Anteriormente em 24 Horas:
- O que está havendo? - A operação não foi um sucesso total.
Estão com a filha mas não puderam manter segredo.
- Saunders sabe que a temos? - A CTU acha que descobrirá logo.
O prazo se esgotará em 15 minutos.
Dar-lhe uma lista dos nossos agentes estrangeiros seria traição.
Não cederei à última exigência de Saunders.
Precisamos que ligue para seu pai.
- E dizer o quê? - Qualquer coisa. É só mantê-lo na linha.
- Jane? - Oi, pai.
Disse para usar este número em uma emergência.
- Alguém está monitorando a ligação. - Eles a pegaram.
Há um homem chamado Jack Bauer com você? Passe o telefone para ele.
Sabe quantas ampolas eu tenho e do que sou capaz.
Você também sabe do que sou capaz.
Stephen Saunders, aqui é Jack Bauer.
Está cercado. O presidente se recusa a obedecer quaisquer exigências.
A única maneira de sair daqui vivo é sair pela porta da frente com as mãos na cabeça.
Não exatamente, Jack.
Quero lhe dar os parabéns por sua mulher ter escapado do vírus.
Como sabe sobre minha mulher?
Eu os instruí para mantê-la mais ou menos inteira para quando a devolvermos.
Há cinco agentes vigiando a saída nordeste.
Mande-os para a entrada da frente. Michelle morrerá se não obedecer.
Aqui é Almeida. Desloquem-se para a frente agora.
Para a frente do prédio. Desça.
O que segue acontece entre nove e dez horas da manhã.
Stephen Saunders, este é seu último aviso. Saia do prédio agora.
- Desentoque-o. - Lancem gás lacrimogêneo.
Lancem.
- Avançar. - Todas as equipes, avançar.
- Muito bem, rapazes. Vamos. - Mexam-se.
- Baker. - Vá indo.
- Por que não está cobrindo o sul? - A CTU disse que precisava de nós aqui.
- Por que diriam isso? - Saunders estava se locomovendo.
Aqui está limpo. Verifique a outra sala.
Todas as equipes, algum sinal de Saunders?
- O apartamento está limpo. - Estamos dentro. Não há sinal dele.
- Quem deu a ordem? - Tony.
Retornem para sua posição original.
- CTU. Almeida. - Baker disse que moveu sua equipe.
Tenho comando tático em campo. Se não pode dirigir a CTU, ache outro.
- Chase, informe. - Olhamos o prédio todo. Ele não está aqui.
Droga.
- Parece que Saunders não está no prédio. - Ele tem de estar.
Que história é essa de alguém ter cometido um erro?
Esqueça. Adam, tem certeza de que é o prédio certo?
Ele estava lá quando Jack ligou.
- Vou acessar as imagens. - Eu cuido disso.
Fique com Chloe e cubra as equipes em campo.
EXCLUIR
Espero que tenha apagado as imagens incriminatórias.
Fiz o que queria. Onde está minha mulher?
Não tão depressa. Eu atuo em etapas. Aquela foi a primeira.
Em seguida será minha filha.
- O que tem ela? - Eu a quero de volta, é claro.
- E eu minha mulher. - Então não haverá problema.
- Onde está Jane? - Ela deve chegar em cinco minutos.
Bom. Garanta que os seguranças não questionem suas ordens.
Se algo acontecer à minha filha, sua mulher morre.
Se Jane não for solta quando eu mandar, sua mulher morre.
- É tudo que precisa saber. Está claro? - Tony, você está aí?
- O presidente Palmer ao telefone. - Farei minha parte. Faça a sua.
- Assim que se diz. - Tony, está aí?
- Estou. - Você está bem?
- Sim. Transfira o presidente. - Aguarde.
- Aqui é Tony Almeida. - Por favor, aguarde pelo presidente.
Sr. Almeida. Acabei de saber que perderam Saunders. É verdade?
- Infelizmente sim. - Pensei que soubessem sua localização.
Estamos investigando o que houve.
- Ele sabe que temos sua filha? - Sim.
E está claro que ela é importante para ele.
- Jane Saunders está com vocês? - Está a caminho.
Não tenho de lembrá-lo de que deverá ser fortemente vigiada.
Ela é nosso único trunfo para impedir Saunders de controlar o governo.
- Sim, Sr. Presidente. Estamos cientes. - Bom. Mantenha-me informado.
Sim, senhor. Obrigado.
O escritório de campanha de Keeler ainda não comentou.
E, agora, ao vivo com o senador.
Senador Keeler, acha que isto prejudicará sua campanha?
De jeito nenhum. Minha política trabalhista fala por si só.
Votei contra NAFTA e apoiei incentivos tributários para a indústria nacional.
E quanto aos apoios que perdeu?
- Quem ele perdeu? - AFL, CIO e outros grupos veteranos.
Não gostaram da maneira negativa que lidou com sua saída do debate.
Com o alerta vermelho, as pessoas perceberam que o politiqueiro é ele.
Não podemos perder tempo com campanha agora. Tudo que importa é parar Saunders.
Pode me acompanhar? Com licença, Gerry.
Daremos uma coletiva em breve. Obrigado.
Não, Adam, achamos a sala em que estava. Quero saber como ele fugiu.
- Ligarei quando descobrir algo. - Certo.
- O que ele disse? - Eu não entendo.
Saunders desaparece, agora a CTU está tendo problemas com o satélite.
Veremos. Baker, aqui é Jack.
- Duas equipes patrulhando, duas a postos. - E quanto a nós?
Vamos para a CTU. Quero estar com a filha de Saunders quando ele ligar.
Como Saunders passou por nós? Teve acesso ao nosso sistema de rastreamento?
- CTU. O'Brian. - Chloe, no que está trabalhando?
Estou analisando a última ligação dele para você.
É possível que estivesse redirecionando as ligações?
Ele fez antes. Agora não poderia ter feito sem sabermos.
Ligue assim que descobrir algo.
Tem algo errado.
Aqui é a CTU?
Seu pai e Chase estão a caminho.
- Com Saunders? - Não.
- Por que não? - Ainda estão tentando localizá-lo.
Não capturaram meu pai? Mas ele sabe que estão comigo, certo?
Sim, ele sabe.
Agente Forrester, Tony Almeida.
- A Srta. Saunders ficará em uma cela. - Disseram-me em uma sala branca.
Isso mudou. Acompanhe-a até o fundo, os seguranças a levarão.
Vai ficar tudo bem.
- Como está? - Não acredito que Saunders escapou.
Pensei que estivesse cercado.
Mas escapou. Rae Plachecki virá lhe falar sobre o tiroteio na biblioteca.
Certo. Soube sobre a Michelle.
- Soube o quê? - De que não foi contaminada.
Estou muito feliz que esteja bem.
Obrigado.
Não dá para ter certeza. Alguns não mostram sintomas por cinco ou seis horas.
- Adam. - Não lhe falaram sobre suas opções?
Disseram que poderiam me dar uma pílula.
- Preciso lhe falar agora. - Sarah, espere.
- Estou falando com minha irmã. - A que foi contaminada pelo vírus?
Nem vou responder.
Desculpe. Vou esperar até você acabar.
Desculpe. É muito importante. Preciso que termine o mais rápido possível.
Ligarei de volta assim que puder, está bem?
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Faltam imagens de satélite e aconteceu do nosso lado.
- E o backup? - Foi-se. E eles cobriam uns 20 segundos.
Se Saunders escapou, foi nesse intervalo.
- Uma falha bem na hora errada? - Quais seriam as chances?
-Não muitas. -Saunders deve ter acesso ao nosso sistema.
- Já contou ao Tony? - Quero ter mais informação antes.
Os sistemas da Operação de Campo estão corretos. Verifique os de Comunicação.
Acha mesmo que alguém de dentro está ajudando Saunders?
É a única coisa que faz sentido. Faça isso e ligue de volta para sua irmã.
- Oi, Pete. Preciso de uns minutos sozinho. - Claro.
Como está?
Por que estou sendo tratada como se tivesse feito algo errado?
Peço desculpas por isso. Só queremos mantê-la segura.
Mas justamente aqui não estou segura. Venho pensando a respeito.
Precisam de mim para chegar ao meu pai.
Ameaçar de me matar ou me machucar é a única arma que têm contra ele.
Diga que estou errada.
Está certa. Precisamos que seu pai acredite que faríamos de tudo para achá-lo.
Mas não vamos machucá-la. Dou a minha palavra.
- A sua palavra? - A minha palavra.
Dirijo este escritório e a protegerei pessoalmente.
E o pai da Kim? Disseram que está voltando para cá.
O que tem ele?
Ele me assusta.
Tive a impressão de que está disposto a me machucar.
Ninguém vai machucá-la. Está bem?
Gostaria de poder acreditar em você.
- Jane chegou? - Sim.
Onde ela está?
- Está aqui. - Coloque-a na linha.
Não. Está com minha mulher.
- Quero falar com ela primeiro. - Você não me dá ordens.
Errado. Tenho sua filha, eu mando.
Se tocar em minha mulher, eu corto a garganta da Jane.
Espere.
Desculpe o desconforto. Com sorte será temporário.
Tire as algemas.
Deixarei que fale com seu marido. Diga que está bem e que está sendo bem tratada.
Nada mais. Entendido?
Sou eu.
- Não posso falar muito. - Você está bem?
Estou. Estou sendo bem tratada.
Não deixe que façam isso...
Quero falar com minha filha.
É seu pai. Ele quer lhe falar.
- Pai? - Sim, Jane. Sou eu.
Estão dizendo coisas horríveis sobre você.
É assim que agem. Não acredite em nada.
O vírus no hotel que está matando todas aquelas pessoas...
Por favor, diga que não foi você.
Escute. O governo americano distorce a verdade e destrói vidas.
Não dê ouvidos. É tudo mentira.
Então não fez aquilo?
Eu não faria nada se não fosse por uma causa justa. Sabe disso.
Já basta. Façamos a troca.
Quanto tempo levará para tirá-la do prédio?
Terei de falsificar as autorizações. Levará 30 ou 40 minutos.
Avise assim que sair da CTU. Anote este número.
Alguém do grupo do Tony apagou algumas imagens.
- Sabe quem? - Pode ter sido daqui ou da Divisão.
Acho melhor dizer ao Tony para bloquear o sistema.
- CTU, O'Brian. - Aqui é Sunny Macer da Saúde.
- Como posso ajudá-la? - Soube de Michelle Dessler?
Ela foi mandada para observação aí.
Recebemos uma mensagem de que ela pediu para ser levada ao County.
Mas ela não está lá nem aqui. Não conseguimos localizá-la.
- Vou verificar e ligarei de volta. - Obrigada.
- Davis. - Contate Redmond. Ele está com Michelle.
- Não responde. - Ele está ativo, tem de responder.
- Ele não está respondendo. - Eu já escutei.
- Tem certeza? - É claro que sim.
Há 79 usuários, um deles está brincando com as gravações de satélite.
Teremos de bloquear tudo então.
Obviamente. Quer que eu faça agora?
Sim.
- O que é? - Tem algo errado com Michelle.
- Como assim? - Ninguém acha nem ela nem Redmond.
Cancelei a ordem do Dep. de Saúde. Não queria que soubessem.
Coloquei Michelle em quarentena em uma subestação para continuar trabalhando.
- Preciso da ajuda de todos. - O que digo à Macer?
Eu ligo para ela. Quero que faça algo.
Vou lhe mandar a gravação de uma ligação entre Saunders e mim.
- Falou com ele? - Decifre a freqüência.
- Tente usá-la para achá-lo. - E quanto a voz?
Ele embaralhou. É inútil.
Certo.
Faça na sala um. Não quero que Adam saiba.
Por que não?
Tecnicamente é trabalho dele, mas você é melhor.
- Por que disse isso? - Porque é verdade.
Disse que atacar Palmer de frente era o certo.
- Agora o tiro saiu pela culatra. - Isso não é justo.
Palmer retirou-se do debate assim que acusou sua namorada.
Todos deduziram que a história de segurança nacional era disfarce.
Mas não era. Estamos em alerta vermelho e os aeroportos fecharam.
Eu sei.
Certo.
Palmer ainda não tornou público os detalhes da ameaça.
Contate Alex no Pentágono, veja o que descobre.
Dependendo do resultado, talvez eu tenha de me desculpar.
Sherry Palmer estará aqui em cinco minutos para ver o senador.
- Sobre o quê? - Diz que tem uma proposta valiosa.
Espere.
Sherry Palmer quer vir aqui em cinco minutos.
- Por quê? - Ela não disse.
Só que tem uma proposta valiosa e quer apresentar em pessoa.
Pode combinar.
Certo. O senador estará aqui.
Isso será interessante.
- Vou atualizar os sistemas. - Eu já vou. Cadê o Tony?
Com Jane Saunders. Kim vai informar sobre o tiroteio e depois ajudar com a Saúde.
- Por que não está rastreando Saunders? - Tony encarregou a Chloe.
- Cadê a Chloe? - Sala um.
- E a operação de campo? - Não falou com Tony ainda?
Parece que alguém do grupo do Tony apagou as imagens do satélite de propósito.
- Foi assim que ele escapou. - Como?
O Dep. de Saúde precisa das coordenadas ou terão de aumentar as zonas de quarentena.
- É tudo que sei. Tenho de cuidar disso. - Tudo bem.
- Talvez seja transferida logo. - Para onde?
- Para a Divisão. - O que é isso?
É Jack. Preciso falar com você do lado de fora da sala de observação.
Eu já volto.
Jack. Que diabos está havendo?
Acha que alguém de dentro está ajudando Saunders?
- A Chloe está investigando. - O que ela está fazendo?
Examinando os arquivos.
Se for verdade, temos de recorrer às Operações Especiais.
Não quero alertar ninguém.
Se tem alguém trabalhando com Saunders, eu não quero que saibam.
Certo. Trabalharemos juntos,
mas quero que a Divisão continue o interrogatório de Jane Saunders.
- Boa idéia. - Contatarei Hammond. Eu o vejo na sala um.
Espere. Tenho uma conferência marcada com Hammond.
Deixe que eu fale com ele. Você pode ir à Operação de Campo.
Tudo bem.
Tony tem uma conferência marcada com Brad Hammond?
Se tem, não está na agenda.
Obrigado.
Obrigada.
John, olá.
Que bom vê-la. Acho que não conhece Mark Kaner, meu chefe de campanha.
- Não, só por reputação. - Como vai?
- O que a traz aqui? - Na verdade, é um assunto particular.
Desculpe-nos por um momento, Mark.
Tudo bem.
Por favor.
Soube que perdeu alguns apoios hoje.
- Flutuação diária. Não quer dizer nada. - Quanto otimismo.
Não, a sua campanha está implodindo.
Quando a imprensa analisar todos os erros que cometeu ontem à noite,
irá parecer um candidato à beira do fracasso.
- Se veio me insultar, estou ocupado. - Não, ao contrário. Relaxe.
Vim porque posso garantir-lhe uma vitória em novembro.
Se tentar usar isto contra mim, eu negarei até a morte.
Ficamos combinados, certo?
Estamos combinados?
Bom.
David Palmer encobriu um assassinato.
- De quem? - Alan Milliken.
- Milliken morreu de um ataque cardíaco. - Mas era evitável.
Sua nitroglicerina estava ao alcance, mas alguém o impediu que a tomasse.
Como você saberia disso?
Porque esse alguém sou eu.
Acho melhor que saia agora.
Mesmo? E você dirá adeus à sua carreira junto comigo?
Se for verdade, não quero nada a ver com você.
Poupe-me. Não chegou até aqui sem sujar um pouco as mãos.
- Não sei o que quer dizer. - Claro que não.
Mas, só por curiosidade, permita que descreva um cenário.
Por favor. Não vai demorar. Faça-me essa gentileza.
Muito bem.
David mentiu ao chefe de polícia ontem à noite para me dar um álibi,
e posso provar que mentiu.
Não, pense a respeito.
Prova de que o presidente dos EUA mentiu para encobrir um homicídio.
- Que tipo de prova? - Além da minha confissão?
Tenho o frasco de remédio do Alan.
E está muito bem guardado.
E iria se auto-incriminar?
- Você iria para a cadeia. - Sei disso.
Mas David também. Ele mentiu à polícia para se salvar.
É bem simples.
Só precisa ir ao David e dizer que você tem esse frasco com minhas digitais
e eu lhe garanto, David sairá da corrida,
o partido ficará desorientado
e ninguém será capaz de ameaçá-lo em novembro.
E em troca?
Você me colocará na equipe da Casa Branca.
Nada muito alto que levante suspeitas, mas...
Tudo isso para ser uma funcionária de meio-escalão na minha gestão?
Você e eu sabemos que seria um pouco mais do que isso.
Foi revisado agora que o alcance mudou.
Então calcula-se que o número de vítimas aumentará?
- Lamento que sim. - Quanto?
Como o vírus não está contido, pode chegar a até cinco vezes mais.
Certo, obrigado, Dan. Mantenha-me informado.
-O que foi? -Minha fonte no escritório de Keeler ligou.
Sherry reuniu-se com Keeler em particular.
- Quando? - Agora mesmo.
- Para tratar do quê? - Ele não sabia.
Esperava que você tivesse uma idéia.
Não sei o que está aprontando, mas não podemos nos preocupar com isso.
- Tem gente morrendo aqui em Los Angeles. - Não gosto nada.
Deixe-me colocar alguém para cuidar disso.
Chamei Sherry para arrumar um problema e veja o que aconteceu.
Deixe estar. Logo saberemos.
O que vê?
Estão tentando usar os comutadores para nos achar.
O telefone que usei está desligado. Não podem rastreá-lo, certo?
Não depressa. Mas podem continuar tentando até aproximarem-se mais.
- Então é o que estão fazendo. - É o que parece.
Então temos de impedi-los.
Venha comigo.
A CTU está usando nossa última conversa telefônica para nos localizar.
Como estão fazendo isso? Estou determinado a recuperar minha filha.
Se me matar isso nunca acontecerá.
Essa não é a única alternativa.
É uma mulher atraente.
Imagino que seu marido preferiria recebê-la sem estar desfigurada.
Não vou dizer nada.
Tenho de falar com Almeida.
Seja breve.
Imagine isto.
Tenho uma faca afiada tirando sangue do rosto de sua mulher...
neste instante.
Se não parar o rastreamento destas ligações em 30 segundos,
ela ficará irreconhecível.
- Cancele o rastreamento. - Estou começando a achar algo.
- Faça agora. - Deixe-me desembaralhar o áudio.
- Preciso que aguarde alguns minutos. - Pensei que quisesse achar Saunders.
Eu quero. Explicarei mais tarde.
- O que está fazendo? - Investigando uma pista.
Talvez alguém esteja nos traindo. As quarentenas estão se espalhando.
Estamos por um triz.
Por que está mentindo?
- Mentindo? - Acabei de contatar Hammond.
Não tinha uma reunião marcada.
Eu errei antes. A transmissão de satélite foi forjada pelo meu próprio pessoal.
Deveria ter notado que era falsa antes de remover Baker.
Quando me dei conta, Saunders já havia fugido.
- E quanto às imagens faltando? - A mesma pessoa deve ter apagado.
Sei que é sério, prometo que renunciarei quando isto acabar.
No momento tem muita coisa acontecendo.
Errar é uma coisa. Encobrir o erro é outra.
Não pode permanecer. Assumirei o comando da CTU.
- Cometi um erro. - Não. Cometeu dois.
Tudo bem. Pedirei ao Adam que mande tudo para o seu grupo.
- Reduzi a lista. - Que lista?
Das pessoas que não explicaram seu paradeiro quando as imagens sumiram.
Certo.
É bem provável que alguém desta lista esteja ajudando Saunders.
Não estou mais encarregado da CTU.
-Como assim? -Jack decidiu que seria melhor ele assumir.
Por que não manda a lista para Hammond?
- Tenho um problema. - Qual?
Jack Bauer me exonerou do comando.
- Por quê? - Ele descobriu que apaguei as imagens.
- Ele sabe sobre nossa comunicação? - Ainda não.
Pensa que estava encobrindo meu erro. Mas descobrirá logo.
Então sugiro que tire minha filha antes disso.
Talvez não consiga. Não tenho mais nenhuma autoridade na CTU.
Não precisa de autoridade. Só precisa saber que se não entregar Jane,
sua mulher morrerá, como Ryan Chappelle morreu,
como as pessoas do hotel Chandler Plaza.
- Vou tentar tirá-la, mas se não puder... - Se não puder, Michelle morre.
Não me ligue de novo até que Jane esteja a salvo.
- Pai. - Preciso de sua ajuda.
Tony quer que eu informe Rae Plachecki sobre Jane Saunders.
Tony acabou de renunciar. Sou o diretor interino da CTU.
Como assim, Tony renunciou?
Tony está escondendo algo. Preciso que me ajude a descobrir o quê.
- Por que eu? - Não sei mais em quem confiar.
Mantenha vigilância dos computadores, quem entra e sai do sistema,
e qualquer comunicação acima de nível dois.
- Onde faço isso? - Em Operações de Campo. Venha.
Obrigada.
Boas notícias. Descobri como decifrar a voz na ligação de Saunders.
- Já escutou? - Ainda está sendo processada.
Quando terminar, poderei analisar o som ambiental.
Bom trabalho.
Adam, mande seus volumes para Kim. Ela vai verificar algo.
- A Chloe ainda está na sala um? - Que eu saiba.
- Peça que venha ao meu escritório. - Pode deixar.
Estou na linha com a Chloe. Precisamos da senha para 824.
- É BCF19. - Certo, obrigado.
Jack precisa ver a Chloe no escritório dele.
- Eu digo a ela. - Obrigado.
OPERAÇÃO CONCLUÍDA
- Onde ela está? - Aqui.
- Coloque-a na linha. - Não. Está com minha mulher.
Quero falar com ela primeiro.
Está com minha mulher. Quero falar com ela primeiro.
"Está com minha mulher"?
Alô?
SISTEMA BLOQUEADO
Droga.
Alguém me ajude. Estou trancada.
Sala um. Estou trancada.
Atenção, por favor. Parem de trabalhar por um momento.
Assumi comando da CTU. Incluindo Operações de Campo e Comunicação.
Tony Almeida renunciou. Não está mais encarregado.
Vou levar Jane Saunders para a Divisão. Esta é a ordem.
Não posso entrar em detalhes agora. A prioridade é achar Saunders.
Vamos, Pete. Confirme você mesmo com a Divisão.
A não ser que estejam trabalhando nas quarentenas, quero que participem.
Os superiores distribuirão as tarefas. Precisamos achar esse cara agora.
Vamos sair agora. Por ali.
Chloe não atualizou o cronograma. Pensei que estivesse no sistema principal.
Ela estava.
- Que estranho. Ela nunca se esquece. - O que está havendo?
- Viu a Chloe? - Ela está na sala um.
- Onde estão os guardas? - Não precisamos deles.
Estava preocupado que meu pai mandasse me pegar.
Temos agentes nas ruas. Não se preocupe.
- Por que não consigo acesso à sala um? - Espere.
ACESSO BLOQUEADO
- Alguém bloqueou. - Temos um inimigo dentro.
- Anule o código de acesso. - Segurança, localizem Chloe O'Brian.
Vasculhem o prédio inteiro.
Cubra a entrada dos fundos.
Afaste-se do computador. Agora.
Tony me trancou. Saunders pegou Michelle. Ele a está usando para resgatar a filha.
Não se mexa.
Segurança, aqui é Jack Bauer. Localizem Tony Almeida.
Repito, localizem Tony Almeida.
Ele não está em nenhum dos monitores.
- Quando ele a trancou? - Há uns dez minutos.
Fechem o prédio. Adam, quero imagem de satélite de tudo que saiu daqui.
-Quem está vigiando Jane Saunders? -Os guardas estão inconscientes. Ela se foi.
Qual a localização de Tony Almeida?
Aqui é Almeida. Nós saímos.
- Quanto tempo até serem localizados? - 30 minutos.
Darei instruções em 20 minutos. Vá para a esquina da Taylor com Vine.
Está bem.
- Sim, senhor. - Ligue para Palmer.
Quero falar com ele. Pessoalmente.
Desgraçado.