Wat voorafging:
Ze zijn betrokken. Ik kan 't niet ontkennen.
Ik wil meedoen in de short op Ice Juice. -Regel ik.
Zoveel mogelijk.
Kan je vader een verhoor aan? -Hij luistert nu niet naar mij.
Wil je erbij? -Ja, ik geloof van wel.
Kleine hoeveelheden, op mijn teken.
Je hebt in de soep gepist. Er waren levens in gevaar.
Het zou ongevaarlijk zijn.
Beschrijf de man die de instructies gaf. -In de 50. Kaal. Bril.
Na 18 uur is het gif verdampt.
Moeten we naar z'n lab gaan? -En z'n huis.
Ik heb me van 't glaasje ontdaan. -Hoe?
Je moet me vertrouwen.
Als je niet wilt getuigen, heb ik tastbaar bewijs nodig dat boekdelen spreekt.
Ik heb nieuws. Hij heeft een deal met de overheid. Ik ben de lul.
We dragen ze om twee redenen. Om de aroma's te behouden...
en om deze schandelijke, lage daad te verbergen voor God.
Als er een god was, zou hij 't toch weten.
50.000. De andere 50.000 en de visa voor je familie krijg je na afloop.
Als het goed gaat, zijn ze in de zomer al Congo uit.
En dan zit Axelrod waar ik ooit zat.
Heeft u het?
Hier zit het in.
Het heeft een halfwaardetijd van 18 uur op kamertemperatuur.
Leg het in Axe's medicijnkastje. Uit de zon.
Axelrods penthouse infiltreren is van de allerhoogste moeilijkheidsgraad.
Over drie weken is hij naar Art Basel. -Het luxeleventje gaat door.
Dan staan er werkzaamheden gepland. Ik zal het plan dan uitvoeren.
Hier krijg je last mee. -Nee.
Weet je wel wie ik ben? Vraag 't de mensen binnen via je oortje.
Ik ben Hoofd Compliance. -Alleen bevoegd personeel.
Dat ben ik. -U staat niet op de lijst.
En die twee wel?
Jury-adviseurs.
Je geeft iemand 'n beetje bevoegdheid... -Mason, Taylor.
Helaas.
Ze zijn duidelijk jaloers op mijn status binnen het bedrijf. Eikels.
Status van het glaasje? -Het is niet in het bewijsdepot van 't OM.
Officieel. -Dat stelt niet gerust.
Zelfs als we zouden inbreken in het FBI-dossier...
Het zit onder 'n codenaam.
De motie om te seponeren is 'n directere oplossing.
Als het OM 't glaasje heeft, moeten ze het tonen om hun zaak te onderbouwen.
Als ze 't niet hebben, heeft Connerty een heel magere basis voor z'n aanklacht.
Heb je me nodig? -Heb jij mij nodig?
Als je komt, moet je Bach inhuren voor vertrouwelijkheid.
Zo hard heb ik je niet nodig.
Leuke sprieten.
Dus die vent, of meid, of wat dan ook, kon geen rozen betalen?
Ik zou 'n cd van KD Lang en footballkaartjes geven. Lekker breed.
Het is ridderspoor.
Het blad is gegroepeerd volgens de rij van Fibonacci.
Dat heet ook wel de gouden snede.
Een serie getallen waarin elk getal de som is van de twee ervoor.
Je ziet hem vaak in kunst en in de natuur.
Dat is dan ook een goed cadeau.
En, wie is de gelukkige...
mens?
Van Oscar.
Een recent tripje naar Silicon Valley? Langstraat?
Een grote jongen. Niet slecht.
Vind je dat lat-gedoe fijn?
Vlak bij elkaar wonen en zoveel werken zou ongemakkelijk zijn.
Of onze gevoelens zouden irrelevant lijken. Dit is beter.
Is er een uitslag van de backtest? -Dit is exact gebaseerd op jouw specs.
Niet exact.
Een van de specs was 'n minimaal rendement. Deze simulatie voldoet niet.
Wat zou een volgende stap zijn?
Varieer in positiegrootte als het systeem onderpresteert en test opnieuw.
Als ik varkensoor eet, bedenk ik altijd hoe levendig ze ooit waren.
Dan voel ik me een beetje rot.
Ik ben er dol op. Je kunt ze laten snijden als je er niet tegen kunt.
Ik voel me rot over veel dingen die ik doe.
Dat houdt me niet tegen. -Zo hoort het.
De Zinfandel past er goed bij.
We moeten je campagne gaan uitzetten. Events plannen, mensen ontmoeten.
Dat kan niet zolang ik in functie ben. -Niet als officiële kandidaat.
We houden wat etentjes. Heel informeel.
Maar verre van informeel.
Voor geldmensen is dat net als kijken naar een training op de racebaan.
Ze willen een beeld van je. Je kracht inschatten.
Dan bepalen ze hoeveel ze inleggen.
Ik zal me in het zweet werken. Ik zie ernaar uit.
Ik moet weten dat je in topvorm bent.
Ik heb alles volledig onder controle.
De Axelrod-situatie lost zich binnenkort op, in positieve zin.
Dan is er niets wat mij belet.
Hoe staat je huwelijk ervoor?
Wie daar uitspraken over doet, tart het lot, maar...
sterk. Goed.
Een campagne stelt een goed huwelijk flink op de proef.
Als het niet goed is, als er zwaktes zijn, stort het in als 'n kaartenhuis.
Daar heb ik geen zorgen om. -Ik moet haar spreken.
Uitstekend, doe dat. -Mooi.
Echt heel goed.
Goed oogcontact.
Je bent altijd doelgericht geweest. Dat hebben we nodig.
We gaan van jou ook een man van het volk maken.
Ik zie ernaar uit Wendy te ontmoeten.
Dit is 'm toch? De sepot-zitting. Ik heb er een goed gevoel over.
Heel fijn. -De champie staat al koud.
Nog even en hij kan weer handelen en alles is weer goed.
Ho even met die bubbels. Niet te... -Dit is 'n verkenning.
Ik ga kijken of ze iets achterhouden.
Goed pak. Op maat gemaakt? Zijn dat echte knopen?
Nu even niet, kwal. -Moet ik jullie uit elkaar halen?
Nee joh. -Je gaat naar de rechtbank. Weet dit.
Ik heb met Connerty gewerkt. Ik ken 'm. Ik kan zijn denkwijze spiegelen.
Als je vragen hebt... -Dan weten we je te vinden. Dank je.
Ik heb wel gelijk. Ik voel het aan m'n ballen.
Hebben ze het ooit mis?
Eén keer, op feestvakantie in m'n examenjaar.
Verder altijd gelijk.
Pak ze, Axe.
Ben je er klaar voor? -Nou...
Ik heb 'n zaak, maar geen bewijs. -Fout.
Bij de DEA zegt men: Zonder beeld heb je geen ruk.
Wij hebben alleen theorieën. Als ik DeGiulio was, zou ik seponeren.
Ik bedenk ook altijd argumenten voor de ander zodat ik ze kan weerleggen.
Dat hoeft niet. Zij zijn in 't nadeel. De rechter is het OM vaak gunstig gezind.
Seponeren zou niet goed overkomen voor DeGiulio. Hij wil deze zaak doen.
Je weet dat Axelrod schuldig is. Wees gedecideerd, dan weet DeGiulio 't ook.
Het gat tussen feit en bewijs zou voor Evel Knievel nog te groot zijn.
Doe dan wat Mr Knievel altijd deed:
Geef gas, bid om genade, probeer goed te landen...
en hoop dat je uitverkoren bent.
Mr Bach, uw motie. Overtuig me. -Dat zal ik doen.
Zoals in Brian's Song.
Net als Mr Piccolo's korte leven begint de zaak van het OM hoopvol...
maar eindigt hij triest en snel.
Het OM heeft nog geen bewijs geleverd dat Mr Axelrod ergens schuldig aan is.
Mijn cliënt is ten onrechte het recht om te handelen ontnomen...
terwijl zijn bedrijf, zijn personeel en zijn gezin zijn geraakt.
We verzoeken u deze ongefundeerde campagne te beëindigen.
Deze motie is prematuur. De jury bepaalt of ze het bewijs al dan niet geloven.
Mr Bach zegt dat er geen bewijs is om iets te bepalen.
We onderzoeken meerdere zaken.
Wellicht is niet de motie, maar de aanklacht prematuur.
Verklaringen die ons beloofd waren, die we zouden, horen te hebben...
zijn niet beschikbaar. We menen dat meerdere getuigen zijn gemanipuleerd.
Edelachtbare... -Er is geen jury om voor te protesteren.
Heeft u bewijs om uw bewering over het ontbreken van bewijs te staven?
Op dit moment niet.
Wat heeft u op dit moment dan wel?
We onderzoeken informatie over iemand die Mr Axelrod in verband brengt...
met 't middel dat in deze zaak is gebruikt.
Heeft u hem in hechtenis? -We onderzoeken informatie naar hem.
Je hebt bewijs tegen iemand die mij niet is.
Mr Axelrod, ik heb uw hulp echt niet nodig.
Wat weet u nu over die tussenpersoon? Heeft hij een naam?
Die proberen we nu na te trekken. Onze getuigen kunnen 'm identificeren.
Als u hem vindt. -Ja.
Houdt u van muziek, Mr Connerty?
Ja hoor, best wel. Yo-Yo Ma, de Clancy Brothers...
George Clinton zei ooit: Bevrijd je geest en je kont volgt wel.
Minder bekend, maar toepasselijker in het recht, is: Zonder funk heb je niks.
Ik wil graag dansen, maar zonder vette beat doe ik niks.
Ik tik nu niet eens met m'n voet.
Toch denk ik niet dat u liegt.
Ik hak de baby in tweeën. Ik geef Mr Connerty nog één week.
Dan heeft het OM ijzersterk bewijs, anders seponeer ik de zaak.
Ons project wordt versneld. Het moet binnen een week gebeuren.
Dan is het risico aanzienlijk groter.
Ik moet m'n prijs verdubbelen.
Het zij zo.
Ben je van streek? -Zie ik er zo uit?
Als je 't niet was, had je mij opgezocht toen je niet naar boven kon.
Je deed alsof 't je koud liet.
Je hebt gelijk. Ik zou niet 'van streek' zeggen...
De situatie boven duidt erop dat 't niet goed gaat.
En wat probeer je hier nu te bedenken?
Ik moet eventuele instabiliteit het hoofd bieden.
Je twijfelt of Axe Capital 't overleeft als Axe vastzit.
Niet zoals het nu is. Er zal veel veranderen.
Het kapitaal moet beheerd worden. Deze mensen kunnen dat prima...
maar kan het groeien en bloeien, echt in leven blijven als Axe de cel indraait?
Dat hangt van één ding af.
Je weet wat dat is.
Van jou. Maar dat wist je al.
Ergens wil je die uitdaging, al vind je het doodeng.
Je hoopt ergens op 'n veroordeling zodat jij je kunt bewijzen.
Ik meet me al met hem alsof hij weg is, maar tekortschieten...
Meetbaar succes is verleidelijk. Zeker als we jong zijn.
Maar als het gaat om de omgang met andere mensen...
moet je je instinct volgen. -Dat vertrouw ik niet.
Omdat je het een vage spirituele definitie geeft. Niet doen.
Zie je onderbuik als je grondigste kant...
die de ingewikkeldste berekeningen doet. Dat doet Axe als hij op z'n best is.
Wil je zijn niveau bereiken, op de puurste manier? Zo diepgaand mogelijk?
Dan moet jij dat ook doen.
Identificeer het. Zie het los van angst en hoop. Van de andere stemmetjes.
Als je je instinct niet cultiveert, er niet naar luistert...
dan ga je naar de kloten.
Weet je?
Nu ben ik wel van streek.
Bobby, ze hebben het glaasje niet.
Connerty traineert. Hij komt er nog mee. -Dit was 't moment om ermee te komen.
Nu wachten we af, en dan is 't voorbij. -Dat klinkt mooi.
Sinds wanneer ben jij 'n zwartkijker? -Sinds ik de cel in kan gaan.
Waarom ben jij zo'n optimist?
Als je zeker weet dat dat bewijs er is, wat wil je dan? Je laat me geen keus.
Je wilt geen deal, je wilt 't land niet uit...
Hoe is het bewijsdepot van de FBI beveiligd?
Kom op. -Zeer goed.
We gaan het na. -Meld je als je meer weet.
We zijn er bijna.
Neem geen onnodige risico's door je paranoia.
Niet onnodig als ik erdoor uit de cel blijf.
Kom even mee.
Het spijt me. Het gaat niet door.
Mr Aduba, Roland, dat accepteer ik niet.
Axelrods woning is een vesting. Daar kom ik niet in 'n paar dagen binnen.
De hele 50.000. Je krijgt alles terug.
Dat doe ik normaliter niet. -En je familie dan?
Zonder mij komen ze hier mogelijk nooit.
Als ik vastzit, hebben ze niks aan me.
Daar kan ik je tegen beschermen. -Ik kan niet toveren, en u ook niet.
Misschien kunt u het door iemand van Axe Capital neer laten leggen.
Door uw vrouw bijvoorbeeld.
Succes.
Mukuyu.
Ik wist niet dat jij hardliep. -Ik zit bijna aan m'n lactaatdrempel.
Het maakt je hoofd leeg. Zo kan ik optimaal functioneren op kantoor.
Hoofd Compliance, hè? Zijn die hooligans wel in bedwang te houden?
Ik pak ze hard aan, en dat respecteren ze.
En het is fijn om ook 's voor een winnaar te werken.
Serieus?
Niet lang geleden werkten wij samen om Axelrod te pakken...
en nu is hij een winnaar?
Je hebt hem nooit gepakt. -Daar heb je me.
Wat kan ik voor je doen? -Een simpele opdracht. Zo gedaan.
Gebruik je ingang om de zaak af te ronden...
tegen je huidige baas.
En sluit je weer aan bij de goede kant.
Je wilt dat ik een koekoeksvogel word. M'n eieren in andermans nest leg.
Ja, als het ei openbarst: vernietiging. Mooi en volledig.
Je zou er goed voor beloond worden. -Hoe dat zo?
Axe Capital wordt veroordeeld voor veiligheidsovertredingen.
Ik geef je m'n woord dat jij, als hoofd Compliance, beschermd wordt.
Het probleem is alleen: ik ben geen koekoeksvogel.
Ik ben een steenarend.
Waarom zou ik iets voor jou doen? -Jammer dat ik 't moet zeggen.
Je weet wat ik van je weet.
Die vermeende misstap van decennia geleden?
Verkrachting. -Dit is Hollywood niet.
Er gebeurt toch niks. Als je het hard genoeg zegt, word ik nog president.
Dit is geen slimme zet.
Wat ik eerder niet mocht zeggen... -Ik heb je gehoord. Luister:
Mannen als Axelrod doen wat nodig is. Reageer in de rechtszaal, met bewijs.
Binnen een week? -Ja. Dag, Mr Connerty.
Waarom neem je het risico hier te komen als je weer wegloopt?
Wat is dat voor zwak gedoe?
Je zei me gedag. -Ik ben rechter. Ik deel bevelen uit.
Als strafpleiter wil jij die negeren zonder gepakt te worden.
Dan blijf ik tot je antwoordt.
Dat gevoel dat je nu hebt, heet de 'dip'. Bedacht door Seth Cohen.
Het voelt alsof je bijna gaat verliezen, maar je staat op de drempel van succes.
Het lijkt eerder de dodenvallei. -Die betrokkenheid. Gaaf.
Je bent hiervoor gemaakt. Aan de slag, man.
Veel kunstenaars, ingenieurs en politici zijn gestopt door te grote betrokkenheid.
Ze wilden niet tekortschieten, maar konden niet meer.
Vecht je door die dip heen, misschien komt Axelrod dan waar hij hoort.
Waarom ben je buiten adem? -Gefietst. Ik heb een ligfiets.
Ideaal in de heuvels. -Natuurlijk. Aerodynamischer.
Waar ben jij? -Meditatieruimte.
Ik ga ook naar de mijne.
Waarom verstop je je? -Dat doe ik niet. M'n kantoor is bezet.
Ik wil problemen met m'n algoritme oplossen.
Nog een backtest gedaan?
Ze hadden geen slippage ingecalculeerd. Software-mensen.
Ik kan m'n visie nog niet realiseren in m'n ontwerp.
Dat heeft elke grote uitvinder ooit gezegd.
Ik kan hem stukje bij beetje verbeteren of...
Of opnieuw beginnen.
Shit. Ja. Dan moet alles opnieuw.
Je kijkt alsof ik je lego om heb geschopt.
Wat je zei, is waar, maar wel frustrerend.
Grenzen verleggen is een eenzame roeping. Hou vol.
Stuur Orrin Bach.
Je doet het super, echt. -Sorry.
Ik weet dat ik niet welkom ben in het clubhuis, maar... ik heb 't stokje vast.
Teken dit contract om me in te huren.
Weet je wat ik 't leukst vind aan de Spelen?
De 4 x 100 meter estafette.
Die draait om teamwerk.
Om de overdracht.
Op dit moment heb ik het stokje vast...
maar ik draag het over aan jou. Jij bent de afsluiter.
Jij gaat winnen.
Wat ga ik winnen? -Je zaak.
Vanwege dat stokje? -Ja.
In dit geval geen echt stokje, het is dr. Wendy Rhoades.
Ik heb die beursgang bekeken. De winnaars en verliezers.
Ik ontdekte dat één fonds die dag flink heeft verdiend door short te gaan.
Ik ging na van wie dat was en stuitte op iets vreemds.
Ik bleef graven, en zie daar:
Het is van Wendy. De naam op het account was gewijzigd.
Dit was de eerste keer dat ze zelf heeft gehandeld in haar tijd bij Axe Cap.
Ik liet een vriend bij NSA kijken waar ze was toen ze daar opdracht toe gaf.
Heb je de NSA Wendy laten natrekken? -Helemaal officieus.
Raad 's waar ze was.
Het zuidelijk district van New York. Chucks kantoor.
Dit is echt Whitewater-materiaal.
Als Brian Connerty dit in handen heeft...
verspringt de spotlight van jou naar meneer en mevrouw Rhoades.
Chaosgranaat.
Bij een echte estafette was jij al gediskwalificeerd vanwege lijmsnuiven.
Zo'n kut-idee heb ik in geen jaar gehoord.
Ik probeer te vergeten dat dit is gebeurd...
en dat ik 2000 dollar heb betaald om Bach voor jou in te huren.
Hij heeft het niet mis.
Wendy's short bekendmaken kan goed uitkomen. Dat weet je.
Jij weet dat we van haar afblijven.
Ben je er nog?
Het probleem is dat ik het Connerty al heb verteld.
Ik heb een echte LeCarré gedaan.
De enige reden dat je nu niet vliegt, is dat de ramen niet open kunnen.
We ontslaan je nu niet, want dat staat niet goed, maar verdwijn uit onze ogen.
En blijf daar.
Ik moet het haar vertellen.
God zij met je.
Binnen.
Gaat het wel?
Bobby, zeg op.
De Feds weten van je Ice Juice-short.
Het was Spyros. Aan Connerty. Hij dacht me te helpen, ik hoor het net.
Weet je zeker dat jij het niet was?
Zo is het niet gegaan. Erewoord.
Spyros dus. -Hij heeft ze alles gegeven.
De grootte van de positie. Je voorgeschiedenis.
Wanneer en waar je inbelde. -Ik kan...
Chuck zei... Als 't zo wordt gezien, als ik medeplichtig lijk, beland ik...
Ja, in de cel. Dat laat ik niet gebeuren.
Ik regel alles. De beste advocaten. Ik betaal alles.
Die heb jij ook, en toch...
Ik dacht dat ik dit geregeld had. -Niet dus.
Ik weet dat je 't deed met dezelfde intentie, om je dierbaren te beschermen.
En ik heb ook gefaald.
Met welke woorden kan ik zorgen dat je je veilig voelt?
Zijn die er wel? Echt?
Nee, niet echt.
Juist.
Ik moet weg.
Hoe zoek jij...
contact met mensen in zo'n situatie? -Gebruik mijn prepaid.
Heb jij 'm niet nodig? -Nee, ik heb er genoeg.
Je kunt me altijd bellen.
Met mij. Ik moet je zien.
Ik vroeg je ooit om de dossiers van alle betrokkenen bij de Ice Juice-beursgang.
Die heb ik nooit gekregen.
Ik heb ze nu toch.
Hoe moesten we Chuck nou buiten dit onderzoek houden?
Vergeef me, Heer.
Je hebt gelijk. Het is tijd.
Het was niet Axe. Hij vecht voor me.
Ari Spyros heeft 't ze verteld.
Hij dacht Axe te beschermen.
Hij wist dat hij mij naaide. -Hoe gaan we dit oplossen?
Chuck, je moet nu iets zeggen. -Er is één pad...
dat we mogelijk kunnen bewandelen.
Connerty?
Ik moet zorgen dat hij liever Axelrod wil pakken dan mij.
En als ik nou een deal sluit?
Ik snap dat je gehecht bent aan Wendy...
maar in dit geval zou je niet alleen jezelf opofferen.
Er zijn altijd slachtoffers.
Wil jij je koninkrijk opgeven om één trouwe soldaat te redden?
Ze heeft mij gered.
Ze is niet zomaar een soldaat, ze is het spirituele dier van 't bedrijf.
Als mijn mensen instorten, lost zij 't op en maakt ze beter dan ooit.
Je eigen Oscar Goldman. -Zo kun je 't zeggen.
Jij staat ook bij haar in 't krijt.
Jouw landgoed in Sagaponack?
Zonder mij zou je dat niet hebben.
En ik zou Axe Cap niet hebben zonder haar.
Dan moet je in je verklaring uitsluiten dat je erin bent geluisd.
Anders kan Connerty ze pakken op medeplichtigheid.
Je zou Chuck Rhoades volledig vrijpleiten.
Je krijgt zeven jaar. Minimaal. Daarvan moet je ruim 80 procent zitten.
Lara wordt een paria. Je zoons worden erdoor getekend.
Het zal ze altijd achtervolgen, mogelijk nog meer dan jou.
Ik laat je m'n beslissing nog weten.
Oké. -Jezus.
Als je straks weer honger hebt, haal dan echte sashimi. Ananas?
Als je iets te zeggen hebt, bel dan. Verpest m'n lunch niet.
Niks zeggen, dan maak je het nog erger.
Je kunt me niks bieden om jezelf te redden.
Je vrouw misschien wel. Als ze in de rechtbank zegt wat ik wil.
Wil je niet eens even luisteren? -Weet je wat ik wil doen?
Ik kom vanavond langs voor een officieel gesprek met z'n drieën.
Dan kun je zeggen wat je wilt. Bereid Wendy ook voor.
Als je het liever in een verhoorkamer doet, mij best. Neem 'n advocaat mee.
En dat is vast niet Ira Sherman.
Ben je aan 't inrichten? -De slaapkamer.
Help je een dekbed uitzoeken? -Ik kom je waarschuwen.
Ik denk dat ik een deal sluit. -Dat zou je nooit doen.
Er is iets veranderd. -Wat dan?
Dat doet er niet toe.
Betekent dat dat je naar de gevangenis gaat?
We moeten 'n bezoekschema maken, wat goed is voor de jongens.
Ik denk dat wij dan verhuizen. Misschien naar Californië.
Verhuizen?
Je wilt het toch goed doen voor de jongens? Dat zou 't beste zijn.
Dat ze me nooit zien? -Ze zien je nu ook nauwelijks.
Dat doet pijn, maar ze aanbidden je nog wel.
Dat zou ik beschermen. -Dan ruk je m'n hart uit.
Ik zal geen seconde twijfelen.
Geen rechter zal me tegenhouden als jij vastzit.
Hoe zou dat zijn voor de jongens? Als ze hun vader in de bak zien?
Wil je echt dat ze je geknakt zien?
Ik wil dit allemaal niet. Maar Californië...
Het is beter als hun omgeving niet weet wie jij bent.
Laat staan waar je dan bent, en waarom. Dat zou te moeilijk voor ze zijn.
Bobby, jij en ik...
Wij zijn hier beland. Voorlopig.
Ik heb me niet vergist toen ik je leerde kennen.
Over wie je was. Wie je bent.
En die man zou het nooit opgeven, want hij zou er volledig van overtuigd zijn...
dat hij alle twaalf juryleden op zijn hand zou kunnen krijgen.
Zeker als hij anders niet alleen z'n vrijheid, maar ook z'n gezin kwijtraakte.
Vanochtend was je nog in Californië.
Is het té? Ik werk hieraan met m'n performance coach.
Ik ben soms te voortvarend. Een eigenschap die anderen storend vinden.
Ik niet. Helemaal niet.
Twizzlers, Bit o' Honeys, Juicy Fruit. -Codeerproviand.
Kom je helpen? -Voor de gezelligheid.
Hulp heb je niet nodig.
Ik ben dankbaar, maar gebruik je je tijd, en je vliegtuig, zo wel optimaal?
Je herinnerde me aan m'n eerste baan in Silicon Valley.
We wisten dat het bedrijf elke dag kon sluiten.
En? -We werkten gewoon stug door.
Het werk was gaaf, maar soms, als ik 's avonds alleen op kantoor was...
bedacht ik dat het leuk zou zijn als ik Dragon Quest met iemand kon spelen.
We gaan naar mijn huis. Ik pak m'n jas.
Ik weet dat je een deal had met Dake.
Dat had ik meteen al door. Hoe kon die vent anders officier van justitie worden?
Het werd pas interessant toen je beste vriend tegen Axelrod zou getuigen...
maar in plaats daarvan jou verlinkte.
Wat Ira ook heeft gezegd... -Tuurlijk.
Ik weet het, hij is een ontevreden investeerder.
Dat zei je vader. Ik pak 'm voor meineed als ik die lul-verklaring doorprik.
Ira zei dat je Axelrod erin had geluisd.
Ik moet zeggen, dat leek wel wat vergezocht.
Toen hoorde ik welke rol Wendy had gespeeld.
Toen begon Ira's verklaring erg aannemelijk te klinken.
Het klinkt erg slecht. Ik zou wellicht tot dezelfde conclusie zijn gekomen...
maar geloof me: Ik heb geen rol gespeeld. Het was geen samenzwering.
Dat zal een jury niet snel geloven. -Het hoeft niet over jury's te gaan.
Er hoeft geen jury te zijn. Je kunt jezelf nu aangeven.
Het kan twee kanten opgaan.
Je kunt het gevecht aangaan. Dan klaag ik jullie beiden aan voor samenzwering.
Of jullie sluiten allebei een deal en werken mee in de zaak tegen Axe.
Dan moet alleen Chuck zitten. Jij krijgt met de tuchtraad te maken...
maar dan is er in elk geval iemand bij Kevin en Eva.
Waar gaat dit nou echt om voor jou?
Ik denk dat jij ooit een moreel kompas had.
Dat hielp je goed. Je bent er groot mee geworden.
Toen is het verdraaid geraakt, of kapotgegaan.
Maar het mijne niet.
Dat zag jij, en daar had je de pest over in.
Je misbruikte mijn moreel kompas en mijn loyaliteit.
Door jou de Axelrod-zaak te bezorgen? -Door me te lozen...
zodat ik niet zou zien hoe je Dake manipuleerde.
Ik heb jou alleen maar begeleid en geadviseerd.
Voorbereid om mij op te volgen.
Ik gaf je weer een zaak om naam mee te maken en jij verkloot het...
door je te richten op mij, en een vage misdaad die wij begaan zouden hebben.
Als we elkaar weer spreken, moeten er advocaten bij zijn.
Weet je wie dat is? Hij werkt voor Axelrod.
Geeft niet. Ik wacht wel tot je onder ede staat.
Ik heb medelijden...
met de kinderen.
We hebben advocaten nodig, allebei apart...
om überhaupt een van ons uit de cel te houden.
Als ik ooit een laatste avondmaal heb, kan het dit niet overtreffen.
Daarom wilde ik ook dat je de ortolaan vanavond at, chef.
Zodat je weet hoeveel leven er nog in je zit.
Wiley, hoe eet ik hem? -In z'n geheel.
Alleen de Franse adel en monniken mochten ortolaan eten.
Jagers brachten ze als dank voor toegang tot het land.
Men sluit de vogels op tussen de druiven...
zodat hun ingewanden de smaak van het land hebben.
Zelfs de darmen en de botten. Daarom snijden we ze niet.
In Frankrijk zijn ze verboden.
Overal ter wereld, omdat men de essentie van 't leven niet ziet.
Omdat ze zo zalig zijn?
Omdat in een wredere tijd hun ogen uitgestoken werden zodat het nacht leek.
Dan kregen ze honger en vraten ze zich vol tot ze drie keer zo groot waren.
Dat doen we niet meer. Ze sterven wel door Armagnac.
Daar worden ze in verdronken.
Zo zou ik ook graag willen gaan.
Ik weet niet hoe 't met jullie zit...
maar ik heb 'n religieuze ervaring gehad.
Op het hoogtepunt voelde ik z'n ribbenkastje breken.
En het hete sap dat door m'n slokdarm spoot.
Subliem. -Ja.
Dat was het.
Heb je er nog meer? Ik lust nog wel wat.
Je weet wat ze zeggen over ortolaan. Eén is puur geluk, twee is gulzigheid.
En drie? -Dat gaan we merken.
Hoe voel je je?
Zoals een van die vogeltjes net voor het licht uitging.
Dit doet me denken aan de avond dat we boven de tien miljard kwamen.
Toen we gingen nachtvissen.
Dat was verdomme een topnacht. Overal sterren. Happende zeebaarzen.
Eén emmer vol vis, één vol bourbon.
Een ander zou met wat pornosterren en paddo's drie dagen feesten in Chamonix.
Hoe vaak kom je 's ochtends thuis met zes gestreepte zeebaarzen?
Jezus, wat is er in godesnaam gebeurd?
Je ging het gevecht aan met de wet. De wet heeft gewonnen.
Ik ga er in m'n eentje naartoe.
Jij vertrekt via de achteruitgang. Ik red me wel.
Ja, dat klopt. -En jij ook.
Ik zal je missen.
Bedankt voor je vriendschap.
Heb ik je wakker gemaakt?
Hoe kom je daaraan?
Ik zocht de restjes van Eva's verjaardagstaart.
Die moest ik toch weggooien?
Daarom heb ik dit gehaald bij de winkel op de hoek.
Hoelang ga je ernaar zitten staren?
Ik kan me er niet toe brengen. Ik wil het opeten...
maar ook niet.
Ik had die afspraak met Foley moeten afbellen.
Ik heb geen zin om een uur te glimlachen bij 't ontbijt.
Gelukkig heb je niet afgezegd. We hebben hem nodig, hoe dan ook.
Hij stond toch aan jouw kant? -Tja. Als hij jou heeft ontmoet, zeker.
Iedereen valt voor jouw charmes. -Dank je, maar...
ik weet niet meer wat dat betekent.
Ik ben zo bang.
Ik ga mezelf morgen aangeven om jou een lange straf te besparen.
Zowel voor de kinderen als voor jou.
Dat is een heel groots gebaar...
maar daar kan ik niet mee leven.
Als het zover was gekomen...
waren we verdomd goede gouverneurs geweest.
Pap... -Wat moet jij nou verdomme weer?
Het spijt me.
Al goed.
Ik weet niet of ik met zoveel finesse en tact als u zou kunnen optreden.
U dient twee meesters.
Of eigenlijk moet ik zeggen dat u zich door hen laat dienen.
U bent gewend aan de politiek in Albany. U heeft vast alles al wel eens gezien.
Tja, ik vind het gewoonweg fascinerend. Dapper.
Zo voelt het niet altijd. -Logisch.
Als je er middenin zit, is het alsof je onder aan een waterval staat.
Je weet niet of je moet duiken en zwemmen...
of moet proberen één keer goed te ademen voor je sterft.
Zo is het ook in een campagne.
En als je first lady van de staat bent.
Jammer dat de meeste mensen jouw act nooit zien.
Daar hebben wij veel gemeen.
Ik heb altijd meer voldoening en succes ervaren buiten de spotlights.
Het veld bezien, zetten bepalen.
Uiteindelijk was het niet alleen meer zo dat de titanen naar me luisterden.
Ik genoot er ook van ze over het veld te bewegen.
Wat doe je als je geen zet meer kan doen?
Als elke keuze rampzalig zal uitpakken? -De bekende rug tegen de muur.
Er is een zen-koan waarin de leraar een stok vasthoudt.
Hij zegt tegen z'n pupil: Als je zegt dat deze stok echt is, sla ik je ermee.
Als je zegt dat hij niet echt is, sla ik je ermee.
Als je niks zegt, sla ik je ermee.
Dus de pupil steekt zijn hand uit, pakt de stok...
en breekt hem doormidden.
Als een situatie onhoudbaar is, Mrs Rhoades...
breek je die klotestok doormidden.
Er is geen enkele reden te verzinnen dat jij de cel indraait...
en Axelrod niet.
Als je me iets hebt geleerd, is het dat. Ik sleur Axelrod mee in m'n val.
Weet je al hoe je dat doet? -Ik had bewijsmateriaal verkregen...
dat ik door een onguur type in Axelrods huis wilde laten plaatsen.
Ik wilde hem er fors voor betalen, maar nu heb ik geen opties meer.
Niks tegen de kinderen zeggen tot het vonnis er ligt.
En laat ze nooit je schaamte zien.
Alles draait om je houding, zoon.
Weer slecht nieuws? -Mogelijk juist niet.
Ik moet weg.
Ik krijg een laatste kans.
Dat glaasje kan toch nog van pas komen.
Waar ben je? -Ik wil je zien.
Zeg maar waar.
Sacker, laat Allerd 'n rechter regelen die voor 07:00 'n huiszoekingsbevel uitvoert.
Het moet Allerd zijn. Jij mag 't niet zijn. Later meer.
Je weet toch waar we zijn?
En je weet dat het alleen zo kan?
Weet hij het ook?
Nog niet.
Ik had dit moeten zien aankomen.
Gewaagd.
Mogen we binnenkomen?
De vorige keer dat ik jou zag, zat je achter de tralies.
Wist het wonen in zo'n paleis de herinnering uit...
aan die donkere cel in Brooklyn?
Of ga je nog even los met een nog slechtere plek in 't verschiet?
Je zit vast in het touw waarmee je mij overboord gooit.
Ik kan nog boven komen, maar jij zinkt. Gefeliciteerd.
Klaar. Ik wil niet bemiddelen in jullie kinderachtige gezeik.
We zitten in deze situatie omdat jullie, op je allerslechtst...
elkaar aanvielen als pitbulls.
En nu zijn we alle drie zwaar de lul, op een incestueuze manier.
Als er één de cel indraait, gaan we allemaal.
En als we uit deze clusterfuck willen...
Is het één voor allen en allen voor één?
Zitten.
Jij bent goed afgericht.
Rustig, Chuck.
Had jij toestemming om te spreken? Zitten, jij.
Zij is effectief.
We gaan hier rustig over een oplossing praten en we gaan pas weg...
als die er ligt. Ja?
Ik wil wel praten.
Daarom ben ik hier. -Mooi.
Ook al haten jullie elkaar, jullie enige doel is nu overleven.
Als jullie jezelf en mij willen redden...
moeten jullie je wapens inleveren.
Gooi je hele voorraad op tafel. Alles wat je hebt.
Begrepen?
Wie zegt dat ik hem kan vertrouwen? -En ik hem?
Vertrouw mij.
Is het goed als ik naar het toilet ga?
Ja, prima. Aan het eind van die gang links.
Volledige openheid.
Ik geef je m'n woord.
Wil je openheid?
Dit lijkt me overduidelijk.
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo