Ahmed.
Nu pot să cred.
Ştiu. A trecut ceva.
Îmi pare bine să te văd.
Nu mă pot obişnui cu tine fără uniformă.
Da. Nici eu.
8 ani.
Dar am fost oficial lăsat la vatră.
Nu mă obişnuiesc cu tine fără barbă.
Ca Jay-Z, nu?
- Am crezut că-ţi place Kanye. - Nu.
- Acum Jay-Z. - Da.
Da, îl ascult când mă duc acasă de la muncă.
"Acasă de la muncă."
Te-ai gândit vreodată că vei spune aşa ceva?
Nu.
Niciodată.
Îţi merge bine, omule.
Mă bucur pentru tine.
Merci, Mike.
Şi, cum îţi place Parisul?
Da, e frumos.
Dar e greu.
Cu femeile însă...
Ştiu.
Nu mă obişnuiesc.
- Oriunde merg, femei. - Da.
Ceva noroc cu ele?
Nu, nu încă. Nu încă.
Îmi amintesc astea.
Tocmai de la Guantanamo.
Uneori când mă trezesc, cred că sunt tot acolo.
Nu ştiu cum ai reuşit, omule.
Datorită ţie.
Uite...
tura mea începe în 10 minute,
dar îmi iau liber mâine să-ţi arăt prin Paris.
Ok.
- Stai să fac o poză. - Da.
Deci ne vedem mâine?
Sună bine, omule.
- Hei! - Nu!
Opreşte-l!
Sezonul 2, Ep. 4. Om liber la Paris
Mă numesc Michael Parkes.
Sunt cetăţean american.
Sunt ţinut ostatic.
Aduceţi... aduceţi 5 milioane euro
în Parc de Villette în Paris,
în Districtul 19 la miezul nopţii.
Dacă nu,
mă vor executa.
Vă rog să mă scoateţi de aici.
Dacă implicaţi poliţia sau armata,
moare.
Ăsta e Ahmed Bakal.
De unde ştiţi?
Acolo.
Vezi asta?
Aceeaşi brăţară.
El e teroristul care mi-a răpit fiul. (avea deja poza înrămată)
Chiar eşti prima dată la Paris?
Aşa este. Oraşul iubirii.
Oraşul amintirilor proaste, dacă mă întrebi pe mine.
Vreo franţuzoaică ţi-a frânt inima, Oliver?
Nu chiar.
- Zara. - Bună, Zara.
Cum e la Paris?
Frumos, dar îţi simţim lipsa.
Este şi D-na Parkes acolo?
Sunt cu ea acum.
Te pun pe speaker.
D-nă Parkes, sunt Eric Beaumont.
Am vorbit la telefon.
Ahmed Bakal mi-a răpit fiul.
D-na Parkes mi-a arătat o poză cu Ahmed
purtând aceeaşi brăţară cu răpitorul.
V-am trimis o poză.
Ok.
Ceva progrese cu sursa filmării?
Nu. A venit nedepistabilă.
Bine.
D-nă Parkes, din moment ce răpitorii nu comunică,
lucrăm să-l localizăm pe Ahmed.
E singura noastră legătură cu Michael aici la Paris.
Poliţia l-a căutat acasă şi la locul de muncă,
dar a dispărut.
Normal că a dispărut. E jihadist.
Trebuie să ştiţi că s-a împrietenit la Guantanamo cu Michael,
care era gardian acolo.
Mai avem mult de investigat până
să probăm complicitatea lui Ahmed.
Eric, ai primit informaţiile de contact
de la Biroul din Paris, pe care ţi le-am trimis?
Acum suntem aici.
Vom vedea dacă ofiţerul de reintegrare al lui Ahmed
ne poate ajuta să-i dăm de urmă.
Ţinem legătura.
Ok. Mai vorbim.
Jihadiştii care răpesc de regulă pentru bani
o fac în locuri pe care le controlează... Pakistanul rural,
un stat islamic... de ce la Paris?
Pentru că Michael este acum aici.
Dar n-a venit pentru bani.
Totuşi, răpirea unui fost gardian de la Guantanamo
trimite cu siguranţă un mesaj politic.
Dacă e să răpeşti pe cineva,
de ce stabileşti întâlnirea pe reţele de socializare?
Presupui că Ahmed a făcut-o.
Păi, brăţara e destul de incriminatoare.
Nu ştim cu siguranţă dacă e implicat,
dar cineva ca Ahmed poate fi compromis destul de uşor.
În plus, are un istoric violent.
Societatea îl va izola, făcându-l vulnerabil
- la recidivă - Totuşi, să nu devenim părtinitori
în cazul de faţă.
Nu e ciudat că un gardian de la Guantanamo
şi un deţinut devin prieteni?
E rar, dar se întâmplă.
Probabil mai ciudat că am devenit noi prieteni.
D-le Beaumont?
Madame Rigaud. Încântat.
Aceasta e Maxine Carlson, asistenta mea.
- Bună. - Şi...
- Bună. - ...Oliver Yates, profilerul nostru.
- Da, bună. - Hei.
Am scos dosarul lui Ahmed Bakal pentru Dvs.
- Ok, perfect. Mulţumim. - Ok.
Asta e tot ce ştim
despre el.
Ahmed a fost un luptător mărunt
când a fost prins într-o razie în Afganistan,
pe urmă a fost ţinut în Guantanamo ca şi inamic combatant fără să fie acuzat.
A fost eliberat în 2013?
Exact. A fost cooperant,
iar când Obama a încercat să închidă Guantanamo,
au decis să-l considere cu ameninţare scăzută,
şi nu mai aveau motiv să-l reţină.
Franţa a fost de acord să-l primească.
Cum l-aţi ajutat să se integreze în societate?
Am găsit un apartament pentru el şi o slujbă la piaţă.
Cum s-a adaptat?
A fost monitorizat sever la început,
dar locuieşte aici de 5 ani fără incidente.
Ahmed i-a dat mesaj lui Michael să se întâlnească la Cafe Sousse
pentru că e la 10 minute de mers pe jos de locul de muncă.
Dar piaţa unde lucrează e la 20 minute.
Cu metroul.
Deci, a înţeles greşit.
Viaţa la Paris nu e ieftină.
Poate are încă o slujbă?
La un atelier auto pe sub mână.
E un singur atelier auto
într-o rază de 10 minute de cafenea.
Să mergem la atelier.
Ce face Evie?
După Delaine?
Da, mama ei zice că e ok.
Adolescente.
Specialiste în disimulare.
Da, tăcere asurzitoare.
As-salaam alaikum.
Alaikum salaam.
Căutăm pe unul Ahmed Bakal. E aici?
Nu cunosc niciun Ahmed.
Braţele încrucişate, răspunsul întârziat. E defensiv.
- te superi dacă...? - Doar angajaţii.
Durează o secundă.
Faci schimbul de ulei la asta?
Da.
Chiar dacă nu are motor?
Dar uite.
Are un Ahmed.
Mereu am avut un presentiment legat de Ahmed.
După ce s-au împrietenit, Michael s-a schimbat.
A început să ia antidepresive.
Credeţi că din cauza lui Ahmed?
Cred că i-a otrăvit mintea.
Înţeleg: Guantanamo e controversată,
dar oamenii nu văd că însăşi atacurile lor
justifica existenţa Guantanamo?
De fapt, cred că Guantanamo e folosită
de jihadişti pentru recrutare.
Eşti musulmană?
Sunt Zoroastriană. (persană)
Nu musulmană.
Uitaţi, v-am spus deja, nu cunosc jihadişti.
Nu mai cunosc.
Sunteţi sigur că nu sunteţi poliţie?
Suntem negociatori.
Staţi.
Şi credeţi că eu am făcut asta?
Nu. Michael şi cu mine trebuia să ne întâlnim.
N-a apărut.
Ştiam că s-a întâmplat ceva. Am devenit agitat.
Nu ştiu unde e.
Vă jur, nu i-aş face ceva.
Şi de ce te ascunzi?
Poliţia a fost la mine acasă. Cred că sunt un terorist.
Bine, treaba este, Ahmed,
că ascunzându-te te face şi mai vinovat.
Nu ştiam ce altceva să fac.
Ar trebui să fiu un om liber,
dar Parisul încă se simte că o închisoare.
Ai fost în contact cu anumiţi jidadişti
de când ai venit la Paris?
Nu.
Ce-i asta?
Ce?
- Asta? - Pentru că...
răpitorul din filmarea cu Michael poartă una identică.
Mii de oameni le poartă.
Sunt foarte la modă.
Dacă n-ai fost în contact cu niciun jihadist,
cum au ştiut unde să-l găsească pe Michael?
Nu ştiu.
Trebuie să fie o legătură. Altfel...
E prea mare coincidenţa.
Ne întâlnim cu răpitorii diseară,
şi vreau să mergi.
Poate reuşeşti să-i identifici.
Uitaţi, vreau să-l ajut pe Michael,
dar nu vreau să am de-a face cu jihadiştii.
Nu vei merge cu ei. Vei fi cu noi.
Şi te vom proteja.
Michael are nevoie de ajutorul tău.
Unde sunt armele voastre?
Negociem cu bună credinţă.
Armele au tendinţa de a submina asta. În regulă.
O să fie bine. Să mergem.
Încerc să rămân obiectiv.
Mă tot gândesc la "disproporţionalitatea etnică,
- prejudecata culturală," dar... - Dar?
Nu ştiu. Am un presentiment legat de tipul ăsta.
Asta nu sună ca o analiză psihologică oficială.
Nu, e doar o părere.
Aţi adus banii?
Mă numesc Eric Beaumont.
Sunt negociator angajat de mama lui Michael.
S-a scuturat de ultimul ban pe care l-a avut.
Michael e cu tine?
Raza unei boxe NFC e de 60 m.
E pe aici pe undeva.
Uite, sunt pregătit să fac o ofertă
dacă puteţi garanta viaţa fiului ei.
Cât? Am întrebat cât?
Îţi dau 200,000, ni-l dai pe Michael,
şi plecăm.
Am cerut 5 milioane.
Nu am 5 milioane.
Îţi pot aduce mai mult,
dar vreau dovada că Michael e în viaţă.
Recunoşti vocea.
E o zi bună de plată.
Hei.
Ajută-ne să-l ajutăm pe Michael.
Cine e?
Este... Samir.
Vărul meu.
Vocea este a vărului lui Ahmed, Samir.
Bine, ultima ocazie.
200,000 euro pentru Michael şi fără poliţie.
Îl vom omorî.
Dacă îl omori, nu-ţi iei banii, Samir.
E mort.
Poftim. Ia loc.
Ai spus că Samir e vărul tău.
Dosarul tău spune că nu ai rude în viaţă.
După moartea părinţilor mei, tatăl lui Samir m-a crescut.
Samir şi cu mine am crescut împreună.
Nu e cineva care să rănească nevinovaţi.
Poate a fost...
radicalizat la un moment dat?
N-a fost niciodată credincios.
Acum oamenii sunt radicalizaţi din diverse motive.
Uneori este religia, dar poate fi rasismul,
şomajul, orice îl poate face
să se simtă marginalizaţi de societate.
Trebuie să trecem de masca de jihad pe care o poartă,
să ne dăm ce anume îl conduce.
- Samir... - Scuzaţi-mă, doamnă.
Mulţumesc.
Poftim.
Tatăl lui Samir.
Cum se numeşte?
Yasser Bakal.
Yasser?
Ok. Şi... unde e acum?
A murit.
Ce nu-mi spui, Ahmed?
Yasser Bakal.
Făcea bombe pentru insurgenţii din Afganistan
înainte să fie capturat şi trimis la Guantanamo.
Ai fost cu el la Guantanamo?
Cauza morţii:
- infarct. - Poate Samir
dă vina pe America pentru moartea tatălui său.
Asta cu siguranţă poate fi
un factor de radicalizare.
Nu ne-ai spus întrucât te-ai temut
că Samir a fost radicalizat.
Nu.
Nu se poate.
L-ai văzut pe unchiul tău la închisoare?
Eram în blocuri diferite.
Uneori îl vedeam prin crăpăturile gardului,
dar atât.
Yasser a murit acum 8 ani.
De ce se răzbună acum?
Oportunitate.
Michael tocmai a plecat din armată
şi a venit să-şi vadă prietenul, pe Ahmed.
Chiar dacă este adevărat, l-am speriat Samir.
Nu se va mai arăta.
Nu, cred că ai dreptate.
Sună-l.
Cred că l-am pus în pericol pe Ahmed când l-a turnat pe Samir.
Este un risc, dar Samir ştie că-i putem da numele poliţiei.
Ne dă un avantaj, şi asta îl ţine în siguranţă pe Michael.
Pentru moment.
Nu răspunde.
Ştii unde locuieşte?
Bine. Să-i facem o vizită.
De ce n-ai răspuns?
Pentru că le-a spus numele meu.
Ştiu că e de partea lor acum.
Eşti un soldat bun, Samir.
Ambiţios.
Dai ai eşuat să aduci banii.
Tatăl tău s-ar simţit trădat.
Îi voi aduce.
Promit.
Samir.
Vreau să vezi aici oportunitatea.
Cum adică?
Samir sta la etajul 5.
Apartamentul 502.
Să aştept în spate?
Nu, intrăm pe uşa din faţă.
Ne asigurăm că Samir ştie că venim.
Eşti ochii şi urechile noastre aici, da?
După tine.
Samir?
Nici urmă de Samir, dar...
suntem supravegheaţi.
Ăsta eşti tu?
Da. Şi ăsta e...
Yasser.
Unchiul meu.
Tatăl lui Samir.
Multe resturi comportamentale aici.
Ce-ţi spune?
Cheeseburger şi cartofi prăjiţi.
Acum vreau un burger.
Mănâncă fast food.
Şi bere.
Alcoolul este interzis de Coran,
aşa că probabil nu este prea religios.
Gunoiul este oglinda sufletului.
E Samir.
Dă-mi.
Alo?
Pune-l pe Ahmed.
Îţi pot da ce vrei, Samir.
Atunci unde sunt banii mei?
Ştiu că eşti sub o mare presiune acum,
dar te pot ajuta, Samir,
însă trebuie să vorbeşti cu mine.
Vreau să mă văd cu Ahmed în subsol.
camera din spatele bicicletelor.
Ştie el unde.
Voi fi şi eu acolo.
Nu.
Vine singur.
Bine, să mergem.
Mi-a spus să merg singur.
Am auzit ce-a spus.
Vino.
Ţine minte ce am discutat.
Bine, Michael e cu voi?
- Nu. - Ok, trebuie să vorbesc cu Samir.
Doar Ahmed.
Bine. Uite, sunt cu tine.
Te voi aştepta.
Nu te-au primit, nu?
Nici n-am crezut.
Dar nici nu l-au percheziţionat.
Treci înăuntru.
Uită-te.
Aceeaşi brăţară ca a lui Ahmed.
Da. Cred că era Samir în filmarea pentru recompensă.
Trebuie să-i dai drumul lui Michael.
Întreabă-l dacă e legat de Yasser.
E legat de Yasser?
Vrei adevărul?
Samir.
Samir, vorbesc cu tine!
Sidi,
când ai fost eliberat?
Ştiu că eşti speriat şi confuz
şi de asta au adus oamenii ăştia aici.
Dar vreau să înţelegi
ce facem.
Mohamed Mansouri.
De naţionalitate tunisiană. Deţinut la Guantanamo
până în 2017,
când a fost transferat în Emiratele Arabe Unite.
Probabil tocmai a ajuns la Paris.
Ahmed, unchiul tău Yasser n-a murit de atac de cord.
Yasser a fost ucis.
Şi prietenul tău, Michael,
a fost în cameră când s-a întâmplat.
Sidi, cu tot respectul, Michael a zis că a fost infarct.
Eram într-o celulă de vizavi.
Îl auzeam pe Yasser că ţipă.
Îl băteau.
A ripostat,
dar nu se opreau.
L-au bătut până a tăcut.
Apoi i-am văzut ducându-i corpul.
Şi apoi l-am văzut pe Michael ieşind din celula lui.
Michael n-ar face asta.
A făcut-o.
Îl ştiam pe Yasser de când eram mici.
Era cel mai bun prieten al meu.
La fel ca tine şi Samir.
Şi americanul tău l-a ucis.
Ştiai?
Sidi mi-a spus când s-a întors.
Şi tu m-ai folosit să ajungi la Michael.
Nu, Michael te-a folosit.
De ce crezi că a devenit prieten cu tine?
Pentru că vă place muzica rap?
Maturizează-te.
Voia să-şi cureţe conştiinţa.
Îmi pare rău, Ahmed, dar prietenia ta cu Michael e o minciună.
Nu.
Eşti familia mea şi te iubesc.
Am luat astea pentru noi pentru că suntem ca fraţii.
Dar mulţi ani n-am putut face nimic
să te ajut în Guantanamo.
Sau tatăl meu.
Acum putem face ceva.
Ia banii.
Crezi că spun adevărul?
Că Michael a ucis un deţinut şi l-a ajutat pe altul?
Nu cred.
Trebuie să aflăm varianta lui Michael.
Banii nu-l vor elibera, dar adevărul ar putea.
Ahmed, pleacă de acolo.
Ţi-au luat libertatea.
Ţi-au luat tinereţea.
Te-au pus într-o cuşcă.
Ahmed, vrei să-l ajuţi pe Michael?
Vreau să pleci acum.
Întoarce-te în apartamentul lui Samir.
E timpul să alegi o parte şi să acţionezi.
Ahmed? Ahmed,
mă auzi?
La naiba.
L-am pierdut.
Sunt în mişcare.
M-au oprit.
- Ar putea fi oriunde acum. - Bun, încă mai avem avantaj.
Samir ar putea căuta dreptatea pentru tatăl lui,
dar Mohamed vrea bani, bani pentru cauză.
Sau bani pentru noua lui viaţă.
A stat în Gitmo ani întregi.
Oricum, vor lua legătura unul cu celălalt.
Ştiam că Ahmed era vulnerabil.
Nu ştim sigur că a fost radicalizat.
Chiar crezi că sunt părtinitor.
Nu erai aici în Paris la atacuri.
Noiembrie 2015? Erai aici?
Da. Eram...
într-o cafenea.
N-am ştiut de unde s-a tras.
Doar m-am blocat.
Nu vreau să mă afecteze.
Bună, Samir.
200.000 de euro pentru dovada că e în viaţă.
Îţi voi trimite o filmare.
Vreau să mă întâlnesc cu Michael în persoană.
La intersecţia Rue de Grattan cu Rue de Chasseur.
Într-o oră.
Ai spus că banii nu-l vor elibera pe Michael, deci pentru ce plătim?
O oportunitate.
Haideţi.
Unde sunt banii?
Aici.
Treci în spate.
Bine.
Bună, Michael.
Mă numesc Eric Beaumont.
Sunt un negociator. Am fost angajat de mama ta.
Te rog, trebuie să mă scoţi de aici.
Lucrez la asta, dar trebuie să-mi spui
tot ce ştii despre moartea lui Yasser Bakal la Guantanamo.
Yasser?
Ce legătură are?
Cum a murit?
A făcut un infarct.
Erai acolo?
Nu.
N-am avut nicio legătură.
Să mergem. Condu.
Stai, unde mergem?
Ce-i asta?
Ce se petrece?
Samir?
Dacă îl atingi pe Michael, maşina sau camerele,
bomba va exploda.
Bun, să discutăm.
Adu restul banilor.
O oră.
Tocmai ţi-am dat 200.000.
Am cerut 5 milioane.
Nu mai negociem.
Ce se petrece?
E o bombă în portbagaj.
Doamne.
Probabil e legată la un detonator de la distanţă.
Şi ce,
nebunul ăla o poate declanşa când naiba vrea?
Rămâi calm, bine?
Ai încredere în mine.
Cineva a chemat poliţia, sunt pe drum.
Le dăm numele lui Mohamed şi localizarea apartamentului lui Samir.
Avem o problemă.
Doar una?
Ştim.
Mai e ceva.
Devine viral.
Bine.
Nu vă vreau în raza exploziei.
Staţi la 70 de metri, bine?
Dar tu?
Trebuie să-l fac pe Samir să vorbească.
Ai de-a face cu o persoană instabilă care cere atenţie.
Samir nu va vorbi.
Cum o să ajungi la el?
Prin Ahmed.
Bine.
Bine, mulţumesc.
Trebuie să fie atât de speriat.
Când îl văd, îi văd faţa lui de la patru ani.
În cât eşti?
23 de săptămâni.
Face deranj, fac pariu.
Făcea, dar...
s-a liniştit în ultimele zile.
Ultrasunetele sunt bune?
Da.
Sunt sigură că n-ai de ce să-ţi faci griji.
Doamne.
Când va veni vremea,
Mohamed vrea ca tu să-l omori pe Michael.
Ai spus că-i dai drumul.
Poţi face asta.
Ştiu de ce eşti capabil.
A fost cu mult timp în urmă.
Acea parte din viaţa mea s-a terminat.
Michael mi-a ucis tatăl.
E vorba de familia mea.
E vorba de dreptate.
Nu.
- Bine. - Nu, au spus fără poliţişti.
Au spus fără poliţişti.
Răspândiţi-vă. Şi opriţi transmisia. Nu vreau să se mai transmită.
Bine.
Cine e şeful?
Eric Beaumont.
Sunt un negociator angajat de familia ostaticului.
Bo Shaladi, ofiţer comandant, Jandarmeria Naţională, contra-terorism.
- Trebuie să vă depărtaţi... - Cu tot respectul, Comandante,
dacă opreşti fluxul, îl vei împinge pe Samir să detoneze bomba.
Oamenii mei îl caută şi când îl găsesc,
voi da ordinul să fie eliminat.
Am nevoie de fluxul live.
Fă ce trebuie să faci
să-l reporneşti, bine?
Samir?
Ştiu că transmiţi live asta
pentru că vrei ca lumea să audă adevărul.
Vreau să te ajut să răspândeşti acel mesaj.
Bine?
Michael Parkes.
Erai paznic la Guantanamo, da?
- Da. - Cum te-ai simţit
când ai ajuns la închisoarea din Cuba?
Speriat.
Speriat. Bine,
de ce?
N-am mai văzut un terorist.
Şi ne-au spus...
că deţinuţii ne-ar ucide dacă
- ne-am întoarce spatele. - Dar te-ai împrietenit cu unul.
Ahmed Bakal.
- Da. - Bine, cum...
cum ai ajuns să-l cunoşti?
Îndatoriri de escortare.
Îl duceam în celulă, la cabinetul medical,
când trebuia să meargă.
Ahmed voia să exerseze engleza, deci...
Despre ce discutaţi?
Muzică, mai mult.
Nu ştiu, îl plăceam.
Şi el te plăcea.
Cred că da.
Îmi dădea cupele lui.
"Cupe"? Ce-s alea?
Deţinuţii beau doar din cupe de polistiren
şi desenau flori pe ele.
Noi trebuia să le aruncăm, dar am păstrat una de-a lui Ahmed.
De ce?
Gitmo era un loc atât de urât.
El a găsit o cale să facă ceva frumos.
Yasser Bakal. Unchiul lui Ahmed.
A murit în Guantanamo, da?
Da, a făcut un infarct.
Şi mi-ai spus că n-ai avut niciun amestec.
Mincinosule!
Minte.
Dacă Yasser a murit după un infarct,
de ce mi-ai spune că n-ai avut niciun amestec?
Ce s-a întâmplat în ziua aia?
Ce face?
Află adevărul.
Ştiu că erai în cameră
când Yasser a murit.
Şi ştiu că ai început să iei antidepresive la scurt timp după.
Uită-te la mine, Michael.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Era o zi normală.
Eram din nou la escortă.
Trebuia să-l duc pe Yasser la cabinetul medical.
De ce?
Avea probleme cu inima.
Nu se simţea bine.
Pierduse cazul în instanţă cu o săptămână mai devreme.
Cazul în instanţă?
Yasser, şi-a contestat detenţia
în curtea civilă.
Dar a pierdut.
Era foarte supărat
pentru că ştia că nu va ieşi niciodată.
Deci, m-am dus în celula lui să-i pun legăturile la picioare...
şi a luat-o razna.
Ţipa
şi tremura.
Întreg corpul tremura atât de tare, ca şi cum avea un atac de panică.
Cred că el a crezut că venisem să-l execut.
Apoi ce s-a întâmplat?
Atunci l-am imobilizat.
Apoi l-am pus la pământ şi...
voiam să tacă din gură.
Nu s-a mai mişcat.
Şi n-a mai ţipat.
Apoi l-au luat.
S-a întâmplat atât de repede.
Eu...
Inima lui n-a mai bătut.
Era deja mort.
Michael a fost implicat.
Ţi-am spus eu.
Dacă-i dai drumul, explodează.
Am zis s-o faci.
Samir, Ahmed.
Trebuie să-l ascultaţi pe Michael.
Ştiai că Yasser era unchiul lui Ahmed.
Da.
De ce nu i-ai spus lui Ahmed adevărul?
N-am putut.
Am început să iau antidepresive, dar...
nu m-au făcut să mă simt mai bine.
M-au făcut să mă simt amorţit.
Dar el m-a salvat.
Nu-l crede.
Cred că te-ai împrietenit cu Ahmed din vinovăţie.
Aşa a fost la început, da.
Dar discuţia cu Ahmed era singura parte bună din zi.
Ştiam că dacă-i spun adevărul, nu m-ar ierta.
Cum ar putea?
Deci l-am minţit în faţă...
în fiecare zi.
Vezi?
Auzi ce spune?
Ce alte dovezi mai vrei?
Ahmed!
Îl văd.
Elimină-l!
Nu trageţi!
Dacă scapă detonatorul, bomba va exploda.
Nu trageţi!
Suntem bine?
Poate ai avut dreptate.
Nu pot să mă uit la asta.
Eram îngrijorat când ai fugit. E bine să te revăd.
Suntem bine?
M-ai minţit.
L-ai omorât.
Îmi pare rău.
Te rog.
Ahmed, uită-te la mine.
Ştiu că eşti supărat.
Michael are sânge pe mâini, dar şi tu ai.
Ai fost recrutat de jihadişti de când erai copil.
Te-au pus să faci lucruri teribile.
Ştiu că nu crezi că-l poţi ierta pe Michael, dar poţi...
pentru că nu sunteţi chiar atât de diferiţi.
M-a folosit.
Samir te foloseşte.
Vrea să-l omori pe Michael.
Nu asta eşti.
Mi-ai spus că eşti un om liber.
Nu contează.
Nu asta văd.
Nu, ai dreptate. Când se uită la tine văd un terorist.
Şi oamenii te vor judeca pentru restul vieţii tale
pentru că se tem de tine.
Nu asta eşti.
Ahmed, eşti liber.
Liber să alegi.
Dacă nu-l ucizi tu, o fac eu.
Dacă-l omori, Samir, va trebui să mă omori şi pe mine!
M-am înşelat în privinţa lui.
Samir, ştiu, pentru tine, nu e vorba de bani.
Dar dacă e vorba de dreptate pentru tatăl tău,
de ce ţine Ahmed detonatorul?
De ce nu tu?
Mohamed nu mai e cu tine, nu, Samir?
A plecat de mult cu banii.
Nu i-a păsat ce se întâmplă cu tine.
Nu-i pasă ce se întâmplă cu Ahmed.
Ţine-l pe Michael teafăr
şi poliţia nu va avea niciun motiv să tragă.
Tot ce trebuie să faci e să te predai.
- Nu! - Doamne.
Nu, Samir!
Dă-i drumul.
S-a dus.
E în siguranţă.
Va fi bine.
L-am pierdut.
Unde îl duc?
Pentru interogatoriu.
Dar nu e vina lui.
Exact. A fost forţat s-o facă.
Ne vom asigura că poliţia înţelege.
Vom face totul ca să-l ajutăm.
Cum te simţi?
N-am mai stat trează toată noaptea de când...
De când?
- De când sunt prea obosită ca să gândesc. - Da.
Ai auzit ceva de la Evie?
- Nu. - Nici măcar un emoji?
- Nu. - Dă-i timp, Eric.
Nu pleacă nicăieri.
Zara.
Bună, băieţi.
Mă rog să putem să ne asigurăm că Ahmed rămâne un om liber.
Da, şi noi.
Ce face cel mai tânăr membru al echipei?
Stârneşte o furtună.
Doamne, e uimitor.
E atât de grozav.
Abia aştept să fac copii.
Mergem la aeroport acum.
alpo & corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro