On a trouvé quelqu'un, George Nelson.
Un ancien agent du NIS au Vietnam.
La plupart des hommes avec qui j'ai servi sont morts.
Je ne sais pas combien de temps il me reste.
Harris Keane.
Tu ne te souviens pas du crash d'hélicoptère ?
Tu m'as laissé pour mort.
Je croyais que tu étais mort.
Il aurait mieux valu pour moi.
Il y a toujours quelqu'un qui vaut le coup qu'on le tue, et je l'ai fait
une centaine de fois.
Et puis un jour, j'ai décidé de poser mon fusil.
Je ne sais même plus ce que veut dire "à la maison".
Désormais, c'est avec nous.
Tu es au courant qu'on a un réchaud à gaz, pas vrai ?
Ça ne s'appelle pas "glamping" (camping glamour) pour rien.
Faire de la guimauve sur un réchaud est du blasphème.
- Tu me files un coup de main ? - On a du marcher 16 km
pour arriver jusqu'ici, et maintenant tu veux
que je fasse un effort physique ?
Déjà, on a fait 3 km grand maximum.
Ensuite, ça ne compte pas comme un effort physique.
Et, comme dit mon père, ça forge le caractère.
Donc viens, pose ton téléphone et viens m'aider.
D'accord, juste deux secondes. Je n'ai pas de réseau,
et je n'arrive pas à faire marcher ce stupide Wi-Fi.
L'intérêt de venir ici, c'était pas
d'échapper à la technologie ? - Je sais, mais... Wahou !
C'est quoi ça ?
Relax.
C'est un lancement de fusée depuis Vandenberg.
J'ai vu un reportage dessus aux infos hier soir.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Il faut que je filme ça. Instagram va adorer.
C'est pas... normal non ?
Ça vient vers nous ? - Oui.
Effectivement. Cours !
Cours !
♪ NCIS : Los Angeles 9x20 ♪ "Reentry" Première diffusion le 29 avril 2018
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je ne dis pas que c'est débile, je dis juste que c'est ennuyeux.
Ce n'est pas ennuyeux, c'est apaisant.
C'est une perte de temps, Deeks.
C'est comme si tu disais que voir un psy est une perte de temps,
juste parce qu'après une longue journée de trucs qui explosent,
à se faire tirer dessus et à arrêter des méchants,
j'aime rentrer à la maison et me détendre en regardant
de la "slow TV". - Oh mon Dieu.
Hier, tu as regardé pendant 8 heures un bateau
qui traversait un fjord, et il ne se passait rien.
Le bateau n'était pas en feu,
il n'y avait pas de pirates qui essayaient d'envahir le bateau.
- Il n'y avait même pas de musique. - Je sais.
Ça fait partie du mouvement lent.
C'est pour trouver un meilleur rythme de vie.
J'aime notre rythme. Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Je dis juste que les choses vont tellement vite,
où un simple tweet peut déclencher une guerre nucléaire,
qu'on pourrait tous en profiter
si on ralentissait un peu les choses.
Vous êtes là.
Il faut qu'on y aille. On a une affaire. C'est un truc...
C'est plus qu'une affaire. C'est trop cool.
Il faut juste que vous veniez.
Dépêchez-vous, dépêchez vous !
Allez, allez, allez !
Est-ce qu'il avait de l'écume aux lèvres ?
J'ai le cœur qui palpite
rien qu'à regarder ça.
Hier soir,
Proxima Aerospace a lancé une fusée Janus III
depuis la base de l'armée de l'air de Vandenberg.
91 secondes après le lancement, il s'est passé ça.
Super. Un autre épisode
de slow TV. - C'est très relaxant.
Je suis allé un peu trop vite.
91 secondes après le lancement,
il s'est passé ça.
C'est là que je voulais en venir !
- Il n'y avait personne à bord pas vrai ? - Oui.
Elle était inhabitée, mais elle transportait
un chargement top secret
du National Reconnaissance Office.
Le NRO conçoit, construit
et gère les satellites espions du gouvernement.
Ce chargement devrait être en orbite autour de la terre à l'heure actuelle,
mais au lieu de ça, il s'est écrasé
quelque part au fond de la forêt nationale Los Padres.
Des campeurs et des randonneurs ont signalé
des débris toute la matinée,
mais malheureusement
rien de très important n'a été retrouvé.
Le département de la défense a déployé
des recherches énormes, tout le monde met la main à la pâte.
Ce qui nous inclut aussi.
Je viens d'envoyer les agents Callen, Hanna et Jones
à la base des opérations de Los Padres.
Ils devraient arriver dans peu de temps.
- Et Deeks et moi ? - Et moi, Eric Beale.
Parce que je viens aussi.
- Et Hidoko. - Je suis terrifié.
Où est-ce qu'on va ?
Vous quatre allez enquêter
sur la panne de la fusée.
En allant à Proxima Aerospace.
Le berceau de la nouvelle génération des vols spatiaux.
- Eric. - Oui ?
Je viens d'avoir le directeur du NRO au téléphone.
C'est Proxima qui vient à nous.
Avec tout le respect que je vous dois, Directrice adjointe,
je serai beaucoup plus utile sur place.
Je déteste dire ça, mais je suis d'accord.
S'il y a eu un problème avec la fusée,
les preuves seront sûrement à Proxima.
Ce n'était pas un accident. La fusée a été sabotée.
Sabotée ? Alors le saboteur sera à Proxima.
Allez, on y va ! - Eric.
Le NRO a déjà un suspect qu'ils voudraient qu'on interroge.
Ils vont au hangar à bateaux.
Je suis désolé, je ne comprends pas.
Quand est-ce que je vais à Proxima ?
Vous deux pouvez vous en charger ?
Oui, on s'en occupe. Bien sûr.
Allez mon pote,
on va t'aider à surmonter ça. - Quoi ?
J'ai une vidéo à te montrer pendant le trajet.
- Une vidéo ? - Oui. C'est à propos d'un bateau.
Mais les fusées...
C'est un génie, mais bon Dieu,
il faut beaucoup s'en occuper.
Je ne sais pas ce que c'est, mais ce chargement doit être important.
On dirait qu'ils se préparent pour la guerre.
7700 kilomètres carrés de nature sauvage.
Mère Nature est une force à ne pas sous-estimer.
Tout comme l'appel de la nature.
J'ai vraiment besoin de ces toilettes.
Encore une fois, je suis désolé d'avoir raté l'aire de repos.
C'est toi qui conduisais,
et ça fait de toi le papa du voyage.
Et c'est la responsabilité du papa
de dire à tout le monde
quand c'est l'arrêt pipi.
Elle n'a pas tort.
Je ne connais pas les règles d'accord ?
Je n'ai pas fait beaucoup de road trips quand j'étais petit.
Et toi, au passage, tu es un vrai papa.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
C'est vrai, tu as dormi pendant tout le trajet.
J'étais un vrai papa jusqu'à 2 heures du matin,
à aider Kam à réviser pour ses partiels.
Je mérite bien quelques heures de sommeil.
Enfin.
Lequel d'entre vous est le dompteur de lion ?
Parce que... c'est un cirque ?
Désolée, je n'ai pas dormi depuis 36h, je me suis un peu égarée.
Melissa Gates, cheffe du personnel du directeur de la mission du NRO.
Agent Callen, voici l'agent Jones,
l'agent Hanna.
- Bureau des projets spéciaux du NCIS. - Parfait.
C'est un projet très spécial. Si vous voulez bien me suivre,
je vais vous montrer notre petit chapiteau.
On va vous installer ici
au poste de commandement,
et ensuite on vous mettra sur le terrain.
C'est mon coin. Dégagez de là.
Des progrès dans la recherche ?
On a retrouvé un certain nombre de morceaux de la fusée,
mais on n'a toujours pas localisé le chargement.
Le truc amusant avec ces satellites,
c'est que leurs transpondeurs ne s'activent
qu'une fois dans l'espace.
On peut dire que c'est tombé un peu court sur ce coup-là.
J'insiste sur "tombé".
Donc c'est un satellite.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Non, vous n'auriez pas dû.
Je suis désolée, Monsieur. Le Colonel Lawson est
le directeur de la mission du NRO pour le lancement.
Colonel Lawson,
agents Callen, Hanna et Jones.
NCIS. - On a besoin que vous équipiez
et que vous alliez sur le terrain au plus vite.
Plus le chargement reste dans la nature,
plus il a de chances d'être endommagé ou détruit.
Ça nous aiderait d'en savoir
un petit peu plus sur ce qu'on cherche.
Qu'on soit bien clairs, agent.
Je ne suis pas là pour vous aider.
C'est vous qui êtes là pour m'aider.
Et si je vous dis d'aller quelque part, vous y allez.
Compris ?
Oui monsieur.
Gates, avec moi.
Je suis sûre que les jours où sa fusée n'explose pas,
c'est un gars très sympa.
Keane ?
Keane...
Il faut qu'on parle.
Vous êtes prêts les gars ?
Eau, crème solaire, nourriture ?
C'est bon. Où est-ce que l'hélico nous dépose ?
Je suis contente que tu demandes. Votre zone d'atterrissage
sera à 20 kilomètres d'ici,
et je vous surveillerai tout le temps.
C'est rassurant.
Très drôle. Le poste de commandement
a été installé à la va-vite.
Ils sont sûrement en train de corriger les défauts.
Heureusement, on a la bonne vielle alternative analogique.
Cool. Donc les punaises blanches
et les cercles rouges indiquent les zones où l'on pense
que les débris sont tombés.
Tout ça est basé sur des signalements visuels
et des arcs balistiques.
Les punaises restantes indiquent
les lieux des équipes de recherche actuellement sur le terrain.
Vous serez déposés par ici,
et vous irez dans le sens des aiguilles d'une montre et vers l'extérieur.
Tourner en rond.
Ça a l'air amusant.
Je ne veux pas entendre d'excuses.
Réussissez à les joindre par radio ou sortez de mon poste de commandement.
Gates.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a perdu le contact avec une équipe de recherche il y a une demi-heure.
Quelle équipe ?
Le bureau des enquêtes spéciales de l'armée de l'air.
Une équipe de trois hommes dirigée par l'agent Murphy.
Ne vous inquiétez pas, c'est sûrement de simples problèmes techniques.
Gates.
Le maître de manège a besoin de moi.
Votre hélico part dans 5 minutes.
Bonne chasse.
Chaque membre de cette équipe a sa propre radio.
J'ai du mal à croire
qu'elles aient eu un problème exactement au même moment.
Et ils ont des téléphones satellites, comme nous.
Ce n'est pas loin de là où on va.
- Tu penses à ce que je pense ? - Les gens avant le chargement.
Faisons un petit détour.
Colonel Grincheux ne va pas aimer ça.
Raison de plus.
Chelsea Parker.
Il y a eu une erreur.
Vous n'avez pas programmé une hausse non-autorisée de la puissance,
qui a causé une explosion et un crash ?
Non, c'est insensé.
On dit ça parce que ça a été fait de votre poste.
J'ai travaillé sur ce lancement pendant des années.
La nuit, le week-end. J'ai sacrifié des relations.
Pourquoi est-ce que je saboterais la fusée après tout ça ?
C'est pour le découvrir qu'on est là.
Voici tout ce qu'on sait de vous,
et on va tout éplucher...
Je n'arrive pas à le croire.
Depuis combien de temps travaille-t-elle pour vous ?
Cinq ans.
Employée modèle, du moins je le pensais.
Quand j'ai vérifié le programme après l'explosion,
et que j'ai vu ce qu'elle avait fait, j'ai cru que je devenais fou.
La séquence de lancement, la combustion du moteur principal,
pas de surprise.
Mais avec du recul,
j'aurais dû voir les signes avant-coureurs.
C'est là qu'elle a programmé la hausse...
Attendez une minute.
Elle suit Edward Snowden sur Twitter.
Pourquoi est-ce qu'elle a...
Elle va à toutes ces manifestations,
pour les femmes et les minorités.
Que je soutiens, absolument,
mais il y a un élément radical.
Eric, où es-ce que tu...
Montrez-moi comment vous programmeriez une séquence de séparation d'étages.
Vous l'avez entendu.
Qu'est-ce qu'il fait ?
C'est une très bonne question.
Et ?
Elle peut partir.
- Attends, attends une seconde. - Vous pouvez y aller.
Ce n'est pas vraiment à toi de dire ça.
Elle n'a pas saboté la fusée.
- Quoi ? - En programmation informatique,
il y a deux méthodes d'indentation du code,
des espaces ou des tabulations.
Le code utilisé pour saboter la fusée était écrit en tabulations.
Tout le code de Chelsea, celui-ci inclus,
utilisait des espaces.
Ce n'est pas...
Elle aurait très bien pu faire ça pour nous induire en erreur.
Dans ce cas pourquoi est-ce qu'elle le programmerait de son propre poste ?
Ça semble contre-intuitif.
Bingo. Ce n'était clairement pas elle.
J'utilise toujours les espaces.
Ce n'est pas plus efficace, mais c'est plus précis, pas vrai ?
Totalement. Honnêtement,
les tabulations me rendent folle. - C'est insupportable.
C'est le pire.
Quand Donald me demande de corriger son code,
j'ai envie de m'arracher les cheveux. - Ça me rend fou.
Attendez une minute. Donald, comme Donald Jenkins,
votre patron qui est à l'extérieur ? Il utilise les tabulations ?
Oui.
Et il a accès à votre poste ?
C'est mon patron.
Hidoko !
Il a voulu me frapper. C'était pathétique.
Tellement pathétique.
Les tabulations.
Désolé pour le bazar.
Tu as la gentillesse de m'héberger.
Je me fiche du bazar, Keane.
Tu évites mes appels.
Le psy que je t'ai recommandé
m'a dit que tu n'étais jamais venu à ton rendez-vous.
Je m'inquiétais.
Et je pense que j'ai eu raison.
C'est ce...
C'est... ce climat sec.
Je n'y suis pas habitué. Ça me fait saigner du nez.
Hetty, si j'avais voulu me suicider,
je l'aurais fait il y a longtemps.
J'ai eu plein d'occasions.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait des lettres, mais je ne vois pas
d'enveloppes.
Keane ?
C'est parce que la Poste
ne passe pas là où elles iront.
C'est...
Le capitaine Thien Lu, 83éme régiment du génie vietnamien.
Il a massacré un village entier pour avoir parlé
aux Américains.
Après la guerre, il s'est installé dans une ferme.
C'est là que je l'ai retrouvé.
Et c'est là que je l'ai éliminé.
Pendant que sa femme et ses trois filles
dormaient dans l'autre pièce.
Madame Song.
Elle a livré des jeunes filles aux Khmers Rouges.
Un soir, je l'ai suivie jusque chez elle et...
Arrête.
Je n'ai pas besoin d'entendre ça.
Tu ne peux pas continuer de t'infliger ça.
Ce n'est pas la rédemption.
C'est le châtiment.
Mes pêchés sont tout ce qu'il me reste, Hetty.
Keane.
Il y a un costume là-dedans.
Mets-le.
Tu viens avec moi.
D'accord.
Les montagnes, la forêt, les océans, le désert,
tout ça à une heure de voiture de Los Angeles.
J'oublie parfois à quel point on a de la chance.
Je ne suis pas sûr que tout le monde soit d'accord avec toi.
Les tremblements de terre, les feux de forêt, les coulées de boue.
Parfois on a l'impression de jouer à la roulette de la catastrophe.
La roulette de la catastrophe.
Il y a du danger partout.
Au moins on a un peu de belle avec notre bête.
Callen, Sam, vous me recevez ?
Vas-y, Nell.
Je trace votre progression,
et vous approchez
de la dernière position connue de l'équipe de recherche qui a disparu.
Merci.
Agent Murphy !
NCIS ! On est là pour vous aider !
Agent Murphy.
Sam.
G.
C'est une équipe de recherche entière.
On n'est pas les seuls à chercher ce chargement.
Je ne sais pas ce que fait ce satellite,
mais quelqu'un est prêt à tuer pour l'avoir.
Je vous jure, je ne voulais pas agresser cet agent.
Appeler ce que vous avez fait une "agression"
reviendrait à vous accorder trop de mérite.
Est-ce que vous vous considérez
comme un parieur, Donald ?
C'est bon, on est au courant pour les jeux d'argent.
Et de la dette que vous avez.
75 000 dollars, pour être exact.
Être un mauvais parieur n'est pas un crime.
Non, simplement un mobile pour saboter une fusée,
mais vous savez quoi, complicité de meurtre,
c'est un véritable crime. - Pardon.
Un meurtre ? - Une des équipes de recherche
qui cherchait le chargement
de la fusée que vous avez fait exploser,
ils ont été éliminés.
Sous-entendu abattus. Il s'agit de trois agents spéciaux
qui ne rentreront pas retrouver leur famille.
Vous avez fait ça.
Ils sont morts à cause de vous.
Je...
Ce n'était pas censé se passer comme ça.
Et si vous nous disiez
comment c'était censé se passer ?
J'ai été approché par un prêteur sur gages
à qui je devais de l'argent. - Nom.
Franco Martinez.
Mais il n'était pas là
pour récupérer de l'argent, il a proposé de rembourser ma dette,
la moitié tout de suite et la moitié après,
plus un petit bonus si je faisais
ce petit truc pour lui.
Ce petit truc étant saboter une fusée
transportant un chargement top secret du gouvernement.
Ce n'est pas tellement un petit truc.
Si j'avais su que des gens allaient être tués,
je n'aurais pas accepté.
Stupide Donald.
Tellement stupide, stupide, stupide, stupide,
stupide, stupide, stupide.
Arrêtez de vous frapper la tête.
Stupide, stupide
Donald.
Je vais le chercher.
Franco Martinez.
Petit prêteur sur gages, connu pour travailler à Koreatown.
Mais quelqu'un met beaucoup d'argent dans tout ça.
Franco est sûrement l'intermédiaire.
Je suis d'accord. On doit découvrir
qui finance cette opération.
Dites à Donald de contacter Franco
pour arranger le rendez-vous.
Pardon, donc vous voulez qu'on mette
ce gars sur le terrain ?
Malheureusement, je pense qu'on n'a pas vraiment le choix.
Guidez-le, coachez-le.
Je n'ai pas besoin d'avoir foi en les élèves,
juste en les enseignants.
Stupide !
... stupide. Bon Dieu.
Les trois ont été touchés dans le dos.
On leur a tendu une embuscade.
Sam.
- Oui ? - Je n'ai retrouvé que deux talkies.
Il en manque un.
Salut les gars,
l'hélico est en route pour évacuer les corps
et on rattache des unités d'assaut de la marine
à toutes les équipes de recherche.
Pourquoi est-ce que tu m'appelles avec un téléphone satellite ?
Nell, un talkie-walkie a été pris sur un des corps.
Il faut qu'on reste à l'écart des ondes aériennes.
Téléphones satellites seulement.
Ça va ralentir le processus de recherche.
C'est un faible prix à payer. On ne peut pas prendre de risques.
Très bien, je vais prévenir le colonel. Avant que vous partiez,
l'équipe de recherche que vous avez trouvée recherchait
un gros débris qui a atterri
à l'est de votre position actuelle.
Si les tueurs cherchaient le chargement,
il y a fort à parier qu'ils se dirigent par là.
Merci, Nell.
C'est impossible de juste se balader tranquillement dans les bois ?
Tu sais, j'ai réfléchi.
Ce serait le bon moment pour le retour des dirigeables.
Tu veux parler des ballons ?
Comment oses-tu ?
Un ballon, c'est juste un panneau publicitaire qui flotte.
Je veux parler des dirigeables.
Avec des cabines et des bars à Martini,
des jacuzzis, tout ça pendant que le paysage défile tranquillement.
Je suis tellement contente que tu sois encore dans ta phase "lent".
La lenteur est la nouvelle rapidité.
Pourquoi ne pas faire du tourisme lent ?
Parce qu'on a déjà ça à Los Angeles.
Ça s'appelle "conduire".
Vous pourriez baisser d'un ton ?
J'arrive à peine à ne pas péter un câble.
Très bien, Donald.
Il faut que vous respiriez un bon coup et que vous vous calmiez.
On surveille vos arrières. Calmez-vous.
J'essaye, mais maintenant je n'arrête pas de penser
aux dirigeables, qui, au passage,
ont eu leur chance et on sait tous comment ça a fini.
Et c'est le gars dont la fusée
a explosé
au-dessus de la forêt nationale qui dit ça, Donald.
Attention.
Je vois Franco.
Vous allez y arriver.
Lentement mais sûrement.
C'est moi qui te contacte,
pas l'inverse.
Tu te souviens, Donald ?
Je sais, mais j'ai besoin de l'autre moitié de l'argent.
Ce n'était pas le marché.
Il faut encore qu'on retrouve le chargement.
Et si je pouvais vous aider à faire ça ?
Il y a
un programme sur cette clé
qui ouvrira une porte dérobée vers les systèmes de Proxima
et qui activera le transpondeur. Une fois que vous serez dedans,
vous pourrez exporter les données de localisation...
Ralentis un peu. Je n'y connais rien
à ce charabia technologique.
Je vais te dire.
Viens avec moi, explique-lui toi-même.
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
Vous ne pouvez pas la prendre ?
Tu sais, Donny,
c'est son argent, pas le mien.
Franco est armé.
Si tu veux changer le marché, c'est à lui qu'il faut parler.
Faites ce qu'il dit, Donald.
Il y a un problème ?
Donald, dites non ou secouez la tête.
Pour l'amour de Dieu, faites quelque chose.
Très bien. Vámonos.
Donald, ça va aller.
Vous allez jeter votre oreillette, au cas où ils vous fouillent,
mais ne vous inquiétez pas.
Le traceur dans la clé USB est actif,
donc on vous couvre en permanence.
Et on n'a plus d'audio.
Au moins, c'est un agent compétent
avec des années d'entraînement sur lesquels se reposer.
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Il est mort il y a quelques semaines...
après un long combat contre une maladie présumée.
Agent orange ?
JE l'ai appris seulement hier.
Tu te souviens de Nelson ?
Je le connaissais à peine, Hetty.
C'était il y a tellement longtemps.
Tu en as une aussi. Une tombe.
Au Wyoming, à côté de tes parents.
Mais celle-là est vide.
Vraiment ?
Tu ne veux peut-être pas
mourir, Keane,
mais tu ne veux pas vivre non plus.
Et c'est un problème...
parce que je te dois une vie.
Alors laisse moi le faire pour toi, Hetty.
Je t'absous de ta dette.
Mais...
ça ne change rien, que je te pardonne, n'est-ce pas,
quand tu ...
tu ne peux pas te pardonner de m'avoir laissé derrière ?
Ça vient pour nous tous Keane.
George et Owen sont déjà partis.
Charles se bat du mieux qu'il peut.
Je dois faire du mieux que je peux,
avec le peu de temps qu'il me reste.
Mais je ne peux pas le faire seule.
Il sera là assez tôt.
Tu aimes le golf ?
Pas particulièrement.
Prends toi un verre.
Tous tes ennuis seront bientôt finis.
On dirait que la personne qu'ils doivent voir n'est pas là.
On doit trouver un moyen de les entendre.
N'ai je pas eu la meilleur idée.
Quoi ?
Il y a quelqu'un ?
Je répète, il y a quelqu'un ?
Nell a dit à tout le monde de couper les radios, non ?
Sam ? Oui, nous avons aussi entendu.
Ici Vanessa Podrasky. Mon petit ami et moi
avons vu le crash de la fusée la nuit dernière.
On est allé dans les bois ce matin pour observer les débris
et nous avons trouvé quelque-chose qui semble important.
Regardez si vous pouvez remonter a la source.
Personne ne répond jusqu'à...
Nous vous entendons, Vanessa.
Pouvez-vous décrire ce que vous avez trouvé ?
Oh, merci mon dieu. Qui est-ce ?
Nous avons essayé toutes les fréquences.
Ça ne vient pas de chez nous.
C'est un peu abîmé mais c'est un cube de métal
d'à peu près 20 cm de côté
et on dirait qu'il y a des panneaux solaires dessus.
C'est le chargement.
Vanessa, où êtes-vous ?
Vanessa, mon nom est Callen. Je suis un agent fédéral.
Pour votre sécurité, n'utilisez pas la radio.
Pourquoi ce ne serait pas sûr ?
Je t'avais dit que cette chose
est probablement radioactive ou quelque chose.
Vanessa, où êtes-vous ?
Ne répondez pas, Vanessa.
Vous pourriez être en danger.
D'accord.
Eh, venez pas nous dire que nous sommes en danger.
Ce truc a failli nous tuer.
Envoyez quelqu'un pour venir le récupérer.
On est à un campement
à trois kilomètre au nord de la jubilee Trailhead.
Parfait. Nous sommes à dix minutes.
Qui est-ce ? Identifiez-vous.
Restez tranquille, Vanessa.
On vient vous chercher.
Nell, parle-nous.
Nous avons localisé le camp
mentionné à la radio.
Il est juste a trois kilomètre cinq
à l'est de votre position.
On a redirigé un drone de recherche sur la zone
et il devrait bientôt être dessus. - Attends, attends.
La voix dans la radio a dit qu'ils étaient à dix minutes
du camp.
Il n'y a aucun moyen qu'on y soit avant eux.
Vanessa, vous et votre petit ami courrez un grand danger.
L'homme à qui vous parliez à la radio
a déjà tué trois agents fédéraux
et vous êtes les prochains.
Ils ne savent pas à qui faire confiance.
Vanessa, si vous pouvez m'entendre, vous devez me faire confiance.
Vous devez partir immédiatement.
Prenez votre radio et courrez. - On y va, G.
En vitesse.
Je l'ai eu.
Et la foule, d'habitude sage,
est en délire.
Vous avez un bon swing.
Merci
Vous devriez me voir faire un Lindy Hop.
Partant pour un jeu amical ?
Peut être parier quelque dollars dessus?
A quoi vous pensez ?
Un petit cheval ? Neuf points ? - Broche bleue.
Un coup chacun. Le plus près gagne.
Dix dollars pour commencer.
Ça, mon ami,
ça fait plaisir à entendre.
J'en prendrai un autre.
Je prends le relai.
Le manager veut te voir en bas.
Merci.
Qu'est ce qui prend si longtemps ?
Calmez-vous. Soyez patient.
Vous vous en sortez bien.
Et arrêtez de boire.
Ow, je pense que ce n'est pas mal,
mais je pense que ça ne va pas le faire sur la piste de danse.
Regardez et prenez-en exemple.
Prenez quelques notes.
Tout d'abord vous devez avoir un super pantalon blanc
et deuxièmement...
tu dois y aller
Puis je vous servir quelque chose ?
Tout est dans les hanches.
Je ne vous ai jamais vue avant. Nouvelle ?
Je suis nouvelle mais j'étais dans le coin.
Faites-moi un boulevardier. Sec.
C'est un choix audacieux pour un homme audacieux.
J'aime ça.
Je frappe si bien.
Désolé mec, la piste est fermée.
Oh. Quoi ?
Non, on fait une partie. Il me doit dix dollars.
Je ne sais pas de quoi il parle.
Quoi ? J'ai un seau entier
de balles ici.
Allez !
Bien, ça me semble excessif.
J'ai un sac. Avec encore plus de balles dedans.
Sérieusement ?
C'est de la location.
Et cet endroit est le pire.
Je vous donne une étoile.
Pas content.
La seule chose que que vous avez besoin de savoir pour bosser ici
est de regarder vers le bas et oublier tout ce que vous entendez.
Ça rentre par une oreille...
... et ça sort par l'autre.
Compris ?
Je comprends.
Très bien. A la vôtre.
Et tu dois être Donald.
Viens.
Parlons.
Yo !
Je ramasse mes clubs. Donnez-moi 2...
D'accord, c'était intentionel.
Dégage de là.
Kensi, je ne peux pas avoir de visuel sur ce gars.
Tu peux...
Bouge !
Tu peux prendre une photo
pour qu'on puisse l'identifier ?
Qu'est-ce que tu proposes exactement ?
Je pense que je peux vous aider à trouver le chargement.
Je n'ai pas besoin de ton aide pour ça.
Mes gars l'ont déjà localisé.
Ils l'auront dans l'heure.
Oh, bien dans ce cas, Je vais... euh juste....
Reste là.
Nous avons un deal.
Dés que c'est récupéré en toute sécurité,
tu auras le reste de ton argent.
Sajad Khadem.
Donc c'est un millionnaire iranien ?
Avec des liens avec le ministère du renseignement.
Pourquoi l'Iran voudrait ce chargement ?
Parce que c'est une nouvelle génération
de nanosatellite capable de démasquer toute violation
de l'accord sur le nucléaire.
J'ai tordu quelques bras.
Si l'Iran veut garder secret son programme nucléaire,
il doit empêcher ce satellite d'aller dans le ciel.
Et le retrouver serait une grosse victoire
pour leur programme d'espionnage.
Dites à Kensi et Deeks d'arrêter Khadem
dès que Donald sera en sécurité.
Oui, je vois.
Bien.
Tu sais ce que j'aime avec le golf,
Donald ?
C'est un jeu avec lequel
on peut se défouler.
Du moment que ça ne te dérange pas de remplacer quelques clubs.
Non, non, non, non. OK, OK.
- D'accord, d'accord. - Kensi, qu'est-ce qu'il se passe ?
Sérieusement ?
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Je sais que tu t'es fait embarquer par les agents fédéraux ce matin.
Ça va pas bien se finir.
Le drone est en ligne et il se dirige vers
votre position actuelle. - Bien reçu.
Attendez.
Il y a quelqu'un qui bouge...
Qu'est-ce que c'était ? Nell ?
Callen, Sam, vous me recevez ?
C'est pas vrai... C'est une blague ?
Vous pouvez remettre le courant immédiatement ?
Nell.
On l'a perdue.
- Vanessa ? - Qui êtes-vous ?
Agent Callen, NCIS. Je suis celui à qui vous parliez.
Voici l'agent Hanna. - Oh, mon dieu.
Je suis contente de vous voir. J'ai fait ce que vous avez dit.
J'ai mis le truc dans mon sac et j'ai couru.
Et votre ami ?
Je n'ai pas pu le convaincre de partir du camp.
Il y a vraiment des gens dangereux dans le coin ?
Tu es là ?
C'est Dave.
Vanessa, nous avons votre ami.
Ramenez le satellite à votre tente dans les dix prochaines minutes,
ou il est mort.
Tu vas me dire
tout ce que tu leur as dit.
C'est le moment de prendre votre pause.
Bien sûr. Laissez-moi juste prendre ma...
Agent fédéral.
Kens ?
Deeks, Khadem et Franco sont en train de s'enfuir.
Je m'en charge !
Aidez-moi !
Accrochez-vous, Donald.
A terre! Police. A terre.
Police. Ne faites pas ça.
Vraiment?
Tu vas utiliser un club de golf ?
OK, on fait ça ? Vous voulez juste...
Vraiment heureux qu'on ait réglé ça.
Attendez.
C'est un fer de 3.
Facile.
S'il vous plaît, ne me lâchez pas.
Donald, vous me faites confiance? - Je ne veux pas mourir !
Vous n'allez pas mourir.
Ne me lâchez pas.
Vous voyez, tout va bien.
Vous m'avez laissé tomber.
Je regrette tout.
J'ai fait ce que vous avez dit. Où est Dave ?
Lancez le sac.
Reculez.
Baisse-toi !
Lâchez ça !
Ça va ?
Comment est-ce que tout ça peut aller ?
C'est pour ça que je déteste le camping.
Tu veux apprendre à connaître quelqu'un ? Amène-le camper.
Nous n'avons jamais été camper.
Pourquoi penses tu que nous somme toujours ensemble ?
Eric a identifié l'équipe d'assaut. Ce sont tous des mercenaires.
Aucune connexion avec l'Iran. Khadem ne parle toujours pas.
Quelque chose ne colle toujours pas.
Comment Khadem savait que Donald avait été placé en détention ?
Et d'ailleurs comment les Iraniens ont su
à propos du satellite en premier lieu ?
Bon retour, et laissez-moi être la première et probablement la seule,
à vous dire beau boulot.
Merci.
Bien, regardez ça.
Il n'avait pas besoin de savoir ce que c'était pour le trouver finalement.
Vous parlez du nanosatellite
qui va nous permettre de garder un œil sur le programme nucléaire de l'Iran ?
Ne vous inquiétez pas, le secret sera bien gardé avec nous.
Je recommanderai que vous fassiez une enquête interne le plus vite possible.
Qu'est ce que vous insinuez exactement ?
Tout le monde dans mon organisation a sérieusement été examiné.
Hey les gars vous êtes là ?
Vas-y, Nell. Où est-tu ?
Je suis dehors, j'essaye de rétablir le courant,
et la panne n'était pas vraiment pas un bug.
La ligne a été délibérément coupée,
par une espèce de...
bombe.
Tu n'aurais pas entendu si ça avait été une bombe ?
Non, non, non il y a une bombe ici en ce moment.
Il faut sortir tout le monde d'ici.
Allez, allez, allez Sortez. Bougez !
Gates, allons-y. Gates ! Laissez ça. Qu'est ce que vous faites ?
Allons-y.
Gates !
Callen, Sam, vous me recevez ?
Vous allez bien ?
Vous avez... Vous avez fait sortir tout le monde ?
- Tout va bien. - D'accord.
Où est le satellite ? Qui l'a récupéré ?
Gates l'a.
Où est-elle maintenant ?
Allez, allez, allez, allez.
Désolée, Gates.
Le cirque ne quitte pas encore la ville.
Laisse-moi voir si je suis.
Granger a rencontré une femme là-bas,
elle a essayé de le tuer, et alors ils ont eu
une fille ensemble qui a fini par travailler
comme espionne Nord Coréenne.
C'est bon pour lui. Il avait besoin de s'éclaircir.
Je devrais y aller.
Reste.
Hetty...
Ça va, Nell, je ne suis pas en colère.
Je dis juste que quand tu es
le conducteur, tu es le père.
Et le père a pour responsabilité d'annoncer les aires de repos.
J'ai raison? Il a raison.
Tout le monde sait ça.
Je suis désolée,
je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Callen, tu sais, euh,
je m'excuse profondément.
- Tu l'as fait exprès ? - C'est quoi le dicton ?
La vengeance est un plat mieux servi à quelqu'un avec une vessie pleine ?
Je vais chercher Beale
et Hidoko et je vous rejoins là-bas.
On dirait que vous avez eu un journée réussie.
C'est bon de vous voir à nouveau.
Comment vous vous sentez ?
Mieux. Les docteurs m'ont bien rafistolé.
Euh, nous sommes désolés à propos de Nelson.
Hetty nous l'a dit hier.
Il semblait être un mec bien.
Ouais, ouais, il l'était.
Alors, euh..
on va allez prendre un verre. Vous voulez vous joindre à nous ?
La première tournée est pour moi.
Je pensais que tu voulais te pelotonner
avec d'autres épisodes palpitants
de "un bateau dans les fjords" ?
Qui s'appelle en fait Hellemofjorden Ferje.
- Ah, désolée. - Mais un cocktail
avec ma fiancée et mes amis,
c'est pile ce que le docteur m'a prescrit pour cette nuit.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Merci, peut-être une autre fois.
- Hetty ? - Je pense que je
vous verrai demain matin.
A demain.
Bonne nuit. Au revoir, Keane.
Bonne nuit.
C'est bien
de les voir heureux.
Ils ont eu quelques rudes années.
... mais ils veillent les uns sur les autres.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com