Précédemment dans Homeland...
Je sais que vous travaillez avec Saul Berenson.
Je sais aussi qu'il est parti avec un groupe à Moscou.
Que font-ils là-bas ?
Ils sont partis chercher Simone Martin.
Imaginez Simone Martin qui annonce publiquement ici
que tout ce qu'on a mis sur le dos de Keane vient en fait des Russes.
Quelques mots à l'Ambassadeur russe et la mission de Saul échoue.
Le plan A à la datcha a merdé.
C'était une embuscade.
Alors expliquez-moi comment vous avez utilisé le 25e amendement
pour vous débarrasser d'une Présidente qui n'est pas dans le coma
qui n'est pas handicapée
et clairement en possession de ses moyens.
Elizabeth Keane n'est plus présidente.
L'autorisation que nous avions n'est plus valable.
On peut utiliser leurs oppositions contre eux.
Que voulez-vous ?
Je veux Simone Martin.
On nous attaque. Yakushin et ses hommes
font sortir les gens du bâtiment.
Toute cette folie, c'est vous.
Le Kremlin a perdu le contrôle. Vous êtes le problème.
Que pensez-vous qu'ils vont faire ?
Vous êtes superflue.
Gardes !
La Mercedes grise.
Elle est dedans.
Ça va ?
Ouais.
Reste baissée.
- Ils nous attendent à l'ambassade ? - Ouais.
Ça a toujours été le plan ?
Plus ou moins.
La différence, c'est qu'on ne pensait pas avoir Yevgeny sur nos traces.
Mais il ne l'est pas.
Pas encore.
Prends à gauche.
De violents assauts filmés sur le terrain ont lieu en ce moment
au QG de la GRU, les services de renseignements militaires russes,
où le personnel est traîné à l'extérieur, frappé
et tenu à bout portant par des membres de la SVR,
les services de renseignements extérieurs russes,
un successeur moderne...
Qu'est-ce qui se passe ?
Apparemment, les Russes se battent entre eux.
Foutaises ! C'est la faute de Saul Berenson que vous avez envoyé là-bas.
Vous pensiez que je ne le saurais pas
que vous aviez envoyé une bombe à retardement à Moscou ?
Que fait-il ?
Quelle est la mission ?
Il discute des mesures actives russes
avec des membres de leur communauté de renseignements.
Vraiment ? Ça, c'est discuter de mesures actives ?
Vous ne voulez pas répondre à mes questions.
Je vais le retirer du terrain immédiatement.
Ne faites pas ça !
Pourquoi pas ?
Simone Martin.
Qu'y a-t-il ?
Je vous ai dit que c'est un agent russe.
C'était un agent russe.
Non, elle est en vie, à Moscou.
Saul est sur place pour la ramener.
Simone est de la GRU. C'est le quartier général de la GRU.
On présume que cela fait partie de la mission de Saul
et que visiblement quelque chose à mal tourné.
Vous croyez ?
On aurait dû me le dire. Vous auriez dû me le dire !
Je ne pouvais pas prendre ce risque.
Quel risque ?
Que j'allais compromettre une opération américaine
en cours sur le terrain ?
Oui.
Et pourquoi je ferais ça ?
La même raison pour laquelle vous m'avez trahie il y a deux jours.
Ils ont le colis.
Écoutez-moi.
Nous rentrons.
Nous partons maintenant.
N'allez pas dans vos chambres, mais directement au parking.
Colonel.
M. Berenson, il s'est passé quelque chose ?
Comme vous l'aviez prédit.
Avec tous ces changements à Washington, j'ai été rappelé.
Vous n'êtes plus Conseiller à la sécurité nationale ?
J'ai dit rappelé, pas renvoyé.
Le nouveau Président souhaite s'entretenir avec moi.
Il m'a aussi dit de vous inviter et le général Yakushin à Washington,
pour y continuer notre discussion.
Avec plaisir.
Voici Saul Berenson.
Mettez-la dans la camionnette.
On est prêts ?
L'escorte de police attend dehors. L'avion nous attend.
- Merci, Jim. - Ne me remerciez pas encore.
Yevgeny. C'est fait ?
Non. Elle s'est échappée.
Merde, tu l'as laissée filer ?
Je ne l'ai pas laissée filer, elle s'est échappée.
On cherche la voiture.
Je te rappelle.
Arrêtez !
Qu'y a-t-il ?
Tout le monde sort du véhicule.
- Pardon ? - J'ai dit, tout le monde !
Colonel, calmez-vous.
Arrêtez le moteur !
Vous vous ridiculisez, voyons.
Vraiment ?
On l'a trouvée.
Zhukov Avenue. Elle se dirige vers l'est...
vers l'ambassade américaine.
La police va lui barrer la route.
Rappelle-moi quand tu l'as.
Je suis désolé. C'est un malentendu.
Bon voyage.
Qui n'arrête pas de t'appeler ?
Personne.
Non !
Qui ?
C'est Janet, elle travaille pour le Sénateur Paley.
Parle.
Elle est venue chez moi...
pour savoir ce que faisait Saul.
Je ne sais même pas comment elle m'a connecté à lui.
Elle t'a menacé ?
Et tu lui as parlé du plan d'exfiltration de Simone.
C'est pour cela que les Russes attendaient à la datcha.
Saul est en route pour l'aéroport.
Tu lui as parlé de ce qui se passe en ce moment ?
Non, rien. Pas un mot.
C'est pour ça que je ne réponds pas.
Pour qu'elle ne s'imagine pas quelque chose et essaie de nous trouver.
Je suis vraiment désolé.
Moi aussi, je suis désolée.
Mais pour l'instant, je dois te garder à l'oeil.
Viens.
Assieds-toi avec moi.
Putain.
- Max, tu m'entends ? - Ouais.
On est à deux pas de l'ambassade. Où est Saul ?
Il a quitté l'hôtel il y a cinq minutes avec le colis.
Il faut gagner du temps.
40 minutes à une heure jusqu'à ce qu'ils soient dans les airs.
Que fais-tu ?
Ils connaissent la voiture. J'y vais à pied.
- Je ne te laisse pas. - Ce n'est pas discutable.
On s'est mis d'accord avec Saul c'était le plan si ça tourne mal.
- Les laisser t'attraper, merde ? - Non, gagner du temps.
Pour ce qui est vraiment important, c'est-à-dire Simone, pas moi.
Ils nous ont vus.
- C'est quelle gare ? - Je vérifie.
Souvenez-vous, nous sommes des diplomates qui rentrons chez nous.
Pour que vous sachiez qui vous êtes.
Carrie Mathison, votre chouchoute.
Que se passe-t-il avec elle ?
Ne vous préoccupez pas de ça.
Elle est passée par le toit pour venir me chercher, vous le saviez ?
Et vous allez la laisser ici ?
Caméra une.
Elle est là, en haut des escaliers.
On la tient.
Dites-leur que j'arrive.
Saul.
Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est un véhicule diplomatique.
- Vous, sortez. - Personne ne sort.
Cet homme est un meurtrier.
C'est une erreur. Nous sommes des diplomates américains.
Cet homme est recherché par la police.
C'est la datcha. Ils ont une photo.
Nous avons l'immunité diplomatique.
Il a reçu l'ordre de l'arrêter.
Non. Pas question. Nous avons l'immunité diplomatique.
Nous sommes protégés par les lois internationales.
Va te faire foutre, connard !
Fermez les portes !
Appelez l'ambassade immédiatement.
M. le Président, M. Berenson pour vous.
Il dit que c'est urgent.
Passez-le-moi.
M. Berenson ?
M. le Président, je suis à l'aéroport Ostafyevo à l'extérieur de Moscou,
en mission diplomatique initiée par la Présidente Keane.
Je suis au courant.
Vous savez donc combien notre travail ici est important.
Que voulez-vous ?
Les gardes refusent de nous laisser monter dans l'avion.
Vous devez contacter les Russes et leur rappeler
que c'est une mission diplomatique,
nous avons l'immunité diplomatique et devons être autorisés à embarquer.
Pourquoi vous retiennent-ils ?
La police prétend qu'un membre de notre groupe est recherché
concernant un meurtre commis en dehors de Moscou.
Est-il impliqué ?
Non, Monsieur. Erreur d'identité.
La mission a-t-elle été un succès ?
Monsieur ?
Vous m'avez entendu. La mission a-t-elle été un succès ?
Oui.
Mais si la situation n'est pas vite réglée, ça va changer.
Je vais vous rappeler.
Il l'a, n'est-ce pas ?
Simone Martin.
Vous savez donc qu'elle est vivante ?
Oui.
Et pas une victime du règne de terreur de Keane
comme vous l'avez dit ?
Non, mais ce n'est pas le problème.
Et quel est le problème ?
Si Saul Berenson revient avec Simone Martin aux États-Unis,
Keane sera de nouveau assise derrière ce bureau
innocentée et vindicative.
Vous retournerez à faire l'ouverture des fêtes nationales
et des jamborees.
Que me conseillez-vous ?
L'Ambassadeur russe attendait dans la salle Roosevelt quand je suis arrivé.
Il dit qu'il a demandé à vous voir toute la matinée.
Dites-lui la vérité.
Qui est ?
Vous n'avez pas envoyé Berenson à Moscou.
Vous n'avez pas causé toute cette agitation.
Vous n'êtes pas responsable de la stratégie de la corde raide de Keane.
Quittez la zone immédiatement.
Ceci est une alerte de sécurité.
Sors de là !
Max, tu es là ?
- Ouais. - Dis-moi que Saul est dans l'avion.
Non, il y a un problème à l'aérodrome.
Ils ne sont pas autorisés à embarquer.
Mon Dieu !
Elle est là !
Enfoncez la porte.
Trouvez-moi une hache.
M. le Président.
M. l'Ambassadeur, désolé de vous avoir fait attendre.
C'était une matinée de fou.
Pardonnez-moi d'entrer dans le vif du sujet,
mais les événements à Moscou nous causent beaucoup d'inquiétude.
À moi aussi.
Oui, surtout car nous avons des preuves solides
qu'elles ont été lancées par des membres de votre propre...
Attendez.
Je pense que c'est l'inverse.
J'ai demandé à vous voir,
car une situation est en train de se produire à l'aéroport Ostafyevo.
Vos forces de sécurité
empêchent Saul Berenson et son équipe de quitter le pays.
En fait, ils sont même détenus.
Je veux qu'ils soient relâchés immédiatement.
M. le Président, ce n'est pas ce dont nous avons parlé.
Laissez moi finir, Sénateur.
M. Berenson est en mission diplomatique
et bénéfice ainsi de l'immunité diplomatique.
- Mais il a... - Tout comme vous.
Si lui et son équipe ne sont pas autorisés
à embarquer dans cet avion dans les cinq prochaines minutes,
je fermerai votre ambassade,
et je détiendrai tous les diplomates russes
à commencer par vous.
Appelez Moscou.
Laissez partir M. Berenson.
Et vous, Sénateur,
foutez le camp de ma Maison-Blanche.
- Carrie ? - Ouais.
- Anson est arrivé à l'ambassade. - Dieu merci.
Et Saul ?
Pas encore.
Saul.
Max, je n'ai plus beaucoup de temps.
Je suis avec toi, Carrie.
Allez-y.
Vous !
Carrie, Saul est parti.
TROIS JOURS PLUS TARD
La sécurité est accrue en ce jour de témoignage de Simone Martin
devant la commission sénatoriale sur le renseignement,
un témoignage attendu unanimement
comme une justification complète d'Elizabeth Keane,
qui a été destituée il y a cinq jours.
Le Sénateur Sam Paley,
qui était en tête de cet effort a été arrêté mardi matin
dans une descente menée à l'aube par le FBI,
et a été accusé de complot criminel avec un pouvoir étranger.
Sa directrice de cabinet, Janet Bayne,
coopère avec les enquêteurs.
Pendant ce temps, à la Maison-Blanche,
Mme Keane doit être réinvestie de ses fonctions
à midi heure de l'est.
Certaines sources ont confié à CNB que son premier acte officiel
sera de signer une série de décrets présidentiels
augmentant considérablement les sanctions contre la Russie.
Simone Martin vient d'entrer dans la salle d'audience.
Regardons.
Conformément aux pratiques de cette commission,
le témoin peut-il se lever et prêter serment ?
Jurez-vous que votre témoignage au cours de cette procédure judiciaire
sera la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité,
que Dieu vous en soit témoin ?
- Je le jure. - Asseyez-vous.
Veuillez déclarer votre nom complet.
Simone Marie Martin.
La commission vous remercie de votre comparution aujourd'hui.
Beaucoup dépend de ce que vous avez à dire
j'aimerais donc en venir au fait, si vous le voulez bien.
Pouvez-vous dire aux Américains ce qu'est le GRU ?
Le GRU est la Direction générale des renseignements
de l'État-Major des Forces Armées de la Fédération de Russie.
Quel est votre lien avec cette organisation ?
Je suis capitaine de la GRU.
Celle-là, c'est pour toi, Carrie.
Pouvez-vous expliquer ce que fait un capitaine exactement ?
Différentes choses.
Je suis officier des opérations. Je travaille sur le terrain.
Mme Martin, quelle est votre plus récente opération ?
J'ai été envoyée avec une équipe pour perturber votre système politique.
Comment ?
Par tous les moyens nécessaires.
Donnez-moi un exemple de ce que vous avez essayé de faire.
Allez, chérie, dis-le.
Nous avons essayé de compromettre votre présidente
et de la faire destituer.
Oui !
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
D'entendre enfin la vérité.
- Ouais. - Ça, c'est vrai.
Vous n'avez aucune putain d'idée !
C'est donc ici que tout est arrivé.
Je voulais vous rencontrer tous
et vous dire merci.
Alors, merci.
Vous avez assuré.
Je voulais aussi vous dire
que je fais tout ce qui est en mon pouvoir
pour faire rentrer Carrie Mathison.
Tout.
Je vous en fais la promesse solennelle.
- Saul, présentez-moi tout le monde. - Sandy Langmore.
C'est un honneur de vous rencontrer, madame la Présidente.
Clint Prower.
Bonjour.
Max Pietrowski.
Bonjour.
Vous aimez le livre ?
Oui.
Ça passe le temps.
Merci de me l'avoir apporté.
Venez.
Évidemment.
Ça veut dire que Simone a déjà témoigné
ou qu'elle va le faire.
Asseyez-vous.
Je ne vais pas vous sauver la mise
en lisant une déclaration stupide disant que c'était un complot
de la CIA.
Je pense que vous allez le faire.
Quel est l'intérêt de toute façon ?
Les gens sauront que cette déclaration est contrainte.
- Personne n'y croira. - Ce n'est pas nécessaire.
Du moment que le doute a été semé, c'est tout ce qui compte.
On l'arrose et on le laisse pousser.
Autant plus de raison de ne pas le faire.
Vos médicaments.
Vos nouveaux médicaments.
Oui, je suis au courant.
Je suis censée être impressionnée ?
Non, vous êtes censée vous demander
comment vous voulez passer vos journées ici.
Lire des livres que vous apporte Alexander,
vous entraîner dans la cour ?
Ou devenir folle,
enfermée dans un asile ?
Faites la déclaration.
Admettez votre culpabilité, excusez-vous auprès du peuple russe
et ces médicaments sont à vous tant que vous en avez besoin.
J'ai dit non.
Cela prendra des mois, Carrie.
Peut-être plus.
Des hommes très puissants sont en colère.
Ils ne vous échangeront pas de sitôt contre rien.
Pensez-y.
Vous avez jusqu'à demain pour vous décider.
Alexander.
Pas encore. C'est en cours.
Ils auront la version préliminaire trois heures avant la diffusion.
Cela dépend de la Présidente.
Attendez, je lui demande.
Reiko se demande si elle doit mentionner
que vous avez choisi demain soir pour faire votre discours
car c'est l'anniversaire de la mort d'Andrew.
Vous savez quoi répondre. On ne parle pas de mon fils.
C'est non,
et je vous rappelle pour l'autre chose.
Et moi ?
Quand verrai-je la version préliminaire ?
Quand je serai prête à vous la montrer.
Le Vice-président souhaite que vous lui accordiez un peu de temps
après votre réinvestiture.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
Renseignez-vous
puis remettez-le dans son coffre à jouet et fermez le couvercle.
J'ai fini de jouer avec lui.
Merci.
Bonjour Ralph.
- Madame la Présidente. - Pas encore.
Merci d'avoir gardé la boutique.
C'était l'honneur de ma vie.
Et à vous tous pour m'avoir soutenue, merci.
- Président de la Cour suprême. - Madame.
Quand vous voulez.
Maintenant, c'est très bien.
Mettez votre main gauche sur la Bible,
levez votre main droite et répétez après moi.
Est-ce le même serment qu'il y a cent jours ?
Oui, madame.
Je suis sûre de m'en rappeler.
Je jure solennellement
que j'exécuterai fidèlement mes fonctions
de Président des États-Unis,
et que je ferai de mon mieux
pour préserver, protéger et défendre
la Constitution des États-Unis.
Alexander.
Je dois vous demander quelque chose.
Bien sûr.
Entrez.
Yevgeny a les médicaments que je prends.
Sans eux,
je vais perdre la tête.
Je vais devenir folle.
Je ferais n'importe quoi.
N'importe quoi.
Je ne sais pas si c'est possible.
Je vais essayer.
David m'a dit que vous vouliez me parler.
- Oui. - S'il vous plaît.
Est-ce vrai, cette nouvelle série de sanctions
que vous prévoyez d'annoncer demain ?
Oui.
- Est-ce que j'en fais trop ? - Pas du tout.
Les Américains ont besoin de savoir
exactement votre position par rapport à la Russie, et pourquoi.
Alors quoi ?
Ce n'est pas la politique le problème, mais la méthode.
Des décrets présidentiels gouvernés par des décrets.
Vous passez à côté d'une occasion.
Comment ça ?
Les reproches russes sont le parfait problème bipartite.
Au lieu d'agir unilatéralement,
pourquoi ne pas impliquer le Congrès en tant que partenaire ?
Car ce serait céder notre programme au corps législatif
qui a oublié comment légiférer.
Vous avez raison. Bien sûr. Cela ne serait pas sans risque.
Mais le bon côté...
est considérable.
Construire un pont et y faire passer notre programme national plus tard.
Exactement.
Je ne suis pas certaine que ce soit le bon moment.
Ici, le moment n'est jamais mal choisi
pour essayer une nouvelle méthode.
Sinon, c'est juste Démocrates et Républicains,
Républicains et Démocrates qui tiraillent le pays jusqu'à la mort.
Écoutez, Ralph. Laissez-moi y penser.
Bien sûr, Madame la Présidente.
- David. - Merci.
Je ne peux pas croire que vous soyez d'accord.
Cette idée ne me semble pas si mauvaise.
Voyons.
Cet homme a de l'instinct et du talent.
Même l'autre parti l'aime bien.
Mais pour une fois, on a notre pied sur leur gorge.
C'est là où il veut en venir.
Tôt ou tard, quelqu'un va devoir arrêter
ce cercle vicieux d'avantage partisan
et commencer à faire preuve de retenue en position de pouvoir.
Cela doit vraiment être moi ?
J'ai dit que j'y réfléchirai.
Je vais le faire.
Quoi d'autre ?
Vous avez dit que Paley voulait me voir ?
Je vais lui dire de foutre le camp.
En fait, non, ne faites pas ça.
Lui, j'aimerais lui parler.
Je vois trois noms, mais pas celui d'Alexei Gorin.
Gorin est rédhibitoire.
Si elle a autant de valeur...
Gorin c'est impossible même si je le voulais.
Dommage.
Bon sang.
Nous vous offrons les plus importantes captures
de la dernière décennie.
Personne à Moscou n'est d'humeur à négocier de toute façon.
Vous devriez peut-être attendre quelques mois.
Je ne peux attendre quelques mois.
Je ne sais même pas si elle sera encore en vie.
Alors, mettez Gorin sur la liste.
Centre de détention de Washington
Entrez.
Madame la Présidente.
J'ai laissé quelque chose de terrible se passer.
Des gens sont morts.
Je vous supplie de me pardonner.
Je ne le demande pas pour moi.
Je sais que je ne sortirai pas d'ici de sitôt.
Je vous le demande pour ma famille.
Ma femme, Sally,
mes fils, Harry et Sam Junior,
ils sont tous innocents.
Je suis dans les affaires publiques depuis 40 ans.
Mon premier travail
était lieutenant pour la société protectrice des animaux.
Littéralement, ramasseur d'animaux.
Je n'ai pas passé une journée dans le secteur privé.
Je ne me suis jamais servi de ma situation,
même en tant que Sénateur, pour m'enrichir.
C'est peut-être difficile à croire, mais je ne suis pas un homme riche
et sans ma retraite,
ma famille n'aura pas assez pour vivre.
Sally, vous le savez, n'est pas très bien.
Elizabeth,
je vous en supplie.
Punissez-moi, mais pas eux.
Bon sang, dites quelque chose.
Dîner.
Chou-fleur et carottes Stroganoff.
Ce n'est pas mauvais.
Merci.
Je vous en prie.
Revenez plus tard ce soir.
ANDREW KEANE
19 MARS 1979 14 MAI 2007
CAPITAINE DE L'ARMÉE AMÉRICAINE EN IRAK
Vérification de l'éclairage. Où est le remplaçant ?
Que se passe-t-il ?
La Présidente a changé d'avis. Je pensais que vous le saviez.
- Où est-elle ? - Dans sa résidence.
Elle a demandé à ne pas être dérangée.
Entrez.
- Peut-on avoir un moment ? - Non, restez.
N'ayez pas l'air si préoccupé, David.
Nous en avons parlé.
La salle Est, la marche rapide jusqu'à l'estrade.
Vous êtes toujours mieux devant un public.
- Ça se passera bien. - Ne me dites pas ça.
Dites-moi ce qui se passe.
C'est vous qui vouliez que j'écoute le Vice-président.
C'est ce que j'ai fait.
D'accord.
C'est pour ça que je fais mon discours dans le Bureau ovale.
Je veux être assise et parler directement aux Américains, du coeur.
Comme je l'ai fait après Lucasville.
Ce n'est pas vraiment le discours qui se trouve sur le prompteur.
Je ne vais pas utiliser le prompteur.
- Quoi ? - Vous m'avez entendue.
Je vais me lancer, laissez mes pensées me guider.
- Vous plaisantez. - Non.
Vous êtes prête à gâcher votre chance de vous représenter au pays ?
Nous avons encore le temps.
- Laissez Josh et moi préparer... - Non !
Faites-moi confiance, David.
Je sais ce que je fais.
Alors ?
Quoi ?
C'est l'heure. Vous devez décider.
Je vous l'ai dit, je ne ferai pas de déclaration.
Dommage.
J'espérais que vous alliez nous faciliter les choses à tous les deux.
C'est dur.
Je ne demande pas grand-chose.
Je peux sûrement vous faire changer d'avis.
Aucune chance.
Même si je vous disais qu'Alexander a été réassigné ?
Sécurité consulaire en Syrie.
Alexander.
Vous devriez le féliciter pour sa promotion.
Félicitations.
Et ce comprimé qu'il vous a apporté hier soir,
c'était du sucre.
Désolé de jouer avec vos émotions.
J'espère que vous voyez la situation plus clairement maintenant.
Va te faire foutre.
Dernière chance. Lisez la déclaration.
C'est la dernière fois.
Allez au diable !
Non.
C'est là que vous vous en allez.
Tenez-vous prêts en studio. Quinze secondes.
Installez-vous, tout le monde. Silence.
Huit secondes avant la diffusion.
Cinq, quatre, trois, deux...
Mesdames et messieurs, la Présidente des États-Unis.
Bonsoir.
Je m'apprêtais à lire un discours préparé
sur la guerre secrète qu'ont mené les Russes contre ma présidence
et le pays.
Ceux d'entre vous qui ont regardé l'audience du Sénat hier
savent de quoi je parle.
Vous devriez aussi savoir que tout ceci n'est pas nouveau.
Les Russes nous ont toujours attaqués depuis les années 1950.
La différence aujourd'hui, c'est que nous sommes une cible facile,
un pays plus profondément divisé que jamais.
Pour cela, je dois prendre une part de responsabilité.
La tentative d'assassinat plus tôt cette année
m'a vraiment foutu la trouille.
Elle m'a mise très en colère
et j'ai essayé de me venger.
Je n'ai pas hésité à utiliser mon pouvoir
pour m'en prendre à mes ennemis.
Ce n'était pas illégal, mais ce n'était pas bien.
Pendant plus de 200 ans,
nous avons eu un ange sur les épaules de ce pays.
Dernièrement, je me suis demandé où il était parti.
Regardez autour de vous, nous avons des ennuis, notre démocratie en a.
Ce n'est pas la faute de la Russie, c'est la nôtre.
C'est nous qui la tuons.
À la disparition d'une démocratie, nous pensons révolution
coup d'État, hommes armés dans la rue.
C'est de moins en moins ce qui se passe aujourd'hui.
Turquie, Pologne, Hongrie, Nicaragua, Les Philippines.
Les démocraties disparaissent quand nous ne regardons pas,
quand nous ne faisons pas attention.
La fin vient rarement en un instant
mais arrive doucement, comme le crépuscule.
Au début, on ne la remarque pas.
J'ai passé une partie de l'après-midi avec le Vice-président,
que j'ai appris à connaître
comme étant un homme respectable et décent.
Nous sommes d'accord sur le fait que notre pays est en crise,
enfermé dans un conflit existentiel
à propos de race, identité et culture.
Les signes rouges clignotants sont partout.
Discours de la Présidente Keane
Quelque chose doit changer, quelque chose d'audacieux doit être fait.
Je ne prétends pas avoir toutes les réponses,
mais je sais que je fais partie du problème.
J'ouvre la bouche,
et la moitié d'entre vous n'entend que des mensonges.
C'est non seulement inacceptable,
mais cela ne va pas changer de sitôt.
Aucun dirigeant seul ne peut sauver une démocratie,
mais sans confiance en ce dirigeant,
la démocratie ne peut pas être sauvée.
Pour cette raison, à partir de minuit ce soir,
je démissionne de mes fonctions de Présidente des États-Unis.
Le Vice-président sera investi de ses fonctions de Président
à cette heure, dans ce bureau.
Les gens diront que je démissionne car je suis faible.
C'est faux.
Je suis plus forte que jamais.
Les gens diront que c'est parce que je suis une femme.
S'il faut une femme pour ramener le pays à sa raison,
qu'il en soit ainsi.
Faisons une promesse ce soir,
une promesse américaine à chacun d'entre nous,
au lieu de brûler le torchon entre nous,
nous essayerons chaque jour de trouver un terrain d'entente.
Il y aura un nouveau Président demain matin.
Aidez-le. Priez pour lui.
Notre futur dépend de lui.
Bonsoir, et que Dieu bénisse les États-Unis.
SEPT MOIS PLUS TARD
Frontière russo-estonienne Fleuve Narva
Ils viennent vers nous.
On est sûr que c'est elle ?
À 90 %.
- Elle est dans quel état ? - C'est difficile à dire.
On ne devrait pas avancer aussi ?
Pas encore.
Je veux la voir de mes propres yeux.
C'est elle.
Amenez les prisonniers.
Mon Dieu ! C'est Gorin ?
Ouais.
Je ne savais pas.
Carrie.
Ça va ?
Carrie.
Adaptation : Sandrine Roy
Sous-titrage : VDM