Vous n'êtes pas sur la liste.
- Vous pouvez pas entrer. - Il s'agit pas de moi.
Il faut que je parle à quelqu'un à son sujet.
Vous allez pas vous débarrasser de moi...
- Madame, calmez-vous. - J'ai été calme !
Pendant un an, alors que la police
- n'a rien fait ! - Allez-vous-en.
J'irai nulle part tant qu'on m'écoutera pas.
Madame, reculez.
- Je partirai pas. - J'ai dit reculez.
Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
On s'en occupe, agent Gibbs.
Vous travaillez ici ? Vous êtes du NCIS ?
Ça suffit ! Allons-y !
Regardez cette photo.
Regardez son visage. Elle a été assassinée.
Elle était vétéran. Vous lui devez justice !
Lâchez-moi !
NCIS 15x21 One Step Forward
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Oui, la situation est sous contrôle au portail.
C'était un incident isolé sans lien
avec le bouclage du mois dernier.
D'accord, merci.
Aucun commentaire pour l'instant.
Ça fait trois journalistes en huit minutes. Et toi ?
Un journaliste, la sécurité intérieure
et l'agent Wright de l'équipe REACT.
Oui, j'attends. Pas de problème.
Tu es avec qui ? La secrétaire à la Navy ?
Non, je réserve une table à l'Igloo.
L'Igloo ? Le restaurant
où tout est en glace ?
Un repas 5 étoiles dans un igloo 5 étoiles.
T'arriveras pas à avoir une table.
On dit qu'Oprah Winfrey est en ville cette semaine...
et même elle n'arrive pas à avoir une table.
Attends, tu ignores
tous les autres appels que tu reçois ?
B, relax.
Avant qu'ils me mettent en attente,
j'ai renvoyé mes appels vers Reeves.
Tu te fous de moi ?
Mon téléphone n'arrête pas de sonner.
T'as pas de chance, mec.
NCIS, agent Nick Torres.
J'aimerais une table pour deux, s'il vous plaît.
Tu as raccroché le téléphone.
T'es pas le centre du monde, mec.
- Ah bon ? - C'est ça.
Rien de nouveau.
C'est la folie en bas.
Il y a une file de camionnettes de presse
au portail.
Allô ? Oui...
Non, ne me mettez pas en attente.
Et musique...
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Oprah visite l'enceinte de la Navy ?
Non, il y a eu une arrestation au portail, ce matin.
Que s'est-il passé ?
On a pas tous les détails, alors on attend
que Gibbs nous briefe.
Qui est-ce ?
Ma mère. Retraitée de la Navy.
Son nom ?
Premier maître Mae Carter.
Et vous êtes...
Sara Carter.
Il s'agit pas de moi.
Vous avez frappé un garde au portail de la Navy,
il s'agit de vous aussi.
Ma mère était maître principal et enquêtrice.
Elle a fait trois tours au Moyen-Orient.
Là, c'était au Koweït. Pendant Tempête du Désert.
Elle a laissé son enfant pour aller en zone de guerre.
Comme chaque homme avec qui elle a servi.
Comme moi.
J'ai laissé ma fille.
Tempête du Désert.
Les gardes ont trouvé ça dans votre sac.
C'est votre mère ?
Elle a été prise 26 ans plus tard.
C'est un portrait.
Elle l'a prise une semaine avant de mourir.
D'accord.
D'accord, j'écoute.
Elle a été abattue chez elle par un cambrioleur.
La police de Virginie n'a rien fait.
Ils ont laissé l'affaire non résolue pendant un an.
Vous faire arrêter n'aidera pas.
Il me faut pas un sermon.
Il faut que vous preniez l'affaire.
J'aime pas trop ce "il faut".
Arrêtons ce petit jeu.
Quand on est assis de ce côté de la table,
on ne formule pas d'exigences.
Eh bien, j'en formule !
Ma mère a donné 20 ans de sa vie pour servir ce pays.
Si vous êtes un vétéran, vous savez ce que ça veut dire.
Virez-moi, et je reviendrai camper au portail.
Ou devant chez vous.
Il faut que vous preniez l'affaire et que vous la résolviez.
Pour elle.
Les perturbations de ce matin
ont été causées par une femme
de 28 ans, Sara Carter.
Carter était apparemment là pour exiger que le NCIS
résolve le meurtre de sa mère.
Et grâce à la vidéo
prise par un passant,
on peut voir ce qui s'est passé
quand la demande de Carter a été rejetée.
Elle a un sacré crochet du gauche.
- Très rapide. - Alors ?
La secrétaire à la Navy me demande de tenir une conférence de presse.
Je devine :
"Nous soutiendrons la police de Virginie
par tous les moyens possibles
pour résoudre le meurtre de Mae Carter."
"Cependant, cette affaire ne tombe pas sous la juridiction
du NCIS."
Encore une fois. Répétez lentement que je puisse noter.
Vous êtes sûr que c'est le bon chemin à prendre ?
Vous l'avez dit vous même : meurtre d'un vétéran hors de la base.
C'est pas notre affaire.
Bien sûr, mais et le principe ?
Ça existe encore, ça ?
J'ai creusé sur la fille.
Sara Carter.
Non seulement sa mère était vétéran,
mais sa grand-mère et Sara aussi.
Elle était dans les renforts en Afghanistan.
Elle a reçu la Purple Heart.
Elle a eu la clavicule cassée
et un traumatisme crânien
à cause d'une mine.
Une sœur d'armes, mais c'est pas notre affaire.
On prend l'affaire, Leon.
Je vous en prie, entrez.
La police a eu sa chance.
On a plus de ressources. On a une meilleure équipe.
Et sa mère, je peux la cerner
sans lire le moindre rapport.
Les vidéos de l'incident du portail
sont devenues virales.
Les gens vont scruter et diaboliser
jusqu'à ce que le meurtrier de Mae Carter soit trouvé.
Si on prend l'affaire, on risque de mettre cette agence
dans un cauchemar de relations publiques.
On ne va pas échouer.
Je leur dirai.
C'était l'inspecteur Olson de la police de Virginie.
Il nous repasse l'affaire Mae Carter.
- Tu lui as parlé ? - Oui. Il a envoyé
ses fichiers électroniques il y a 15 minutes.
Il a dit qu'il était plus que disposé.
Il sort les preuves pour nous.
Pourquoi il est plus que disposé à refiler une affaire ?
Parce que les gens normaux aiment avoir moins de boulot.
On n'est pas des gens normaux, Torres.
Briefez-moi. Allez.
En tant qu'enquêtrice,
Mae Carter s'occupait des prisonniers en temps de guerre
et enquêtait sur des délits mineurs en temps de paix.
Retraite à 38 ans,
et elle a commencé une carrière de contrôleur judiciaire
dans l'administration pénitentiaire de Virginie.
Il y a un an,
elle a été abattue chez elle,
apparemment lors d'un cambriolage qui a mal tourné.
L'inspecteur Olson a dit que sa maison a été vendue
juste après.
Le nouveau propriétaire l'a rasée pour reconstruire.
Alors on n'a plus de scène de crime.
- Des suspects ? - Un principal.
Un type nommé Robert Flynn.
Il a été inculpé de tentative de cambriolage.
C'était dans le même pâté de maisons quelques jours avant le meurtre.
Flynn a pris six mois ferme pour ce cambriolage,
mais il n'y a jamais eu assez de preuves
pour l'inculper du meurtre de Mae Carter.
Torres, coordination avec Olson. Transfert des preuves.
Bishop, mets Abby au courant.
McGee, avec moi.
Robert le voleur.
J'ai déjà localisé où il sera
pour le reste de l'après-midi.
Je vous le dis, c'est vrai.
Je choisis la cible la plus facile,
à chaque fois.
Souvenez-vous, pour les types comme moi,
tout est question d'opportunités.
Alors verrouillez vos portes,
gardez l'œil ouvert
et gardez vos objets de valeur avec vous en permanence
où je pourrais bien vous les voler
alors que vous sortez de cette pièce.
Je plaisante, bien sûr.
Merci beaucoup.
C'est tout le temps que je peux vous accorder.
J'apprécie vraiment.
Gardez l'œil ouvert.
M. Flynn, NCIS.
Je devine :
c'est au sujet de Mae Carter ?
Sa fille a eu son quart d'heure de célébrité,
et les journalistes ont fait sortir les flics de la Navy.
Mais je vais vous dire...
Vous voyez la femme magnifique là-bas, en bleu ?
Je viens de lui donner une interview.
Si j'étais vous, j'irais lui demander
si je peux la visionner.
Ça me ferait gagner du temps
- pour ranger tout ça. - Non.
D'accord. Ça rigole pas.
Écoutez...
J'étais un cambrioleur, pas un assassin.
Et comme vous voyez, je me suis reconverti.
Le juge vous a obligé à faire ces conférences
en échange de votre conditionnelle.
Et je me donne à fond, mec.
Mae Carter. Parlez.
C'était...
en pleine canicule.
J'avais pas la clim dans ma voiture,
alors j'ai repéré sa rue
qu'une petite heure.
J'ai essayé de me faire une maison près de chez elle
et je me suis fait prendre.
C'est tout. J'ai jamais
approché Mae Carter.
Vous êtes jamais entré chez elle ?
Non, mec. Elle avait des décorations de flics partout.
Ça voulait dire qu'il y avait rien de valeur là-dedans.
Si vous voyez ce que je veux dire.
Oui, mais j'ai...
j'ai bien entendu crier.
Ça venait de chez elle ?
Oui. J'ai pas...
j'ai pas compris les mots,
mais on aurait dit deux femmes
sacrément en colère l'une contre l'autre.
Vous avez dit ça à l'inspecteur en charge de l'enquête ?
Olson ? Oui.
Lui et moi, ça remonte à loin. On est comme ça.
On a un lien particulier.
C'est le premier flic à m'avoir arrêté, alors...
Bonne chance, les gars.
Si j'étais pas jusqu'au cou
dans un triple homicide, je vous aurais payé un verre
pour m'avoir débarrassé de ce fardeau.
Vous avez une minute pour discuter ?
30 secondes, ce serait mieux.
Robert Flynn. Vous croyez que c'est lui ?
Au début, oui.
Mais j'ai jamais rien trouvé de solide
pour le relier au meurtre.
Et la maison de Carter avait été retournée.
Aucun objet de valeur volé.
Une mise en scène ?
Il se peut que la victime était ciblée depuis le début.
J'ai suivi cette piste, mais c'était une impasse.
Et quand j'ai suivi la piste de la dispute
dont Flynn m'a parlé,
trois voisins ont confirmé qu'il y avait eu des disputes
toute la semaine précédant le meurtre.
Des disputes entre qui et qui ?
Entre Mae Carter et sa fille.
Sara ?
Elle a reconnu qu'elle vivait avec sa mère à ce moment-là,
mais elle dit ne pas se rappeler
- la raison de ces disputes. - Dur à croire.
Quand j'ai pris cette affaire,
j'ai senti que ça allait être un sac de nœuds.
La seule personne que j'ai trouvée qui avait un vrai problème
avec Mae Carter, c'était sa fille.
D'accord, on reste en contact.
Vous savez où me trouver.
D'accord, voyons
ce qu'il y a dans celui-là.
Les balles qui ont tué Mae Carter.
Deux étuis de 9 mm.
Et les habits qu'elle portait quand elle a été assassinée.
Tout est là.
Vous avez vu ces photos de scène de crime ?
Le rapport d'autopsie dit que Mae est tombée sur son estomac
quand elle a été tuée, mais le rapport de police dit qu'elle a été trouvée
sur le flanc.
Pourquoi le tueur l'a déplacée ?
La réponse arrive déjà ?
Quoi ? J'ai reçu un e-mail
disant que j'ai été sélectionnée au hasard
pour un dîner pour deux
à l'Igloo, ce week-end.
Je t'accompagne.
Quoi ? Non.
Je sais déjà ce que je vais commander.
Ils servent une soupe de gourmet
aux palourdes, Abby, qui serait incroyable.
Je devrais peut-être offrir ça à Al, l'homme d'entretien.
Sa femme est à l'hôpital,
et ils auraient bien besoin d'un remontant.
Sans blague, Abby,
tu es comme un ange en chaussures à semelles compensées, tu le sais ?
Ça dit que cette offre est nominative.
Ça veut dire que c'est toi qui dois y aller, Abby.
Tu dois emmener un de nous avec toi.
Tu peux me rayer de la liste.
J'aime pas trop la soupe.
Une soirée entre filles dans un igloo ?
Une minute. Regardez ça.
Des factures de cartes de crédit au nom de Sara Carter,
et toutes impayées.
Alors elle se disputait avec sa mère
et elle avait des milliers de dollars de factures impayées.
Elle a oublié de nous en parler.
Elle cacherait quelque chose ?
Un seul moyen de le savoir.
Je vous envoie son adresse ?
Imagine un peu.
Toi et moi, collègues de sous-sol,
dînant sur des chaises de glace.
Ça me semble si juste.
C'est pas son nom. Sûr que c'est la bonne maison ?
Forcément. C'est l'adresse qu'elle nous a donnée.
La voilà.
Mme Carter.
Qui êtes-vous ?
NCIS.
Vous travaillez avec l'agent Gibbs ?
- Oui. - Vous avez trouvé quelque chose ?
Vous avez un suspect ?
En fait, on a quelques questions,
si ça vous embête pas de venir avec nous.
Ça m'embête, j'ai mon enfant.
Il y a quelques problèmes,
et il nous faut des éclaircissements.
Ça peut attendre jusqu'à demain,
quand il sera à l'école ?
Ça peut pas.
Où vous allez, Sara ?
Je vais nulle part.
Votre voiture est chargée.
Vous vous disputiez avec votre mère avant qu'elle soit tuée,
et maintenant, vous quittez la ville ?
J'ai dit que j'allais nulle part.
C'est tout ce qui vous reste, c'est ça ?
La maison de votre mère
a été vendue, et...
vous vivez dans cette voiture.
Bonjour, Leon.
Je viens d'avoir une journaliste nommée Diane Boyle.
C'est la nouvelle présentatrice de cette émission de reportages :
"Profil 360".
On l'a vue quand on est allés interroger Robert Flynn.
Elle fait un reportage sur l'affaire ?
Elle retourne chaque pierre
sur le meurtre de Mae Carter. En fait,
elle a des témoins qui disent que le NCIS a été hostile
avec la fille de Mae Carter dans la rue.
Leon,
je me fiche de ses foutaises.
Ce qui m'importe, c'est la justice
pour Mae Carter, c'est tout.
Gardez ça à l'esprit, Gibbs : quand le monde entier observe,
"pas de commentaires" ne tient pas longtemps.
Vous avez tous les deux raison.
On peut avancer ?
La fille : Sara Carter.
Cette adresse qu'elle nous a donnée, c'est pas la sienne.
La famille qui vit là la laisse utiliser leur douche.
Le traumatisme crânien
qu'a subi Sara en Afghanistan
lui cause migraines
et trouble de la concentration.
Dur de garder un travail.
Ce qui a contribué à faire d'elle une SDF.
C'est pas un cas unique, comme on le sait tous.
Je connais les chiffres.
Les chiffres sont faux.
Justement.
Les femmes vétérans sont de plus en plus nombreuses
à devenir SDF.
Et les femmes vétérans ne font pas d'auto-stop
sur le bord de la route
avec une pancarte.
Elles ne vivent pas dans la rue ou dans les abris.
Et plus sûr de dormir dans une voiture ou sur le canapé de quelqu'un
quand on a des enfants.
Exactement.
C'est comme si elles étaient invisibles.
Elles ne sont pas recensées.
Et donc, pas assez de ressources pour aider, je sais.
Mais notre affaire est unique.
SDF ou pas,
Sara Carter a l'air d'un suspect.
Le trauma crânien affecte sa mémoire ?
Rien ne l'indique, non.
Alors elle se rappelle forcément une dispute d'une semaine
suivie du meurtre de sa mère.
Découvrez ce qu'elle cache.
Sara Carter attend en salle de réunion.
J'installe son fils quelque part et je vous y rejoins.
J'aimerais venir avec vous lui parler.
S'il y a trop de gens, elle se méfiera.
On n'en a pas fini !
C'est pas toi qui décides.
Vous savez pour le bénévolat que je fais.
Une association pour les vétérans SDF.
Laissez-moi parler à Sara.
Je peux aider dans cette affaire.
D'accord, Reeves, prends ma place.
Et tu reviens me faire ton rapport.
Où ont-ils emmené Theo ?
Il est dans le hall, avec l'agent Bishop.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Je sais pas ce que vous me voulez.
Vous vous souviendriez de choses que vous avez dites il y a un an ?
Si c'était la dernière chose dite à ma mère, oui.
Sara, on sait que vous avez des dettes.
Vous avez demandé de l'argent à votre mère ?
Plus vite vous nous parlerez, plus vite vous et votre fils pourrez partir.
Je voulais pas que ma mère paye mes dettes.
Elle adorait prendre des photos.
Alors elle avait vidé son plan d'épargne pour lancer un studio de photos.
Quand elle a découvert combien je devais,
elle a utilisé l'argent pour payer mes factures, à la place.
C'était la raison de votre dispute.
Pourquoi ne pas l'avoir dit à l'inspecteur Olson ?
J'avais honte.
Et j'avais rien à voir dans son meurtre de toute façon.
Cet inspecteur
ne cherchait pas où il fallait.
Alors vous êtes venue nous voir car vous vouliez
prendre soin de votre mère comme elle avait pris soin de vous.
Elle a fait plus que ça.
Elle a pris soin de Theo.
Quand j'étais en mission, elle veillait sur mon bébé.
Elle chantait pour lui,
qu'il sache qu'il était aimé,
que je puisse accomplir ma mission.
Elle a fait ça pour moi.
Maintenant, je vais faire ça pour elle.
Sara,
vous aiderez personne si vous vous aidez pas vous-même.
Il y a une association appelée "Salut Final".
Ils ont un foyer
pour les femmes vétérans et leurs enfants.
Je vous ai déjà dit...
Vous pourriez y aller
le temps de vous remettre sur pied.
On n'est pas SDF.
Dès que tout sera terminé,
Theo et moi, on ira vivre chez ma tante, au Texas.
C'est un prépayé.
J'y ai enregistré mon numéro.
Au cas où vous changeriez d'avis.
On peut aller chercher Theo ?
Tout à fait.
Bonjour, Abby.
Prépare-toi, j'ai une surprise pour toi.
C'est pour me tenir chaud
quand je dînerai à l'Igloo ?
Un cache-oreilles à tête-de-mort en fausse fourrure.
Tu peux le mettre sur la table
avec l'écharpe de Torres,
les guêtres de Bishop
et la cuillère à soupe de Jimmy.
Tu as choisi quelqu'un ?
Non, je veux être sûre de choisir la personne
qui mérite vraiment
cette fantastique soirée.
Abby, je te connais et t'aime depuis plus longtemps
que tous ces gens.
Je sais.
Je le prends en compte dans mon algorithme de compagnons de dîner.
En attendant, j'ai trouvé
pourquoi le corps de Mae a été déplacé.
Elle a été mise sur le flanc pour que le tueur
puisse sortir quelque chose de sa poche de devant.
C'est le jean qu'elle portait ?
Oui. Et j'ai trouvé des traces de papier, ici.
C'est quoi, ces marquages ?
Encre noir carbone
numéro 28.
Avec la canicule,
de l'encre du papier a été transférée
sur l'intérieur de la poche.
Et tu l'as agrandie.
Agrandie, éclaircie, retournée
et j'ai pu voir une liste
de caractères alphanumériques
commençant tous par "GC".
Ce qui veut dire...
Ce sont des numéros de traçage
d'une société de transport appelée Global Courier.
Il est possible que le tueur cherchait
un colis en particulier.
Tu as trouvé des numéros entiers ?
Un, et je te l'ai envoyé.
Merci.
Le cache-oreilles...
il a des bords en velours.
Un chariot-élévateur au quai de chargement, s'il vous plaît.
Oui, c'est bien un de nos numéros de traçage.
C'était quoi ?
On ne connait pas le contenu,
mais c'était un colis-enveloppe
envoyé par Veteran Alpha Care.
La pharmacie par correspondance.
Oui, c'est ça.
Voyons voir.
Le destinataire était Earl Kraft à Arlington.
Le colis a été livré ?
En février de l'an dernier.
Je retire ce que j'ai dit.
D'abord marqué comme livré, mais le destinataire
l'a signalé volé plus tard.
- Earl... - Earl Kraft.
Je peux vous écrire son adresse, si ça peut aider.
Patron.
- Vous nous suivez ? - Commence à filmer.
- Vous êtes du NCIS ? - J'ai posé une question.
Je suis Diane Boyle, et on est là...
Je sais qui vous êtes.
- Enlevez ça. - Que répondez-vous aux accusations
de mauvais traitement par votre agence
- sur la fille d'une victime ? - Baissez ça. Quoi ?
J'ai dit baissez ça !
Vous avez des suspects dans le meurtre de Mae Carter ?
M. Gunderson, ces gens ont votre permission
pour être ici ?
Non, pas du tout.
Je vous le redemanderai pas.
- Allons-y. - Sortez d'ici.
Earl Kraft
est un vétéran qui recevait des antidouleurs
d'une pharmacie par correspondance.
Vous lui avez parlé ?
Mort d'une crise cardiaque il y a deux mois.
D'après sa déposition, il croyait que ses pilules
avaient été volées dans sa boîte aux lettres.
Donne-moi une chronologie.
Le vol a eu lieu un mois avant que Mae Carter soit tuée.
Alors il est possible qu'elle ait eu son numéro de traçage
et volé ses pilules.
C'est marrant, cette photo lui donne l'air
d'une citoyenne modèle, mais...
Le dossier de l'affaire indique qu'elle a utilisé sa carte de crédit
pour acheter de l'essence quelques heures avant sa mort.
Cette station-service est dans un quartier mal famé.
Mal famé, genre, à la Mad Max.
Vous parlez de la partie station-service ?
Là-dessus, j'ai quelque chose.
Une caméra de circulation.
Il faut que tu t'approches.
Non, c'est juste ton énorme tête qui gêne.
Tu peux... Merci.
La caméra a pris une photo
parce que le véhicule de devant a grillé le feu.
C'est la voiture de Mae, dans le fond,
garée à 2 km de la station-service.
On ignore combien de temps elle est restée là,
et où elle est allée.
Autre chose dans la zone ?
Il y a un hôtel au coin, et c'est tout.
Pourquoi elle s'est garée là
le jour où elle a été tuée ?
Torres, Reeves, allez-y.
Bishop, les autres caméras.
McGee, appelle l'inspecteur Olson.
Vois si tout ça lui dit quelque chose.
Ils me mettent une heure en attente pour me dire ensuite
que je peux pas avoir de table avant l'an prochain.
Mais Abby va me choisir, hein ?
Je mérite une soirée fantastique.
J'en suis sûr.
C'est quoi, ton problème ?
Mon problème ?
Sara Carter n'a pas de tante au Texas.
J'ai vu ça des dizaines de fois.
Elle a besoin d'aide, mais elle a peur que si elle admet
qu'elle est SDF, on lui prenne son fils.
C'est dur.
J'y pense, parfois.
Toi, tu penses qu'à soulever de la fonte.
Ah bon ?
NCIS.
Vous aussi ?
Moi, c'est MI6, en fait.
C'est cool, mec, l'accent et tout.
D'accord.
Vous la reconnaissez ?
Je devrais ?
Il y a un an, elle était dans le quartier,
garée au coin.
C'est un peu mince, non ?
Écoutez,
combien vous avez de chambres vides ce soir ?
Je fais pas vraiment le calcul.
Je donne juste une chambre aux gens quand j'en ai une.
Parfait. Alors ça vous dérange pas qu'on jette un œil ?
Non, faites votre truc.
Je m'en charge !
Non, je m'en charge !
Allez.
Repars, Clay, je suis plus rapide que toi.
T'es à l'ouest, vieux, je suis même pas à fond.
C'est marrant, moi non plus.
Nick, dégage de mon chemin !
Sérieux ?
Clay, arrête !
Il s'appelait Jax Wesley.
L'hôtel était à lui ?
Ce type a dû souvent
fuir les flics.
Il était rapide.
Et la femme qui l'a heurté ?
Elle a eu de la chance.
Juste des égratignures.
Mauvais endroit, mauvais moment.
Ça pourrait arriver même au meilleur d'entre nous.
Il faut recouvrir ce corps.
J'envoie un message à Jimmy, voir s'il est encore loin.
Reçu.
Ça va, mec ?
On aime pas voir ça arriver,
même si le type te fuit.
Écoute.
Tu m'as tiré en arrière
quand la voiture est arrivée.
Quoi ?
Tu crois que j'ai voulu te sauver la vie ?
C'est pas le cas ?
Non, c'est juste que je supportais pas de te voir devant moi.
Et Reeves...
Si t'as gagné, c'est uniquement parce que j'ai eu une crampe.
Alors, qu'est-ce qu'on cherche ?
Reeves a dit que quand ils sont passés derrière le bureau,
le type a fui.
C'est creux ?
Ou t'aurais pu pousser juste là.
Désolée.
C'est plus qu'un hôtel.
C'est l'endroit où trouver
ses médicaments sur ordonnance sans ordonnances.
9 mm.
Comme les balles utilisées pour tuer Mae Carter.
Qu'Abby fasse des tests balistiques.
Agent Gibbs ?
Inspecteur Olson.
Ravi de vous voir en personne.
Pareillement.
Torres m'a mis au courant.
J'ai passé le nom Jax Wesley au fichier.
Les Stups avaient un dossier sur lui.
Des médocs sur ordonnance, ici ?
Oui.
Ce type ne plaisantait pas.
Les Stups étaient sur lui depuis deux mois,
mais ils gardaient leurs distances pour identifier
son fournisseur.
- Ils ont trouvé quelque chose ? - Non.
Vous croyez que Mae Carter aurait pu être son fournisseur ?
À mon avis ?
Elle a pas le profil.
À ce que je vois, les numéros
de traçage que vous avez trouvés dans la poche de Mae Carter
pourraient être ceux des pilules qu'elle a volées et apportées ici pour revente.
Ou il est possible
qu'elle venait ici en acheter plus.
Ma mère n'est pas comme ça.
Elle ne volait les pilules de personne.
Elle n'aurait jamais rien volé.
On a pris cette affaire car on avait du respect pour votre mère.
Ça n'a pas changé.
Sara, on a vérifié son passé.
En 1998, elle a été hospitalisée.
Elle est tombée accro aux antidépresseurs.
Mon père ne supportait pas de la voir partir en mission.
Il nous avait quittées.
- On ne la juge pas. - Non.
Vous l'accusez.
Tempête du Désert...
Les gars cherchaient toujours des trophées
à ramener au pays.
Des armes, des couteaux.
Moi, j'ai ramené une boîte de cirage irakienne.
Ça m'a fait penser qu'on cire tous nos bottes de la même façon.
Moi, l'ennemi... le type à côté de moi.
Et alors ?
Et votre mère aussi.
Vous croyez connaître ma mère,
quoi, parce qu'on est tous pareils ?
Non.
Pas pareils.
On est tous humains.
Quand elle est sortie de cet hôpital,
elle s'est ressaisie
et elle est allée droit en désintox.
Ma mère n'a rien volé.
Et elle ne prenait
plus rien du tout.
Elle est restée sobre jusqu'à sa mort.
Attendez. Sara.
Attendez.
Prenez au moins quelque chose à manger pour Theo.
Je suis en retard.
Je dois aller le chercher à l'école.
S'il vous plaît.
Vous aviez dit que vous rendriez justice à ma mère.
Et là, vous la traînez dans la boue.
La semaine prochaine dans Profil 360...
Sara Carter a fait son sac et part à travers le pays
en quête de justice pour sa mère.
Ma mère aimait prendre des photos.
Si je vous parle, c'est pour que les gens sachent qu'elle comptait.
Pour ne pas qu'elle soit oubliée.
Nous vous ferons vivre ce drame au fur et à mesure.
J'ai dit baissez ça !
- D'accord. Allons -y. - Sortez d'ici !
La caméra ajoute dix crans à sa colère.
Tu veux qu'on passe à vingt crans ?
Bon sang, il est vraiment silencieux.
Tout ça et plus, la semaine prochaine.
Content que vous soyez là.
Jetez un œil à Jax Wesley.
Vous voyez là
les importantes blessures dues au choc avec la voiture.
C'est tout ?
C'est Abby. Tests balistiques faits.
L'arme de Jax est celle utilisée
pour tuer Mae Carter.
Notre tueur est juste devant nous.
Mae Carter, son analyse toxicologique ?
La police a déconné.
Ils n'en ont pas fait sur Mae à l'époque du meurtre.
Donc, si elle avait replongé,
on en sera jamais certains.
Mesdames et messieurs, êtes-vous prêts ?
Faites maison, de nos mains expertes, bien sûr.
Voici les pizzas monstres.
C'est le programme "Foyer" de Salut Final.
Tous les résidents sont des femmes vétérans avec leurs enfants.
Alors c'est pour ça que tu collectais des dons ?
Je suis devenu bénévole,
ça faisait partie de ma thérapie.
La différence entre Sara et moi,
c'est qu'elle a un tas de photos de sa mère.
Et moi, j'en ai qu'une.
C'est toi ?
J'avais 3 ans quand elle est morte.
Une des rares choses que je sais sur elle,
c'est qu'elle était SDF.
On était SDF ensemble.
Alors tu es bénévole pour l'honorer.
Oui, quand je suis ici, c'est un peu comme si je la voyais.
Je me suis dit que quand je partirai à la retraite,
je monterai une association et je lui donnerai son nom.
Mais je crois que je vais m'en tenir
aux pizzas.
Pourquoi ?
Parce que Sara n'a pas accepté ton aide ?
Laisse pas tomber avec elle.
Je laisse pas tomber. C'est pour ça que je voulais te montrer cet endroit,
pour que tu puisses la convaincre.
Moi ?
Tu as le plus gros cœur que j'aie jamais vu.
Si quelqu'un peut convaincre Sara d'accepter de l'aide, c'est bien toi.
Je vais pas le faire.
Je t'en prie.
Sara ne me fait pas confiance.
Tu n'as pas besoin de moi.
Cet endroit parle de lui-même.
C'est tout toi, Clay.
Et t'attends pas
à ce que Sara baisse sa garde
si tu baisses pas la tienne.
Ici Reeves.
Vous êtes le policier ?
Theo ?
Ma maman a besoin d'aide.
- Theo, où tu es ? - On est là
où on avait garé notre voiture.
- Venez, s'il vous plaît. - J'arrive, Theo !
Maman !
Ça va.
On revenait de dîner.
On l'a vu fouiller notre voiture.
Il voulait pas partir.
Je me suis battue avec lui et il a fui.
Vous ne pouvez pas le décrire, hein ?
Il portait un masque.
On dirait qu'il cherchait quelque chose
dans votre voiture.
On n'a rien de valeur.
Vous aviez dit que le type qui avait tué ma mère était mort.
Alors qui nous a fait ça ?
Entrez.
Reeves.
Le voilà.
Mon amie Abby m'a demandé
de venir te chercher.
La navette spatiale qui était dans votre voiture...
elle l'a réparée.
En fait, Abby m'a demandé à moi de l'amener en bas.
Vraiment ?
Viens, Theo. Abby est trop marrante.
Sois sage, mon chéri.
Ça va ?
Je veux que vous sachiez que je ne suis pas...
J'ai un travail, je nettoie des maisons.
J'ai postulé pour tout ce que j'ai trouvé.
J'essaie d'être une bonne mère.
J'essaie.
Vous savez...
ma mère était...
C'était aussi quelqu'un qui avait besoin d'aide.
Elle était pas parfaite, mais...
je l'aime pour ce qu'elle a essayé d'être.
J'ai peur
qu'à l'instant où je dirai que j'ai besoin d'aide,
ils me prennent mon fils.
Je sais, Sara.
Mais vous pouvez vous fier à moi.
Il faut que je vous dise quelque chose.
Je voulais pas le dire.
Quelques semaines avant que ma mère meure,
mes pilules disparaissaient.
C'était quoi ?
Je prends du tramadol pour mes migraines dues au trauma crânien.
Et il me faut ces pilules.
Alors quand elles n'arrivaient plus dans ma boîte aux lettres,
j'étais hors de moi.
Ma mère disait qu'elle allait appeler l'assurance pour moi.
Vous croyez qu'elle avait replongé ?
Que c'est elle qui volait mes pilules ?
Patron, Mae Carter n'a rien volé du tout.
On a parlé à l'assurance.
Ils ont une retranscription du jour où Mae a appelé
à propos des pilules disparues de Sara.
Mae leur a demandé d'envoyer les numéros de traçage
sur le compte de Sara sur le portail du site web.
Mais ils ont déconné.
Ils lui ont envoyé une liste des numéros de traçage
de tous les colis disparus l'an dernier.
Mae avait été enquêtrice. Elle savait creuser.
Patron, elle tentait à elle seule
de démanteler un réseau de trafic de médicaments.
Elle n'est pas allée voir Jax pour elle-même.
Elle filochait la personne
- qui volait les pilules. - Le fournisseur de Jax.
Le fournisseur est le seul qui reste,
alors c'est forcément lui qui a agressé Sara.
Juste, mais que cherchait-il dans sa voiture ?
Et comment il a su qu'elle était là ?
Bishop, connecte-nous avec Abby.
McGee, sors cette vidéo de la télé.
Celle qui a pour titre "Quand Gibbs Attaque" ?
Désolé, c'est comme ça que McGee l'appelle.
Avance rapide.
Ralentis.
Pause, juste là. Zoome.
C'est Jax Wesley.
Devant son hôtel.
À qui il parle ?
Qui parle à qui ?
J'ai un train de retard,
et ça me fait bizarre dans ma tête.
Abby, on veut une photo.
Et on en a qu'un morceau. Il nous la faut en entier.
Je t'ai envoyé la capture d'écran.
Pas de soucis, j'ai le contenu de la voiture
de Sara répertorié,
et l'image que vous voulez
est...
là.
McGee.
Patron, je vous suis.
Qu'est-ce qui se passe ? Quelqu'un ?
Vérifie ça avec le bureau.
Et reviens me dire.
Vous voilà de retour.
En quoi je peux vous aider ?
Mae Carter s'est rendu compte que tous les colis manquants
étaient passés par votre entrepôt.
Elle est venue poser des questions.
Elle soupçonnait que vous voliez les colis
de votre propre entrepôt.
Elle vous a suivi
et vous a vu revendre les pilules à Jax.
Vous l'avez aussi vue.
Vous l'avez vue prendre des photos.
Alors vous avez dit à Jax de la tuer
et de détruire les photos.
Mais quand il a retourné sa maison...
il a pas trouvé les photos.
C'était pas grave, jusqu'à ce que vous en voyiez une refaire surface
dans la bande-annonce de Profil 360.
Alors vous êtes allé la chercher dans la voiture de Sara Carter.
Elle s'est battue avec vous, et...
elle vous a botté les fesses.
Cette coupure vous va bien.
Je dis que dans 3 secondes, il va demander un avocat.
Je veux un avocat.
Merci beaucoup.
J'apporte la nouvelle à la sec-Nav.
Et je lui assurerai qu'il n'y aura pas
d'autres épisodes de "Quand Gibbs Attaque".
Alors tout a commencé par une mère
essayant de soulager les douleurs de sa fille.
Ça me semble juste.
Et pour Sara ?
Vous savez qu'elle n'a pas de tante au Texas.
Reeves s'occupe de ça.
Il s'y est mis à fond, pas vrai ?
Vous restez dîner ?
Ce soir, je peux pas.
En fait, il faut vraiment que j'y aille.
Écoutez.
Je veux pas être sentimentale, mais...
merci.
Pour avoir vu qui j'essaie d'être.
Votre mère serait fière.
La vôtre aussi.
McGee, j'ai pris cinq sortes de soupes différentes,
et je me sens comme...
un arc-en-ciel dans un glaçon.
Remue le couteau dans la plaie.
Je veux pas remuer le couteau. Je suis juste franche.
Ce froid était super !
Et maintenant, j'aime officiellement la soupe !
Tu pourras pleurer sur nous plus tard.
Bonne soirée.
Je t'aime.
Abby, merci à toi.
Pour ?
Pour m'avoir choisi pour t'accompagner,
et pour m'avoir convaincu de parler à Sara.
Je t'avais dit que t'avais pas besoin de moi.
Allez, tout le monde a besoin de toi.
Tu es un ange en chaussures à semelles compensées.
Vous auriez un peu de monnaie ?
Oui, absolument.
- Bien sûr. - Donnez-moi le tout.
Écoutez, l'ami...
Vous aussi. Votre portefeuille.
D'accord, pas de problème.
Vous savez, si on discutait,
je pourrais peut-être vous aider.
Vous vous croyez mieux que moi ?
Prenez-le, d'accord ?
Vous voulez m'aider ?
Prenez-le et partez.
Vous voulez m'aider ? Dites-le. Vous voulez m'aider ?
Oui, je veux vous aider.
- Vous pouvez pas. - Arrêtez !
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com