devi solo fare attenzione che la persona di cui ti innamorerai sia giusta...
Per te.
Va bene?
Va bene.
Ehi Junior. A che ora vieni a prenderci oggi?
- Non lo so, quando siete pronti. - Beh, io devo fermarmi di piu'.
- Quindi intorno alle 15:00. - Va bene.
- Sei di nuovo in piedi presto, papa'. - Si', e' vero.
Chi vuole dei Pop-Tarts?
Amo i Tart tanto quanto amo tutti, ma...
Per la quinta mattina di seguito?
- Buongiorno, ragazzi. - Buongiorno.
Mi chiamo Dre.
Rainbow.
Grazie a Dio.
Oh, grazie a Dio!
Oh, grazie a Dio.
Puo' baciare la sposa.
Amo quello che abbiamo.
Vale anche per me.
Aspettiamo un bambino.
Oh, mio Dio.
Potresti...
Toglierti subito i pantaloni.
Ok, vieni qui... vieni qui.
- Posso vederlo! - E' qui, amore!
- E' qui! - E' DeVante!
Ehi.
- Ehi... - Ehi.
Ho preso uno spuntino di mezzanotte per noi due.
Ramen, mia signora?
No, grazie.
Quella cosa ti fa malissimo.
E' piena di sodio, non posso mangiarlo.
Colpa mia.
Ma che...
Dre...
Cosa?
Non possiamo andare avanti cosi'.
Io...
Credo che...
Dovremmo prenderci una pausa.
Credo che tu abbia ragione.
Beh, questa e' la prima cosa su cui siamo d'accordo da...
Un po' di tempo.
Allora...
Come diavolo siamo arrivati a questo?
Non lo so.
Sono la piu' grande e voglio la stanza piu' grande!
Zoey, non e' giusto!
Oh... amore non posso credere che sia tutta nostra.
Nemmeno io.
E' una follia.
Follia.
Come diavolo siamo arrivati a questo?
Non lo so.
Subspedia [www.subspedia.tv]