Précédemment...
Tu es mon frère et mon épreuve.
C'est quoi, le plan ?
On doit montrer à l'inspecteur
que Pierce n'est pas celui qu'elle croit être.
Si Chloe n'est pas amoureuse de vous, je ne pourrai pas vous tuer.
Et je dois le faire si je veux retourner en Enfer.
Vous me plaisez. S'il vous faut du temps, j'attendrai.
Vous en valez la peine.
Quel est ton désir le plus profond ?
Je veux qu'elle me choisisse.
Alors, va lui dire.
Chloe Decker, veux-tu m'épouser ?
Oui.
Tu m'écoutes ?
Bouge-toi un peu.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas dans : "Elle en a besoin pour assurer" ?
C'est vraiment génial.
J'ai l'impression de revivre l'épreuve d'agilité de San Francisco.
Dépêche !
C'est un objet de famille.
Bootsy mérite le meilleur.
Et maintenant, merci d'accueillir la dernière gagnante du grand prix,
Bootsy.
Problème résolu.
Si seulement. Cornelia est la suivante et personne ne sait où elle est.
Mlle Cornelia, c'est l'heure.
Mlle Cornelia ?
Oh, mon Dieu !
Punaise ! Sacré caillou.
C'est super, vous ne trouvez pas ?
Si. C'est trop mignon, je suis sur les fesses.
Mais le temps est compté. Combien de temps on a
- jusqu'au grand jour ? - Trois...
- Mois ? - Semaines, plutôt.
Quoi ? C'est trop court pour tout préparer.
Marcus et moi pensons que ça ne sert à rien d'attendre. Quand on sait,
- on sait, non ? - Je ne parle pas du mariage.
Je parle de l'enterrement de vie de jeune fille.
C'est mon deuxième mariage, c'est obligatoire ?
Bien sûr, c'est le fondement de votre structure de soutien.
Et croyez-moi, vous en aurez besoin en temps de crise,
enfin, je veux dire,
vous allez passer le restant de vos nuits
avec le même type.
On finit toujours par se lasser du physique.
Temps de crise, je vous le dis.
Je vais prendre le risque.
Decker.
Toute ma vie,
j'ai rêvé d'organiser un enterrement de vie de jeune fille
mais j'ai quatre frères, vous le savez.
Et vous êtes comme une sœur pour moi.
Bon, si vous me sortez la carte de la sœur.
Super !
Une minute, on doit trouver un thème.
La soirée et le mariage doivent aller ensemble.
Tons, robe, gâteau, lieu,
- fleurs. - Playlist,
DJ, smoking, le certificat.
- Je vois. - Une bonne bouteille
de single malt au bar, ce sera un open bar d'ailleurs.
Donc, il nous faut des serveurs.
Ça fait beaucoup, c'est ça ?
C'est...
Tu ne crois pas qu'on devrait décaler la date ?
C'est ce que tu veux ?
Non. Absolument pas le moins du monde.
Sauf si...
- Sauf si c'est ce que tu veux. - Absolument pas.
Je n'ai jamais été aussi sûr de toute ma vie.
Bon, on résout des meurtres.
Ça ne doit pas être bien compliqué d'organiser un mariage.
Je crois savoir ce qui pourrait nous aider.
J'ai récemment appris qu'un certain inspecteur
avait des jours de congés à prendre.
Un congé pourrait t'aider à organiser le mariage.
Chloe a dit oui ?
- Elle va épouser Pierce ? - C'est ahurissant, je sais.
J'ai dit que j'acceptais que l'inspecteur
prenne ses propres décisions,
mais je n'aurais jamais pensé qu'elle serait capable
d'en prendre une aussi incroyablement mauvaise.
Pourquoi diable ferait-elle ça ?
Peu importe la raison, Lucifer, on doit l'empêcher.
J'aime ce nouvel état d'esprit.
Si seulement tu avais compris plus tôt que j'étais ton épreuve.
Lucifer, c'est la volonté de Dieu que tu...
Ne gâche pas tout.
Je suis content qu'on soit du même côté pour une fois.
Alors, c'est quoi, le plan ?
Le plan
est très simple.
Le plan est très simple, je vais tenter de comprendre
pourquoi l'inspecteur veut épouser ce morceau de viande sur pattes,
et je lui montrerai qu'elle a perdu l'esprit.
Tu pourrais aussi simplement lui dire ce que tu ressens.
Malheureusement, j'ai loupé le coche.
Il s'est sournoisement insinué dans son cœur,
mais j'ignore comment, donc je dois le découvrir.
Bonne chance, alors. Je vais essayer de trouver un plan qui fonctionnera.
Je n'en doute pas.
Inspecteur, tu es ravissante.
Merci.
Comme les choses vont changer, je voudrais qu'on en parle tout de suite.
C'est étonnamment très mature de ta part,
et j'apprécie que tu ne te comportes pas de façon bizarre.
L'INSPECTEUR
Qu'est-ce que c'est ? Un cadeau de fiançailles ?
C'est bien mieux que ça, c'est un test de personnalité.
Pour que j'arrive à comprendre tes actes
et tes choix.
Un test de personnalité ?
Ça, c'est bizarre.
C'est pour améliorer notre travail d'équipe.
Ça devra attendre,
je vais prendre quelques jours pour organiser le mariage.
Je...
Comment puis-je entrer dans ta tête
si je ne peux pas te regarder travailler ? Ton boulot te définit, Inspecteur.
Et si tu suivais Dan ?
Il a récupéré mes affaires
et je suis sûre qu'il aimerait un peu d'aide.
Bon, on dirait que c'est vous et moi, Lucinda.
Ensuite, il y a l'hypothèse 54.
- Cinquante-cinq. - Cinquante-cinq,
l'inspecteur est droguée et accepte la demande de Pierce,
FSED, Fiancés Sous l'Emprise de la Drogue.
Ou encore plus dingue, peut-être que Chloe a dit oui
parce que c'est ce qu'elle veut.
Ou peut-être qu'elle croit le vouloir,
mais sait-elle ce qu'elle désire ?
Peu de gens le savent avant que j'arrive et ça, malheureusement,
je ne peux pas le faire sur elle.
Pas "péniche". Pénis.
Pénis...
D'accord, je patiente.
La victime est Francis Hoffman,
heure de la mort aux alentours de 9 h, le mari est en route.
Je vois...
Pas de questions sur les empreintes de pattes ?
L'inspecteur l'aurait fait.
Ce sont celles de Cornelia, une championne et le mastiff de la victime.
Mais elle a disparu.
Super, un chien tueur.
Apparemment, on a peur de vous confier un vrai meurtre.
Non, la chienne est innocente.
Cause de la mort, traumatisme crânien,
donc le tueur est humain.
Vous pouvez la commander en urgence ?
Super.
Bon, tout est là.
J'ai une piñata en forme de pénis à aller récupérer.
Très bien, l'inspecteur
aurait déjà une hypothèse à l'heure qu'il est.
Écoutez, je sais que c'est difficile pour vous,
que Chloe soit fiancée,
mais arrêtez de remettre tout ce que je fais en question.
Chloe prend des décisions, elle a ses propres raisons pour,
et j'ai les miennes.
Il n'y a qu'un seul inspecteur ici.
Vous avez raison.
C'est le meilleur moyen de comprendre l'inspecteur.
Je vais mener l'enquête, faire comme elle.
C'est pas ce que je voulais dire.
Francis adorait la plage.
On venait de fêter nos six ans de mariage à Malibu.
Deux papas et un bébé à poils.
Vous l'avez retrouvée ?
Il ne me reste plus qu'elle.
Pas encore, mais mon travail est ce qui compte le plus pour moi.
Résoudre des meurtres est ma grande passion.
De ce fait, je vous promets de retrouver Cornelia
et d'obtenir justice pour votre pauvre mari.
Parce que j'ai de l'empathie.
- Je me soucie des autres. - Je comprends.
Vous voulez bien nous excuser ?
- Je croyais que vous ne mentiez jamais ? - Quoi ? J'ai dit la vérité.
Je veux me mettre dans la peau de l'inspecteur pour la comprendre,
comprendre ses actes et ses choix.
Peu importe ce que vous faites, on a un boulot à faire.
Poser des questions liées au meurtre, par exemple.
Laissez-moi faire.
Frederick.
Vous saviez si Francis avait des ennemis,
quelqu'un qui lui voulait du mal ?
C'est exactement le genre de questions inutiles
que poserait l'inspecteur.
- Alors ? - Tout le monde adorait Francis.
Mais il s'est disputé avec quelqu'un sur le parking
du centre d'entraînement, la semaine dernière.
- Vous savez qui c'était ? - Non, je pensais
qu'ils se disputaient pour une place de parking.
Mais j'ai noté le numéro de la plaque,
au cas où il serait revenu rayer la voiture.
- Ça vous aide ? - Ça nous aide ?
- Oui. - Bien, merci.
J'ai eu votre message à propos des fiançailles.
On reprend notre plan, hein ?
- Du calme. - C'est bon, je ne ferai rien ici.
Je me souviens du plan, je vous tue, on fait accuser Lucifer.
Bla, bla, bla.
Je suis tellement contente.
Je ne vous ai pas appelée pour ça.
- Je voulais m'excuser. - À propos de quoi ?
Je n'ai plus envie de mourir.
J'aime Chloe, je veux être avec elle.
Vous ne comprenez pas, je sais, moi-même, j'y arrive à peine.
Je n'avais jamais ressenti ça auparavant.
On avait un accord.
Et je m'y tiendrai. Je vous promets de vous aider à aller en Enfer.
- Montrez-moi votre bras. - Vous êtes sérieuse ?
Je ne comprends pas.
Si Decker vous aime, la marque devrait avoir disparu.
Sauf si elle a encore des doutes.
- Ne... - Maze !
Vous êtes là, c'est trop cool.
Je suis en mode "Deckerathon" d'urgence.
- Vous voulez bien... - Oui.
- Salle de réunion. - D'accord.
Je vais m'occuper de Chloe et la remettre dans les rangs.
En attendant, tâchez de trouver cet autre moyen de m'aider,
et vite.
C'est un tableau d'enquête de mariage ?
J'essaie de m'organiser.
Photo d'arrestation du traiteur.
- Bien joué. - Vous comprenez l'ampleur de la tâche ?
Résoudre des crimes, je sais faire.
Les trucs de mariage ? Pas vraiment. Pourquoi vous croyez que Dan et moi
nous sommes mariés au tribunal avant de revenir travailler juste après ?
Decker, je vous assure qu'on va vous aider à régler tous les préparatifs du mariage,
comme il faut.
En étant ivres mortes à votre enterrement de vie de jeune fille,
qui devra être génial.
C'est là que j'ai besoin de vous, pendant que je bosse sur l'enquête.
Ah oui, l'enquête. On en est où ?
J'ai trouvé le propriétaire de la voiture grâce à la plaque.
Les vidéos de surveillance placent la voiture du suspect sur place.
Bien, à qui appartient-elle ?
Vous ne le saurez jamais puisque vous êtes en congé mariage.
- Ma robe, il me faut une robe. - Oui.
Et pendant que vous vous occupez de ça...
On va vous organiser un enterrement de vie de jeune fille
inoubliable.
Merci, enfin, je crois.
Super. Bon, vous vous occupez de l'avant-soirée tant que je travaille.
Avec vous dans le coup, cette soirée va être de la folie.
LA MARIÉE PARFAITE
Oui, on est en route.
En fait, on serait arrivés depuis déjà 20 minutes
si quelqu'un ne s'était pas arrêté pour se changer.
- Je m'investis à fond, Daniel. - Très bien.
Ella a remonté la piste du type qui s'est disputé avec Francis,
il s'agit d'un ancien détenu, Vincent Walker.
La voiture a été signalée dans le coin, alors, on devrait se dépêcher.
Je vais aussi vite que possible.
Vous faites du 45 sur une route à 50.
Je ne peux pas risquer de dépasser la vitesse autorisée,
l'inspecteur ne le ferait pas.
Pourquoi ne pas simplement lui demander pourquoi elle a dit oui ?
Je ne vais pas la déranger pendant son congé.
Mais en parlant d'union déconcertante, comment ça se passe pour vous ?
Vous fréquentez toujours Charlotte ?
Oui, elle traverse une période difficile en ce moment.
Et je... Je lui laisse un peu d'espace.
- Je vois. - J'essaie.
Mais merci d'avoir demandé.
Non, je m'en fiche.
Je vois, Chloe, elle, ne s'en ficherait pas.
Vous commencez à comprendre, Daniel.
Conduisez, c'est tout.
Bonjour, Amenadiel.
Je tombe mal ?
J'ai besoin d'une pause dans l'affaire contre l'équipe de water-polo de Malibu.
Je me demandais si vous pourriez m'aider à nouveau.
On n'a pas réussi à prouver que Pierce est Sinnerman.
Mais je continue de chercher et je suis sûre
- qu'on finira... - En fait,
on part sur autre chose cette fois, Charlotte.
Je dois rompre les fiançailles de Pierce et Chloe.
Ça me fera entrer dans Ses bonnes grâces ?
- Je vous écoute. - En fait,
Pierce semble sincèrement l'aimer.
Pour l'arrêter, on doit entrer dans sa tête
et ce type est une forteresse.
Si j'ai bien appris une chose en tant qu'avocate,
c'est qu'il y a toujours un moyen d'entrer dans la tête de quelqu'un.
De le faire changer d'avis.
Continuez.
Vous étiez tous deux des immortels
qui sont devenus mortels. Vous devriez penser à vos propres peurs
et vos doutes.
En faire des armes.
Je sais que ce n'est pas facile.
Mais ça vaut le coup d'essayer.
Pendant que je fais ça, vous pourriez vous occuper de Chloe.
Devinez qui vient d'être invitée à son enterrement de vie de jeune fille ?
En plus, Maze a aidé à l'organiser.
Prenez du liquide.
Exactement.
Chloe va boire
et finira par tout remettre en doute dans les bras d'un strip-teaseur
en un rien de temps.
Il me suffit de semer le doute.
Alors, le casier de Vincent Walker est bien chargé.
Il jouait les gros bras pour la mafia.
Vous m'écoutez ou quoi ?
Celui qui voulait la mort de Francis a probablement engagé ce Vincent
pour le tuer.
Et d'après le système de sécurité à l'entrée,
et le fait que je sois venu ici plusieurs fois,
c'est une salle de jeux illégale, de ce fait, on peut supposer
que notre meurtrier est à l'intérieur.
Pas mal, vous avez bien réussi à entrer dans la peau de Chloe.
Pourtant, je n'arrive toujours pas à la comprendre.
Je fais tout comme il faut.
Je me concentre sur les pistes,
j'examine tous les détails, tout comme elle.
Ça ne me laisse plus le temps de faire toutes ces choses ridicules
qui aident à résoudre l'enquête.
Une minute.
C'est ça, c'est ça qu'il manque. J'ai besoin de moi.
- De vous ? - Oui.
Pour jouer à fond la carte de l'inspecteur,
j'ai besoin d'un coéquipier intelligent, imprévisible,
bel homme, animal.
On va dire qu'un sur quatre suffira.
Bien joué, Daniel.
Lequel des quatre suis-je ?
En avant.
Yo, Lucifer.
Salut.
Merci.
Bon, souvenez-vous. Vous êtes moi, Daniel.
Salut, la compagnie.
T'es qui, toi ?
Je vais te montrer qui je suis.
Où est passé mon...
Tu cherches un truc, mon pote ?
Les ennuis ? Une dent cassée ?
Qui t'a laissé entrer, d'ailleurs ?
Je vois.
Je suis Lucifer.
Je viens pour l'argent.
Et les femmes.
Va pour les dents ?
Il fallait commencer par là.
Maze, c'est très gentil de vouloir m'aider
avec tous ces trucs de mariée.
Et je suis contente qu'on refasse des choses ensemble.
C'est exactement ce que je recherchais.
C'est ça.
Attendez, on va où ? J'espère qu'il n'y aura pas de strip-teaseurs.
Vous me sous-estimez, Decker.
- Attention. - D'accord.
- Vous êtes prête ? - Oui, je suis prête.
Je...
C'est loin de ce que j'imaginais.
Surprise !
Pour moi, c'est sûr.
Un peu de punch sans alcool ?
Allez.
Désolé, ou pas.
Perdant.
Peut-être que cette chaise me portera plus chance.
Alors, les tubes de l'homme de main.
Quoi de neuf, Vince ?
Je ne vous connais pas, mais je ne fais plus ça, aujourd'hui.
Avec votre réputation et votre talent,
j'ai du mal à croire que vous ayez arrêté.
Les temps changent. Ce n'est plus ce que je veux.
Alors dites-moi...
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ou
qu'est-ce que vous désirez ?
Je suis marié, mon vieux.
Non, je veux dire...
Qu'est-ce que vous voulez vraiment ?
Je parle pas de moi.
Genre dans la vie, qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux jouer. Vous jouez ou pas ?
Ouais.
Un chien vous a mordu ?
Les cicatrices vous excitent ?
Non, quand j'étais gosse, un chien m'a mordu.
Elle venait d'un chenil.
Un chihuahua.
Elle avait été maltraitée mais on l'a gardée.
Patty.
C'est devenu comme une amie.
Ben,
ça, c'était pas un chihuahua.
- Quelle race, alors ? - En fait...
Police de Los Angeles, mains en l'air !
Ne jouez pas aux héros.
Lucifer, venez ici.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Le groupe d'intervention ?
En général, c'est là que je me mets en danger,
alors j'ai appelé les renforts, comme tout bon inspecteur le ferait.
Le suspect allait me fournir une preuve contre lui.
Daniel, cette affaire ne tourne pas autour de vous.
Vous cherchez l'alcool ?
Oui, et le bang de Maze.
Et de la bonne musique et un type à poil
avec une carte étudiante et des rêves.
- Ça ne figure pas dans son programme. - Maze a un programme ?
Oui, je l'ai piqué.
Manucure, mah-jong, méditation ?
Vous avez trouvé l'alcool ?
Exactement, l'alcool devrait déjà couler à flots.
Et on devrait s'amuser avec une poupée de Ryan Gosling.
J'arrive pas à croire que Maze ait bousillé ma soirée.
La soirée de Chloe, plutôt ?
- C'est ce que j'ai dit. - C'est étrange.
Que mijote Maze ?
Alors, tout ce que vous aimez chez Pierce. À vous.
Il fait ce truc trop adorable quand il gratte
le brûlé sur les toasts.
- Je dois vraiment en trouver 100 ? - Oui.
Oh, non.
J'ai promis monts et merveilles à Chloe.
Et je lui offre un toast brûlé.
On doit faire quelque chose.
Ouais.
J'ai une idée.
Je ne mords pas, Pierce.
Dit l'homme qui a tenté de me tuer plusieurs fois.
Et qui en est capable désormais.
Du calme.
Je vous ai fait venir pour faire la fête.
Alors, vous ne m'en voulez pas de m'être débarrassé de la marque ?
J'ai plutôt l'impression étrange qu'on a des affinités.
C'est le premier rassemblement officiel du club
des immortels devenus mortels.
Dans ce cas, vous régalez.
Je suppose que ça fait partie du grand plan de mon père.
Peut-être, mais en attendant, ça doit rester un secret
pour certaines personnes.
Jusqu'à ce que je sois sûr qu'elle a disparu pour de bon.
Première règle du club,
silencio.
Ça fait tellement longtemps que j'attendais ça,
j'ai du mal à réaliser.
Je suis vraiment content pour vous. Vraiment.
- Merci. - Devenir mortel
est la meilleure chose qui me soit arrivée.
On apprécie tellement plus les choses quand on sait
qu'on peut mourir à tout moment.
Combien de temps il nous reste ?
Une trentaine d'années ? Quarante si on mange sainement.
Ce n'est rien du tout pour un ancien immortel.
Je n'avais pas vu les choses sous cet angle.
Chaque gorgée de bière, chaque ciel bleu,
chaque virée en moto.
Chaque baiser.
C'est tellement plus précieux quand on se rend compte
que ça pourrait être le dernier.
Que chacun de nos gestes
pourraient tout arrêter.
Allez.
Sans bretelles, c'est évident.
Et un nœud, un gros nœud.
Je vais chercher un autre rouleau.
J'ai fait ce truc de robe de mariée en papier toilettes
à l'enterrement de vie de jeune fille de ma cousine Rita.
Vous savez ce qui s'est passé ?
Pas du barre verticale.
Vous savez ce qui n'arrivera pas non plus ? Nous, restant ici.
C'est un cauchemar.
Évidemment, Maze.
C'est logique.
Qu'est-ce que ça pourrait bien être ?
C'est sûrement Trixie
et sa copine stupide qui habite à côté.
- Une minute. - Chloe.
- C'est un... - Vous voyez ce que je vois ?
LE BUS DE LA FÊTE ! DU FUN ! DU FUN ! DU FUN !
Oh, mon Dieu. Là, on est d'accord.
Vous croyiez vraiment qu'on n'allait pas sortir ?
Vous n'auriez pas dû.
Un coup de klaxon pour "Du fun ! Du fun ! Du fun !"
Non, elles n'auraient vraiment pas dû.
L'inspecteur entre toujours en premier.
Alors, Vince, laissez-moi deviner,
on vous a engagé pour tuer Francis,
pour que Cornelia ne participe pas au concours.
Ou alors, le chien était la cible,
elle vous a attaqué, alors vous avez tué le maître ?
Là, j'aurais fait un jeu de mot sur le maître du jeu.
Je n'ai pas été engagé pour supprimer la concurrence.
- C'est moi, la concurrence. - Comment ça ?
J'ai commencé à dresser des chiens grâce au programme Chiens et Détenus.
C'est comme ça que j'ai été mordu.
Je me suis pris d'affection pour l'un d'eux.
Elliot.
Plus tard, j'ai découvert que c'était un mastiff pur-sang.
Alors, j'ai commencé à l'emmener dans tous les concours.
Il adore les concours.
Vous n'étiez pas inscrit à ce concours.
Daniel, c'est à moi de le dire.
Vous n'étiez pas inscrit à ce concours ?
Si ces snobs m'avaient vu avec mon Ellie,
ils ne lui auraient jamais laissé sa chance.
J'ai payé quelqu'un pour faire semblant d'être son maître.
Pourquoi vous êtes-vous disputé avec Francis ?
Je ne veux pas en parler.
Il est temps de plaquer le suspect contre un mur
pour obtenir des réponses.
Allez, entraînez-vous sur moi.
Je me suis disputé avec Francis à propos de la garde des chiots.
Cornelia attendait une portée, Ellie était le père.
Je ne pourrais jamais tuer le grand-père de mes petits.
Je ne suis pas un monstre.
Une portée de mastiffs pur-sang
vaut des dizaines de milliers de dollars.
Oui.
Qui d'autre savait pour les chiots ?
Levez vos verres.
"Mademoiselle Insolente."
Oh, mon Dieu.
- Maze. - Ne vous en faites pas.
On en a encore plein.
- Vraiment ? - C'est vrai.
Vous avez vu le bar ?
Il est bien ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Le meilleur enterrement de vie de jeune fille de tous les temps.
C'est clair. Ce bus, c'est vraiment ce qu'il nous fallait pour nous éclater.
Eh bien, maintenant, on dégonfle.
Vous plaisantez ? C'est tout ce dont j'ai toujours rêvé.
Et du vrai faux-cuir.
Ella.
Ce mariage doit vraiment avoir lieu.
Alors, pas de surprises, pas de problèmes
et surtout pas de remise en cause en état d'ivresse.
Vous savez très bien que Decker ne tient pas l'alcool.
Je suis pas sûre, ça a l'air d'aller.
On dirait que notre sage inspecteur
laisse éclater son côté Lucifer.
Ah oui ? Mais on sait toutes que c'est pas le genre à se marier.
Allez, Maze. C'est juste une soirée.
Laissez-la s'amuser, il ne va rien se passer.
Non !
Charlotte ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai accepté d'abandonner les charges contre l'équipe de water-polo de Malibu
s'ils abandonnaient d'autres choses.
Super !
Le Barkley. Tenu par le Dr Valerie Haines,
vétérinaire des stars et du spectacle Les Chiens de Californie du Sud.
Apparemment, tous les chiens en compétition doivent être examinés
par le Dr Valerie pour pouvoir participer,
donc elle savait forcément
que Cornelia attendait une portée.
Et elle devait être sur les lieux du crime.
Non, ça ne marche toujours pas.
- C'est vrai. - Mais ce n'est pas moi.
- Encore vrai. - Le problème,
c'est qu'on ne travaille jamais autant ensemble, vous et moi.
Et c'est normal que vous ignoriez tout
de la subtile alchimie inspecteur-consultant, donc...
Vous avez besoin de comprendre profondément
- ce que c'est qu'être moi. - Là, c'est pas vrai.
Bien, vous devriez prendre des notes.
- Oui. - Bonjour.
Nous aimerions parler au Dr Valerie, si c'est possible.
Je vous assure que je ne sais rien à propos de ce meurtre.
Pour des chiots ? Qui pourrait faire une telle chose ?
Les loyers sont plutôt élevés par ici
et ces chiots valent une fortune.
Surtout au marché noir.
Vous croyez que j'ai besoin d'argent ?
Imaginez ce que les parents dépensent pour leurs enfants.
C'est rien comparé à ce qu'ils dépensent pour leurs animaux.
Je vous assure que je gagne bien assez d'argent.
Vraiment ?
Prenez-en de la graine.
Il doit bien y avoir une chose que vous désirez.
Je...
J'ai...
- J'ai tout ce qu'il me faut. - Allons,
il n'y a vraiment rien que vous désiriez au plus profond de vous-même ?
Je veux le miracle de la vie.
J'essaie de résoudre un meurtre, mais je suis sûr que vous trouverez
la personne qui vous aidera à réaliser votre désir.
Vous ne parliez pas de vous, n'est-ce pas ?
Bien sûr que j'ai pris le chien quand j'en ai eu l'occasion.
Je gagne une misère, vous savez.
Et je travaille les jours fériés.
La plupart du temps, Dr Valerie est à Hawaï.
Alors j'ai enlevé Cornelia et je l'ai cachée ici.
Et quand Francis a tenté de vous arrêter, vous l'avez tué, c'est ça ?
Non ! J'étais dans les coulisses.
Mais il était déjà mort.
Cornelia était incontrôlable.
Elle est venue jusqu'à moi, elle est vraiment spéciale,
elle savait que je m'occuperais d'elle.
En vendant ses précieux bébés ?
Je sais que j'ai eu tort.
Mais je comptais la rendre après la naissance des chiots.
Je vous jure que je ne l'ai pas tué.
C'est ce qu'ils disent toujours, non ?
Vous avez un mobile et pas d'alibi, je n'ai donc pas d'autre choix
que de suivre mon instinct d'enquêteur et vous arrêter
pour le meurtre de Francis Hoffman.
Emballé, c'est pesé.
Et voilà,
suspect arrêté, chien retrouvé,
c'est comme ça qu'on fait, Daniel.
Oh, mon Dieu.
C'est une bonne technique pour retrouver ses esprits.
Charlotte !
Vous vous amusez bien ?
C'est pas trop ça, ces derniers temps.
Mais assez parlé de moi, cette soirée vous appartient.
Ça fait du bien d'oublier le stress du mariage un peu.
Vous êtes stressée ?
Ça devrait être super excitant.
Et tellement courageux.
D'abord Dan, maintenant Pierce,
vous épousez un autre type avec qui vous bossez.
Tant pis pour l'optique professionnelle, hein ?
Vous avez un genre d'hommes. Quand on sait, on sait.
C'est moi ou il y a de moins en moins de mecs canons ici ?
Maze, qu'est-ce que vous faites ?
Il était sympa, ce mec.
Il sentait le chlore et le caramel.
Mes 1m50 sont chargés à bloc, Maze.
C'est la guerre !
Linda, arrêtez. On peut faire demi-tour,
et les récupérer.
En parlant de ça...
J'aimerais avoir quelques conseils en matière de cœur.
De moi ? Je ne suis pas vraiment une experte.
Je ne suis pas sûre...
La façon dont vous vous êtes sortie de sacrés désastres,
c'est une source d'inspiration.
Vous saviez que Los Angeles est l'une des villes où on divorce le plus
de tous les États-Unis ?
- Vraiment ? - Oui.
Mon plan n'a rien à voir avec toi.
C'est pour Chloe, je veux qu'elle obtienne exactement ce qu'elle veut,
que Pierce l'épouse, pas de crise.
Je suis d'accord. Aucune crise,
à partir de maintenant.
Maze-Cupidon, Maze altruiste ? Les perles ? J'y crois pas.
On peut se marier plusieurs fois.
Tu mijotes quelque chose.
Enfin,
rien ne vous empêchera
de vous remarier après Pierce.
Je sais que vous n'essayez pas de faire peur à Chloe,
mais on dirait que vous la faites réfléchir.
- Vous croyez ? - Une minute.
Vous voulez vraiment la faire flipper ?
- C'est parti. - Vas-y.
Arrêtez ce satané bus !
Tout le monde sort à part Chloe !
Tout de suite !
Vous savez...
On aurait pu laisser le chien avec la patrouille.
C'est absurde, l'inspecteur n'aurait jamais laissé une future mère
faire le trajet à l'arrière d'un fourgon de police miteux.
C'est si gentil de sa part.
Voire prévisible.
Comment est-ce possible que les actes de l'inspecteur
soient si faciles à imiter mais si durs à comprendre ?
Je ne comprends toujours pas pourquoi elle a dit oui à Pierce.
Je ne voudrais accuser personne, mais ce serait bien que vous essayiez plus
d'être moi.
Si vous arrêtiez un peu d'avoir tout le temps peur.
Je n'ai pas peur.
Ah bon ?
Vous prétendez laisser du temps et de l'espace à Charlotte,
parce que c'est ce qu'elle veut, mais on sait tous les deux
que ce n'est qu'une excuse pour éviter de lui dire
- ce que vous voulez. - D'accord.
Peut-être que je ne suis pas doué pour dire ce que je veux.
Et peut-être que ça me ferait du bien
de me Luciferiser de temps en temps.
Mais quand il s'agit de comprendre les autres,
je n'ai aucun conseil à recevoir de vous, mon vieux.
Je crois même que c'est vous qui avez peur.
Pardon ?
Vous refusez de demander à Chloe pourquoi elle veut épouser Pierce
parce que vous avez peur de la réponse.
C'est ridicule.
C'est pour ça que vous jouez à tous ces petits jeux ridicules.
Ça ne marchera pas, d'ailleurs.
Parce que d'une part,
vous ne voyez Chloe qu'à travers son boulot.
Vous ne l'appelez jamais par son nom, c'est "Chloe" d'ailleurs.
- Pas "Inspecteur". - C'est affectueux.
Tu entends ce qu'il raconte, Cornelia ?
Chloe ne se limite pas à son travail.
C'est une amie, un parent dévoué à Trixie,
- c'est une personne fantastique. - Daniel,
espèce de génie craintif et idiot, vous avez raison.
- Ah bon ? - Mais oui,
pour véritablement saisir les motivations de l'inspecteur,
je dois sonder tous les aspects de sa vie.
- D'accord. - Donc, il me faut
un être sans défense, doté d'un minimum de parole
qui dépendrait totalement de moi.
- De quoi vous parlez ? - Il me faut une Trixie ! Et...
Salut, toi.
Maze, qu'est-ce que vous ne comprenez pas dans co-organisation
- de l'enterrement de vie de jeune fille ? - On ne m'a pas demandé mon avis
sur ce foutu bus.
Alors tu décides de débarquer mon amant potentiel ?
Et vous, pourquoi essayez-vous de faire flipper Chloe ?
Je n'aurais jamais dû l'inviter.
J'essayais d'aider.
Une petite discorde prénuptiale fait toujours du bien.
Il vaut mieux que ça sorte.
Vous voulez de la discorde ?
- Vendu. - C'est bon, les filles.
On peut encore arranger les choses, d'accord ?
- Deux mots. Tatouages assortis. - Quoi ?
Faux tatouages, faux.
C'est Pierce qui m'en a parlé.
Pierce s'est renseigné à propos de faux tatouages ?
Oui, il m'a fait promettre de n'en parler à personne,
- mais bon... - Sale menteur.
Où va Maze ?
On a un plus gros souci, mesdames.
Où est passée Chloe ?
Non, assis.
C'est pas vrai !
Oh, mon Dieu.
C'est ridicule. Au moins, on peut acheter l'être humain
dépendant de l'inspecteur avec du chocolat et un billet.
Mais apparemment, le chocolat n'est pas conseillé pour cette demoiselle
et elle a mangé mon portefeuille.
C'est quoi, cette odeur ?
Pourquoi il y a toute cette bande sur mon bureau ?
Faites-moi confiance, Daniel. Cornelia a commis un crime très grave par ici.
Les enfants sont tellement dépendants. Vous ne pouvez pas comprendre
mais être père célibataire, c'est éreintant.
Ça fait à peine une heure.
En années de chien, ça fait une éternité.
Jouer les parents, c'est fini, d'accord ?
Le mari de Francis est ici.
Frederick.
Content de vous revoir, dommage, on commençait à sympathiser.
Merci, messieurs. J'ignorais qu'elle attendait une portée.
Je vais pouvoir reconstruire notre famille.
Vous devez juste
signer l'autorisation.
Et elle est tout à vous.
C'est un bon chien, ça.
Allez.
La pauvre.
Elle doit être tendue.
Viens, Cornelia.
Au revoir, mon enfant.
Sérieusement ?
Au revoir.
Bien, maintenant...
Où est-il passé ?
Ça va ?
Vous me voyez ?
Je vois des tas de trucs dans ce bus.
On dirait que quelque chose vous travaille.
En fait...
C'est arrivé tellement vite et...
Tout le monde se demande pourquoi j'ai dit oui et...
Je me pose la même question.
Peut-être que je me suis dit qu'en épousant un homme
stable et sérieux,
je deviendrais quelqu'un d'autre.
Et que cette nouvelle spontanéité
libérerait la personne que je suis toujours.
Vous êtes mariée ?
Depuis 17 ans.
Il est tout pour moi.
Et j'espère que cet homme l'est aussi pour vous.
Comment fait-elle ?
C'est étrange.
L'examen prénatal de Cornelia a été signé par Frederick.
Il a dit qu'il n'était pas au courant.
Et la signature correspond.
Donc, il a menti.
Donc,
c'est probablement notre tueur.
Bien joué, Inspecteur.
Viens ici, espèce de clébard.
Allez !
C'est comme ça qu'on traite une future mère ?
Qu'est-ce que...
- Comment êtes-vous entré ? - Je vous ai soupçonné
quand votre bête à poils a refusé de vous suivre.
Cornelia ne suit que les personnes en qui elle a confiance.
Pas les tueurs.
La seule question, c'est...
Pourquoi, Frederick ?
Je serai ravi d'en discuter avec vous,
mais Cornelia passe avant.
Écoutez,
vous ne comprenez pas.
Le chien est censé être le meilleur ami de l'homme,
pas un substitut de l'homme.
Vous savez ce que ça fait de se faire virer de son propre lit
par un chien ?
Mais...
Je n'ai jamais trouvé le courage de dire à Francis
ce que je voulais.
Vous aviez peur de sa réponse.
Ensuite, j'ai appris pour la portée.
Six raisons supplémentaires pour qu'il me néglige.
Alors, on s'est disputés.
Et il est tombé.
Il s'est cogné la tête.
C'était un accident.
Posez votre arme.
Revenez au poste
et racontez ce qui s'est passé.
J'aurais dû buter ce chien !
Mais c'est trop difficile de tuer un être aussi intelligent.
Police de Los Angeles !
Vous êtes là.
Classique, vous me laissez la paperasse
pendant que vous affrontez seul le danger sans réfléchir,
- sans penser à la procédure. - Vous ne saisissez
vraiment pas l'ironie ?
Ce que je saisis, c'est que je ne peux pas compter sur vous en tant que coéquipier,
je ferais peut-être mieux de trouver une personne stable, responsable,
une personne qui serait là pour moi.
Je comprends à présent.
La marque est une fausse, vous pensiez que je ne le découvrirais pas ?
Pour un type qui a vécu des milliers d'années,
vous êtes vraiment un crétin.
Elle dort.
Il n'y aura pas toujours un enfant pour vous sauver.
Ce ne sera peut-être pas ce soir...
Mais je reviendrai.
Tu es là.
Trixie n'est pas à sa soirée pyjama ?
Je suis passé la voir et elle a voulu rentrer.
À propos de tous ces trucs de mariage...
- C'est beaucoup trop. - Je suis d'accord.
C'est...
Laissons tomber tout le tralala, d'accord ?
- La vie est trop courte. - Trop.
Oui.
On n'a qu'à s'enfuir, on n'a pas besoin de tout ce cirque.
Juste toi et moi.
Oui, c'est pour ça que...
Je ne peux pas t'épouser.
Je suis désolée, Marcus.
Dan.
Tout va bien ?
Je ne sais pas trop.
Je réfléchis à beaucoup de trucs.
C'est important.
J'en suis certaine.
Je me demande vraiment pourquoi j'ai proposé ce cinquième shot.
Qu'y a-t-il ?
Charlotte,
on a un peu laissé les choses en suspens,
et je pensais que vous aviez besoin d'espace.
Et si c'est ce que vous voulez...
Ce que vous voulez vraiment,
alors je l'accepte.
Mais je ne vous ai pas dit ce que moi, je voulais.
C'est vous que je veux.
Je veux tout.
Tout.
Alors...
Voilà.
D'accord.
Vraiment ?
Inspecteur, tu es là, tant mieux.
Oui.
C'est parfait, parce que... J'ai des choses à te dire.
Tu vois, je...
Je...
Pour une fois, j'ai appris quelque chose.
Plus de bague.
Oui.
Plus de bague.
Alors, tu disais avoir appris quelque chose ?
C'est rien. Ça n'a pas d'importance.
C'est ça.
Dans ce cas...
On a une nouvelle enquête, alors...
On retourne au boulot ?
Au boulot.
- Après toi. - Merci.
On prend ma voiture ?
Oui.
Traduit par : Angélique Dutt