Was bisher geschah:
Sie stecken mit drin. Ich kann das nicht ignorieren.
Der Ice-Juice-Leerverkauf? Wie kann ich da mitmachen?
- Ich kann helfen. - So viel wie möglich.
Wird Ihr Vater dem Verhör standhalten?
Er hört im Moment nicht auf mich.
- Willst du Zugang haben? - Ich glaube schon.
Auf mein Signal.
Sie waren daran beteiligt
und Menschenleben wurden gefährdet.
Mir wurde gesagt, niemand wird gefährdet.
Der Mann, der Sie anwies, wie sah er aus?
In den 50ern, glatzköpfig, Brille.
Nach 18 Stunden verflüchtigt sich das Gift.
- Sollen wir sein Labor durchsuchen? - Und sein Haus.
Ich ließ den Objektträger verschwinden.
- Wie? - Sie müssen mir vertrauen.
Wenn Sie nicht vor Gericht aussagen wollen,
brauchen wir objektive Beweise.
Etwas, das Ihre Aussage untermauert.
Er hat mich reingelegt.
Er machte einen Deal mit der Regierung und ich bin erledigt.
Wir tragen sie aus zwei Gründen.
Damit die Aromen nicht nach außen dringen
und um diese schändliche Sache vor Gott zu verbergen.
Würde es einen Gott geben, würde er es wissen.
50.000. Die anderen 50 und die Visa für Ihre Familie
- nach der Durchführung. - Danke.
Wenn alles klappt, sind sie bis zum Sommer in den USA.
Und Ihr Axelrod ist da, wo ich mal war.
Haben Sie den Objektträger?
Hier drin.
Er hat bei Raumtemperatur eine 18-Stunden-Halbwertzeit.
Verstecken Sie es in Axes Medikamentenschrank
- oder da, wo keine Sonne hin dringt. - Das Eindringen in sein Penthouse
wird sich als sehr schwierig erweisen.
Er wird in drei Wochen auf der Art Basel sein.
Sein Luxusleben geht weiter.
Während er weg ist, kommen Handwerker.
Dann werde ich zuschlagen.
- Begeben Sie sich nicht in Gefahr. - Werde ich nicht.
Wissen Sie, wer ich...? Ziehen Sie Ihr Mikro an
und reden Sie mit den Leuten drinnen.
- Ich bin Leiter von Compliance. - Nur befugtes Personal.
- Sie werden mich reinlassen. - Sie stehen nicht auf der Liste.
Aber die beiden schon?
Nur Berater.
Wenn man jemandem ein bisschen Macht gibt...
- Mason, Taylor. - Nein.
Sie sind eifersüchtig auf meine Stellung in der Firma.
Mistkerle.
Wie steht es mit dem Objektträger?
Er ist offiziell als Beweismittel in Eastern registriert.
Das beruhigt mich nicht gerade.
Selbst wenn wir an einen Assistenten in Eastern rankommen
- oder an die FBI-Fallakte... - Ist er mit Codenamen gesichert.
Unser Antrag auf Abweisung wäre eine direktere Lösung.
Wenn Eastern den Objektträger hat, müssen sie den Beweis vorlegen,
um zu beweisen, dass sie einen Fall haben, und wenn nicht,
hat Bryan Connerty wenig, um seine Klage zu untermauern.
- Brauchst du mich? - Brauchst du mich?
Wenn du reinkommst, musst du Bachs Dienste nutzen.
Anwaltsgeheimnis.
So dringend brauche ich dich nicht.
Danke.
Hübsches Unkraut.
Konnte der Typ oder das Mädchen keine Rosen kaufen?
Ich hätte Ihnen ein K.D. Lang-Album oder Karten für die UFC besorgt.
Und hätte alles abgedeckt.
Das sind Rittersporne.
Die Blütenblätter sind anhand der Fibonacci-Folge angeordnet.
Das nennt man den Goldenen Schnitt.
Es ist eine Zahlenfolge,
bei der jede Zahl die Summe der zwei vorherigen Zahlen ergibt.
Man findet das häufig in der Kunst oder der Natur.
Kein schlechtes Geschenk.
Wer ist die glückliche... Person?
Von Oscar?
Reise ins Silicon Valley?
Langstraat?
Ein großer Schwanz. Nett.
Klappt die Fernbeziehung?
Wären wir am selben Ort,
aber würden 90 Prozent der Zeit arbeiten,
wäre es komisch oder so aussehen, als wären wir einander egal.
So ist es besser.
Yo, Mengen.
Haben Sie Testergebnisse für mich?
Das basiert auf den exakten Spezifikationen von Ihnen.
Nicht so ganz. Das war keine Wunschliste.
Sie umfassten einen Grenzwert für die Erträge, aber dem ist nicht so.
Können Sie uns dann die nächsten Schritte geben?
Andere Positionsgröße, wenn das System am Markt nicht abliefert.
Wiederholungsprüfung und erneute Meldung.
Immer, wenn ich Schweineohren esse,
erinnert es mich daran, wie aufmerksam sie mal waren.
Dann fühle ich mich etwas schuldig.
Mein Lieblingsgericht auf der Karte.
Sie können sie kleinschneiden, wenn es Ihnen dann besser geht.
Nein, ich fühle mich bei vielem, was ich tue, ein bisschen schlecht.
- Aber das hält mich nicht ab. - Die richtige Einstellung.
Zinfandel passt gut dazu.
Wir müssen anfangen, Ihre Kandidatur zu planen.
Veranstaltungen, um Sie Leuten vorzustellen.
Das geht nicht, solange ich noch im Amt bin.
Natürlich nicht als offizieller Kandidat,
aber zwanglose Abendessen, aber nicht zu zwanglos.
Das ist für die Leute mit Geld wie das Zusehen bei Morgensport.
Sie bekommen ein Gefühl für Sie und beurteilen Ihre Fortschritte.
Dann entscheiden sie, wie viel sie einsetzen werden.
Während ich schwitze. Darauf freue ich mich schon.
Ich muss wissen, ob Sie dafür gemacht sind.
Ich bin so entschlossen wie ein Neuling in West Point, Sir.
Das Problem mit Axelrod wird sich sehr bald klären
und dann werde ich unbesiegbar sein.
Wie läuft Ihre Ehe?
Man soll das Schicksal niemals herausfordern,
aber sie läuft ganz gut.
Wenn sie gut läuft, wird der Wahlkampf sie gefährden,
wenn sie nicht gut läuft und es Probleme gibt,
wird sie in Rauch aufgehen.
Ich habe da keine Bedenken.
Ich muss mit ihr reden.
Großartig. Tun Sie das.
Gut. Das ist sehr gut.
Guter Augenkontakt.
Sie waren immer zielstrebig, und genau das brauchen wir.
Ich mache aus Ihnen einen Mann des Volkes.
Ich freue mich darauf, Wendy kennenzulernen.
Es geht los, was?
Anhörung zur Klageabweisung.
- Ich habe ein gutes Gefühl. - Sie sind so selbstsicher.
Ich stellte den Champagner kalt.
Er wird bald wieder handeln und alles ist wieder beim Alten.
Warten Sie noch mit dem Champagner.
- Keine voreiligen... - Heute geht es um Aufklärung.
Ich will in ihren Gesichtern lesen, ob sie etwas verheimlichen.
Toller Anzug. Maßgeschneidert? Die Manschettenlöcher?
Kein guter Zeitpunkt, Blutsauger.
Muss ich bei jedem Ihrer Gespräche eingreifen?
Natürlich nicht.
Sie sind auf dem Weg zum Gericht.
Ich arbeitete mit Bryan Connerty zusammen und kenne ihn.
Ich kann lesen, was der Typ denkt.
- Wenn Sie Ratschläge brauchen... - Wissen wir, wo wir Sie finden.
Ich habe recht. Ich spüre es in meinen Eiern.
Liegen die jemals falsch?
Spring Break im Abschlussjahr. Señor Frog's.
Davon abgesehen, 100 Prozent.
Schnappen Sie sie sich, Axe.
- Bereit? - Ich denke schon.
Ich habe den Fall, aber nur nicht die Beweise.
Falsche Antwort.
Kennen Sie das Mantra beim Drogendezernat?
Wenn man kein Video hat, hat man gar nichts.
Wir haben kein Video, aber Theorien.
Wenn ich Dijulio wäre, würde ich die Klage abweisen.
Ich tue das auch.
Ich überlege mir, welches Argument jemand vorbringt,
um ein Gegenargument zu haben, aber dafür haben wir keine Zeit.
Die Latte für eine Klageabweisung liegt hoch.
Die übliche Achtung vor der Anklage.
Und die Abweisung wäre ein Armutszeugnis für Dijulio.
Er will den Vorsitz bei dem Fall.
Sie wissen, dass Axelrod schuldig ist.
Seien Sie selbstbewusst im Gerichtssaal.
- Dann weiß Dijulio es auch. - Selbstbewusst.
Nicht mal Evel Kneivel würde den Sprung schaffen
zwischen dem, was ich weiß und was ich beweisen kann.
Dann sollten Sie das tun, was Mr. Kneivel immer tat.
Voll aufdrehen, um Gnade beten, sich in Stellung bringen
und hoffen, dass man einer der Auserwählten ist.
Mr. Bach, es ist Ihr Antrag. Überzeugen Sie mich.
Das werde ich. Wie in Freunde bis in den Tod,
denn wie Mr. Piccolos trauriges, kurzes Leben
beginnt der Fall der Anklage hoffnungsvoll, aber endet im Tod.
Bis heute legte die Anklage keine Beweise dafür vor,
dass Mr. Axelrod schuldig ist.
Trotzdem darf mein Mandant keinen Handel mehr treiben,
und seine Firma, seine Angestellten
und seine Familie wurden alle destabilisiert.
Wir bitten Sie, dieser haltlosen Kampagne ein Ende zu setzen.
Der gesamte Antrag ist voreilig.
Die Geschworenen entscheiden darüber,
ob sie den Beweisen Glauben schenken.
Mr. Bach sagt, dass es keine Beweise gibt, über die sie entscheiden können.
Wir gehen mehreren Hinweisen nach.
Dann ist vielleicht nicht dieser Antrag voreilig.
Sondern Ihre Anklage.
Eine Aussage, die uns versprochen wurde
und haben sollten, ist nicht mehr verfügbar.
Wir haben Grund zu der Annahme, dass mehrere Zeugen
bestochen wurden.
- Euer Ehren... - Mr. Bach.
Es gibt keine Geschworenen, die Ihre gequälten Einsprüche hören.
Haben Sie Beweise, um die Behauptung zu untermauern,
wieso Sie keine Beweise haben?
Im Moment nicht.
Was haben Sie dann im Moment?
Wir gehen Informationen über einen Mitarbeiter nach,
der eine direkte Verbindung zwischen Mr. Axelrod
und dem Giftstoff darstellt, der das Saftunternehmen sabotierte.
Haben Sie ihn in Gewahrsam?
Wir ermitteln gegen ihn.
Sie haben also nur Beweise gegen jemanden, der nicht ich bin?
Sehe ich aus, als würde ich Hilfe brauchen?
Was wissen Sie bisher über den Mitarbeiter?
Hat er einen Namen?
Den versuchen wir noch zu ermitteln.
Wir haben Zeugen, die ihn identifizieren können.
Falls Sie ihn finden.
Ja.
Sind Sie ein Musikfan, Mr. Connerty?
Sicher, so wie jeder. Yo-Yo Ma, Clancy Brothers und so weiter.
Ich denke an George Clinton, der einmal sagte:
"Befreie deinen Geist, dann folgt dein Hintern."
Nur etwas weniger bekannt, aber sehr treffend.
Im Fall von Boris: "Man kann den Funk nicht imitieren."
Ich würde gerne mit Ihnen tanzen, aber der Groove ist nicht gut genug.
Ich bleibe am Rand stehen und wippe nicht mal mit den Füßen.
Aber ich glaube nicht, dass Sie lügen.
Ich teile das Baby auf. Ich gebe Mr. Connerty noch eine Woche.
Bis dahin legt die Anklage Beweise vor, die gut genug sind,
um die Klage aufrechtzuerhalten, oder ich stimme der Abweisung zu.
- Hallo? - Unser Projekt wurde beschleunigt.
Es muss in einer Woche abgeschlossen sein.
Dann ist das Risiko noch viel größer.
Ich muss den Preis verdoppeln.
So sei es.
Sind Sie verunsichert?
Sehe ich so aus?
Wären Sie das nicht, wären Sie in mein Büro gekommen,
als Sie sahen, was da oben vor sich ging.
Aber Sie blieben cool.
Sie haben recht.
Ich würde nicht verunsichert sagen, aber die Lage da oben
machen den schlimmsten Ausgang wahrscheinlicher.
Und Sie sitzen hier und denken worüber nach?
Ich muss mich um jede folgende Instabilität kümmern.
Sie überlegen, ob Axe Capital überlebt, wenn Axe ins Gefängnis muss?
Ja.
Nicht so, wie wir es kennen.
Es geht also um Veränderungen.
Capital muss weiterhin geleitet werden.
Die Leute hier sind fähig und schaffen das.
Aber kann es Erfolg haben, wachsen und überleben,
wenn Axe ins Gefängnis kommt?
Das wird von einer Sache abhängen.
Sie wissen, was das ist.
Von Ihnen. Aber das ist nicht neu für Sie.
Denn ein Teil in Ihnen wünscht sich das.
Aber ein anderer Teil hat Angst davor...
und hasst sich dafür, weil Sie dabei helfen,
- diese Chance zu bekommen. - Ja.
Ich vergleiche mich mit ihm, als wäre er schon weg.
- Und die Vorstellung, es nicht zu... - Messbare Erfolge sind verlockend,
besonders, wenn man jung ist.
Aber im Umgang mit anderen Menschen
müssen wir instinktiv handeln.
Ich vertraue Instinkten nicht.
Weil sie für Sie spirituelle Zauberei sind. Das ist falsch.
Ihre Instinkte sind der verborgenste Teil in Ihnen.
Der Teil, der innere Berechnungen
auf höchster Ebene machen kann. Axe tut genau das.
Wenn Sie auf seinem Level sein wollen,
dann müssen Sie genau das tun.
Sie identifizieren. Und Sie von Ihren Ängsten, Hoffnungen
und anderen Stimmen im Kopf trennen, denn wenn Sie nicht
auf Ihre Instinkte hören,
sind Sie verloren.
Wissen Sie was?
Jetzt bin ich verunsichert.
Bobby, sie haben den Objektträger nicht.
Connerty spielt mit uns. Er holt ihn im Prozess raus.
Nein. Dann hätte er ihn vorhin vorgelegt.
Wir lassen den Countdown verstreichen und es ist vorbei.
Ich würde gerne so denken.
- Seit wann sind Sie so negativ. - Seit mir Gefängnis droht.
Seit wann sind Sie ein verdammter Optimist?
Sie sind sicher, dass es diesen Beweis gibt.
Was soll ich denn dann tun? Denn ich habe keine Optionen.
Sie wollen keinen Deal eingehen und nicht das Land verlassen.
Wie ist die Sicherheit bei der FBI-Beweisaufbewahrung?
Hören Sie doch auf.
- Hochmodern. - Wir überprüfen das.
Melden Sie sich, wenn Sie mehr wissen.
Wir haben es fast geschafft.
Lassen Sie Ihre Paranoia keine unnötigen Risiken eingehen.
Sie sind nicht unnötig, wenn ich nicht ins Gefängnis muss.
Kommen Sie mit.
Es tut mir leid. Der Deal hat sich erledigt.
Mr. Aduba, Roland, das kann ich nicht akzeptieren.
Axelrods Penthouse ist von Stacheldraht umgeben.
Es gibt keine Möglichkeit, da in den nächsten Tagen einzudringen.
Die ganzen 50. Volle Rückerstattung. Das tue ich normalerweise nicht.
Und Ihre Familie?
Ohne mich werden sie vielleicht niemals herkommen können.
Wenn ich wieder im Gefängnis bin, kann ich ihnen nicht helfen.
Ich kann Sie davor bewahren.
Ich kann keine Wunder vollbringen. Können Sie das?
Vielleicht gibt es einen Mitarbeiter bei Axe Capital,
der es da platzieren kann.
Zum Beispiel Ihre Frau.
Viel Glück.
Ich wusste nicht, dass Sie joggen.
Es geht um meine aerobe Schwelle.
Das hält den Kopf frei.
Und optimiert meine Leistung im Büro.
Ja, um am Ball zu bleiben?
Ist sicher schwierig, diese Hooligans zu bändigen.
Ich bin hart zu ihnen und dafür respektieren sie mich.
Und es ist schön, mal für den Gewinner zu arbeiten.
Ach ja?
Es ist nicht lange her, dass wir zusammenarbeiteten,
um Bobby Axelrod zu schnappen. Und jetzt ist er der Gewinner?
Sie haben ihn nie geschnappt.
Da haben Sie wohl recht.
- Was kann ich für Sie tun? - Eine einfache Aufgabe.
Keine große Sache.
Helfen Sie mir, den Fall abzuschließen,
gegen Ihren momentanen Chef.
Dann kommen Sie wieder auf die Seite der Rechtschaffenen.
Ich soll ein Kuckuck sein
und meine Eier in das Nest einer anderen Mutter legen.
Ja. Wenn sich das Ei öffnet,
Zerstörung.
Wunderschön und unumkehrbar.
Sie würden dafür belohnt werden.
Wie denn?
Wenn Axe Capital wegen illegalem Aktienhandel verurteilt wird,
dann gebe ich Ihnen mein Wort,
dass Sie als Compliance-Chef geschützt sind.
Ich bin aber kein Kuckuck, Chuck.
Sondern ein Königsadler.
Wieso sollte ich das für Sie tun?
Leider muss ich es aussprechen.
Sie wissen, was ich über Sie weiß.
Sie meinen Anschuldigungen wegen früheren Fehlverhaltens?
- Vergewaltigung. - Wir sind nicht in Hollywood.
Mir wird nichts passieren.
Wenn Sie das verbreiten, werde ich vielleicht Präsident.
- Das lief gar nicht gut. - Hören Sie sich an, was ich nicht
- vor Gericht sagen durfte. - Ich habe Sie gehört.
Aber Männer wie Axelrod tun, was sie tun müssen.
Bekämpfen Sie ihn mit Beweisen, nicht hier, sondern vor Gericht.
- In einer Woche? - In einer Woche.
Auf Wiedersehen, Mr. Connerty.
Nein.
Wieso riskieren Sie es, in mein Büro zu kommen,
um dann einfach wieder zu gehen?
Sind Sie wirklich so schwach?
Sie sagten auf Wiedersehen.
Ich bin Richter. Ich gebe ständig Befehle.
Sie sind Prozessanwalt.
Sie befolgen sie nicht, aber lassen sich nicht erwischen.
Dann gehe ich erst, wenn Sie mir eine Antwort geben.
Dieses Gefühl, das Sie haben, nennt man das Tal.
Seth Godin prägte den Begriff. Es fühlt sich wie eine Niederlage an.
Aber es ist der Moment kurz vor dem Erfolg.
Es fühlt sich wie das Tal des Todes an.
Es ist Ihnen so wichtig. Das liebe ich.
Sie sind dafür gemacht. Graben Sie tiefer.
Die Welt verlor zahlreiche Künstler, Kunsthandwerker, Ingenieure
und sogar Politiker, die aufgaben, weil sie nicht
versagen wollten und nicht weitermachen konnten.
Wenn Sie das hinter sich lassen,
dann bringen Sie Axelrod dahin, wo er hingehört.
Wieso bist du so kurzatmig?
Ich bin Fahrrad gefahren. Ich habe ein Liegerad.
Natürlich. Aerodynamischer.
- Wo bist du? - Im Mediationszimmer.
Ich gehe auch immer in meins.
Wieso versteckst du dich?
Ich verstecke mich nicht. Mein Büro wird gebraucht.
Ich habe Probleme mit meinem Algorithmus und nur hier ist es ruhig.
Machtest du einen weiteren Test?
Die Programmierer berücksichtigten keine Abweichungen.
Sie kennen sich mit Software aus, nicht mit Finanzen.
Ich habe eine Vision, die ich noch nicht umsetzen konnte.
Das sagt jeder Erfinder einer großen Erfindung.
Ich kann sie weiterhin justieren oder verbessern oder...
Von vorne anfangen.
Verdammt. Ja. Ich muss meinem Instinkt folgen.
Brachte ich gerade deine Lego-Stadt zum Einstürzen?
Es stimmt, was du gesagt hast. Es ist frustrierend.
Vorreiterschaft ist ein einsamer Weg.
Bleib dran.
Verdammt.
Schicken Sie Orrin Bach rein.
Entschuldigung.
Ich weiß, dass ich nicht ins Clubhaus darf,
aber ich halte den Staffelstab in der Hand.
Unterschreiben Sie diesen Standardvertrag.
Wissen Sie, was meine liebste olympische Disziplin ist?
Die 4-mal-100-Meter-Staffel.
Weil es Teamarbeit ist.
Es geht um die Stabübergabe.
Im Moment habe ich den Staffelstab,
aber ich gebe ihn an Sie weiter, Axe.
Sie sind der Anker und holen den Sieg nach Hause.
Sie werden gewinnen.
- Was werde ich gewinnen? - Ihren Fall.
Wegen des Staffelstabs?
Ja, der in diesem Fall kein richtiger Staffelstab ist,
sondern Dr. Wendy Rhoades.
- Was? - Was?
Ich forschte ein bisschen über den Börsengang nach.
Gewinner und Verlierer.
Und ich entdeckte, dass ein bestimmter Fonds
an dem Tag einen Riesengewinn mit Leerkäufen erzielte.
Ich überprüfte, wessen Konto das ist, und bemerkte Unregelmäßigkeiten.
Ich forschte also weiter nach und siehe da...
Er gehört Wendy. Der Name des Kontos
wurde durch einen anderen ersetzt.
Das ist das erste Mal, dass sie selbst gehandelt hat,
seit sie bei Axe Cap ist.
Ein Kumpel von mir, der für die NSA arbeitet,
fand heraus, wo sie war, als sie den Kauf tätigte...
- Die NSA hat Wendy überprüft? - Natürlich inoffiziell.
Raten Sie mal, wo das war?
Im südlichen Bezirk von New York.
In Chucks Büro.
Wir haben hier eine richtige Whitewater-Affäre.
Wenn Bryan Connerty das erfährt,
würde das Scheinwerferlicht von Ihnen ablassen
und auf Mr. und Mrs. Rhoades fallen.
Chaosgranate.
Wenn das die 4-mal-100-Meter-Staffel wäre,
würden Sie disqualifiziert werden, weil Sie Klebstoff schnüffelten.
Das ist die schlechteste Idee, die mir seit Jahren vorgebracht wurde.
Ich werde versuchen, dass hier zu vergessen.
Wie die 2.000, die ich ausgab, um Bach für Sie zu engagieren.
Er hat nicht unrecht.
Wendys Leerverkauf zu enthüllen, wäre gut für uns.
Ich sagte das schon.
Und ich sagte, sie ist tabu.
Sie sind immer noch da?
Aber ich habe es Connerty schon gesagt.
Ich machte es wie bei le Carré.
Sie fliegen nur nicht da raus, weil die Fenster nicht zu öffnen sind.
Wir können Sie nicht feuern,
weil es nicht gut aussehen würde, aber hauen Sie sofort ab.
Und bleiben Sie weg!
Ich muss es ihr sagen.
Verdammt.
Viel Glück dabei.
Herein.
Ist alles in Ordnung?
Bobby, raus damit.
Die Staatsanwaltschaft weiß von deinem Ice-Juice-Leerverkauf.
Spyros erzählte es Connerty.
Er dachte, er würde mir helfen. Ich erfuhr es gerade.
Bist du sicher, dass du es nicht warst?
So war es nicht. Versprochen.
- Also Spyros? - Er sagte ihm alles.
Die Größe der Einlage, deine Handelsvergangenheit,
sogar wann und wo du es gemacht hast.
Ich könnte...
Chuck sagte, wenn das falsch interpretiert wird
und ich als Mitverschwörerin dastehe, lande ich...
Ja, im Gefängnis, aber das werde ich nicht zulassen.
Ich besorge dir die besten Anwälte. Ich bezahle für alles.
Du hast die besten Anwälte und sieh, wo du stehst.
- Ich dachte, ich hätte das im Griff. - Hattest du nicht.
Ich weiß, dass du das getan hast,
um die, die du liebst, zu schützen.
Und ich habe auch versagt.
Was soll ich sagen,
damit du dich sicher fühlst?
Kannst du das?
Wirklich?
Nein.
Ganz genau.
Ich muss weg.
Wie kommuniziert man in so einer Lage mit Menschen?
Hier, nimm mein Wegwerf-Handy.
- Brauchst du es nicht? - Nein, ich habe mehrere.
Ruf mich jederzeit an.
Ich bin's.
Ich muss dich sehen.
Erinnern Sie sich, als ich Sie um die SEC-Akten bat?
Die Transaktionen von allen beim Börsengang von Ice Juice?
Und Sie besorgten sie mir nie.
Ich bekam sie trotzdem.
Wie sollen wir Chuck jetzt noch aus den Ermittlungen raushalten?
Vergib mir, Herr.
Sie haben recht.
Es wird Zeit.
Es war nicht Axe. Axe setzt sich für mich ein.
Ari Spyros sagte es ihnen.
- Er wollte Axe beschützen. - Ja.
Ich wusste, dass er mich reinlegt.
Wie machen wir das wieder gut?
Du musst mir etwas sagen.
Es gibt noch einen Weg, der uns vielleicht offensteht.
Connerty?
Ich muss ihn dazu bringen, dass er Axelrod mehr als mich will.
Und wenn ich einen Deal eingehe?
Ich weiß, dass Wendy Ihnen wichtig ist.
Aber es geht nicht nur darum, ob Sie sich opfern.
In jeder Schlacht gibt es Opfer.
Sie wollen Ihr Königreich opfern,
um einen loyalen Soldaten zu retten.
Sie hat mich gerettet.
Sie ist nicht nur ein loyaler Soldat, sondern der Geist dieser Firma.
Wenn es meinen Leuten schlecht geht, hilft sie ihnen,
und macht sie besser, als sie je waren.
- Ihr persönlicher Oscar Goldman. - Wenn man so will.
Sie schulden ihr auch was.
Ihr Anwesen in Sagaponack?
Das hätten Sie ohne mich nicht.
Und ich hätte ohne sie Axe Cap nicht.
Sie müssten eine Aussage machen, in der Sie bestätigen,
dass Sie nicht geködert wurden.
Sonst könnte Connerty Sie wegen Verschwörung anklagen.
Sie würden Chuck Rhoades von jeglicher Schuld freisprechen.
Sie würden sieben Jahre bekommen, mindestens.
Und Sie würden über 80 Prozent davon absitzen.
Lara wird eine Ausgestoßene sein, Ihre Söhne würden Schaden nehmen.
Es würde sie ewig verfolgen, vielleicht noch mehr als Sie.
Ich sage Ihnen, wenn ich mich entschieden habe.
Ok.
Meine Güte.
Wenn Sie wieder Hunger haben, holen Sie sich echtes Sashimi.
- Ist das Ananas? - Haben Sie mir was zu sagen?
Dann auf dem offiziellen Weg, nicht während meiner Mittagspause.
Oder legen Sie los und machen es noch schlimmer für Sie.
Sie können mir nichts anbieten, um Sie da rauszuhalten.
Vielleicht Ihre Frau,
wenn sie das sagt, was ich will, vor Gericht und unter Eid.
Sie sind nicht mal so höflich, mir eine Minute...?
Ich bin so höflich.
Ich komme heute Abend zu Ihnen. Und wir drei reden offiziell.
Wenn Sie etwas sagen wollen, sparen Sie es sich auf
und bringen Sie Wendy auch mit.
Wenn Sie das lieber in einem Verhörzimmer tun wollen, ok.
Dann sollten Sie einen Anwalt mitbringen.
Und das wird sicher nicht Ira Schirmer sein.
Dekorierst du um?
Ja, das Schlafzimmer. Hilfst du mir, die Decke auszusuchen?
Ich will dich vorwarnen.
Ich glaube, ich nehme den Deal an.
- Das wolltest du nicht. - Die Dinge änderten sich.
Was denn?
Das spielt keine Rolle.
Dann kommst du also ins Gefängnis?
Wir müssen einen Besuchsplan aufstellen
und überlegen, was das Beste für die Jungs ist.
Wir würden dann wohl umziehen.
Vielleicht nach Kalifornien.
Du würdest umziehen?
Wir müssen doch überlegen, was das Beste für die Jungs wäre.
Und das wäre das Beste.
Dass sie mich nie wiedersehen?
Sie sehen dich jetzt doch auch kaum.
Und das verletzt sie, aber sie bewundern dich.
Das würde ich beschützen.
Du würdest mir das Herz aus der Brust reißen.
Das tue ich, ohne zu zögern,
und kein Familiengericht würde mich aufhalten, wenn du im Gefängnis bist.
Wie wäre es wohl für die Kinder,
wenn sie ihren Vater im Gefängnis sehen?
Sollen sie dich wirklich so sehen?
Nein.
Ich will das alles nicht, aber Kalifornien?
Ja, es ist besser, da zu leben, wo niemand weiß, wer du bist.
Und wo du bist und wieso du da bist.
Das wäre zu schwer für sie.
Bobby, du und ich...
Das mit uns endete so.
Im Moment.
Aber ich lag nicht falsch bei dir, als wir uns kennenlernten.
Wer du warst und wer du bist.
Dieser Mann würde niemals aufgeben.
Denn dieser Mann würde niemals glauben, nicht mal eine Sekunde,
dass er keinen Weg finden könnte, um nicht einen,
sondern alle zwölf Geschworenen von sich überzeugen zu können.
Besonders nicht, wenn er sonst seine Freiheit und Familie verliert.
Als wir uns heute Morgen unterhielten, warst du in Kalifornien.
Ist das übertrieben? Ich arbeite daran mit meinem Performance-Coach.
Ich bin manchmal zu vorschnell. Manche finden das abstoßend.
Ich nicht, nicht im Geringsten.
- Twix, Müsliriegel und Kaubonbons. - Standard-Programmiernahrung.
Du kamst, um mir mit dem Algorithmus zu helfen?
Gesellschaft zu leisten. Du brauchst keine Hilfe.
Ich bin dir dankbar, aber ist das die beste Nutzung
deiner Zeit oder deines Flugzeugs?
Heute musste ich über meinen ersten Job im Silicon Valley nachdenken.
Die ganze Zeit
wussten wir nie, ob es die Firma am Ende des Tages noch geben würde.
- Und? - Wir hielten uns bedeckt
und arbeiteten. Meine Arbeit war spannend, aber es gab Abende,
an denen ich alleine in meinem Büro saß.
Ich dachte immer, es wäre schön,
jemanden zu haben, mit dem man Dragon Quest spielen kann.
Wir fahren zu mir. Ich hole meinen Mantel.
Ich wusste, dass Sie und Dake eine Art Deal hatten.
Ich wusste das von Anfang an. Wir kann so ein Typ
zum U.S. Attorney ernannt werden?
Aber richtig interessant wurde es an dem Tag,
an dem Ihr bester Freund gegen Axelrod aussagen sollte,
aber stattdessen gegen Sie aussagte.
- Was auch immer Ira sagte... - Ja, ich weiß.
Er ist ein enttäuschter Investor.
Das sagte Ihr Vater. Ihm droht eine Anklage wegen Meineid,
wenn ich die Aussage zerpflücke, aber das kommt später.
Ira sagte, Sie köderten Axelrod, was etwas weit hergeholt wirkte.
Und dann erfuhr ich von Wendys Rolle.
Und Iras Aussage wirkte plötzlich glaubwürdig.
Ich weiß, dass das alles schlimm klingt
und ich würde an Ihrer Stelle zum gleichen Schluss kommen,
aber Sie müssen mir glauben. Ich hatte keine Rolle.
Es gab keine Verschwörung.
Das werden die Geschworenen Ihnen kaum abnehmen.
Es ist verfrüht, über Geschworene zu reden.
Es muss gar keine geben. Sie können alles gestehen.
Das kann auf zwei Arten enden. Sie kämpfen dagegen an
und ich klage Sie beide wegen Verschwörung an
oder Sie gehen beide einen Deal ein und kooperieren gegen Axelrod.
Chuck kommt ins Gefängnis, aber Sie nicht.
Keine Ahnung, was die Ärztekammer mit Ihnen macht,
aber Sie können sich immerhin um Kevin und Eva kümmern.
Worum geht es Ihnen wirklich?
Sie hatten früher einen moralischen Kompass.
Und das diente Ihnen und machte Sie groß,
aber dann ging er kaputt.
Aber meiner nicht.
Und das sahen Sie und das machte Sie fertig.
Also nutzten Sie das und meine Loyalität aus.
Indem ich Sie die Axelrod-Ermittlung leiten ließ?
Indem Sie mich loswurden und mich nach Eastern versetzten,
damit ich nicht sehe, wie Sie Dake manipulieren.
Ich habe Sie immer unterstützt und war Ihr Mentor,
damit Sie meinen Platz einnehmen können.
Ich gab Ihnen einen karrierefördernden Job
und Sie vermasselten es, weil Sie sich auf mich konzentrierten
und ein angebliches Verbrechen, das wir begangen haben sollen.
Wenn wir das nächste Mal reden, sollten Anwälte anwesend sein.
Wissen Sie, wer das ist? Er arbeitet für Axelrod.
Schon gut. Ich warte, bis Sie unter Eid im Zeugenstand sind.
Es tut mir leid... für die Kinder.
Wir brauchen Anwälte. Aber unterschiedliche.
Damit keiner von uns ins Gefängnis muss.
Wenn ich mal ein letztes Mahl habe, wird es schwer, das zu toppen.
Deshalb wollte ich, dass du heute Abend den Ortolan isst.
Als Erinnerung daran, wie lebendig du noch bist.
- Wiley, wie esse ich ihn? - Im Ganzen, Sir.
In Frankreich wurden Ortolane nur von Adeligen
oder in Klöstern gegessen. Jäger brachten sie ihnen
als Dank dafür, das Land bestellen zu dürfen.
Die Vögel sind Fallen, da, wo Trauben wachsen.
Ihr Inneres hat also den Geschmack des Landes.
Bis zu den Innereien und Knochen.
- Deshalb schneiden wir sie nicht. - Es ist heute illegal,
- sie in Frankreich zu essen, oder? - Auf der ganzen Welt,
denn manche sehen nicht, was wirklich wichtig ist.
- Weil sie so köstlich sind? - Weil sie zu grausameren Zeiten
blind gemacht wurden. Ihre Augen wurden herausgebohrt,
damit sie denken, es sei Nacht, was sie gefräßig machte.
Dann fraßen sie so viel, bis sie dreimal so groß
wie ihre ursprüngliche Größe waren. Das tun wir nicht mehr.
Sie sterben immer noch durch Armagnac. Sie werden darin ertränkt.
So würde ich auch gerne sterben.
Ich weiß nicht, wie es dir ergeht, aber ich hatte eine religiöse Erfahrung.
Auf dem Höhepunkt fühlte ich das Brechen seines kleinen Brustkorbs
und die heißen Säfte rasten meine Speiseröhre herunter.
- Grandios. - Ja.
Das war es.
Kann ich noch mehr essen? Ich bin noch etwas hungrig.
Man sagt in Bezug auf Ortolane:
Einer ist ein Segen, zwei sind Völlerei.
- Und drei? - Finden wir es heraus.
Wie geht es dir?
Wie einer der kleinen Vögel, die wir gerade aßen,
bevor sie das Licht ausmachten.
Weißt du, an was mich das erinnert? Als wir die zehn Milliarden knackten.
Wir beiden waren Nachtfischen vor City Island.
Eine verdammt schöne Nacht.
Sternenhimmel, Barsche fangen.
Eine Wanne voller Fische und die andere voller Bourbon.
Die meisten zehnfachen Milliardäre wären
mit ein paar Pornostars und jede Menge Pilzen
- drei Tage nach Chamonix gereist. - Wie oft kommt man
bei Sonnenaufgang mit sechs Wolfsbarschen nach Hause?
Meine Güte. Was ist nur passiert?
Du hast dich mit dem Gesetz angelegt.
Ich stelle mich ihnen alleine.
Du haust durch die Hintertür ab. Ich schaffe das schon.
- Ja, das wirst du. - Und du auch.
Ich werde dich vermissen.
Danke für die Freundschaft.
- Hab ich dich geweckt? - Nein. Wo hast du das her?
Ich suchte nach dem Rest von Evas Geburtstagskuchen.
Ich sollte ihn doch wegwerfen.
Also ging ich ins Delikatessengeschäft und kaufte mir das hier.
Wie lange willst du es noch anstarren?
Ich kann mich nicht entscheiden. Ich will es, aber auch nicht.
Ich hätte Foleys Büro anrufen und für morgen absagen sollen.
Ich kann nicht eine Stunde lang
- bei Frühstücksgebäck lächeln. - Du solltest nicht absagen.
Wir brauchen ihn auf unserer Seite, egal, was passiert.
- Ich dachte, das ist er schon. - Du wirst ihn noch mehr überzeugen.
Es gibt niemanden, den du nicht verzaubern kannst.
Danke,
aber ich weiß nicht mal mehr, was das heißt.
Ich habe solche Angst.
Ich werde mich morgen stellen,
um dir eine lange Gefängnisstrafe zu ersparen.
Zum Wohle der Kinder und für dich selbst.
Das ist eine große Geste.
Aber ich kann damit nicht leben.
Wenn es je dazu gekommen wäre,
hätten wir ein verdammt gutes Gouverneurspaar abgegeben.
Dad.
Was kannst du denn wollen?
Es tut mir leid.
Ok.
Ich bin nicht sicher, ob ich
mit Ihrer Finesse und Zartheit hätte vorgehen können.
Sie dienten zwei Herren.
Oder sollte ich sagen,
dass die beiden Ihnen gedient haben.
Sie wurden in der Politik von Albany groß.
Es gibt sicher keine Allianz, die Sie noch nicht sahen.
Ich finde es einfach faszinierend.
Und gewagt.
So fühlt es sich nicht immer an.
Wenn man mitten drin steckt...
Dann ist das wie auf dem Grund eines Wasserfalls zu sein.
Man weiß nicht, ob man tauchen oder schwimmen
oder seinen Kopf schützen soll, um atmen zu können.
Genau wie ein Wahlkampf...
oder die First Lady des Staates zu sein.
Wirklich schade, dass die meisten Ihr Schauspiel nicht sehen werden.
Wir beide haben viel gemeinsam.
Ich fand immer die meiste Befriedigung und den meisten Erfolg
an der Seitenlinie.
Das Feld lesen und die Spielzüge zu entscheiden.
Irgendwann...
Hörten mir die Titanen nicht mehr nur zu.
Ich lernte, sie zu dirigieren.
Was tun Sie, wenn man nicht gewinnen kann?
Wenn, egal, wofür Sie sich entscheiden, alles im Desaster endet.
Klassische Zwickmühle.
Es gibt einen Zen-Platz,
wo der Lehrer einen Stock in der Hand hält.
Er sagt zum Schüler: "Wenn du mir sagst, dass der Stock echt ist",
schlage ich dich damit.
Wenn du mir sagst, dass er nicht echt ist, schlage ich dich damit.
"Wenn du nichts sagst, schlage ich dich damit."
Also
greift der Schüler nach dem Stock
und bricht ihn entzwei.
Wenn die Lage aussichtslos ist, Mrs. Rhoades,
bricht man den verdammten Stock entzwei.
Es gibt keinen Grund auf dieser Erde,
dass du ins Gefängnis gehen solltest,
während Axelrod das nicht tut.
Wenn du mir eine Sache beigebracht hast, dann die.
Ich schwöre.
- Axelrod geht mit mir unter. - Weißt du, wie du das schaffst?
Ich bin an ein Beweisstück gelangt,
einen Objektträger, und hatte vor, mithilfe eines widerlichen Typen
ihn in Axelrods Wohnung zu platzieren.
Ich war bereit, sehr viel dafür zu bezahlen.
Aber jetzt sind mir wohl die Optionen ausgegangen.
Sag den Kindern nichts, bis das Urteil verkündet wird.
Und lass sie niemals deine Scham sehen.
Man muss sich zusammenreißen.
Noch mehr schlechte Neuigkeiten?
Vielleicht ganz im Gegenteil.
Ich muss weg.
Ich bekomme eine letzte Chance.
Vielleicht gibt es doch einen Abnehmer für den Objektträger.
Wo bist du?
Ich muss dich sehen.
Sag wo.
Sacker, Allard soll einen Richter darauf vorbereiten,
spätestens um 7 Uhr morgen einen Durchsuchungsbefehl auszustellen.
Es muss Allard sein.
Nicht Sie. Mehr Details später.
Du weißt, wo wir sind, oder?
Und dass es die einzige Chance ist.
Weiß er es?
Noch nicht.
Ich hätte wissen sollen, dass so was kommt.
Mutig.
Dürfen wir reinkommen?
Als ich Sie das letzte Mal sah, waren Sie hinter Gitter.
Löscht das Leben in so einer prachtvollen Wohnung die Erinnerung
an die schlechtbeleuchtete Zelle in Brooklyn aus?
Oder wollten Sie nur noch ein Mal mit Ihrem Schwanz wedeln,
bevor Sie an einen schlimmeren Ort kommen?
Ihr Fuß verfing sich im Seil,
als Sie versuchten, mich über Bord zu werfen.
Ich komme wieder nach oben, aber Sie gehen unter. Glückwunsch.
Das reicht. Ich brachte uns nicht zusammen für diesen Mist.
Denn wir stecken jetzt in dieser Lage, weil ihr beide,
auf schlimmstmögliche Weise, aufeinander losgegangen seid
wie zwei Pitbulls.
Und jetzt stecken wie alle drei so in der Patsche,
dass alle ins Gefängnis kommen, wenn einer reinkommt.
Wenn wir uns also aus dem Schlamassel befreien wollen...
Einer für alle und alle für einen?
Hinsetzen.
Oh, sie hat Sie gut trainiert.
Chuck, beruhige dich.
Ich gab dir nicht die Erlaubnis gegeben zu reden. Setz dich hin.
Sie ist effektiv.
Wir werden jetzt ruhig besprechen, wie wir das klären können,
und wir gehen erst, wenn wir das geschafft haben.
Ich rede darüber.
- Deshalb bin ich hier. - Gut.
So sehr ihr euch auch hasst,
wollte ihr beide überleben.
Und wenn ihr euch und mich retten wollt,
müsst ihr die Waffen niederlegen.
Und die Magazine leeren. Alles kommt auf den Tisch.
Verstanden?
- Kann ich ihm vertrauen? - Wie kann ich ihm vertrauen?
Vertraut mir.
Darf ich mal aufs Klo gehen?
Ja, sicher.
Den Gang runter und dann rechts.
Vollständige Transparenz.
Ich gebe Ihnen mein Wort.
Sie wollen Transparenz?
Was sagen Sie dann...
hierzu?