Anteriormente en Billions...
Están involucrados. No puedo mirar para otro lado.
El negocio de Ice Juice, ¿cómo puedo participar?
Puedo hacerlo realidad.
Todo lo que pueda.
¿Tu padre soportará el interrogatorio?
No lo estoy aconsejando.
¿Quieres acceso?
Sí, creo que sí.
Solo poca cantidad cuando te diga.
Sabemos que measte la sopa.
Y hubo gente en peligro de muerte.
Me dijeron que no corrían peligro.
Describe al hombre que te dio órdenes.
Cincuenta años, viejo, lentes.
Luego de 18 horas, la toxina se evaporará.
¿Revisamos su tierra?
Y su casa.
Te dije, la descarté.
¿Cómo?
Debes confiar en mí.
Si no quieres subir al estrado,
debe haber pruebas físicas.
¿Un elemento que pueda hablar por ti?
Finalmente me entendió, hizo un trato con el gobierno y estoy frito.
Las usamos por dos razones.
Para que los aromas no se escapen
y para que Dios no vea este acto vergonzoso y depravado.
Si Dios existiera, se daría cuenta.
Cincuenta mil.
Los otros 50 y las visas para tu familia,
cuando termines.
Gracias.
Si todo sale bien, los sacaremos del Congo y estarán en EE. UU. para el verano.
Y tu Axelrod estará donde estuve yo.
¿Tienes el elemento?
Aquí dentro.
La diapositiva tiene una semivida de 18 horas a temperatura ambiente.
Asegúrate de ponerla en el botiquín de Axe
o lejos de la luz solar.
Infiltrarme en la casa de Axelrod
es de un grado de dificultad alto.
Sin embargo, podrá pasarlo en tres semanas.
Y la vida de Luck continúa.
Trabajo mecánico que preparó para cuando no esté.
Lo haré en ese momento.
No quiero meterte en problemas.
¿Sabes quién...?
¿Por qué no te comunicas
y hablas con la gente allí?
Soy el jefe de Cumplimiento.
Solo personal autorizado.
Me autorizaron.
No está en la lista.
¿Y esos dos sí?
Consejeros de jurado.
Si le das a un tipo un poco de autoridad...
Mason, Taylor.
No.
Claramente están celosos de mi posición en la compañía.
Idiotas.
Necesito mejores respuestas.
La diapositiva no está entre las pruebas en Eastern.
Oficialmente.
Eso no me alivia.
Incluso si podemos comprometer a un asistente de Eastern,
o acceder remotamente al archivo del FBI.
Lo esconden bajo código.
Nuestra petición para desestimarla es una solución más directa.
Si Eastern tiene la diapositiva,
la petición los obliga a revelar las pruebas y demostrar que tienen argumentos.
Y si no la tienen,
Brian Connerty no tiene mucho para armar la acusación.
¿Me necesitas?
¿Tú me necesitas a mí?
Si entras, debes contratar a Bach para tener el privilegio de abogado y cliente.
No te necesito tanto.
Gracias.
Linda planta.
Este tipo o...
chica o lo que sea,
¿no puede mandarte rosas?
Te he regalado un CD de K. D. Lang y entradas para el UFC.
Cubre todas las bases.
Son delfinios.
Los pétalos se agrupan según la secuencia Fibonacci.
También la llaman ración de oro.
Es una serie de números y cada uno
es la suma de los dos números que lo preceden.
El arte y la naturaleza lo imitan.
Entonces es un buen regalo.
¿Quién es...
...la persona con suerte?
De Oscar.
¿El viaje reciente a Silicon Valley?
TAYLOR, PENSANDO EN TI, LA MEDIA DE ORO Y OTROS NÚMEROS IRRACIONALES - OSCAR
¿Langstroth?
Del Big Billy, bien.
¿Eso de la distancia te funciona?
Si estuviéramos en el mismo lugar pero trabajando
el 90% del tiempo, sería raro.
O parecería que nuestros sentimientos no importan.
Esto es mejor.
Hola.
¿Los resultados de la prueba?
Está basado en las especificaciones que me diste.
No exactamente.
Lo que te di no era una lista de deseos,
incluían un umbral de reintegros que esta simulación no tiene.
¿Podrías decirnos cómo seguir?
Varíen el tamaño cuando el sistema defrauda al mercado,
vuelvan a probar e informen.
Cuando como orejas de cerdo
me acuerdo de cuán alertas y vivos estuvieron alguna vez.
Me hace sentir mal.
Es mi favorito del menú.
Puedes pedir que te las corten,
si ofende tu sensibilidad.
No, me siento mal por muchas cosas que hago.
Y eso no me detiene.
¡Así se hace!
El Zinfandel combina bien.
Tenemos que programar tu candidatura.
Programar eventos, presentarte gente.
No podemos mientras siga en mi puesto.
No como candidato oficial, claro.
Pero tendremos cenas.
Casuales.
Pero para nada casuales.
Para los inversores,
se parece mucho a ver ejercicios matutinos en Churchill Downs.
Te analizan,
miden tu paso.
Y luego deciden cuánto apostarán.
Mientras yo transpiro mucho.
No veo la hora.
Necesito saber si estás listo.
Estoy tan listo como un principiante en West Point, señor.
El tema de Axelrod,
se resolverá muy pronto, y favorablemente,
y estaré libre de cargas.
¿Cómo está tu matrimonio?
Quien proclame sobre eso, tienta al destino.
Pero sólido, bien.
Si tienes uno bueno, la campaña lo pondrá en riesgo.
Si no es así, si hay debilidades,
se desmoronara como una pared rota.
No me preocupa.
Tendré que hablar con ella.
Bien.
Hazlo.
Bien.
Muy bien.
Buen contacto visual.
Siempre fuiste un hombre de propósito.
Y eso necesitamos.
Pero también te convertiremos en hombre del pueblo.
Espero con ansias conocer a Wendy.
Es hora, ¿no?
¿La petición de desestimación?
Jefe, tengo un buen presentimiento.
Me alegra que te sientas tan seguro.
Ya preparé la champaña.
Pronto, volverás al comercio.
Y todo será como debe ser.
No bebas aún.
- No celebres... - Hoy es reconocimiento.
Quiero mirarlos a la cara y ver si ocultan algo.
Qué buen traje.
A medida. ¿Son brazaletes?
No es buen momento, Leech.
¿Tendré que arbitrar cada interacción de ustedes?
Claro que no, vamos.
Vas camino a la corte, recuerda.
Trabajé con Brian Connerty.
Lo estudié.
Sé cómo piensa.
Si quieres que te ayude...
Sabemos dónde encontrarte. Gracias.
Igual, tengo razón.
Lo presiento.
¿Alguna vez se equivocan?
Vacaciones de primavera, último año.
Señor Frog's.
Sacando eso, nunca.
¡A por ellos, Axe!
¿Listo?
Supongo.
Tengo un caso, pero no tengo pruebas.
Respuesta incorrecta.
¿Conoces el mantra de la ACD?
"Si no tienes un video, no tienes nada".
No tenemos un video, Oliver.
Tenemos teorías.
Si fuera Digiulio, desestimaría el caso.
También hago eso.
Crear el argumento de todos en la corte con anterioridad
para tener un contrargumento, pero no es necesario.
Deben lidiar con altos requisitos para desestimar
la deferencia usual a la fiscalía.
Sin contar que el sobreseimiento dejaría mal parado a Digiulio.
Quiere resolver el caso.
Sabes que Axelrod es culpable.
Manéjate con confianza en la corte
y Digiulio lo sabrá también.
¿Confianza?
Ni Evel Knievel puede saltar la grieta entre lo que sé y lo que puedo probar.
Haz lo que el señor Knievel siempre hizo.
Aprieta el acelerador,
pide piedad,
intenta llegar a la rampa
y espera ser uno de los elegidos.
Señor Bach.
Es su petición, convénzame.
Lo haré.
Como Brian's song.
Porque, como la vida corta y triste del señor Piccolo,
el caso de la fiscalía comienza con esperanza,
pero termina en un fin prematuro.
Su Señoría, a la fecha, el Gobierno no ha alegado pruebas suficientes
de que el señor Axelrod sea culpable de ningún cargo.
Sin embargo, a mi cliente le quitaron injustamente su capacidad de comerciar,
y su firma, empleados y familia quedaron desestabilizados.
Le pedimos que concluya esta campaña sin sentido.
Su Señoría, esta petición es prematura.
El jurado es el que decide sobre pruebas materiales,
si creen o no en las pruebas.
El señor Bach dice que no hay pruebas para que ellos decidan.
Investigamos varias pistas.
Quizá esta moción no es prematura.
Sino toda su acusación.
El testimonio que prometimos tener al principio, que deseábamos,
que debimos tener... no está disponible.
Hay razones para creer que varios de nuestros testigos fueron sobornados.
Su Señoría.
Señor Bach, no hay un jurado que oiga sus objeciones doloridas.
Señor Connerty, ¿tiene pruebas para sostener la acusación
por la que no tendría pruebas?
En este momento no.
¿Qué tiene en este momento?
Investigamos a un agente que tiene conexión directa
entre el Sr. Axelrod y el contaminante que saboteó a la compañía de jugo.
¿Lo tienen bajo custodia?
Investigamos la conexión.
Es decir, ¿solo tienen pruebas contra alguien que no soy yo?
Señor Axelrod, ¿le parece que necesito su ayuda?
Señor Connerty, ¿qué sabe sobre el operativo hasta ahora?
¿Tienen nombre?
Es parte de lo que intentamos comprobar.
Tenemos testigos que pueden identificarlo.
Si lo encuentra.
Sí.
¿Es fanático de la música, señor Connerty?
Claro, Yo-Yo Ma, Clancy Brothers y demás.
Pensaba en el gran George Clinton
que dijo la frase: "Libera tu mente y tu cuerpo seguirá".
Pero un poco menos conocido y más adecuado,
en este caso: "No se puede fingir el ritmo".
Aunque quiera bailar,
sin un buen ritmo me quedaré quieto
y ahora, mis pies no se mueven.
Dicho eso, no creo que mienta.
Le daré la oportunidad.
Le doy al Sr. Connerty una semana más
para que la fiscalía presente pruebas
convincentes para sostener el caso
o le daré al señor Axelrod el sobreseimiento.
¿Hola?
Han encontrado rápido nuestro proyecto.
Debe lograrse esta semana.
Los riesgos de ejecución son mucho más grandes.
Tendré que duplicar mi precio.
Que así sea.
¿Te inquietaste?
¿Me veo inquieta?
Si no estuvieras inquieta, hubieras venido a mi oficina
cuando viste el anexo así.
Pero fingiste estar tranquila.
Tienes razón.
Yo no diría inquieta.
La situación arriba indica probabilidades en aumento de que ocurra lo peor.
¿Y estás sentada aquí intentando resolver qué?
Debo estar lista y atender cualquier inestabilidad que surja.
Te preguntas si Axe Capital puede sobrevivir que Axe vaya a la cárcel.
Sí.
No será lo mismo.
Será una mutación.
Capital necesitará que la manejen,
la gente aquí es capaz y los indicados para hacerlo
pero, ¿puede desarrollarse
y continuar viviendo si Axe va a la cárcel?
Eso depende de una cosa.
Y sabes qué es.
Tú.
No es algo nuevo.
Porque parte de ti quiere ese reto,
otra parte le teme,
y otra parte se odia por desear que lo encarcelen
para tener la oportunidad.
Sí.
Aunque ya me medí con él como si no estuviera,
y pensar que no estaré a la altura...
El éxito mensurable es seductor.
Más cuando eres joven.
Pero cuando se trata de lidiar
con otros seres humanos,
debemos manejarnos con el instinto.
No confío en el instinto.
Eso es porque lo defines de manera espiritual. No lo hagas.
Piensa en tus agallas como tu parte más profunda.
La parte que puede hacer cálculos internos en el plano más alto.
Axe hace esto en sus mejores momentos.
¿Quieres estar a su nivel?
¿De la manera más pura?
¿La más profunda?
Entonces tú también debes hacerlo.
Identifícalo.
Sepáralo de tu miedo, tus esperanzas,
las otra voces en tu cabeza,
porque si no cultivas el instinto y lo escuchas,
estás frita.
¿Sabes qué?
Ahora estoy inquieta.
Bobby.
No tienen la diapositiva.
Connerty gana tiempo, la presentará en el juicio.
No, si la tuviera, la hubiera presentado ahora.
Ahora, esperamos y se terminó el juego.
Es lindo pensarlo.
¿Cuándo te volviste dispéptico?
¡Cuando me di cuenta de que puedo ir preso!
¿Cuándo te volviste un maldito optimista redomado?
Si estás convencido de que las pruebas están,
bien, dime qué quieres que haga.
Porque no me dejas opciones.
No estás interesado en un trato.
No quieres irte del país.
¿Cómo es la seguridad física en el depósito del FBI?
¡Vamos!
De última generación.
Lo investigaremos.
Vuelvan cuando sepan más.
Ya casi llegamos a casa.
No dejes que tu paranoia te haga correr riesgos innecesarios.
No son innecesarios si me mantienen fuera de prisión.
Ven conmigo.
Lo siento. El trato se cancela.
Sr. Uduba... Roland, no aceptaré eso.
No puedo.
La casa de Axelrod está repleta de cámaras.
No hay manera de entrar en cuestión de días.
Los cincuenta completos, un reembolso completo.
Sabes que no suelo hacer esto.
¿Y tu familia?
Sin mí, quizá nunca lleguen aquí.
Si vuelvo a estar preso, no les serviré.
Puedo protegerte de eso.
No hago milagros, y tú tampoco.
Quizá haya un empleado de Axe Capital que puedas convencer de ponerlo allí.
Como tu esposa.
Suerte.
Me voy.
No sabía que corrías.
Desde que era un lactante.
Te despeja la mente.
- Mejora mi desempeño en la oficina. - Sí.
Jefe de Cumplimiento, ¿no?
Debe ser trabajo duro mantener a esos matones en línea.
Soy duro con ellos, y me respetan por eso.
Y debo decir, es lindo
- trabajar para un ganador. - ¿En serio?
No fue hace tanto, trabajábamos juntos,
para atrapar a Bobby Axelrod, y ahora
es un ganador.
- Nunca lo atrapaste. - Tienes razón.
¿En qué puedo ayudarte, Chuck?
Una tarea simple, fácil de hacer.
Usa tu acceso para poder cerrar este caso,
contra tu jefe temporario.
Y vuelve con los justos.
Quieres que sea un cucú.
¿Y que meta mis huevos en el nido de otra madre?
Sí, cuando el huevo se rompe...
la destrucción.
Hermosa y total.
Se te recompensará bien.
¿Recompensar? ¿Cómo?
Cuando declaren culpable a Axe Capital por violar la seguridad,
te aseguro, tienes mi palabra,
que tú como jefe de Cumplimiento estarás protegido.
El problema... No soy un cucú, Chuck.
Soy un águila dorada.
¿Por qué te ayudaría?
Es desafortunado que lo diga.
Sabes lo que sé de ti.
¿Te refieres a acusaciones de indecencias de hace décadas?
- Violación. - No estamos en Hollywood, Chuck.
No pasará nada.
Dilo bien fuerte, quizá me den la presidencia.
Quizá no sea lo mejor ahora.
Necesito que escuches lo que no me dejarías decir en la corte.
Escuché lo que dijiste, pero escúchame tú.
Los hombres como Axelrod hacen lo necesario.
Ataca, aquí no, en la corte y con pruebas.
- ¿En una semana? - En una semana.
Adiós, señor Connerty.
No.
¿Por qué te arriesgarías
a venir a mi oficina solo para irte?
Qué falta de valentía.
Te despediste.
Soy juez, doy órdenes todo el día, tú eres fiscal.
Encuentras cómo desobedecerlas sin que te descubran.
Entonces, no me iré sin una respuesta.
Esa sensación que tienes, se llama "la pendiente".
La acuñó Seth Godin.
Se siente como una derrota, pero es el momento antes del éxito.
Se parece más a Death Valley.
Te importa mucho, me encanta.
Me encanta, estás hecho para esto, sigue.
El mundo perdió muchos artistas, artesanos
ingenieros, e incluso políticos que renunciaron
porque les importaba demasiado para fallar, pero también para seguir.
Si presionas con esa intensidad, meterás a Axelrod donde debe estar.
¿Por qué estás agitado?
Anduve en bici reclinada.
Genial para las colinas.
Claro, más aerodinámica.
¿Dónde estás?
En la sala de meditación.
Yo también iré a la mía.
¿Por qué te escondes?
No me escondo, me requisaron la oficina.
Estoy trabajando con mi algoritmo
y es el único lugar silencioso.
¿Hiciste otra prueba?
Mis programadores no corrigieron la demora,
saben de software, no de finanzas.
Me di cuenta de algo que no había notado cuando lo diseñé.
Una frase que dice el arquitecto de un gran invento.
Puedo seguir modificándolo y mejorarlo de a poco o...
O comenzar de cero.
Maldición. Debo usar el instinto.
Parece que metí el dedo en la yaga.
Lo que dijiste es verdad, solo que me frustra.
Hacer el camino es un trabajo solitario.
Persevera.
Maldición.
Envía a Orrin Bach.
Estás haciendo un gran trabajo.
Lo siento.
Sé que no me dejan entrar. Pero, Axe...
Yo tengo la posta.
Firma esta carta de retención.
¿Sabes cuál es mi evento olímpico favorito?
La carrera de 4x100 metros.
Porque es trabajo en equipo.
Todo se trata del pase.
Ahora, tengo la posta,
pero te la paso a ti, Axe.
Eres el último, la traerás a la línea de llegada.
Vas a ganar.
- ¿Qué ganaré? - Tu caso.
- ¿Por la posta? - Sí.
Que en este caso no es una posta real, pero es...
la doctora Wendy Rhoades.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Investigué un poco el IPO.
Ganadores y perdedores.
Y descubrí que a un fondo en particular
le fue muy bien ese día con la bolsa.
Busqué de quién era la cuenta
y noté que había una irregularidad.
Así que seguí averiguando.
Y mirad...
...era de Wendy.
Habían cambiado el nombre en la cuenta por el de otro.
Esta es la primera vez que hace una transacción
en todo su historia en Axe Cap.
Le dije a un amigo que trabaja para la NSA
que averiguara dónde estaba cuando dio la orden.
¿Hiciste que NSA investigara a Wendy?
Extraoficialmente.
Pero, adivina qué resonó.
Distrito del sur de Nueva York.
La oficina de Chuck.
Aquí sí que hay aguas bravas.
Es obvio, que si esto llega a manos de Brian Connerty,
ya no serás el centro de atención
y pasarán a serlo el señor y la señora Rhoades.
Granada de caos.
Si esta fuera la carrera de 4x100,
¡estarías descalificado por drogarte con pegamento en el autobús del equipo!
Es la peor idea que me han traído en un año.
Intentaré olvidar que tuvimos este momentito.
También los doscientos que gasté al contratar a Bach para ti.
No está equivocado.
Exponer la maniobra de Wendy nos deja bien parados, ya te dije.
Sí, y yo te dije que no te metas con ella.
¿Sigues aquí?
El problema es que ya le dije a Connerty.
Me mandé solo.
La única razón por la que no te arrojé al vacío es porque las ventanas no abren.
Y no podemos despedirte ahora porque no se vería bien.
¡Pero sal de nuestra maldita vista!
¡Y quédate allí!
Tengo que contarle.
¡Maldición!
Suerte.
Adelante.
¿Estás bien?
Bobby, habla.
La policía sabe de lo tuyo en Ice Juice.
Se lo dijo Spyros a Connerty.
Creyó que me ayudaba. Me acabo de enterar.
¿Seguro que no fuiste tú?
No fue así.
Lo juro.
Así que, Spyros.
Les dio todo.
Tamaño de la posición, tu historia comercial.
Incluso cuándo y dónde hiciste la orden.
Podría...
Chuck dijo que si estos eventos se interpretaban así,
si quedaba como coconspiradora, podía terminar...
Sí, en prisión. Pero no dejaré que pase eso.
Te daré lo que necesites.
Los mejores abogados, pagaré todo.
Tienes los mejores abogados, y mírate.
- Pensé que lo tenía bajo control. - No es así.
Sé que hiciste lo que hiciste
con la misma intención de proteger a los que amas.
Y yo también...
...fallé.
¿Qué necesitas que diga?
Para que te sientas segura.
¿Hay palabras?
¿En serio?
No.
Claro.
Debo irme.
¿Cómo...
...te comunicas con la gente en estas situaciones?
Toma mi celular.
- ¿No lo necesitas? - No, tengo muchos.
Llámame cuando sea.
Soy yo. Necesito verte.
¿Recuerdas cuando te pedí los archivos de SEC,
las transacciones de todos los que compraron y vendieron
acciones en la IPO de Ice Juice?
¿Sabes que nunca me los diste?
Igual los conseguí.
Dime de nuevo por qué dejar a Chuck fuera de esta investigación.
Perdóname, Señor.
Tienes razón, es hora.
No fue Axe, él lucha por mí.
Ari Spyros les dijo.
- Creyó que protegía a Axe. - Sí.
Sabía que me cagaría.
¿Cómo arreglaremos esto?
Chuck, necesito que me digas algo.
Hay una manera.
Quizá nos sirva.
¿Connerty?
Necesito que quiera atrapar a Axelrod más que a mí.
¿Y si me declaro culpable?
Comprendo que quieres a Wendy.
Pero esto no se trata de que te sacrifiques.
En todas las batallas a decesos,
hablas de rendir tu reino
para salvar a una sola soldado.
Ella me salvó a mí.
Y no es solo una soldado leal, es el animal espiritual de la empresa.
Si mi gente se desarma, ella los arregla
y los deja mejor que antes.
- Tu propio Oscar Goldman. - Así es.
Tú también le debes.
¿Eso que se dijo de ti en Sagaponack?
No tendrías eso sin mí.
Y yo no tendría Axe Cap sin ella.
Tendrías que hacer una declaración
que impida alguna noción de que te engañaron.
Si no Connerty podría acusarlos de conspiración.
Absolverás a Chuck Rhoades de culpa y cargo.
Te darán siete años, mínimo.
Y tendrás que cumplir más del 80% porque es federal.
Lara será una paria.
A tus hijos los lastimarán.
Los perseguirá toda su vida, quizá más que a ti.
Te aviso qué decido.
Dios mío.
Cuando tienes hambre, ve a buscar un sashimi real.
¡Dios! ¿Es ananá?
Si quieres decirme algo, hazlo por los canales apropiados.
No... interrumpas mi almuerzo.
Ni abras la boca para empeorar aun más las cosas.
Ya no puedes ofrecerme nada para mantenerte al margen.
Quizá tu esposa pueda...
...si dice lo que necesito en la corte en tu contra.
Ni siquiera me escucharás un minuto...
- Te haré un favor. - ...lo que...
Esta noche pasaré por tu casa y hablaremos los tres.
Oficialmente.
Si quieres decirme algo, dímelo esta noche.
Y que Wendy también se prepare.
Si prefieres hacerlo en una sala en Eastern,
no hay problema, pero mejor lleva un abogado.
Y apuesto que no será Ira Schirmer.
¿Estás redecorando?
El cuarto. Sí.
¿Me ayudas a elegir el edredón?
Vine a decirte algo.
Creo que me declararé culpable.
Juraste que nunca harías eso.
- Las cosas cambiaron. - ¿Qué cosas?
No importa.
¿Significa que irás a la cárcel?
Tendremos que idear un plan de visitas.
Y ver qué es mejor para los chicos.
Seguramente nos mudemos.
Quizá a California.
¿Te mudarías?
Dijiste que veríamos qué es mejor para los chicos.
Y eso sería lo mejor.
¿Que no me vean más?
Apenas te ven ahora.
Eso los lastima, pero al menos te adoran.
Protegería eso.
Me arrancarías el corazón.
Lo haré sin dudar.
Y ningún juez de familia me lo impediría contigo en prisión.
¿Cómo crees que será para los chicos
cuando vean preso a su padre?
¿Quieres que te vean humillado así?
No.
No quiero nada de esto.
¿Pero a California?
Sí. Es mejor no estar rodeados de gente que te conoce.
Sin mencionar dónde estás y por qué.
Sería muy duro para ellos.
Bobby, tú y yo
terminamos aquí...
por ahora,
pero sé que no me equivoqué contigo cuando nos conocimos.
Sobre quién eras,
quién eres.
Y ese tipo nunca se daría por vencido.
Porque ese tipo nunca creería, ni por un segundo,
que no encontraría la manera de convencer, uno a uno,
sino a los 12 jurados de su postura.
Más si se tratara de perder no solo su libertad,
sino también su familia.
Cuando hablamos esta mañana, estabas en California.
¿Es mucho?
Traté esto con mi entrenador de rendimiento.
Puedo ser poco reservado.
Una cualidad que otros han visto como poco atractiva.
Para mí no. Para nada.
Twizzlers, Bit-O-Honey, jugo de fruta.
Provisiones de código estándar.
¿Viniste a ayudarme con el algoritmo?
A darte compañía. No necesitas mi ayuda.
Te agradezco.
Pero me pregunto si es la mejor manera de usar tu tiempo o tu jet.
Esta mañana me hiciste pensar en mi primer trabajo en Silicon Valley.
Cuando trabajé allí no sabíamos si la compañía seguiría
- al final del día. - ¿Y?
Mantuvimos el perfil bajo y trabajamos.
Mi trabajo era excitante.
Pero había noches que estaba en mi cubo, el único.
Y sentía que sería lindo
tener a alguien con quien jugar Dragon Quest.
Iremos a mi casa. Buscaré mi saco.
Sé que tú y Dake tenían un trato.
Me di cuenta desde el principio...
¿Cómo lo designan Procurador de EE. UU?
Pero...
...las cosas se pusieron muy interesantes el día que tu mejor amigo
debía testificar contra Axelrod.
Y en cambio vino y te delató.
- Lo que Ira haya dicho... - Claro. Ya sé.
Es un inversor disgustado.
Eso dijo tu papá.
Lo acusarán por perjuicio
cuando termine con el afidávit, pero eso será después.
Ira dijo que hiciste picar a Axelrod,
que, lo admito, me pareció improbable.
Y luego me enteré del papel que tuvo Wendy.
Y la declaración de Ira me pareció más creíble.
Sé que todo suena...
...muy malo.
Y pensaría lo mismo si fuera tú,
pero debes creerme que no tuve nada que ver.
No hubo conspiración.
Un jurado no lo creería.
Es prematuro hablar de jurados.
No tiene por qué haber un jurado. Puedes entregarte ya.
Esto puede darse de dos formas.
Deciden pelear
y los acuso a los dos de coconspiradores o...
...los dos se declaran culpables y cooperan contra Axe.
Chuck irá a la cárcel, pero tú no.
Lo que la junta médica decida hacer contigo es tema suyo, pero al menos,
Kevin y Eva tendrán a alguien en casa con ellos.
¿Qué quieres con esto?
Creo que...
...tenías una brújula moral.
Y te sirvió. Te puso donde estás, te hizo grande.
Pero luego...
...se averió o se rompió.
Pero la mía no.
Te diste cuenta de eso y te mató.
Y encontraste la manera de usarme a mí y a mi lealtad a tu favor.
¿Al asegurarme de que lideraras la investigación de Axelrod?
Al deshacerte de mí.
Al mandarme a Eastern para que no te viera manejar a Dake.
No he hecho más que guiarte...
...ser tu mentor, prepararte para que tomes mi lugar
en esa oficina, te di otro caso importante en tu carrera y lo arruinaste
al concentrarte en mí y en un delito que crees que mi esposa y yo cometimos.
La próxima vez que hablemos,
debería haber abogados.
¿Sabes quién es?
Trabaja para Axelrod.
Está bien.
Esperaré hasta que estés en el estrado.
Me siento mal...
...por los chicos.
Necesitaremos abogados por separado...
para que al menos uno de nosotros no vaya a prisión.
Si alguna vez tengo una última cena,
será difícil superar esta.
Por eso quería que tuvieras el chambergo esta noche, comandante.
Es un recordatorio de cuán vivo sigues.
Watley, ¿cómo lo como?
Todo, señor.
En Francia, los chambergos los comían solo la realeza o en los monasterios.
Y los cazadores los llevaban como tributo
para que les permitieran trabajar la tierra.
Atrapan a las aves donde crecen las uvas.
Su interior tiene el sabor del terruño, el sabor de la tierra.
En las entrañas y en los huesos, por eso nos los vaciamos.
Es ilegal comerlos en Francia, ¿no?
Es ilegal en todo el mundo.
Porque existen esos que no saben qué significa.
Porque son muy deliciosos.
Porque en un tiempo más cruel, los cegaban.
Le quitaban los ojos para que creyeran que era de noche,
lo que los volvía voraces.
Así que comían hasta triplicar su tamaño natural.
Eso no lo hacemos más.
Pero los siguen matando con Armagnac.
Los ahogan en él.
Así me gustaría morir a mí.
No sé tú...
...pero tuve una experiencia religiosa.
En el clímax, sentí el quiebre de su pecho
y los jugos calientes que me pasaban por la garganta.
Sublime.
Sí.
Así fue.
¿Tienes más?
Sigo hambriento.
¿Sabes qué dicen de los chambergos?
Uno es una bendición, dos es glotonería.
¿Y tres?
Averigüémoslo.
¿Cómo estás?
Como una de esas aves que comimos
justo antes de que enciendan la luz.
¿Sabes a qué me recuerda esto?
A la noche que ganamos los primeros diez mil millones.
Tú y yo en City Island de noche de pesca.
Qué noche hermosa, carajo.
Estrellas en el cielo, estríperes adentro.
Un balde lleno de peces, y el otro lleno de whisky borbón.
La mayoría de los nuevos decamillonarios se hubieran ido
con algunas chicas Spiegler y suficientes hongos
a darse un atracón de tres días en Chamonix.
¿Cada cuánto llegas a casa a la madrugada con seis lobinas rayadas en el baúl?
Dios... ¿qué diablos pasó?
Luchamos contra la ley.
La ley ganó.
Saldré a enfrentarlos solo.
Tú quédate atrás.
Estaré bien.
Sí, lo estarás.
Y tú también.
Te extrañaré.
Gracias por la amistad.
¿Te desperté?
No.
¿De dónde sacaste eso?
Bajé a buscar el resto del pastel de cumpleaños de Eva.
Me dijiste que lo tirara.
Fui y conseguí esto.
¿Y cuánto tiempo te quedarás ahí sentado mirándolo?
No puedo lograr...
Quería... pero no puedo.
Debí llamar a la oficina de Foley y cancelar lo de mañana.
Lo último que necesito es que me obliguen a sonreír en el desayuno.
Es mejor que no cancelaras.
Lo necesitaremos de nuestro lado, pase lo que pase.
- Creí que estaba de tu lado. - Sí, bueno.
Conocerte a ti lo afirmará.
No hay persona viva que no caiga en tu hechizo.
Gracias, pero...
Ya no sé qué significa eso.
Tengo mucho miedo.
Me entregaré mañana...
para que no tengas una sentencia larga.
Por el bien de los chicos y por el tuyo.
Es un gesto magnífico.
Y no viviré con él.
Si hubiera sucedido,
hubiéramos sido muy buenos gobernadores.
Papá.
¿Qué diablos podrías querer?
Lo siento.
Está bien.
No estoy seguro de poder operar
con la fineza y delicadeza suya, señora Rhoades.
Sirviendo a dos maestros.
O debería decir, haciendo que los dos la sirvan a usted.
Apareciste en la política de Albania.
No imagino que haya una alineación de fuerzas que no hayas visto.
Creo que es fascinante,
audaz.
No siempre se siente así.
Claro que no. Cuando estás en ella...
Es como estar al fondo de una cascada.
No puedes decidir si morir luego y nadar o...
cubrirte la cabeza e intentar respirar antes de morir.
Como una campaña...
o ser la Primera Dama del estado.
Qué lástima que muchos no puedan verte actuar, Jack.
Tú y yo tenemos mucho en común.
Siempre encuentro la mayor satisfacción y el mayor éxito en los márgenes.
Al leer el terreno, hacer las jugadas.
Con el tiempo...
...ya no le susurraba a los titanes,
también aprendí a moverlos.
¿Qué haces cuando no hay truco para hacer?
Cuando no importa qué elijas, terminará en desastre.
Doble vínculo clásico.
Hay un historia zen
donde la maestra sostiene un palo
y le dice a su estudiante: "Si me dices que este palo es real,
te pegaré con él.
Si me dices que no es real, te pegaré con él.
Si no dices nada, te pegaré con él".
Entonces...
el estudiante se estira, toma el palo y lo rompe.
Si la situación es insostenible, señora Rhoades,
rompa el maldito palo.
No hay razón en esta tierra
para que vayas a prisión si Axelrod no va.
Si me enseñaste algo, me enseñaste eso.
Juro que Axelrod caerá conmigo.
¿Sabes cómo harás eso?
Conseguí una prueba,
una diapositiva y había planeado usar a una persona indeseable
para que la plantara en casa de Axelrod.
Estaba preparado para pagar bien por el operativo, sin embargo,
parece que ahora no tengo opción.
No les digas nada a los chicos hasta que anuncien el veredicto.
Y nunca...
...dejes que vean tu vergüenza.
El comportamiento, hijo...
...es todo.
Más malas noticias.
Quizá lo contrario.
Debo irme.
Me dieron una última oportunidad.
Quizá alguien compre esa diapositiva.
¿Dónde estás?
Necesito verte.
Dime dónde.
Zachary.
Haz que Allard consiga un juez que ejecute una orden de allanamiento
para las 7:00 a. m. de mañana a más tardar.
Debe ser Allard. No puedes ser tú.
Luego te daré más detalles.
Sabes dónde estamos, ¿no?
¿Y sabes que es la única manera?
¿Él sabe?
Aún no.
Debí imaginar que sucedería algo así.
Tienen agallas.
¿Podemos pasar?
La última vez que te vi, estabas en la cárcel.
Dime...
¿Vivir en un palacio así borra los recuerdos de...
...la celda sucia de Brooklyn?
O quizá necesitabas vivir en grande por última vez
anticipándote a un lugar peor.
Te enganchaste el pie en la cuerda
cuando me tiraste por la borda, Chuck.
Quizá yo me salve, pero tú te vas a ahogar.
¡Felicitaciones!
Ya basta. No nos junté para mediar en su estupidez pueril.
Así terminamos aquí, en primer lugar,
porque ustedes dos, en sus peores versiones,
se persiguieron uno al otro como un par de pitbulls.
Y ahora los tres estamos fritos de una manera tan...
...incestuosa que si uno va a la cárcel, vamos todos.
Contrariamente, si queremos salir de este embrollo...
Es uno para todos y todos para uno.
Siéntense.
Te tiene bien entrenado.
Chuck, cálmate.
Y no te di permiso para que hables.
Siéntate.
Es eficaz.
Todos nos sentaremos y discutiremos en calma cómo arreglar esto
y no nos iremos... hasta resolverlo, ¿sí?
Lo discutiré.
- Por eso vine. - Bien.
Aunque se odien mucho,
su único objetivo ahora es sobrevivir,
y si van a salvarse a sí mismos y...
a mí,
ambos deben entregar sus armas.
Vaciar los cargadores. Todos. Y poner todo en la mesa.
¿Entendido?
¿Cómo sé que puedo confiar en él?
Confíen en mí.
¿Está bien si voy al baño?
Sí, claro.
Allí abajo, a la izquierda.
Transparencia total.
Te doy mi palabra.
¿Quieres transparencia?
¿Cuán claro...
...es esto, carajo?
Aguante Talleres. Boca la concha de tu madre.