NCIS.S15E21.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN
U staat niet op de lijst.
U mag er niet in. - Het gaat niet om mij.
Ik moet iemand praten over haar.
Ik laat me niet door jou... - Mevrouw, ik wil dat u rustig blijft.
Ik ben rustig, een jaar lang. Terwijl de politie op haar kont zat.
We zijn klaar, u moet gaan. - Ik ga nergens heen.
Mevrouw, achteruit. - Nee.
Ik ga niet... - Ik zei, achteruit.
Mevrouw. - Blijf van me af.
Hé. - Laat me los.
Hé.
We hebben het onder controle, agent Gibbs. - Werk je hier?
Bij het NCIS? - Genoeg, kom op.
Kijk naar die foto, naar haar gezicht.
Ze werd vermoord. Ze was een veteraan.
Je bent haar gerechtigheid verschuldigd. Laat me los.
NCIS Seizoen 15 - Aflevering 21 One Step Forward
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Ja, de situatie werd bedwongen aan de poort.
Een geïsoleerd incident zonder band met de afsluiting van vorige maand.
Goed, we waarderen het. - Voorlopig geen commentaar, dank u.
Drie journalisten in acht minuten. Jij?
Eén verslaggever, binnenlandse veiligheid en agent Wright van 't REACT team.
Ja, ik wacht wel. Geen probleem.
Wie heb jij, SecNav? - Nee, ik reserveer in The Cooler.
The Cooler, het restaurant waar alles uit ijs gemaakt is?
Een vijfsterrenmaaltijd in een vijfsterren iglo.
Oh, daar raak je in geen geval binnen.
Ik hoorde dat Oprah in de stad is, zelfs zij raakt niet aan 'n tafel.
Speciaal agent McGee. - Wacht even.
Negeer je nu alle andere oproepen?
Hé, rustig.
Hallo. - Voor ze me lieten wachten,
stuurde ik m'n oproepen naar Reeves. - Neem je me in de maling, broeder?
Mijn telefoon belt onophoudelijk.
Pech voor jou, baby. Hallo, NCIS.
Speciaal agent Nick Torres. Graag een tafel voor twee, alstublieft.
Hallo?
Je verbrak de verbinding. - Niet alles draait om jou, maat.
Niet? - Ja, dat klopt.
Geen noemenswaardige ontwikkelingen.
Jongens, het is een gekkenhuis beneden. Er staat een rij nieuwsbusjes aan de poort.
Ja, euh... - Nee laat me niet wach...
En muziek. - Wat is er hier gaande?
Oh, bezoekt Oprah de navy yard?
Nee, er was een arrestatie vanmorgen aan de hoofdingang.
Wat gebeurde er. - We hebben nog geen details.
We wachten op nieuws van Gibbs.
Wie is zij?
Mijn moeder. Gepensioneerd van de navy.
Naam? - Sergeant chef Mae Carter.
En jij bent, Sara Carter.
Het gaat niet om mij.
Sla je een wachter aan de poort van de navy yard, dan gaat het om jou.
Mijn moeder was provoost-onderzoeker.
Ze deed drie missies in het Midden-Oosten. Dit was in Koeweit.
Desert Storm.
Ze liet haar kind achter en liep recht een oorlogszone in.
Net als elke man waar ze mee diende.
Net als ik.
Ik liet mijn dochter achter. Desert Storm.
De wachters vonden dit in je tas, toen ze ze doorzochten.
Is dat ook je moeder.
26 jaar later genomen. Een zelfportret.
Ze nam het een week voor ze stierf. - OK.
Goed, ik luister.
Ze werd in haar eigen huis neergeschoten door een indringer.
De staatspolitie van Virginia deed niets. Ze lieten het een jaar onopgelost liggen.
Ja, jezelf laten arresteren, helpt ook niet. - Ik wil geen preek.
Ik wil dat je de zaak opneemt. - Zie je, ik hou niet van het woord, "wil".
Komaan, dans nou. OK?
Aan die kant van de tafel stel je geen eisen.
Nou, ik stel ze wel.
Mijn moeder gaf 20 jaar van haar leven, om dit land te dienen.
Je zegt dat je veteraan bent. Dan weet je wat het betekent.
Als je me hier buiten schopt, ga ik bij de hoofdingang kamperen.
Ik zal jouw voordeur vinden, verdorie.
Ik wil dat je deze zaak opneemt en oplost.
Voor haar.
De onrust vanmorgen werd veroorzaakt door een vrouw, de 28-jarige Sara Carter.
Carter was er om te eisen dat NCIS de moord op haar moeder zou oplossen.
Dankzij videobeelden van een mobieltje van een omstaander,
hebben we een goed idee, hoe haar oproep de mist in ging.
Ze heeft een flinke linkse. - Ze is erg snel.
Dus? - SecNav wil een perscommuniqué van me.
Laat me raden. We steunen de staatspolitie van Virginia,
op alle mogelijke manieren om de moord op Mae Carter op te lossen.
Echter, deze zaak valt niet onder de bevoegdheid van het NCIS.
Herhaal het eens trager. Dan kan ik het typen.
Ben je zeker dat dit de beste weg is, Leon? - Je zei het zelf.
De moord op een veteraan buiten de basis, is onze zaak niet.
Zeker, maar wat met het principe? - Bestaat dat nog wel?
Ik deed wat opzoekwerk,
over de dochter, Sara Carter.
Niet alleen haar moeder was veteraan, ook haar oma en Sara zelf ook.
Ze had een tijdelijke opdracht in Afghanistan.
Ze kreeg een Purple Heart onderscheiding. Ze brak haar sleutelbeen
en had een hersentrauma door een bermbom.
Een geestverwant, maar toch is het onze zaak niet.
Ik neem de zaak aan, Leon.
Gibbs, kom binnen.
De politie kreeg haar kans.
We hebben meer middelen en een beter team.
Haar moeder, ik begrijp haar, zelfs zonder een verslag te lezen.
Het videobestand van dit incident ging viraal.
Men zal 't kritisch volgen en demoniseren tot we de moordenaar van Mae Carter vinden.
Als we dit aannemen kan het voor dit agentschap een PR-nachtmerrie worden.
We zullen niet falen, Leon.
Goed, ik laat het hen weten. Bedankt.
Dat was rechercheur Olson van de staatspolitie van Virginia.
Hij geeft ons de Mae Carter zaak. - Sprak je met hem?
Ja, hij zond het elektronisch dossier, zo'n kwartier geleden.
Hij zei meer dan bereid te zijn en haalt de bewijzen voor ons op.
Waarom is hij zo gewillig om een zaak over te dragen?
Omdat normale mensen graag minder werken. - We zijn geen normale mensen, Torres.
Geef me een stand van zaken. Kom op.
Als provoost rechercheur moest sergeant Mae Carter
in oorlogstijd met krijgsgevangenen omgaan
en kleine misdaden onderzoeken in vredestijd.
Ze trok zich terug op 38 en begon een nieuwe loopbaan als
assistent reclasseringsambtenaar bij het gevangeniswezen van Virginia.
Een jaar geleden werd ze thuis doodgeschoten bij een blijkbaar misgelopen roof.
Rechercheur Olson zei dat haar huis meteen daarna in beslag genomen werd.
De nieuwe eigenaar brak het af voor nieuwbouw.
We kunnen dus niet terug naar de misdaaplek. - Verdachten?
De voornaamste, een genaamde Robert Flynn.
Veroordeeld wegens poging tot inbraak, in buurt enkele dagen voor de moord.
Flynn zat zes maanden voor dat misdrijf,
maar er was onvoldoende bewijs voor de moord op Mae Carter.
Torres, overleg met Olson en breng de bewijzen over.
Bishop, licht Abby in.
McGee, jij komt met mij mee. - OK, Robert de rover.
Ik spoorde zijn locatie al op voor deze middag.
Ik zeg het je, het is waar, ik ga steeds voor het gemakkelijkste doelwit.
Denk eraan, voor iemand als ik gaat het om de gelegenheid.
Dus, hou je deuren op slot, hou je ogen open
en hou waardevolle spullen steeds bij je.
Of anders steel ik ze als jullie buiten gaan.
Ik gekscheer, natuurlijk. Dank u zeer.
Meer tijd heb ik niet. Ik waardeer het echt.
Blijf eerlijk.
Mr Flynn, NCIS.
Laat me raden. Het gaat over Mae Carter?
De dochter had haar 15 minuten en de verslaggevers belden jullie.
Ik zal je wat zeggen. Zie je die mooie dame in blauw daar?
Ik gaf haar net een interview.
Vraag haar of je het mag zien.
Dat bespaart me tijd. Zo kan ik hier de boel opruimen.
Nee. - OK, iemand kwam opgewonden binnen.
Maar luister, ik was een inbreker, geen moordenaar.
Zoals je kunt zien, ben ik geen van beiden. Ik ben bekeerd.
Je moet de lezingen doen van de rechter als onderdeel van je reclassering.
En ik omarm ze, broeder. - Mae Carter.
Praat.
Luister, het was tijdens een hittegolf.
Ik had geen lucht in mijn wagen.
Ik verkende dus haar straat, zowat een uur lang.
Ik brak in in 'n huis in de buurt en werd gevat.
Dat is alles. Dichter kwam ik nooit bij Mae Carter.
Ging je nooit haar huis binnen? - Nee, man.
Ze had tuinornamenten. Wat betekent dat ze binnen niets had.
Je begrijpt wel wat ik bedoel.
Ja, ik hoorde wel wat geschreeuw.
Komende van haar huis?
Ja, ik kon de woorden niet verstaan.
Maar, het klonk als vrouwen die erg boos op elkaar waren.
Zei je dat ook tegen de rechercheur? - Aan Olsen?
Oh, ja, ik en hem kennen elkaar al lang. Op autostoelen en zo.
We hebben 'n speciale band
Hij is de eerste smeris die me ooit arresteerde.
Veel geluk, jongens.
Weet je, als ik niet druk bezig was met een moordzaak,
trakteerde ik op een drankje omdat je dit beest van me overneemt.
Je hebt toch 'n minuutje om te praten? - 30 seconden zou beter zijn.
Robert Flynn. Geniet hij je voorkeur?
In het begin, ja.
Maar ik kon niets vinden dat hem in verband met de moord bracht.
De plek van Carter lag overhoop, niets waardevols werd meegenomen.
Denk je dat het opgezet was?
Het slachtoffer was misschien het doelwit. Ik volgde dat pad, maar het liep dood.
Toen ik inging op de ruzie waarover Flynn het had,
bevestigden drie buren dat er geruzie was de hele week voor de moord.
Geruzie, tussen wie? - Tussen Mae Carter en haar dochter.
Sara? - Ja.
Ze zegt dat ze bij haar moeder woonde, maar herinnert zich niet waarover de ruzie ging.
Moeilijk te geloven. - Nou,
toen ik de zaak kreeg, was het alsof ik in een blik wormen staarde.
De enige die ik vond die problemen had met Mae Carter, was haar dochter.
We horen elkaar nog wel. - Ja, je weet waar me te vinden.
Goed, laten we eens kijken wat hierin zit.
De kogels die Mae Carter doodden.
Een paar negen millimeter. Klopt.
De kleren die ze droeg toen ze gedood werd. - Ja, ze zijn er allemaal.
Hebben jullie de misdaadplek-foto's gezien?
Volgens het autopsieverslag viel Mae op haar buik toen ze neergeschoten werd.
Maar volgens het politieverslag werd ze op haar zij gevonden.
Waarom zou de doder haar verplaatst hebben?
Heb je daar het antwoord al?
Wat?
Ik kreeg een e-mail dat ik willekeurig geselecteerd werd,
voor een diner met twee in The Cooler, dit weekend.
Ja, ik ga mee.
Wat? Nee, nee, ik weet wat ik ga bestellen.
Ze serveren een gastronomische soep, een pompoensoep,
Abbs, die geweldig schijnt te zijn.
Weet je, ik denk het aan Al te geven, de concierge.
Zijn vrouw ligt in het ziekenhuis en ze kunnen wel een opkikkertje gebruiken.
Geen grap, Abby, je bent een engel met plateauschoenen, weet je dat?
Oh, hier staat dat dit aanbod niet overdraagbaar is.
Het betekent dat je moet gaan, Abby. Je moet één van ons meenemen.
Nou, mij kun je uitsluiten. Ik ben niet gek op soep.
Hé, Abbs, een damesavondje in een iglo?
Wacht eens even. Jongens, bekijk dit eens.
Dit zijn kredietkaartrekeningen allemaal op naam van Sara Carter.
Ze zijn allemaal achterstallig.
Dus, ze ruziede met haar moeder over duizenden dollars schulden?
Wat ze aan geen van ons verteld heeft.
Denk je dat ze iets verbergt. - Dat gaan we uitzoeken.
Moet ik je haar adres sturen?
Beeld je dit in. Jij en ik,
ondergrondse collega's dineren op ijsstoelen.
Het voelt zo goed.
Het is haar naam niet. Is het haar huis wel?
Dat moet wel. Het is het adres dat ze ons gegeven heeft.
Hé, daar is ze.
Mevrouw Carter.
Wie ben jij? - NCIS.
Werk je voor agent Gibbs? - Ja.
Heb je iets gevonden? Een verdachte?
Ze wil u wat vragen, als u 't niet erg vindt om mee te gaan?
Ja, ik vind het erg. Ik heb mijn kind.
Luister, er zijn enkele kwesties die verduidelijkt moeten worden.
Kan het morgen niet, als hij op school zit? - Nee, dat kan niet.
Waar ga je naartoe, Sara?
Ik ga nergens heen.
Je wagen is geladen.
Je ruziede met je moeder voor ze gedood werd en nu wil je de plaat poetsen?
Ik zei dat ik nergens heen ga.
Dit is je hele bezit, is het niet?
Het huis van je moeder werd in beslag genomen
en,
in deze wagen woon je.
Dank u. Hé, Leon.
Ik had net verslaggeefster Diane Boyle aan de telefoon.
Zij is het recentste lid van dit tv-nieuwsmagazine, Profile 360.
Ja, ik zag haar toen we Robert Flynn gingen ondervragen.
Doet ze een stuk over de zaak?
Ze draait elke steen om die ze vindt over de moord op Mae Carter.
Ze heeft getuigen die beweren dat NCIS vijandig was tegen de dochter van Mae,
op straat. - Hé, Leon,
het laat met koud welke onzin ze uitkraamt. Mijn zorg is gerechtigheid voor Mae Carter.
Meer niet. - Denk eraan, Gibbs, als de wereld toekijkt,
is "geen commentaar" slechts tijdelijk. - OK, jongens,
jullie hebben beiden gelijk. Kunnen we verder gaan?
De dochter, Sara Carter. - Het adres dat ze ons gaf is niet van haar.
Ze mag van het gezin dat er woont het stortbad gebruiken.
Het traumatisch hersenletsel dat Sara opliep in Afghanistan, bezorgde haar migraine
en concentratieproblemen. - Moeilijk om 'n baan te houden.
Wat heeft bijgedragen aan haar dakloosheid. Dit is geen uniek geval.
Zoals we allemaal weten. - Ja, ik ken de getallen.
De getallen zijn verkeerd, Leon. Dat is het 'm nou net.
Vrouwen zijn het snelst groeiende segment van de dakloze veteranen.
De vrouwen staan niet aan de kant van de weg met een kartonnen bord.
Ze wonen niet op straat of opvangcentra. - Het is veiliger te slapen in 'n wagen
of op iemands sofa, als je kinderen hebt. - Precies.
Het is alsof ze onzichtbaar zijn. Ze worden niet eens geteld.
Er zijn te weinig middelen om te helpen, dat weet ik.
Maar onze zaak is uniek, agent Sloane.
De woonsituatie terzijde, Sara Carter ziet eruit als een verdachte.
Tast het hersenletsel haar geheugen aan? - Niets in haar geval wijst erop, nee.
Ze moet zich die lange ruzie wel herinneren, voorafgaand aan de dood van haar moeder.
Zoek uit wat ze verbergt.
Sara Carter wacht in de vergaderzaal. - Ik zoek 'n oppas voor haar zoon.
Ik zie je daar. - Ik zou graag met haar praten.
Met meer mensen, wordt ze behoedzaam. - Gibbs, we zijn niet klaar.
Dat beslis jij niet.
Je weet welk vrijwilligerswerk ik doe. - Ja.
Liefdadigheid voor dakloze veteranen. - Laat me met Sara praten.
Ik kan dit onderzoek vooruithelpen.
Goed, Reeves, neem mijn plaats in. - Dank u.
Je brengt bij mij verslag uit.
Naar waar brachten ze Theo?
Hij zit in de gang met agent Bishop.
Gaat u alstublieft zitten.
Ik weet niet wat je van met wilt.
Herinner jij je nog wat je een jaar geleden zei?
Als het de laatste dingen waren die ik tegen m'n moeder zei, ja.
Sara, we weten dat je schulden hebt. Vroeg je je moeder om geld.
Hoe eerder je met ons praat, hoe sneller jij en je zoon kunnen gaan.
Ik wilde niet dat m'n moeder me zou helpen.
Ze hield ervan om foto's te maken.
Ze haalde haar pensioensparen op om een fotostudio te beginnen.
Toen ze erachter kwam hoeveel schulden ik had,
gebruikte ze het geld om mijn rekeningen te betalen.
Daarover maakten jullie dus ruzie. - Ja.
Waarom vertelde je dat niet aan rechercheur Olson?
Ik schaamde me.
Het had toch niets met haar moord te maken.
Die rechercheur keek op de verkeerde plekken.
Je kwam dus naar ons, om voor je moeder te zorgen, zoals zij voor jou deed.
Ze heeft meer dan dat gedaan.
Ze zorgde voor Theo.
Toe ik op missie was, verzorgde en voedde ze mijn baby.
Ze zong voor hem.
Ze liet hem voelen dat hij geliefd werd,
zodat ik mijn missie kon voltooien. Dat deed ze voor mij.
Nu ga ik dit doen voor haar.
Sara,
je kunt niemand helpen als je jezelf niet helpt.
Er is een stichting, genaamd Final Salute.
Ze hebben 'n huis voor vrouwelijke veteranen en hun kinderen.
Luister, ik zei je al... - Je kunt er blijven
tot je terug op je voeten staat. - We zijn niet dakloos.
Zodra dit voorbij is, ga ik met Theo bij een tante in Texas wonen, OK?
Vooraf betaald. M'n nummer is erin geprogrammeerd.
Mocht je van gedachten veranderen.
Kunnen we Theo nu halen?
Absoluut.
Goeiemorgen, Abby.
Hou je klaar, want ik heb 'n verrassing voor je.
Is het iets wat me warm houdt, tijdens het diner in The Cooler?
Namaakbont schedel oorwarmers. Kijk.
Dank u. Je mag ze hier op de tafel leggen.
Bij de sjaal van Torres en de beenwarmers van Bishop
en de soeplepel van Jimmy.
Pikte je er al een voorkeur uit? - Nee.
Ik wil zeker zijn dat ik de persoon kies die de fantastische avond verdient.
Abby, ik ken en aanbied je al langer dan eender wie van hen.
Ik weet het, McGee.
Ik hou er rekening mee in mijn tafelgenoot algoritme.
Ondertussen kwam ik erachter waarom het lichaam van Mae verplaatst werd.
Ze werd op haar zij gekeerd om iets uit haar zak te halen.
Van deze jeans die ze droeg?
Ja en ik vond hier sporen van papier.
Wat zijn die vlekken? - Carbonzwarte kleurstof nummer 28.
Door de uitzonderlijke warmte die we hadden,
ging er inkt van het papier over op de binnenkant van de zak.
Jij hebt het verbeterd. - Verbeterde, ontcijferde en draaide het.
Ik zag dat het een lijst alfanumerieke karakters is,
steeds beginnend met de letters, "GC". - Wat betekent?
Het zijn volgnummers van een expeditiebedrijf,
genaamd Global Courier.
Mogelijks zocht de moordenaar één of ander pakje.
Kon je een compleet nummer vinden?
Ik heb er één en ik stuurde het naar jou.
Bedankt, Abbs.
Trouwens, die oorwarmers? Zijn met fluweel gevoerd.
Ja, dit is één van onze volgnummers.
Waarvoor was het?
We kennen de inhoud niet, maar het was een omslag van 15 op 22 cm.
Verstuurd door Veteran Alpha Care.
De postorderapotheek. - Ja, dat is het.
Eens kijken.
De ontvanger was Earl Kraft in Arlington.
Werd het pakje afgeleverd?
In februari van vorig jaar. Nee, ik neem het terug.
Het werd eerst als geleverd gemerkt, maar, de ontvanger meldde het later als gestolen.
Earl... - Earl Kraft.
Ik kan z'n adres opschrijven. Als dat helpt?
Baas.
Hé, Volg je ons? - Begin met draaien.
Ben je van het NCIS? - Ik vroeg je iets.
Ik heet Diane Boyle... - Ja, ja, ik weet wie je bent.
Doe dat weg. - Hoe reageer je op beweringen
dat NCIS de dochter van het slachtoffer mishandelt?
Wat? Ik zei, doe dat weg.
Heb je verdachten voor de moord op Mae Carter?
Mr Gunderson, hebben deze mensen uw toestemming om hier te komen?
Nee, die hebben ze niet.
Ik ga het niet vragen. Scheer je weg.
Het is al goed.
Earl Kraft is een legerveteraan die voorgeschreven pijnstillers kreeg
van een postorder veteranen-apotheek. - Sprak je met hem?
Hij stierf drie maanden geleden aan 'n hartaanval.
Volgens zijn klacht dacht hij dat z'n pillen gestolen werden
uit zijn brievenbus. - Geef me een tijdlijn.
De diefstal gebeurde een maand voor Mae Carter vermoord werd.
Mogelijks had ze het volgnummer en heeft ze zijn pillen gestolen.
Op die foto ziet ze eruit als een goede burger, maar...
Volgens haar dossier kocht ze benzine met haar kredietkaart
enkel uren voor haar dood.
Dat benzinestation ligt in een slechte buurt.
Ik bedoel, "Mad Max" slecht. - Hé,
hebben jullie het over het tankstation gedeelte?
Ja. - Nou, daarover heb ik iets.
Verkeerscamera beelden. - Je moet dichter komen, broeder.
Nee, Torres, je groot hoofd zit in de weg. Kun je gewoon...
Dank u.
De camera nam een foto omdat de wagen vooraan door het rood licht reed.
Da's de wagen van Mae, geparkeerd op 800 meter van het tankstation.
We weten niet hoe lang ze bleef noch waarheen ze ging.
Nog iets in de buurt? - Een jeugdherberg op de hoek.
Dat is het zowat. - Waarom hield ze daar halt,
de dag dat ze vermoord werd? - Torres, Reeves, ga.
Bishop, de andere verkeerscamera's. McGee, bel rechercheur Olson.
Zoek uit of dit voor hem iets betekent.
Ze lieten me wel een uur wachten en dan zeiden ze me
dat er geen tafel is voor volgend jaar.
Maar Abby moet mij meenemen, toch? Ik verdien toch een fantastische avond.
Ja, beslist wel, maat.
Wat is jouw probleem? - Wat mijn probleem is?
Sara Carter heeft geen tante in Texas.
Ik heb het al zo vaak gezien. Ze heeft hulp nodig.
Maar ze is bang om toe te geven dat ze dakloos is
en dat ze haar zoon zouden afnemen.
Dat is moeilijk, man. - Ja.
Weet je, ik pieker ook zwaar.
Fantasieën over gewichtheffen tellen niet mee, maat.
Nee?
Hé, NCIS.
Jij ook. - Ik ben MI6, eigenlijk.
MI6
Dat is gaaf, man. Ook het accent.
OK, goed.
Herken je haar?
Nee. Waarom, moet ik haar herkennen?
Zowat een jaar geleden was ze in de buurt.
Geparkeerd op de hoek.
Nou, da's best lang geleden, nietwaar?
Luister, hoeveel bedden zijn er vanavond vacant?
Ik doe echt geen wiskunde.
Ik geef de mensen een bed als ik er één heb.
Perfect, dan vind je het niet erg als we eens rondkijken.
Nee, ga je gang maar.
Ik heb het. - Nee, ik heb het.
Hé.
Kom nou. - Ga terug, Clay.
Ik ben sneller dan jij.
Doe niet zo gevat. Ik ben aan het joggen.
Hoe grappig, ik ook.
Nick, uit m'n verdomde weg.
Echt?
Clay, halt.
Hij heette Jax Wesley.
Eigenaar van de herberg? - Ja.
Hij moet ervaring gehad hebben met vluchten voor de politie.
Hij was snel.
Hoe zit het met de vrouw die hem overreed? - Ze heeft geluk gehad.
Enkele schrammen maar.
Verkeerd moment, verkeerde plek.
Dat kan de beste overkomen. - Ja.
Weet je, het lijk moet afgedekt worden. Ik vraag Jimmy hoe ver weg hij is.
Begrepen.
Hé. - Yo.
Gaat het, man? - Ja.
Zulke dingen wil je niet zien gebeuren. Zelfs als de man van je wegloopt.
Luister,
je trok me terug toen die wagen aanreed.
Wat?
Denk je dat ik je leven wilde redden?
Wilde je dat niet?
Nee, man, ik kan het niet uitstaan als je voor mij loopt.
Oh, hé, Reeves.
De enige reden waarom je won, is omdat ik mijn hamstring verrekte.
Dus, waar zoeken we naar?
Reeves zei dat eens ze achter het bureau waren, de man wegrende.
Hol?
Of je kunt hier duwen. - Mijn fout.
Dit is meer dan een herberg.
Ja, één loket voor al je illegale geneesmiddelen.
Negen millimeter.
Net als de kogels die Mae Carter doodden. - Breng het naar Abby voor de ballistiek.
Agent Gibbs. - Ja.
Rechercheur Olson. Leuk je persoonlijk te ontmoeten.
Ja, insgelijks.
Torres lichtte me in.
Ik haalde de naam Jax Wesley door ons systeem.
Narcotica had een dossier over hem.
Vond je hier geneesmiddelen? - Oh, ja.
Wauw, de man gekscheerde niet.
Narcotica zat de laatste twee maanden op hem, ze hielden afstand
om een idee over de leverancier te krijgen.
Vonden ze iets? - Nee.
Denk je dat Mae Carter de leverancier was? - Ik?
Ze lijkt me het type niet.
Nou, zover ik het zie, de volgnummers die je vond in de zak van Mae Carter,
kunnen pillen zijn die ze stal en hierheen bracht voor de verkoop.
Of, mogelijk,
kwam ze naar hier om er meer te kopen.
Zo was mijn moeder niet.
Ze stal niemands pillen. Ze zou niets stelen.
We namen deze zaak aan uit respect voor je moeder.
Dat is niet veranderd.
Sara, we hebben haar verleden bekeken.
In 1998 lag ze in het ziekenhuis voor een overdosis aan antidepressiva.
Mijn vader kon er niet mee om dat ze weg was op missie.
Hij verliet ons. - We veroordelen haar niet, Sara.
Nee, je beschuldigt haar.
Desert Storm,
mannen zochten steeds trofeeën om mee te smokkelen.
Wapens, messen.
Ik nam een blik Iraanse schoensmeer.
Ik besefte erdoor dat we allemaal op dezelfde manier onze schoenen poetsen.
Ik, de vijand, de kerel naast me. - Nou, en?
Jouw moeder ook.
Oh, denk je mijn moeder te kennen? Omdat we allemaal dezelfden zijn?
Nee, niet dezelfden.
We zijn allemaal mensen. - Toen ze het ziekenhuis verliet,
vermande ze zich en ging meteen naar het afkickcentrum.
OK, mijn moeder stal niets.
Ze slikte ook verdorie zeker niets.
Ze bleef nuchter tot de dag dat ze stierf.
Wacht, wacht, excuseer me. Sara, Sara.
Wacht, wacht. Neem tenminste wat voedsel mee voor Theo.
Ik ben al laat.
Ik moet hem van school ophalen. - Alstublieft.
Je zou mijn moeder gerechtigheid bezorgen.
Het enige wat je doet is haar door de modder sleuren.
Volgende week in Profile 360.
Sara Carter, zette haar leven even stil, ze stelde een verhuis uit
om gerechtigheid te zoeken voor haar moeder.
Mijn moeder nam graag foto's.
Ik praat alleen met je om mensen te informeren dat ze me dierbaar was.
OK? Je kunt haar niet zomaar aan de kant gooien.
We nemen u mee door heel het drama.
Ik zei, doe het weg.
Scheer je weg.
De camera voegt tien pond toe aan z'n humeur.
Wil je er twintig van maken? - Gibbs.
Hij is erg stil.
Ik ben blij dat je er bent.
Werp eens een blik op Jax Wesley.
Nou, wat je ziet zijn zware verwondingen van de aanrijding.
Is dat het? - Het is Abby.
De ballistiek kwam terug.
Het pistool van Jax werd gebruikt om Mae Carter te doden.
Nou, dan hebben we onze moordenaar hier. - Mae Carter,
hoe zit het met haar toxicologisch onderzoek?
De politie knoeide.
Ze lieten er geen uitvoeren ten tijde van de moord.
Of ze hervallen was, zullen we nooit zeker weten.
Ja.
Dames en heren, zijn jullie klaar?
Zelfgemaakt, met onze eigen briljante handen, natuurlijk.
Zeg hallo tegen de monsterpizza's.
Het wordt het Final Salute HOME programma genoemd.
Alle bewoners hier zijn dakloze vrouwelijke veteranen en hun kinderen.
Hier verzamel je dus de donaties voor?
Ja.
Ik begon als vrijwilliger als onderdeel van mijn herstel.
Het verschil tussen mij en Sara is,
ze heeft een hoop foto's van haar moeder en ik heb slechts die ene.
Oh, ben jij dat. - Ik was drie toen ze stierf.
Eén van de weinige dingen die ik over haar weet, is dat ze dakloos was.
Nou, we waren samen dakloos.
Je bent dus vrijwilliger ter ere van haar?
Ja, als ik hier ben, dan kan ik haar zien, in zekere zin.
Ik dacht zo, als ik met pensioen ben,
begin ik 'n liefdadigheidsinstelling naar haar genoemd.
Maar ik beperk m'n vrijwilligerswerk best tot het maken van pizza.
Waarom?
Omdat Sara jouw hulp niet aanvaardde?
Ik bedoel, je mag haar niet opgeven.
Dat doe ik niet. Daarom wou ik dat jij deze plek zou zien.
Zodat jij met haar gaat praten. - Ik.
Abby, jij hebt het grootste hart dat ik ooit gezien heb.
Als er iemand Sara kan overtuigen, dan ben jij het.
Ik doe het niet. - Alstublieft, Abby.
Sara vertrouwt me niet. - Je hebt mij niet nodig.
Al waar deze plek voor staat, dat ben jij, Clay.
Je kunt niet verwachten dat Sara haar verdediging laat zakken,
als jij de jouwe niet laat zakken.
Ja.
Dit is Reeves. - Is dit de politieman?
Theo. - M'n mama heeft hulp nodig.
Theo, waar ben je?
De plek waar we onze wagen parkeren.
Alstublieft, kom, alstublieft. - Ik ben onderweg, Theo.
Mam.
Het is OK.
We kwamen terug van het diner. We zagen hem onze wagen doorzoeken.
Ik bedoel, de man ging niet weg.
Ik vocht met hem tot hij ervandoor ging.
Je kon hem niet beschrijven, toch? - Hij droeg een masker.
Het lijkt erop dat hij iets zocht in je wagen.
M'n spullen zijn het stelen niet waard.
Maar je zei dat de man die mijn moeder doodde, dood is.
Wie heeft ons dit aangedaan?
Kom binnen.
Hé. - Reeves.
Daar heb je hem.
Mijn vriend Abby vroeg me je te komen halen, het speelgoed dat in je wagen lag,
ze herstelde het.
Abby vroeg me eigenlijk om hem te brengen. - Oh, vroeg ze dat?
Ja.
Kom op, Theo. Abby is zo leuk.
Hou je manieren, baby.
Gaat het?
Ik wil dat je weet,
dat ik niet zomaar een...
Weet je, ik heb een baan, huizen schoonmaken.
Ik solliciteerde voor alles wat ik kon vinden.
Ik probeer een goede moeder te zijn, weet je?
Ik probeer.
Weet je,
mijn moeder was...
Ze was ook iemand die hulp nodig had.
Ik bedoel, ze was niet perfect, maar,
ik hou van haar om wat ze probeerde te zijn.
Ik ben bang,
dat wanneer ik zeg hulp nodig te hebben,
ze hem van me gaan wegnemen. - Ik weet dat je dat vreest, Sara.
Maar mij kun je vertrouwen.
Goed, er is iets dat ik je moet vertellen.
Ik wou het niet zeggen.
Enkele weken voor mijn moeder stierf,
waren mijn eigen pillen zoek.
Geneesmiddelen?
Ik neem tramadol voor mijn migraine door het hersenletsel.
Ik heb die pillen nodig.
Toen ze niet kwamen per post, kreeg ik het zo moeilijk,
dat m'n moeder zei dat ze de verzekering voor mij zou bellen.
Denk je dat ze opnieuw gebruikte?
Dat ze mijn pillen ook stal?
Baas, Mae Carter heeft niets gestolen. - We hebben met de verzekering gepraat.
Ze hielden een lijst bij van de zoekgeraakte pillen van Sara.
Mae vroeg hen om de volgnummers te e-mailen, naar het account van Sara
in het verzekeringsportaal. - Maar, ze verknoeiden het.
Ze stuurden haar een lijst van volgnummers van alle vermiste pakjes
van het afgelopen jaar. - Mae was een ervaren speurder.
Ze wist hoe te graven. - Baas,
ze legde in haar eentje 'n drugsbende bloot. - Ze ging niet naar Jax voor zichzelf.
Ze volgde de persoon die de pillen stal. - De leverancier van Jax.
De leverancier is de enige die overblijft en moet degene zijn die Sara overviel.
Juist, maar waarnaar zocht hij in de wagen? - Hoe wist hij dat ze daar was?
Bishop, haal Abby.
McGee, haal dat tv-video ding eens op.
Bedoel je, "Als Gibbs aanvalt"?
Het spijt me. Zo noemt McGee het.
Spoel even door.
Vertraag.
Pauzeer het daar. Inzoomen.
Dat is Jax Wesley. - Voor zijn herberg.
Met wie praat hij?
Tegen wie praat wie?
Ik lijk achter te staan, ik voel me er echt raar door in m'n hoofd.
Abbs, we zoeken naar een foto.
We hebben een gedeelte, maar zoeken het hele beeld.
Ik stuur je het stilstaand beeld. - Geen problemen,
want ik heb de inhoud van de wagen van Sara gerangschikt.
De foto die je zoekt is,
hier.
McGee. - Baas, ik volg je.
Wat is er gebeurd?
Iemand? - Dat moet je op het bureau vragen.
Ga erheen en laat me iets weten, OK?
Hé, daar. Je bent terug.
Waarmee kan ik je helpen?
Mae Carter kwam erachter dat de vermiste pakjes
allemaal via jouw magazijn gingen.
Ze daagde op en stelde vragen.
Ze vermoedde dat je pakjes stal uit je eigen magazijn.
Ze volgde je en zag dat je pillen verkocht aan jouw koper, Jax.
Je zag haar daar.
Je zag ook dat ze foto's nam.
Je liet haar dus door Jax doden en de foto's vernietigen.
Maar toen hij haar huis overhoophaalde,
kon hij de foto's niet vinden. - Wat niet erg was,
tot je er één zag opduiken in de uitzending van Profile 360.
Daarna ging je er in de wagen van Sara Carter naar zoeken.
Ze weerde je af en schopte je in de kont.
Weet je, die wonde staat je goed.
Ik geef het drie seconden voor hij om een advocaat vraagt.
Ik wil een advocaat.
Dank u zeer.
Ik zal het goeie nieuws aan SecNav melden
en haar verzekeren dat er geen afleveringen meer komen van
"Als Gibbs aanvalt".
Het begon dus allemaal met een moeder die de pijn van haar dochter wilde verlichten.
Dat lijkt wel te kloppen.
Hoe moet het met Sara? Je weet, ze heeft geen tante in Texas.
Reeves is ermee bezig.
Hij is echt tot zichzelf gekomen, is het niet?
Blijf je voor het avondeten? - Vanavond kan ik niet.
Eigenlijk moet ik echt gaan.
Luister, ik wil niet melig worden, maar,
dank u.
Om ervoor te zorgen dat ik ben wie ik probeer te zijn.
Je moeder zou trots zijn.
De jouwe ook.
McGee, ik at vijf verschillende soorten soep en voel me als een regenboog in 'n ijskegel.
Wrijf 't maar in. - Ik probeer 't niet in te wrijven.
Ik ben gewoon eerlijk. - Die kou voelde geweldig aan.
Ik lust nu officieel soep.
Goed, luister, je kunt later uitwenen. - Goedenacht, Abbs.
Ik hou van je.
Abby, applaus voor jou. - Waarvoor?
Omdat je mij koos om mee te gaan en omdat je me overtuigde om met Sara te praten.
Ik zei je toch dat je mij niet nodig had.
Komaan, Abby, iedereen heeft je nodig.
Je bent een engel in plateauschoenen.
Hebt u soms wisselgeld? - Ja, man, absoluut.
Natuurlijk.
Geef me het hele ding.
Luister, maat... - Jij ook.
Je portefeuille, nu. - OK, geen probleem, man.
Weet je, als we konden praten, dan kan ik misschien helpen.
Denk je dat je beter bent dan ik. - Luister, neem het, ja?
Wil je me helpen? - Neem het en ga, ja?
Wil je me helpen? Zeg het.
Wil je me helpen? - Ja, ik wil je helpen.
Dat kun je niet. - Halt.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com