Eerder in NCIS Los Angeles:...
We vonden iemand, George Nelson.
Voormalig NIS agent in Vietnam. - De meeste jongens waarmee ik diende zijn dood.
Ik weet niet hoe lang ik nog heb. - Harris Keane.
Herinner je je het helikopter ongeluk niet?
Je liet mij voor dood achter. - Ik dacht dat je dood was.
Ik zou beter af zijn geweest.
Er was altijd wel iemand die de dood verdiende en dat deed ik honderden keren.
En op een dag legde ik mijn geweer weg.
Ik weet niet eens meer waar thuis is. - Dat is nu bij ons.
Je weet toch dat we een gasfornuis hebben?
Het heet niet voor niets "glamping." - S'mores koken op een fornuis is godslastering.
Help je even? - We liepen net 16 kilometer om hier te komen,
en nu wil je dat ik fysieke arbeid verricht? - Ten eerste dat was drie kilometer, maximaal.
Ten tweede, dit telt niet als werk. En zoals mijn pa zei, het maakt je karakter.
Dus leg je mobiel weg en help me. - Oké, wacht even.
Ik heb geen bereik en ik krijg die stomme Wi-Fi niet aan de praat.
Gingen we niet hierheen om te ontsnappen aan technologie?
Ik weet het, maar... wat is dat?
Rustig maar, het is een raket lancering vanaf Vandenberg.
Ik zag er gisteravond een reportage over.
Het is prachtig, nietwaar?
Dit moet ik filmen. Instagram zal het geweldig vinden.
Dat is... niet normaal, toch?
Kom dat recht op ons af? - Ja, rennen.
Rennen. - Doorlopen.
Vertaling & Sync: The G-boys.
Ik zeg niet dat het stom is, alleen maar saai.
Het is niet saai, maar rustgevend. - Het is tijdverspilling, Deeks.
Dan zeg je ook dat therapie tijdsverspilling is, want na een lange dag dingen opblazen,
beschoten worden door- en arresteren van boeven,
Ontspan ik graag thuis door Slow TV te kijken. - Oh, mijn God.
Gisteren keek je acht uur naar een boot varend door een fjord en er gebeurde niets.
De boot stond niet in brand, geen piraten die de boot wilden kapen.
Er was geen muziek. - Weet ik, daar gaat het juist om.
Om rust te vinden. - Ik hou van ons tempo, wat is er mis mee?
Ik zeg alleen dat alles zo snel gaat dat zelfs een tweet een kernoorlog kan starten,
dat we er allemaal profijt van hebben als alles wat trager gaat.
Jongens, daar zijn jullie. - Mijn God.
Kom mee we hebben een zaak. Het is meer dan een zaak, Het is zo cool.
Kom gewoon mee. Opschieten.
Kom nou mee.
Schuimbekte hij nou?
Ik krijg al hartkloppingen door er alleen naar te kijken.
Daar gaan we. Gisteravond, lanceerde Proxima Aerospace een Janus III raket
van de Vandenberg Luchtmachtbasis. 91 seconden na de start, gebeurde dit.
Geweldig. Nog een aflevering van Slow TV. - Het is erg rustgevend.
Ik zal even doorspoelen. 91 seconden na de start, gebeurde dit.
Kijk, dat bedoel ik nou.
Wacht, hij was onbemand, toch? - Klopt.
Hij was onbemand, maar droeg een geheime lading van de militaire inlichtingendienst.
De MIVD ontwerpt, bouwt en exploiteert spionage satellieten voor de overheid.
De lading had nu in een baan om de aarde moeten zijn,
maar stortte echter neer in het Los Padres bosgebied.
Kampeerders en wandelaars melden de hele ochtend brokstukken, maar helaas...
er is niets belangrijks gevonden. - Defensie startte een grote zoektocht,
het is alle hens aan dek. - Waar wij ook bij betrokken zijn.
Ik stuurde de agenten Callen, Hanna en Jones naar de operationele basis in Los Padres.
Ze arriveren daar elk moment.
Wat doen Deeks en ik? - En ik, Eric Beale. Want ik ga ook.
En Hidoko. - Nu ben ik bang. Waar gaan wij heen?
Jullie vier onderzoeken het falen van de raket.
Door naar Proxima Aerospace te gaan.
Thuisbasis van de volgende generatie ruimtevluchten.
Eric. - Ja?
Ik sprak net de MIVD directeur.
Proxima komt naar ons.
Met alle respect, adjunct-directeur,
ik ben daar ter plaatste nodig. - Ik zeg het niet graag, maar hij heeft gelijk.
Als die raket wat mankeerde, vinden we het bewijs bij Proxima.
Dit was geen ongeluk. Het was sabotage.
Sabotage? - Dan is de saboteur bij Proxima. Kom mee.
Eric.
De MIVD heeft al een verdachte, die wij moeten verhoren.
Ze zijn onderweg naar het botenhuis.
Sorry, ik begrijp het niet. Wanneer ga ik naar Proxima?
Kunnen jullie twee dat doen? - Ja, natuurlijk.
Goed, maatje, wij zullen je er door slepen. - Wat?
Ik heb een video voor je voor onderweg. - Een video?
Ja, het gaat over een boot. - Maar raketten...
Hij is geniaal, maar hij heeft veel aandacht nodig.
Ja.
Wat die lading ook was, het is belangrijk. - Het is alsof ze zich gevechtsklaar maken.
7769.96 km² wildernis.
Vlak moeder natuur niet uit. - Net als de "roep" van moeder natuur.
Hoi, ik moest echt naar de WC.
Nogmaals, sorry dat ik hem miste. - Maar jij reed,
en dat maakt jou de pa van het uitje.
En de pa is verantwoordelijk voor het melden van een sanitaire mogelijkheid.
Ze heeft gelijk. - Ik ken de regels niet, oké?
Ik had niet veel uitjes als kind. Jij daarentegen bent echt vader.
Waarom zei jij niets? Dat is waar ook, jij sliep de hele weg.
Ik was echt vader tot twee uur vannacht, ik hielp Kam studeren voor haar eindexamen.
Ik had wel een paar uur slaap verdient. - Eindelijk, wie van jullie is de leeuwentemmer?
Omdat dit een circus is?
Sorry. Ik mis al 36 uur slaap, ik ben een beetje gammel.
Melissa Gates, MIVD missie manager. - Agent Callen, dit zijn agenten Jones en Hanna.
NCIS afdeling speciale projecten. - Perfect.
Dit is een heel speciaal project. Als u mij volgt, laat ik u uw plek zien.
Goed, jullie zitten hier in de commando post en we zullen jullie in het veld brengen.
Hallo, dat is mijn plek. Wegwezen.
Boeken jullie al vooruitgang?
We vonden een aantal brokstukken van de raket, maar de lading nog niet.
Het bijzondere aan deze satellieten is dat de transponder pas activeert in de ruimte.
Laten we zeggen dat deze tekort heeft geschoten. Met de nadruk op "tekort."
Dus het is een satelliet. - Dat had ik niet mogen zeggen.
Nee, inderdaad.
Sorry, meneer. Kolonel Lawson is de MIVD missie directeur.
Kolonel Lawson, Agenten Callen, Hanna en Jones.
NCIS. - Jullie moeten zo snel mogelijk aan het werk.
Hoe langer de lading vermist is, des te meer kans dat het beschadigd is of vernietigd.
Het zou fijn zijn als het duidelijker is wat we moeten zoeken.
Ik zal even duidelijk zijn, Agent.
Ik ben hier niet om jou te helpen. Jij bent hier om mij te helpen.
Als ik een kant op wijs ga jij daarheen, is dat duidelijk?
Ja, meneer.
Gates, met mij mee.
Ik weet zeker dat op de dagen
dat er geen raket van hem verloren gaat hij echt een aardige kerel is.
Keane?
Keane...
Wij moeten praten.
Hebben jullie alles? Water, zonnebrandolie, veldrantsoenen?
Ja, waar worden wij gedropt? - Fijn dat je het vraagt.
Jullie worden 20 km hier vandaan afgezet en ik monitor jullie de hele tijd.
Dat is geruststellend.
Dat is leuk ja, deze commandopost werd snel opgezet. Er zijn wat kinderziektes.
Gelukkig hebben we nog een analoog alternatief.
Goed, de witte pinnen en de rode cirkels
zijn de gebieden waarvan wij denken dat de brokstukken terechtkwamen.
Gebaseerd op visuele waarnemingen en ballistische bogen.
De resterende pinnen geven de locaties aan waar momenteel gezocht wordt.
Jullie worden hier gedropt en werken dan kloksgewijs naar buiten.
Rondjes lopen. Dat klinkt leuk.
Ik wil geen excuses. Geef ze mij op de radio of verdwijn hier.
Gates.
Wat is er gaande? - We verloren het contact met een zoek ploeg.
Welke ploeg? - Speciale onderzoekers van de luchtmacht.
Een Driemans formatie vergezeld door Agent Murphy.
Geen zorgen, is vast een technische storing. - Gates.
De circusdirecteur heeft mij nodig. Jullie heli gaat over vijf minuten.
Goede jacht.
Elk teamlid heeft een radio.
Het is heel onwaarschijnlijk dat ze allemaal tegelijk uitvielen.
En ze hebben satelliettelefoons, net als wij. - Dat is niet ver van onze plek.
Denk jij wat ik denk? - Anderen die ook zoeken.
Laten we een omweg nemen. - Kolonel Oorwurm zal daar niet blij mee zijn.
Des te meer reden om te gaan.
Chelsea Parker. - Dit moet een vergissing zijn.
Dus jij programmeerde geen fout in de voortstuwing
wat een explosie en een crash tot gevolg had?
Nee, dat is belachelijk. - Het gebeurde vanaf jouw werkplek.
Ik werkte jaren aan deze lancering.
Avonden, weekends. Ik offerde er relaties op.
Waarom zou ik na al die offers de boel saboteren?
Dat Chelsea, proberen wij nu te ontdekken.
Dit is alles wat wij van jou weten en we gaan dat doornemen...
Ik kan dit niet geloven.
Hoe lang werkt ze al voor je? - Vijf jaar.
Een model werkneemster, of dat dacht ik althans.
Toen ik het programma controleerde na de explosie
en zag wat ze gedaan had, dacht ik dat ik gek werd.
Opstartvolgorde, ontsteking van de hoofdmotor, geen verrassingen daar.
Maar achteraf gezien, had ik de waarschuwingssignalen moeten zien.
Hier programmeerde ze de fout... wacht eens even.
Ze volgde Edward Snowden op Twitter. - Waarom deed ze...
Ze gaat naar alle demonstraties, voor vrouwen en minderheden.
Waar ik absoluut achter sta,
maar er is een radicaal element. - Nee.
Eric, waar ga je...
Laat me zien hoe jij een fase-scheidingssequentie zou programmeren.
Je hoort wat hij vraagt.
Wat is hij aan het doen? - Dat is een goeie vraag.
En?
Ze is onschuldig.
Je kunt gaan. - Ho wacht eens even.
Dat zeg je normaliter niet.
Zij saboteerde de raket niet. - Wat?
Bij het programmeren zijn er twee methoden voor code-inspringen,
je gebruikt spaties of labels. - Ja.
De sabotage code van de raket was geschreven met labels.
Alle andere code's van Chelsea, inclusief deze, gebruiken spaties.
Dat is niet...
Dat deed ze vast om ons zand in de ogen te strooien.
Oké, maar waarom zou ze het dan vanaf haar eigen werkplek schrijven?
Dat lijkt mij contra-intuïtief. - Bingo. Zij was het duidelijk niet.
Ik gebruik altijd spaties.
Minder efficiënt, maar wel accurater, toch? - Helemaal.
Eerlijk gezegd wordt ik gek van labels. - Mijn God. Zeker weten.
Ze zijn vreselijk. - Als ik Donalds code moet fiksen,
trek ik mijn haren eruit. - Mijn God.
Wacht even. Donald, van Donald Jenkins,
jouw baas die buiten staat? - Hij gebruikt labels?
Ja.
En hij heeft toegang tot jouw werkplek? - Hij is mijn baas.
Hidoko.
Hij viel me aan. Het was gewoon zielig. Zo zielig.
Goed. - Labels.
Sorry voor de rommel. Jij was zo goed mij op te nemen.
De rommel kan mij niet schelen, Keane.
Je negeert mijn telefoontjes.
De psycholoog die ik je aanraadde zei dat je niet op kwam dagen voor je afspraak.
Ik maakte mij ongerust.
En ik denk dat dat wel op zijn plaats is.
Het is dit droge klimaat. Ik raak er niet aan gewend. Ik krijg steeds bloedneuzen.
Hetty, als ik zelfmoord wilde plegen had ik dat lang geleden al gedaan.
Ik had er genoeg mogelijkheden voor.
Wat is dit allemaal?
Zo te zien zijn het brieven maar ik zie geen enveloppen.
Keane?
Dat komt omdat de PTT ze niet kan bezorgen waar ze heen moeten.
Het is...
Kapitein Thien Lu, 83e Viet Cong Sappeur Bataljon.
Hij roeide een heel dorp uit om met de Amerikanen te kunnen praten.
Na de oorlog trok hij zich terug op een boerderij. Daar vond ik hem.
En daar vermoordde ik hem.
Terwijl zijn vrouw en drie dochters in de andere kamer sliepen.
Madame Song.
Zij leverde jonge meisjes aan de Rode Khmer.
En...
op een avond volgde ik haar naar huis, en... - Stop. Ik hoef dit niet te horen.
Je kan jezelf dit niet aan blijven doen.
Dit is geen verzoening.
Dit is straffen.
Mijn zonden zijn het enige wat ik nog heb, Hetty.
Keane.
Daar zit een pak in.
Doe het aan. Jij gaat met mij mee.
Goed.
Bergen, bossen, zee, woestijn, allemaal binnen één uur rijden van LA.
Soms vergeet ik hoeveel geluk wij hebben. - Ik denk niet dat iedereen het met je eens is.
Aardbevingen, bosbranden, modderstromen.
Soms is het alsof we rampen roulette spelen. - Rampen roulette.
Overal is er gevaar. Wij krijgen nog wat schoonheid bij ons beest.
Callen, Sam, horen jullie mij? - Ga je gang, Nell.
Ik volg jullie voortgang,
en jullie naderen de laatst bekende coördinaten van het vermiste team.
Dank je.
Agent Murphy. - NCIS. Wij zijn hier om te helpen.
Agent Murphy.
Sam.
G.
Dat is het complete zoekteam.
We zoeken niet als enige de lading. - Wat die satelliet ook doet,
iemand is bereidt er voor te moorden.
Ik zweer je ik wilde die agent niet aanvallen.
Dat wat dat ook was een "aanval" noemen geeft je teveel eer.
Noem je jezelf een gokker, Donald?
Het is goed, we weten van je gokken.
En de schuld die je hebt. - $75.000, om precies te zijn.
Een slechte gokker zijn is geen misdrijf.
Nee, alleen een motief om een raket te saboteren,
maar, medeplichtigheid aan moord dat is wel een misdrijf.
Pardon. Moord? - Eén van de zoekteams
die zochten naar de lading van de raket die jij opblies werden vermoord.
Doodgeschoten. Dat zijn drie Special Agenten die nooit meer thuis komen bij hun gezin.
Jij deed dat. Ze zijn dood door jouw toedoen.
Ik...
Het werd niet verondersteld zo te gaan.
Waarom vertel je ons dan niet hoe het dan verondersteld werd te gaan?
Ik werd benaderd door een woekeraar waar ik schulden heb.
Naam. - Franco Martinez.
Alleen kwam hij niet om te innen, hij bood aan mijn schuld af te betalen,
de helft vooruit en de rest daarna, en een bonus als ik dit voor hem deed.
En dat was een raket saboteren met een geheime overheidslading aan boord.
Dat is geen kleinigheidje.
Als ik wist dat er mensen bij vermoord werden had ik nooit ingestemd.
Stomme Donald.
Oh, jij grote stomkop.
Stop met jezelf slaan. - Stomme, stomme Donald.
Ja, ik ga hem halen.
Franco Martinez.
Een kleine woekeraar die in Koreatown opereert.
Maar iemand stopt hier veel geld in. Franco is vast de tussenpersoon.
Mee eens. We moeten uitzoeken wie deze operatie financiert.
Laat Donald contact opnemen met Franco en een ontmoeting regelen.
Sorry, maar u wilt dat wij die man in het veld brengen?
Helaas denk ik dat we geen keus hebben. Praat hem erdoor, coach hem.
Ik heb geen vertrouwen in de student, wel in zijn leraren.
Idioot.
Goed, dit is... - Ik weet het niet... Oh mijn God.
Ze werden alle drie in de rug geschoten.
Ze liepen in een hinderlaag.
Sam. - Ja?
Ik vond slechts twee van de porto's. Er mist er ééntjes.
Hoi jongens, de heli's zijn onderweg om de lichamen op te halen
en alle teams krijgen mariniers mee.
Wacht, waarom bel je via de satelliettelefoon?
Nell, één van de porto's werd meegenomen.
We moeten die niet gebruiken. Alleen satelliettelefoons.
Dat vertraagd het zoekproces. - Een kleine prijs om te betalen.
Ik waarschuw de kolonel. Wacht, voor je ophangt,
het team dat je vond zocht naar een groot brokstuk ten westen van jullie.
Als de moordenaars achter de lading aanzitten, zijn ze die kant opgegaan.
Dank je, Nell.
We kunnen ook nooit genieten van een boswandeling, nietwaar?
Ik zat te denken. Nu zou een goede tijd zijn voor een comeback voor zeppelins.
Je bedoeld een luchtballon? - Hoe durf je?
Dat is een drijvend reclamebord. Ik bedoel een luchtschip.
Ik heb het over passagiershutten, martini bars, hot tubs, terwijl je sereen voortdrijft.
Ik ben zo blij dat je nog je slow kick hebt. - Langzaam is het nieuwe snel.
Waarom niet langzaam reizen? - Dat hebben we al in LA.
Dat noemen we autorijden. - Hallo?
Kunnen jullie ophouden? Ik kan me niet focussen zo.
Oké, Donald. Je moet even diep inademen en rustig blijven.
Wij passen op je. - Relax.
Dat probeer ik, maar ik denk nu aan luchtballonnen
die hun kans gehad hebben en we weten hoe het afliep.
Zegt de man wiens raket over het nationale park verspreid ligt, Donald.
Opgelet. Ik zie Franco.
Je kan dit. gewoon rustig blijven.
Ik neem contact op met jou, niet andersom weet je nog, Donny?
Dat weet ik maar ik moet de andere helft van mijn geld hebben.
Dat was de afspraak niet. We zoeken de lading nog.
Wat als ik je daarbij kan helpen?
Hier staat een programma op dat een achterdeur opent in Proxima's systemen
en de transponder activeert. Zodra je binnen bent, kun je de locatie data...
Even rustig. Oké? Ik heb geen verstand van technische zaken.
Weet je wat. Kom met mij mee, en leg het hem zelf uit.
Ik denk niet dat dat nodig is. Kan je het niet gewoon aanpakken?
Weet je, Donny, het is zijn geld, niet het mijne.
Franco is gewapend.
Als je de afspraak wilt veranderen moet je met hem gaan praten.
Doe gewoon wat hij zegt, Donald.
Is er een probleem? - Donald, zeg nee of schudt met je hoofd.
In godsnaam, doe iets.
Goed. Laten we gaan. - Donald, alles komt goed.
Dump je oorplug voor het geval ze je controleren, maar geen zorgen.
De volger in de USB-stick is actief, dus we houden je in de gaten.
En nu hebben wij geen oren meer.
Hij is een capabele agent met een gedegen training om op terug te vallen.
Wat kan er fout gaan?
Hij stierf een paar weken geleden...
na een lange strijd tegen een slepende ziekte.
Agent Orange?
Ik ontdekte het gisteren pas.
Herinner je je Nelson nog?
Ik kende hem nauwelijks, Hetty. Het is lang geleden.
Jij hebt ook een graf.
In Wyoming naast je ouders.
Maar die is leeg.
Is dat zo?
Je wilt dan wel niet dood, Keane, maar je wilt ook niet leven.
En dat is een probleem...
want ik ben je een leven schuldig.
Laat me het dan makkelijk voor je maken, Hetty. Ik ontsla je van die schuld.
Maar...
het doet er niet toe of ik je vergeef, als jij...
jezelf niet kan vergeven dat je mij achterliet, nietwaar?
Geen van ons zal de dans ontlopen, Keane.
George en Owen zijn ons al voorgegaan.
Charles vecht er zo goed mogelijk tegen.
Ik moet dit goedmaken... in de tijd die mij nog rest.
Maar ik kan dat niet in mijn eentje.
Hij komt zo hierheen. Hou je van golf?
Niet echt.
Neem een borrel. Al je problemen zijn spoedig opgelost.
Zo te zien zijn zij de eerste die aankomen. - We moeten in hun buurt zien te komen.
Ik krijg het beste idee ooit. - Wat dan?
Is daar iemand? Ik herhaal. Kan iemand mij horen?
Nell zei iedereen niet de porto's te gebruiken, toch?
Hoi Sam. Ja, wij horen het ook.
Dit is Vanessa Podrasky. Mijn vriend en ik zagen gisteravond de raket ontploffen.
Wij gingen vanmorgen naar de brokstukken kijken en vonden zo te zien iets belangrijks.
Kijk of je de bron kunt vinden.
Niemand reageert... - We horen je, Vanessa.
Kun je beschrijven wat je vond? - Godzijdank.
Wie is dat? - We probeerden elk kanaal.
Niemand van ons. - Het is beschadigd en is een metalen kubus
het is ongeveer 20 cm hoog met aan één kant zonnepanelen.
Dat is de lading. - Vanessa, wat is je locatie?
Vanessa, mijn naam is Callen. Ik ben een federale agent.
Gebruik voor je eigen veiligheid de radio niet.
Waarom zou het niet veilig zijn?
Ik zei je al dat dat ding waarschijnlijk radioactief is of zoiets.
Vanessa, wat is je locatie?
Niet antwoorden Vanessa. Je kan in gevaar zijn.
Goed. Zeg niet tegen ons dat wij in gevaar verkeren.
Dat ding doodde ons bijna.
Stuur iemand om het te halen.
We zitten op een kampeer plek. Drie km ten noorden van het Jubilee pad.
Prima, wij zijn er over 10 minuten. - Wie is dit, maak jezelf bekend.
Blijf waar je bent, Vanessa. We komen naar je toe.
Nell, leidt ons er heen. - We vonden de kampeerplek die ze noemden.
Die bevind zich 3.8 km ten oosten van jullie huidige locatie.
We stuurden er een drone heen die er elk moment kan zijn.
Stop. De stem over de portofoon zei dat ze op 10 minuten afstand zaten.
Dat halen wij nooit.
Vanessa, jullie verkeren in gevaar.
De man waarmee je sprak, doodde drie federale agenten en komt nu jullie kant op.
Ze weten niet wie ze moeten vertrouwen. - Vanessa, je moet mij vertrouwen.
Je moet daar nu wegwezen.
Neem je portofoon mee en vlucht. - Kom mee, G.
Looppas.
Moet je die zien.
De normaal zo verheven gereserveerde menigte, gaat uit zijn dak.
Je hebt een mooie slag. - Dank je.
Moet je mijn Lindy Hop zien. - Zin in een wedstrijdje met wat inleg?
Wat had je in gedachten? Shootout? 5-3-1? - Schot op de vlag.
Ieder één slag. De beste wint. 10 dollar inzet.
Dat mijn vriend klinkt mij als muziek in de oren.
Doe mij er nog maar ééntje.
Ik neem het vanaf hier over. De manager wil je beneden spreken. Dank je.
Waarom duurt het zo lang? - Heb geduld.
Je doet het goed. Oké? En ik snij je van de drank af.
Het is niet slecht, maar ik denk niet dat het een winner is.
Kijk en leer. Maak maar wat aantekeningen.
Ten eerste moet je een super witte broek hebben. en ten tweede...
moet hij daar in. - Kan ik iets voor u schenken?
Het zit hem in de heupen. - Ik zag je hier nooit eerder. Ben je nieuw?
Ja, ik ben nieuw, maar heb veel ervaring. - Maak maar een boulevardier. Met Rye whisky.
Dat is een gedurfde keuze voor een gedurfde man. Dat zie ik graag.
Ik raak ze wel. - Sorry, vriend. Deze etage is gesloten.
Wat? Nee we doen een wedstrijdje ik krijg tien dollar van hem.
Ik weet niet wat hij bedoeld. - Wat?
Vriend, ik heb hier een hele emmer ballen. - Kom op zeg.
Dat is nogal excessief. In mijn tas zitten nog meer ballen.
Serieus? Die zijn gehuurd.
Nu. - Het is hier vreselijk.
Jullie krijgen één ster. Ik ben niet blij.
Het enige wat je moet weten
over hierboven werken is horen, zien en zwijgen.
Gewoon het ene mooie oor in...
en het andere oor uit.
Begrepen?
Ik begrijp het. - Heel goed. Proost.
En jij moet Donald zijn. Kom.
Laten wij praten.
Hé.
Ik pak mijn clubs op. Geef me twee...
Dat was met voorbedachte rade. - Ga aan de kant.
Kensi, ik kan hem niet zien. Kun jij... - Opzij.
Kan jij een foto maken voor identificatie? - Wat precies stel jij voor?
Ik denk dat ik u kan helpen de lading te vinden.
Daar heb ik jouw hulp niet bij nodig. Mijn mensen hebben het al gelokaliseerd.
Ze hebben het met een uur. - In dat geval, ga ik maar gewoon...
Blijf nog even.
Wij hebben een deal.
Zodra het veilig geborgen is, krijg jij de rest van je geld.
Sajad Khadem. een Iraanse miljonair? - Ja, gelinkt aan hun Ministerie van informatie.
Waarom wil Iran die lading zo graag?
Omdat het een tweede-generatie
nanosatelliet is die schendingen van de nucleaire deal kan ontmaskeren.
Ik zette wat mensen onderdruk.
Als Iran zijn nucleaire programma wil verbergen, moet die satelliet uit de lucht blijven.
En het bergen zou goed zijn voor hun spionage programma.
Ja. Zeg Kensi en Deeks Khadem te arresteren
zodra Donald in veiligheid is. - Ja, mevrouw.
Ja, ik begrijp het. Goed.
Weet je wat ik zo leuk vind aan golf, Donald?
Het is een spel waarin je goed je frustraties kwijt kunt.
Zo lang je het niet erg vind een paar clubs te vervangen.
Nee, niet doen. Goed ik kom al mee.
Kensi, wat gebeurd er? Serieus.
Nee, alsjeblieft. - Ik weet dat de feds je vanmorgen arresteerden.
Dat loopt niet goed af.
Goed, de drone is online en vliegt nu boven jullie positie.
Begrepen.
Jongens wacht. Er komt iemand... - Wat was dat? Nell?
Callen, Sam, horen jullie mij?
Oh mijn... Neem je me in de maling?
Kun je alsjeblieft nu de stroom aanzetten? - Nell.
De verbinding is verbroken.
Vanessa? - Wie ben jij?
Agent Callen, NCIS. Ik ben degene met wie je sprak.
Dit is Agent Hanna. - Mijn God. Blij je te zien. Ik deed wat je zei.
Ik deed dat ding in mijn tas en vluchtte. - En je vriend?
Ik kon hem niet overtuigen mee te gaan.
Lopen er echt gevaarlijke mensen rond? - Vanessa? Hoor je me?
Dat is Dave. - Vanessa, wij hebben je vriend.
Breng de satelliet binnen tien minuten terug naar je tent of hij is er geweest.
En nu vertel je mij alles wat jij hun vertelde.
Nu is een goed moment om je pauze te nemen. - Ja, oké, ik moet even mijn...
Federale agent.
Kens? - Deeks, Khadem en Franco vluchten.
Regel ik.
Help. - Hou vol, Donald.
Liggen. LAPD. Liggen.
LAPD. Doe het niet.
Serieus? Je valt mij aan met een golf club?
Goed, je wilt het zo doen? Je wilt...
Ik ben blij dat wij dit even glad streken. Oh, wacht. Het is een three wood.
Rustig. - Alsjeblieft laat mij niet vallen.
Donald, vertrouw je me? - Ik wil niet dood.
Je gaat niet dood. - Laat me niet los.
Zie je wel, je mankeert niets.
Je liet me vallen. - Ja.
Ik heb spijt van alles.
Ik deed wat je zei. Waar is Dave?
Zet de tas neer.
Stap er van weg.
Duiken. - Laat vallen.
Alles goed met je?
Wat van dit alles is goed, Vanessa? Hierom haat ik kamperen.
Wil je iemand leren kennen? Ga met hem kamperen.
Wij hebben nooit gekampeerd. - Waarom denk je dat wij nog bij elkaar zijn?
Eric identificeerde het aanvalsteam. Het zijn huurlingen. Geen banden met Iran.
Khadem zwijgt.
Er klopt iets niet.
Hoe wist Khadem dat Donald gearresteerd was?
En hoe wisten de Iraniërs het van de satelliet? - Ja.
Welkom terug en laat mij de eerste en mogelijk enige zijn, die zegt, goed gedaan.
Dank je. - Kijk eens aan.
Hij hoefde niet te weten wat het was om het te vinden.
Je bedoeld de nanosatelliet die Iran's nucleaire programma in de gaten moest houden?
Geen zorgen, je geheim is bij ons veilig.
Maar ik adviseer je wel een grondig intern onderzoek te doen.
Wat insinueer je precies?
Al mijn mensen zijn grondig onderzocht. - Jongens, horen jullie mij?
Ga je gang, Nell. Waar ben je? - Buiten om de stroom opgang te brengen,
en de storing was zeker weten geen domme pech.
De kabel was opzettelijk doorgesneden door een soort... Bom..
Zou je een bom niet gehoord hebben? - Nee, er zit hier een bom.
Laat iedereen maken dat hij wegkomt. - Iedereen wegwezen.
Kom op, doorlopen.
Gates, kom op. Gates. Laat achter. Wat doe je? Kom mee.
Gates!
Callen, Sam, horen jullie mij?
Callen? Sam? - Alles goed met je?
Oh mijn God. Ja. Kregen jullie iedereen... eruit?
Iedereen is in orde - Goed.
Waar is de satelliet? Wie heeft hem? - Gates pakte hem.
Waar is ze nu?
Kom op en gaan.
Sorry, Gates. Het circus vertrekt nog niet.
Even kijken of ik je kan volgen.
Granger leerde daar een vrouw kennen,
zij probeerde hem te vermoorden,
vervolgens krijgen ze een dochter die gaat werken...
als Noord Koreaanse spion. - Ja.
Goed van hem. Hij moest zich eens ontspannen.
Ik moet maar eens gaan. - Keane.
Blijf. - Hetty...
Het is goed, Nell, ik ben niet boos.
Ik zeg alleen, dat jij reed en dus de pa bent tijdens het uitje.
En de pa moet de sanitaire stops melden.
Heb ik gelijk? - Ja.
Iedereen weet dat.
Jongens het spijt me, ik weet niet hoe het kon gebeuren.
Callen, ik bied je mijn welgemeende excuses aan. - Je deed het expres, nietwaar?
Wie zei ook alweer? Dat je wraak het beste kan opdienen aan iemand met een volle blaas?
Ik ga Beale en Hidoko halen en zie jullie daar.
Jullie twee hadden zo te zien een geslaagde dag.
Harris. Fijn je weer te zien.
Hoe voel je je? - Beter. De dokters hebben me goed opgelapt.
Het spijt ons van Nelson. - Ja.
Hetty vertelde het ons gisteren. Hij leek me een goede man.
Ja, dat was hij.
Zeg... wij gaan wat drinken. Ga je mee? - Eerste rondje is van mij.
Ik dacht dat je je wilde ontspannen met nog een spannende aflevering van "Boot in een Fjord?"
Het heet eigenlijk "Hellemofjorden Ferje." - Oh, sorry.
Maar een cocktail met mijn verloofde en vrienden, adviseert de dokter vanavond.
Doe je mee? - Dank je, misschien een andere keer.
Hetty? - Ik denk dat ik jullie morgenochtend weer zie.
Tot morgen. - Fijne avond.
Doei Keane. - Fijne avond.
Het is zo goed om ze gelukkig te zien.
Ze hadden een paar zware jaren...
maar ze passen op elkaar.
Vertaling & Sync: The G-boys.