Negli episodi precedenti di Lucifer...
Sei mio fratello e la mia prova.
- Allora qual e' il piano? - Dobbiamo far si' che la detective capisca
che Pierce non e' l'uomo lei pensa che sia.
Perche' se non facciamo innamorare Chloe di te, io non posso ucciderti.
E ne ho bisogno per tornare all'Inferno.
Mi piaci, Charlotte.
Se hai bisogno di tempo, posso aspettare.
Per te ne vale la pena.
Tu, cosa desideri davvero?
- Voglio che lei scelga me. - Allora diglielo.
Chloe Decker, vuoi sposarmi?
Si'.
Mi stai ascoltando?
Datti una mossa.
Quale parte di "non puo' andare in scena senza" non riesci a capire?
Grandioso. Semplicemente grandioso.
Sembra di essere di nuovo alle prove di agilita' di San Francisco.
Corri.
Corri!
E' un cimelio di famiglia.
Solo il meglio per Bootsie.
E ora, vi presentiamo la vincitrice della gara dello scorso anno,
Bootsie.
- La situazione e' sistemata. - Ti piacerebbe.
Cornelia e' la prossima e nessuno l'ha ancora vista.
Signorina Cornelia, e' l'ora dello spettacolo.
Signorina Cornelia?
Oh, mio Dio!
Accipicchia.
Questa si' che e' una bella pietra, amica mia.
E' elettrizzante, non trovi?
Certo, mi fa sciogliere il cuore e esplodere il cervello. Ma, aspetta,
il tempo scorre. Quanto abbiamo prima del grande giorno?
- Tre... - Mesi?
- Settimane, a dire il vero. - Cosa? Non e' abbastanza per organizzare.
Beh, io e Marcus abbiamo pensato "perche' aspettare"? Ne siamo sicuri, no?
Non parlo del matrimonio.
No, sto parlando dell'addio al nubilato.
Beh, ma e' il secondo matrimonio. Devo farlo?
Si', certo. Stabilisce le basi per il tuo gruppo di sostegno.
E, fidati, te ne servira' uno
per i giorni bui che verranno perche', insomma,
stare con lo stesso uomo
per il resto della tua vita?
Anche sexy diventa noioso, Chloe.
Ci saranno sicuramente giorni bui.
- Credo che correro' il rischio. - Aspetta, Decker.
Per tutta la vita ho sognato
di organizzare un addio al nubilato.
Ma ho quattro fratelli, ricordi? E...
tu per me sei la cosa piu' simile ad una sorella.
Beh...
- se ti giochi la carta della sorella. - Evviva.
Oh, aspetta. Dobbiamo decidere un tema.
L'addio al nubilato e il matrimonio dovrebbero accordarsi.
Insomma, i colori, i vestiti, la torta...
il luogo, i fiori...
La playlist, il DJ, il completo, la licenza di matrimonio...
- Giusto. - ci sara' una bella bottiglia...
di whisky single malt per il bar, che sara' un open bar,
quindi ci serviranno anche un paio di baristi.
C'e' parecchio da fare, vero?
E' che...
- Credi che dovremmo posticipare la data? - E' quello che vuoi?
No, no. Assolutamente e senza alcun dubbio, no.
A meno che...
- A meno che tu voglia farlo. - Assolutamente no.
Non sono mai stato piu' sicuro in vita mia.
Insomma, risolviamo omicidi.
Cosa ci vorra' per organizzare un matrimonio?
Gia'. Ma credo di sapere cosa potrebbe aiutare.
Ho da poco scoperto che una certa detective ha settimane di ferie ancora da usare.
Un paio di giorni lontana dall'ufficio potrebbero aiutarti per organizzare.
Chloe ha detto di si'?
- Ha accettato di sposare Pierce? - E' una cosa sorprendente, lo so.
Quando ho deciso di accettare che la detective prendesse le sue decisioni da sola,
non ho pensato che fosse capace di prenderne di cosi' pessime.
Insomma,
ma perche' mai?
Il motivo non ha importanza, Lucy. Non possiamo permettere che succeda.
Oh, mi piace questa nuova versione di te.
Vorrei che avessi capito che sono la tua prova, tempo fa.
- Lucy, e' Dio che vuole te e Chloe... - Gia', non rovinare il momento.
Sono felice che per una volta siamo dalla stessa parte.
Allora, qual e' il piano?
Il piano...
e' semplice. Il piano e' semplice.
Io cerchero' di capire perche' la detective abbia accettato di sposare
quel pallone gonfiato e cerchero' di farle capire che sta sbagliando.
Oppure potresti dirle quello che provi.
Ho gia' perso la mia occasione, sfortunatamente.
E' riuscito a intrufolarsi nel suo cuore
e ancora non capisco come, ma lo capiro'.
Buona fortuna.
Intanto io pensero' ad un piano che possa funzionare.
Ovviamente.
Ah, detective. Ti vedo bene.
Grazie.
Comunque, dato che ci sono dei cambiamenti in programma,
vorrei portarmi avanti con un paio di cose.
Oh, beh, e' un gesto stranamente maturo da parte tua.
Ed e'...
e' bello sapere che non inizierai a comportarti in modo strano.
{an8}LA DETECTIVE
Oh, cos'e'? E' un regalo di fidanzamento?
E' molto meglio. E' un test della personalita'.
Cosi' posso capire perche' fai le cose che fai...
e decidi le cose che decidi.
Un test della personalita'?
- Addio al non comportarsi in modo strano. - Come? Sai, e' per...
- ottimizzare la nostra collaborazione. - Ok, beh, dovra' aspettare perche'
mi prendo dei giorni liberi per organizzare il matrimonio.
Ma...
Beh, come faccio a capire il tuo modo di ragionare se non posso guardarti al lavoro?
Tu sei il tuo lavoro, detective.
Beh, perche' non guardi Dan.
Perche' i miei casi sono stati riassegnati
e sono sicura che apprezzerebbe il tuo aiuto.
Beh...
pare che saremo io e te, Lucinda.
Che gioia.
E poi c'e' la possibilita' numero 54.
55.
55. La detective accetta la proposta perche' e' sotto effetto di stupefacenti.
MSO. Matrimonio Sotto Oppiacei.
O una possibilita' ancora piu' assurda. Forse Chloe ha accettato perche' e' cio' che vuole.
Beh, forse pensa di volerlo, ma e' sicura di sapere cosa desidera davvero?
Perche' in pochi lo sanno, non finche' non li aiuto io e sfortunatamente...
con lei non posso farlo.
Non peonie, peni.
Pen...
Si', certo, resto in attesa.
La vittima e' Francis Hoffman.
E' morto intorno alle 9 del mattino.
Il marito sta arrivando.
Bene.
Beh, chiederai delle impronte sospette di zampe, vero? La detective lo farebbe.
Le impronte sono di Cornelia, il Mastiff della vittima, ha vinto la gara canina.
- Comunque e' scomparsa al momento. - Ah, bene. Un omicidio canino.
Sembra non si fidino ad affidarti un vero caso di omicidio, Daniel.
No. La cagnaccia e' innocente.
E' morto per trauma da corpo contundente,
l'assassino e' un essere umano.
Puo' velocizzare l'ordine?
Fantastico.
Ok.
Qui c'e' tutto.
Io ho una pinata a forma di pene da ritirare.
Ok, beh, a questo punto la detective avrebbe gia' formulato un'ipotesi, quindi...
Senti, amico,
lo so, stai passando un brutto momento con il fatto che Chloe si sposa,
ma non puoi mettere in dubbio ogni mia mossa.
Chloe ha i suoi motivi per prendere le decisioni che prende e io ho i miei.
- Solo uno di noi puo' fare il detective. - E' vero.
Gia'.
E' il modo perfetto per capire la detective.
Prendero' il comando e saro' lei.
Giusto.
Non era quello che intendevo.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Argent91, BlackSwan, CalebHannover, Eiland
{an8}Traduzione: martilla, lavendersblue, labelledamedetristesse, EmiliaStreet
Francis amava la spiaggia.
Abbiamo appena festeggiato cinque anni di matrimonio a Malibu.
Due papa' e una figlioletta pelosa.
Avete novita' su di lei?
- Cornelia e' tutto cio' che mi rimane. - Non ancora,
ma il mio lavoro e' tutto per me.
Risolvere omicidi e' la mia vera passione e pertanto prometto
che troveremo Cornelia e avremo giustizia per il massacro di suo marito.
Perche' io sono empatico.
Ci tengo.
Grazie.
Puo' scusarci un secondo, per favore?
- Pensavo che tu non dicessi bugie. - Cosa?
Ci tengo davvero.
A incanalare la detective per scoprire come mai fa quello che fa
- e prende le decisioni che prende. - Ok, qualsiasi cosa sia,
dobbiamo sempre fare il nostro lavoro. Sai, come fare domande relative all'omicidio.
Ok? Lascia che ci pensi io.
Frederick? Conosce qualcuno che aveva problemi con Francis?
- Qualcuno che volesse fargli del male? - Oh, giusto, sono le tipiche domande futili
che farebbe la detective.
- Cosa risponde? - Ecco, tutti amavano Francis.
Ma la scorsa settimana ha litigato con qualcuno nel parcheggio
del centro di addestramento.
- Sa per caso chi fosse? - No,
pensavo litigassero per il posto nel parcheggio.
Pero' mi sono scritto la targa.
In caso fosse tornato per rigarci la macchina.
- E' d'aiuto? - E' d'aiuto?
- Si'. - Bene. Grazie.
Ho avuto il tuo messaggio riguardo il matrimonio.
- Il piano e' ancora valido, vero? - Ehi, piano con quello.
Rilassati, non ti uccidero' qui.
Insomma, mi ricordo il piano. Ti uccido, incastro Lucifero, bla, bla, bla.
Sono solo molto emozionata.
Beh, non e' per questo che ti ho chiamato.
Ti ho chiamato per scusarmi.
Scusarti per cosa?
Non voglio piu' morire.
Sono innamorato di Chloe. Voglio stare con lei.
So che non capisci.
Fatico a crederci anche io.
- Non mi sono mai sentito cosi' prima. - Avevamo un patto.
E lo rispettero'. Ho premesso che avrei trovato un modo per riportarti all'Inferno.
- Fammi vedere il tuo braccio. - Davvero?
Non capisco.
Se la Decker ti ama, il marchio dovrebbe essere scomparso.
A meno che non abbia ripensamenti su di te.
- Beh, non e'... - Oh, mio Dio.
Maze, sono super gasata che tu sia qui.
Mi trovo in una situazione che si puo' definire
una Deck-iarazione d'emergenza.
- Potresti... - Oh, si', si', si'.
- Sala delle conferenze. - Ok.
Io penso a Chloe e a non farle cambiare idea.
Nel frattempo, tu occupati di trovare quell'altro modo...
in fretta.
Usi la lavagna degli omicidi per organizzare il matrimonio?
Sto solo cercando di essere organizzata.
Wow. Una foto segnaletica del tipo del catering? Non male, Decker.
- Capito la situazione? - Ragazze,
risolvere omicidi, lo so fare.
Organizzare un matrimonio, no.
Infatti io e Dan ci siamo sposati in municipio e poi siamo tornati al lavoro.
Decker,
fidati di me, ti daremo una mano
con tutti i dettagli del matrimonio come si fa di solito:
ubriache fradice al tuo addio al nubilato.
Che dovra' essere pazzesco.
Ed e' qui che subentri tu mentre io mi occupo di una nuova pista.
Oh, il caso. Giusto.
Come va?
Ho trovato una corrispondenza di una targa parziale.
Dalle videocamere di sicurezza su vede la macchina del sospettato sulla scena.
Ok, e a chi e' intestata?
Non lo saprai mai perche' sei in pausa matrimonio.
Ok. Il vestito da sposa.
- Devo trovare un vestito. - Gia'.
E finche' lo fai...
Noi procederemo...
a fare di questo matrimonio un successo organizzandoti un addio al nubilato
davvero da paura.
Grazie, credo.
Perfetto. Ok, tu ti occupi del preserata finche' non finisco di lavorare.
Oh, mio Dio. Con te alle redini,
sara' una serata fuori di testa!
Si', ci stiamo andando ora.
In realta', saremmo arrivati 20 minuti fa, se qualcuno non avesse dovuto cambiarsi.
Mi sto impegnando, Daniel.
Ok, quindi, Ella e' risalita alla targa del tipo
con cui ha litigato Francis. Vincent Walker, ex-detenuto.
L'auto e' stata avvistata tra la terza e Main. Quindi...
- sbrigati. - Sto andando il piu' veloce possibile.
Stai andando ai 58 con limite di 60, bello.
Non posso rischiare di superare il limite per sbaglio.
La detective non lo farebbe.
Come mai non chiedi direttamente a Chloe perche' ha detto di si' a Pierce?
Non ha senso disturbare la detective mentre e' in vacanza.
Ma, a proposito di coppie sconcertanti,
come va a te? Tu e Charlotte siete ancora insieme?
Oh, noi...
Insomma, sta avendo...
un po' di problemi ultimamente.
E io...
- le lascio i suoi spazi. - Giusto.
O almeno ci sto provando.
Ma grazie per l'interessamento, amico.
Oh, no, non mi interessa.
Oh, giusto, giusto, ma a Chloe invece si'.
- Vedo che stai capendo, Daniel. - Guida e basta.
- Ehi, Amenadiel. - E' un brutto momento?
Mi farebbe bene una pausa dall'incriminare la squadra di pallanuoto di Malibu.
Beh, speravo riuscissi ad aiutarmi di nuovo.
So che non siamo riusciti a provare che Pierce e' il Peccatore,
ma sto facendo altre ricerche e sono sicura che prima o poi...
In realta', ho una prospettiva diversa stavolta, Charlotte.
Devo rompere il fidanzamento tra lui e Chloe.
Qualsiasi opportunita' di entrare nelle Sue grazie...
- Ci sto. - Il punto e'
che Pierce sembra davvero innamorato.
Per fermarlo, dovremmo riuscire a capirlo ed e'...
Quell'uomo e' impenetrabile.
Beh, se essere un avvocato penalista mi ha insegnato qualcosa,
e' che si trova sempre il modo di entrare nella testa di qualcuno
per spingerlo a cambiare idea.
Continua.
Entrambi siete ex immortali diventati mortali.
Potresti analizzare le tue paure e le tue insicurezze...
e usarle contro di lui. Non e' facile, lo so.
Ma per una prova, ne vale la pena.
Finche' ci penso, forse tu ti puoi pensare a Chloe.
Indovina chi e' appena stata invitata al suo addio al nubilato,
organizzato proprio dall'inimitabile Maze.
Portati delle banconote.
Esattamente.
Chloe sara' ubriaca tra le braccia di uno spogliarellista
e mettera' in dubbio le sue scelte di vita in due secondi.
Io devo solo...
metterle la pulce nell'orecchio.
Ok, allora, la fedina penale di Vince Walker e' bella lunga.
Lavorava come tirapiedi per la mafia.
Pensi di ascoltarmi o no?
Si', chiunque volesse Francis morto
probabilmente ha pagato questo Vincent per ucciderlo.
E direi che, vista la guardia davanti
a quella porta e visto che sono gia' stato qui svariate volte,
la' dentro c'e' una bisca clandestina.
E in quanto tale, e' ragionevole presupporre che il nostro assassino sia la'.
Molto bravo. Questa cosa alla Chloe ti sta proprio
- venendo alla perfezione. - Ma ancora non riesco a capirla.
Cioe', sto seguendo tutte le regole,
sto davvero seguendo le piste con attenzione,
procedo passo passo come fa lei.
E questo non mi permette di fare le cose impulsive e stupide
che faccio di solito e che aiutano a risolvere i crimini.
Oh, aspetta.
Ho capito cosa manca, ho bisogno di un altro me.
- Un altro te? - Si'.
Per diventare davvero come la detective, ho bisogno di un partner che sia
intelligente, imprevedibile, elegante e sensuale.
Immagino che uno su quattro sia sufficiente. Congratulazioni, Daniel.
Wow.
Quale dei quattro ho?
Vieni.
Ehi, Lucifero.
Ehi.
Grazie.
D'accordo, ricorda,
sii me, Daniel.
Ehi, ragazzi.
E tu chi cavolo sei?
Ti faro' vedere chi sono.
Che cavolo e' successo alla mia...
Cosa stai cercando, amico?
Guai? Un paio di denti persi?
Come hai fatto a entrare?
D'accordo.
Comportati come fossi Lucifero.
Sono qui per i vostri soldi...
- e le vostre donne. - E denti siano.
Hai tralasciato la cosa piu' importante.
Maze, e' carino da parte tua.
Mi stai aiutando con tutte queste cose tipiche da sposa
e sono davvero felice che siamo di nuovo amiche.
Speravo proprio che dicessi di essere felice.
Gia'. Gia', ok.
Aspetta, dove stiamo andando? Spero che non ci siano spogliarellisti.
Mi sottovaluti, Decker.
- Attenzione. - Ok.
- Eccoci.
- Pronta? - Si', si', sono pronta.
Wow. Ciao.
Si', non avrei mai immaginato una festa del genere.
Sorpresa!
Per me lo e' stata di certo.
Vi va un punch analcolico?
Andiamo.
Mi dispiace, ma anche no.
Sfigato.
Sapete una cosa? Forse questa sedia e' piu' fortunata.
Allora,
ecco qui il grande scagnozzo.
Che si dice, Vince?
Non so chi tu sia, ma parli di cose del passato.
Un uomo con la tua abilita' e reputazione?
- Non ti ci vedo ad andare in pensione. - Anno nuovo, vita nuova. Ho smesso.
Beh, dai, dimmi...
cosa vuoi...
o...
- desideri? - Sono sposato, amico.
No, no, voglio dire...
Cosa vorresti per davvero? Non...
Non me, ma tipo...
nella vita,
cosa vuoi?
Voglio giocare.
Punti o no?
Si'.
E' il morso di un cane?
Non dirmi che le cicatrici ti eccitano.
No, ma da piccolo sono stato morso anch'io.
Era una trovatella.
Un chihuahua.
Era stata maltrattata, ma l'abbiamo tenuta.
Ciottolina...
divenne una vera amica, hai presente?
Beh,
- questo non era un chihuahua. - Che tipo di cane era?
Beh...
- Via, via, via! - Polizia di Los Angeles!
Mani in alto! Cercate di non fare gli eroi!
Mani in alto!
Lucifero,
vieni qui.
- Ma sei impazzito? La swat? - Si', beh,
di solito quando mi trovo in pericolo, chiamo i rinforzi
come un vero detective.
Il sospettato stava per fornirmi prove incriminanti, amico.
Daniel, smettila di pensare che il mondo giri attorno a te.
- Cerchi degli alcolici? - Gia'.
E il bong di Maze,
musica decente...
e un giovane studente che per realizzare i suoi sogni fa lo spogliarellista.
Non e' nell'itinerario di Maze.
- Maze ha un itinerario? - Si'.
E l'ho rubato.
Ricostruzione delle unghie, giocare a mahjong e meditazione silenziosa?
- Avete trovato gli alcolici? - Esatto.
Dovremmo essere ubriache fradice e giocare a "Attacca la coda" su Ryan Gosling.
Non riesco a credere che Maze abbia rovinato il mio addio al nubilato.
- L'addio al nubilato di Chloe, intendi. - Esatto.
E' davvero stranissimo.
Cosa stara' tramando Maze?
Ok. Tutte le cose che ti piacciono di Pierce. Andiamo.
Fa questa cosa davvero adorabile quando raschia
il pane da toast bruciato.
- Devo davvero farne 100? - Si'.
Oh, cavolo,
le avevo promesso la luna.
E le ho dato pane da toast bruciato.
Vi prego.
Dobbiamo fare qualcosa.
Gia'.
Ho un'idea.
Non ti mordo mica, Pierce.
Disse quello che ha cercato di uccidermi piu' volte...
e che ora puo' riuscirci.
Rilassati.
Ti ho invitato qui per festeggiare.
Non ce l'hai con me per essermi sbarazzato del marchio?
In realta' percepisco una strana affinita'.
Questo e' il primo incontro ufficiale
del Club Immortali
diventati Mortali.
Allora la birra la offri tu.
E' tutto un piano di mio padre, immagino.
Forse.
Ma per ora ci sono persone che non devono saperlo.
- Finche' non ne saro' davvero certo. - Prima regola del Club,
non parlate mai del Club.
E' da tantissimo che aspettavo accadesse.
- E' difficile credere di esserci riuscito. - Ehi, sono felice per te, Pierce. Veramente.
- Grazie, amico. - Diventare mortale e' stata
la cosa migliore che mi sia mai capitata.
E' tutto piu' bello quando sei cosciente che potresti...
morire
in qualsiasi momento.
Quanto tempo ci resta? 30 anni?
40 anni, se smettiamo di bere?
Cioe', e' una cosa da niente per un ex immortale.
Non ho pensato a questo aspetto.
Ogni sorso di birra,
ogni cielo azzurro,
ogni giro in moto,
ogni bacio...
Ogni attimo diventa prezioso quando realizzi che potrebbe essere l'ultimo.
E in qualsiasi
istante tutto potrebbe...
sparire.
Oh, ma dai.
Di sicuro senza spalline...
e con un bel fiocco.
Si', si', uno bello grande.
Ok, prendo un altro rotolo.
Ho fatto un abito da sposa a due strati
all'addio al nubilato di mia cugina.
Sapete cos'e' successo?
Niente pole dance da ubriache.
E sai cos'altro sta succedendo?
Noi bloccate qui.
E' una tortura.
Certo, e' Maze.
Ora si spiega tutto.
Oh, cavolo, cosa puo' essere?
Probabilmente e' solo
Trixie con il suo stupido amichetto, qui accanto.
- Aspetta. - Chloe.
- E' un... - Lo vedete anche voi?
Oh, mio Dio. Ok, questo e' quello che intendevo. Ora si' che ci siamo.
Non pensavi che saremmo rimaste a casa, vero?
- Ragazze, non avreste dovuto. - Beep, beep.
- Un beep per divertirsi. - No.
Non avrebbero proprio dovuto.
La detective entra sempre per prima.
Allora,
Vince.
Lasciami indovinare.
Ti hanno pagato per eliminare Francis,
cosi' che Cornelia non potesse competere alla gara.
O il bersaglio era il cane,
ma ti ha attaccato e hai ucciso il padrone al suo posto?
Adesso io farei una battuta sugli scambi di bersaglio.
Non mi hanno pagato per eliminare la concorrenza,
- sono io la concorrenza. - Che significa?
Ho iniziato l'addestramento in carcere, con il progetto "Cuccioli ed ex detenuti".
Ecco perche' ho questo morso.
Mi sono affezionato a uno di loro.
Elliot.
Poi ho scoperto che era un Mastiff purosangue e ho iniziato a portarlo alle gare.
Adora le gare.
- Non sei nella lista dei partecipanti. - Daniel,
dovevo dirlo io.
Non sei nella lista dei partecipanti.
Se quegli snob mi vedessero con Elly,
non gli darebbero una possibilita'.
Pago qualcuno che finga di essere il padrone.
- Allora perche' litigavi con Francis? - Non voglio parlarne, ok?
Daniel, e' tempo di sbattere al muro il sospettato e carpire una risposta.
- Aspetta... - Forza, fai pratica con me.
Un attimo. Ascoltate, il litigio con Francis era per la custodia dei cuccioli.
Cornelia era incinta
dei cuccioli del mio Elly.
Non avrei mai ucciso il nonno materno dei cuccioli.
Non sono un mostro.
Una cucciolata di Mastiff purosangue vale migliaia di dollari.
Oh, giusto.
Chi altro sapeva dei cuccioli?
Oh, che meraviglia!
Mettiamole!
- Mettiamole, ok, ok. - Guardate, "La Piccola Miss Sporcacciona".
Oh, mio Dio.
Oddio. Oh, mio Dio.
- Maze. - Non preoccuparti, c'e' altro in arrivo.
- Davvero? - Si', davvero.
Hai visto il bar?
C'e' di tutto?
Che cavolo state facendo?
La migliore festa di addio al nubilato di sempre.
Cavolo, si'. Questo autobus ha alzato
- il livello della festa. - Si', e ora dovete abbassarlo.
Sei impazzita? Questo e' cio' che ho sempre sognato.
Rivestito in vera ecopelle.
Ella...
ho bisogno che questo matrimonio si faccia.
E questo significa niente sorprese, niente problemi
e di sicuro niente ripensamenti da ubriaca.
Sappiamo tutte che Decker non regge l'alcol.
Non lo so, sa me sembra che lo regga...
piu' che bene.
Gia', sembra che sposare un uomo affidabile,
stia facendo uscire il Lucifero che c'e' in lei.
Si'?
E sappiamo tutte che lui non e' proprio tipo da matrimonio.
Forza, Maze, e' solo una serata.
Lascia che si diverta un po'.
Cosa potrebbe andare storto?
No!
Charlotte,
che sta succedendo?
Ho accettato di far cadere le accuse contro la squadra di pallanuoto di Malibu,
se avessero accettato di far cadere qualcos'altro.
- Fantastico. - Vero?
Si'!
La Barkley
e' della dottoressa Haynes, veterinaria per le star della gara canina del sud California.
Ogni concorrente deve essere esaminato dalla dottoressa, prima che possa competere.
Questo significa che doveva per forza sapere che Cornelia era incinta.
- E poteva essere sulla scena del crimine. - No, secondo me no.
- Concordo. - E penso sia colpa mia.
- Concordo. - Il problema e' che raramente lavoriamo
insieme noi due.
Non puoi aspettarti di conoscere la delicata intesa tra detective e consulente. Quindi,
credo tu abbia decisamente bisogno di una dimostrazione pratica su come essere me.
- Non concordo. - Eccellente.
- Meglio se prendi appunti. - Oh, si'.
Salve. Vorremmo vedere la dottoressa Valerie,
se e' possibile.
Posso assicurarvi che non so niente di nessun omicidio.
Per dei cuccioli? Cioe', chi lo farebbe?
Beh, l'affitto qui e' piuttosto alto. E quei cuccioli valevano molto denaro,
sopratutto sul mercato nero.
Credete che abbia bisogno di soldi?
Pensate a quanti soldi le persone spendono per i figli.
Nulla in confronto a quelli che spendono per i propri animali. Credetemi,
ho piu' di quello che potrei mai desiderare.
Davvero?
Guarda e impara.
Di certo, deve esserci qualcosa che desideri.
Io...
ho...
Ho davvero tutto.
Andiamo,
non c'e' davvero niente che vorresti, in fondo...
in fondo?
Voglio il miracolo della nascita.
Sto cercando di risolvere un caso, tesoro,
ma sono certo che troverai qualcuno che possa aiutarti.
Prima o poi.
Non intendi...
per te, vero?
Certo che ho preso il cane appena ho potuto.
Sapete quanto e' misero il mio stipendio? Tutte le vacanze che mi perdo?
La dottoressa Valerie passa la maggior parte del tempo alle Hawaii.
Quindi ho preso Cornelia e l'ho nascosta qui.
E quando Francis ha provato a fermarti, cos'hai fatto, l'hai ucciso?
No. Io...
Io ero nel camerino, ma lui era gia' morto.
Cornelia era agitata.
E' venuta da me. E' molto esigente e sapeva che mi sarei presa cura di lei.
Vendendo i suoi amati cuccioli?
So di aver sbagliato,
ma l'avrei restituita subito dopo il parto.
Sentite, non sono un'assassina. Lo giuro.
Non lo sono mai, vero?
Beh, dato il movente e la mancanza di un alibi, non posso far altro
che seguire il mio fidato istinto da detective e arrestarti
per l'omicidio di Francis Hoffman.
Portatela via.
Dunque...
sospettata arrestata, cane trovato.
E' cosi' che si fa, Daniel.
Oh, mio Dio.
Questo e' un ottimo modo per smaltire la sbornia.
Charlotte. Oh, Charlotte, ciao.
Ti stai scatenando?
Mi sto dando una calmata ultimamente.
Ma non parliamo di me.
Questa serata e' tutta per te.
Devo ammetterlo, e' bello dimenticarsi dello stress da matrimonio per un po'.
Perche' stress?
E' tutto entusiasmante.
E molto coraggioso.
Prima Dan,
ora Pierce? Sposare un altro uomo con cui lavori?
Ma al diavolo la carriera, giusto?
Hai un tipo ideale.
Quando lo sai, lo sai.
Che stai facendo?
Sbaglio o mancano...
un paio di ragazzoni fighi?
Maze.
- Che stai facendo? - Ehi!
Mi piaceva quel ragazzo.
Odorava di cloro
e di caramella mou.
Sono un metro e 50
di elettricita' pura, Maze...
Questo...
significa guerra!
Linda, Linda, Linda, Linda, ti prego. Forse possiamo tornare indietro
e farlo risalire.
Gia' che ci siamo,
vorrei tanto dei consigli di coppia.
Da me?
Beh, non sono un'esperta. Ovviamente.
Non so.
Cioe', il fatto che tu vada contro a dei pronostici cosi' disastrosi...
e' ammirevole.
Sapevi che Los Angeles presenta uno dei piu' alti tassi di divorzio
- degli Stati Uniti? - Davvero?
- Si'. - Davvero?
Il mio piano...
non riguarda affatto te.
E' per Chloe.
Voglio che lei ottenga esattamente cio' che vuole.
Pierce. Sposato.
Con lei.
Senza drammi.
Si'. Sono d'accordo.
Totale assenza di drammi.
A partire da adesso.
Maze che fa da Cupido? Altruismo?
Perle? Ma dai.
- Le persone si sposano piu' volte. - Stai tramando qualcosa.
- Cioe'... - Parla!
Penso che nulla possa impedirti di sposarti di nuovo
- dopo Pierce. - Charlotte,
so che non stai cercando di far spaventare Chloe,
ma sembra quasi che le stia sconvolgendo.
- Lo pensi davvero? - Aspetta,
stai cercando di spaventarla di proposito?
- Cominciamo. - Fatti sotto.
Ferma questo dannato autobus!
Tutti fuori...
tranne...
Chloe,
ora!
Sai...
avremmo potuto lasciare il cane con gli altri.
Sciocchezze. La detective non permetterebbe mai a una signorina incinta
di stare sul retro di uno sporco furgone della polizia.
Com'e' sensibile.
Si'. E cosi' prevedibile.
Cioe', come fa ad essere cosi' facile comportarsi come lei
eppure non riuscire a capirla?
Non ho ancora la minima idea del perche' abbia detto di si' a Pierce.
Non per puntare il dito, Daniel, ma avrei voluto che avessi provato di piu' ad essere,
beh, me.
Se non avessi paura per tutto il tempo...
Non ho paura.
Davvero?
Dici che stai dando a Charlotte tempo e spazio perche' e' cio' che vuole lei,
ma sappiamo entrambi che e' solo una scusa
- per evitare di dirle cio' che vuoi tu. - Va bene. Ok.
Si'. Forse...
Forse non sono bravissimo ad ammettere cio' che voglio.
E magari non mi ucciderebbe...
far uscire il Lucifero che e' in me, ogni tanto.
Ma quando si tratta di capire le persone,
non prendero' nessun esempio da te, amico.
Infatti,
penso che sia tu quello che ha paura.
Scusami?
Il motivo per cui non chiedi a Chloe perche' vuole sposare Pierce
e' che hai paura di sentire la risposta.
- E' assurdo. - No.
E' per questo che stai facendo tutti questi stupidi giochetti mentali.
Che non funzioneranno, comunque.
Perche', prima di tutto,
pensi a Chloe solo da un punto di vista lavorativo.
Cioe', non la chiami nemmeno per nome.
Che e' Chloe, non "la detective."
E' affettuoso.
Oh, andiamo.
Ma l'hai sentito, Cornelia?
Chloe e' molto di piu' del suo lavoro, amico.
E' un'amica, e' una madre devota a Trixie,
- e' la persona piu' straordinaria che... - Daniel.
Inconsapevole genio timoroso, hai ragione.
- Davvero? - Ma certo. Per capire davvero
i motivi della detective, devo vivere ogni aspetto della sua vita.
- Ok. - Quindi ho bisogno di una creatura
indifesa, che parla a stento e che dipende del tutto da me
- per ogni suo bisogno. - Di cosa stai parlando?
Ho bisogno di una Trixie.
Ho...
Ma ciao.
Maze, quale parte di organizzare insieme un addio al nubilato non hai capito?
Ehi, nessuno mi ha chiesto un maledetto bus!
Gia', quindi mandi all'aria la mia imminente miglior occasione
di una vita sessuale per quello?
E, tu, perche' stai spaventando Chloe?
Gia', non avrei mai dovuto invitarla.
Cercavo di dare una mano!
Sapete, un po' di conflitto pre-nuziale e' salutare.
E' meglio togliersi il pensiero.
Oh, vuoi un conflitto?
- Affare fatto! - Ok, signore, per favore.
- C'e' ancora tempo per rimediare, ok? - Andiamo, Maze.
Due parole: tatuaggi coordinati.
- Cosa? - Cosa?
Tatuaggi finti.
Finti.
Pierce ha suggerito...
- Pierce cercava tatuaggi finti? - Si'. Cioe',
mi ha fatto promettere di non dirlo, ma sai?
Bastardo bugiardo!
Dove va Maze?
Abbiamo un problema piu' grosso, ragazze.
Dov'e' andata Chloe?
No, siedi, bambina.
Oh, cielo. Sitzen.
- Oh, mio Dio. - E' ridicolo.
Cioe', almeno l'umana dipendente della detective
puo' essere corrotta con cioccolato e soldi.
Ma a quanto pare, il cioccolato e' tossico per la Signora Schizzinosa.
- E mi ha mangiato il portafoglio. - Cos'e' questa puzza?
- Perche' c'e' il nastro sulla mia scrivania? - Perche' credimi, Daniel,
Cornelia ha commesso un'infrazione molto seria la'.
I bambini hanno cosi' tanti bisogni... Cioe', tu non puoi capire,
ma essere un genitore single e' estenuante.
Bello, e' passata solo un'ora.
Beh, in anni canini e' un'eternita'.
Beh, i giorni da genitore sono finiti, ok?
Frederick, il marito di Francis, e' qui.
Frederick!
Che bello rivederti. Che peccato. Avevamo appena legato.
Grazie, detective.
Non avevo idea che fosse incinta.
- Ora iniziero' a ricostruire la famiglia. - Bene, ti basta...
firmare il modulo di rilascio...
e sara' tutta sua.
Ecco la mia bambina.
Bambina...
Oh, povera piccola.
Sente chiaramente il legame.
Cornelia?
- Andiamo. - Ciao, bimba.
Davvero mi...
Addio.
Bene, ora, questo e'...
Dov'e' andato?
Come stai li' dietro, tesoro?
Riesci a vedermi?
Vedo un sacco di cose su questo bus.
Sembra che qualcosa ti preoccupi.
Beh, e' che...
e' successo tutto cosi' velocemente e...
Tutti si chiedono perche' io abbia detto di si'...
e mi sto chiedendo la stessa cosa.
Non lo so, forse ho pensato che
sposare un...
un uomo prudente...
e posato avrebbe...
in qualche modo...
reso me una persona diversa e che...
forse questa nuova, spontanea me avrebbe...
in qualche modo...
ispirato la persona che sono ancora.
Ehi, tu sei sposata?
Da 17 anni.
Lui e' tutto per me.
Spero che anche per te sia cosi'.
Ma come cavolo riesce a farlo?
Che strano.
La visita prenatale di Cornelia e' stata firmata da Frederick,
che pero' aveva detto di non sapere nulla della gravidanza.
La firma corrisponde.
Significa che ha mentito.
Ergo...
e' molto probabile che sia lui l'assassino.
Ben fatto, detective!
Beh...
ben fatto, detective.
Entra, stupida cagnaccia.
Forza!
E' cosi' che tratti una signorina incinta?
Ma che...
- Come ha fatto ad entrare? - Ho avuto il sospetto che fossi l'assassino
quando la tua cucciola di pelo non e' venuta da te.
Cornelia va solo...
da persone di cui si fida.
Non dagli assassini.
Ora le vera domanda e'...
perche', Frederick?
Saro' piu' che felice di discuterne dopo che mi saro' occupato di Cornelia.
Ascolti.
Deve capire...
che il cane dovrebbe essere il migliore amico dell'uomo, non il migliore rimpiazzo.
Sa cosa si prova ad essere cacciato via dal proprio letto da un cane?
Ma...
non ho mai trovato il coraggio di dire a Francis cosa volessi.
- Avevi paura della sua risposta. - Poi ho scoperto dei cuccioli.
Altri sei motivi per trascurarmi.
Abbiamo iniziato a litigare,
lui e' caduto
e ha battuto la testa.
- E' stato un incidente. - Perche' non metti giu' la pistola,
viene con me in centrale
e dai la tua versione dei fatti?
Avrei dovuto sparare al cane!
Ma e' cosi' difficile uccidere una creatura dallo sguardo tanto intelligente.
Polizia di Los Angeles!
Ma che...
- Mani dietro la schiena. - Eccoti.
Tipico. Io a lavorare in ufficio e tu in giro da solo.
- Senza pensare al pericolo, al protocollo... - Davvero...
non cogli l'ironia?
Quello che colgo, Daniel, e' che non posso contare su di te come mio partner.
Quindi forse dovrei trovarmi qualcuno prudente, responsabile...
Qualcuno che possa davvero esserci per me.
Ora ho colto.
Cosi' hai pensato che non avrei scoperto che il tuo marchio e' finto.
Sai, per essere uno che ha vissuto per milioni di anni sei davvero un idiota.
Sta dormendo.
Non potrai usare la bambina come scudo umano per sempre, Caino.
Forse non stanotte...
ma verro' a prenderti.
Ehi, sei qui.
Perche' Trixie non e' al pigiama party?
Mi sono fermato a dare un'occhiata ed e' voluta venire a casa.
- Riguardo questa cosa del matrimonio... - E' troppo snervante.
- Si', sono d'accordo. E'... - Si'.
- E'... - Ascolta.
- Niente grandi cose, la vita e' breve. - Si'.
- Troppo breve, si'. - Esatto.
Scappiamo insieme. Non abbiamo bisogno di tutto quel circo.
Solo tu...
ed io.
Si', ecco... Ecco proprio per questo...
non posso sposarti.
Mi dispiace, Marcus.
Dan.
Stai bene?
Non lo so.
Ho un sacco di cose per la testa.
E' una faccenda abbastanza seria.
Non dirlo a me.
Mi sto...
seriamente...
chiedendo perche' ho accettato quel quinto shottino di tequila.
Che c'e'?
Charlotte, so che...
abbiamo detto di andarci piano e che ti avrei lasciato i tuoi spazi.
Se questo e' quello che vuoi,
quello che davvero vuoi allora io lo rispetto.
Ma...
non ti ho mai detto cosa voglio io.
Voglio te.
Sul serio.
Pacchetto completo.
Quindi,
ecco tutto.
Ok.
Davvero?
Detective, bene. Sei tornata.
Gia', e' cosi'.
Magnifico, perche'...
ci sono delle cose che dovrei dirti.
Vedi, io...
Beh, io...
In realta' per la prima volta ho davvero imparato qualcosa.
Niente anello.
Gia'.
Niente anello.
Stavi dicendo che hai imparato qualcosa?
Oh, niente.
Niente. Del tutto irrilevante.
Giusto.
Bene.
E' appena arrivato un nuovo caso quindi che ne dici...
di metterci al lavoro?
Al lavoro.
- Dopo di te. - Grazie.
- Prendiamo la mia macchina? - Si'.
Revisione: Maeveen
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)