Wat voorafging...
Zeg je nu echt nee tegen mij?
We zijn misschien nog niet klaar om partners te worden, Cameron,
maar je wilt me echt niet als je vijand.
Ik heb je broer met mijn eigen handen vermoord.
Als je een echtscheidingsprocedure begint, ga ik je vermoorden.
Je had hier echt niet moeten komen, Malcolm.
Kom naar binnen.
Je hebt meer dan geld nodig om goederen te vervoeren.
Je hebt contacten nodig, connecties, een netwerk.
De Anastasia-diamant. We gaan hem verkopen.
Ik kan een soortgelijke uit onze ruwe diamant halen.
Ja dan.
Ik heb een Rendez-vous met de Dood bij één of andere betwiste versperring,
wanneer de lente terug komt met ritselende schaduw,
en diamantstof de lucht vult...
Ik heb een Rendez-vous met de Dood...
wanneer de lente de blauwe dagen terugbrengt, o zo mooi...
Het kan zijn dat God mijn hand neemt en mij leid naar Zijn beloofde land...
en mijn ogen sluit en mijn adem dooft.
Misschien laat ik Hem nog terzijde en heb ik een Rendez-vous met de Dood...
op een verminkte helling van gehavende heuvels...
als de lente dit jaar weer komt... en de eerste weidebloemen verschijnen...
Kom op.
Ben je gek?
Haal de trekker maar over.
Haal de trekker over, het is de laatste kans die je krijgt.
Wie weet als het beter is om diepgaand te zijn,
ingepakt met zijde en geparfumeerd...
Waar de liefde uitmondt in een zalige slaap...
Hartslag na hartslag, en ademen om te ademen...
waar bewustwording je dierbaar is...
Blijf van mij af.
Nee. Ik hielp je dit opbouwen om er een handeltje van te maken,
de verkoop was meer dan een familiebedrijfje.
Je doet alleen maar iets voor jezelf. - Jij ondankbaar stuk stront.
Maar ik heb een Rendez-vous met de Dood...
om middernacht in een vlammend stadje...
wanneer de lente dit jaar weer naar het noorden trekt...
en ik ben een man van mijn woord...
Ik zal mijn Rendez-vous volbrengen.
Vertaling en sync: Janty (MMF)
36 UUR EERDER
Hoe lang was je getrouwd?
Wat? - Jij en Mrs Rose.
26 jaar.
Is er iets bijzonders dat ze moet dragen?
Nee.
U hebt natuurlijke den gekozen. Uitstekende keuze.
Dank je.
Ze zal worden begraven op Mount Moriah in het gezinsperceel van de Greens.
Goed.
Wil je een rouwadvertentie zetten? - Nee. Geen rouwadvertentie.
Ik neem aan de familie afscheid zal willen nemen.
Mijn vader was de grootste eikel van Oost-Londen.
Hij was een dief, een dronkaard, een gemene klootzak.
Ik kwam naar beneden om naar school te gaan,
en daar zat hij in de keuken. Hersenen overal rond op de vloer.
Geen briefje.
Geen verontschuldiging.
Geen geld op de bankrekening.
Weet je wat hij ons heeft nagelaten?
Hij liet ons een gedicht na over de dood voor ogen zien.
Wat een lafaard.
Deze mensen verdienen geen respect, geen enkele.
Steek haar maar in de grond.
Wat? - Het is gewoon fijn dat je er bent.
Jullie zien praten, overeen komen.
Ik weet dat het maar voor een paar dagen is, maar het is echt fijn.
Blijkbaar weet ze niet dat ik gisteravond in de kelder heb geslapen.
Jake... - Ja?
Hoe lang denk je dat jij en Freddy hier nog zullen zijn?
Ik weet het niet, oké?
Vraag het maar aan Freddy, want ik weet het niet.
Oké.
Maar vergeet niet dat ik vandaag een modeshow heb,
en de verbouwing begint morgen. - Ik hoop dat hij snel klaar is.
Echt waar.
Het ziet er niet naar uit dat je werkt.
Je kunt dit niet zomaar overhaast doen, Jake, oké?
Je moet het zien voor je de eerste insnijding maakt.
Dat was je dus aan het doen, je visualiseerde de hele...
Ja, zoiets. Lach niet met mijn proces. Wat wil je?
Niets, ik ga naar die beurs om ons te registreren.
Goed. - Je kan het.
Hé, Jake? - Ja?
Moeten we echt niet naar Laser Mike gaan om zijn domme robot het te laten slijpen?
Ik weet het zeker, maar weet jij het zeker?
Ik bedoel, kom op, dit was jouw idee. - Ja, ik weet het.
Geloof me, het zou me kapot maken,
maar weet je, het is gegarandeerd $ 12, $ 15 miljoen, zoiets, dat is een hoop geld.
Ja, oké. En hoeveel als jij hem slijpt?
Voor de Anastasia? Kom op... 200 miljoen, misschien meer.
Kan je hem slijpen? - Tuurlijk. Ik zei het toch.
Ja, ik ben gewoon... - Wat? Wat is er?
Ik heb nooit een diamant nuchter geslepen sinds ik 14 jaar oud was.
Nee... - Ongeveer.
Ja, ik snoof vroeger lijntjes in de kelder van Alexi's ouders,
en dan kwam ik hier terug, en... was ik helemaal op dreef.
Ja.
Kan je het nuchter doen? - Ja, dat kan ik. Ik zeg het gewoon.
Ik denk aan Rafa's familie, en alles wat we hier proberen te doen,
één kleine misrekening, en... - Als dat alles is, je kan het.
Ontspan je gewoon, oké? - Oké.
Ik zweer het, je gaf me bijna een hartaanval.
Begin hem niet te slijpen tot je het zeker weet.
Weet ik. Eruit, ik weet wat ik doe. Jezus...
Wat moet ik aanvangen met jou?
Breng me wat te drinken.
Ga je gang.
Welke pillen zijn dat?
Ik dacht dat je wel iets sterkers dan aspirine kon gebruiken.
Ik heb ze niet nodig.
Waardoor ik me beter zou voelen, is dat jij...
hier komt zitten,
en elkaar leren kennen.
Ik vind het sneu bij welke vrouw dat zou werken.
Neem ze in, Malcolm.
De douche is daar, en Hilda heeft je kleren gewassen,
en ze hangen in de kast.
Het komt nu niet goed uit. - Nee?
Ik wilde gewoon wat inkopen doen, Cam. Mag ik?
Misschien de familiekorting gebruiken?
Als herinnering aan vroeger.
Waar ben je naar op zoek? Ben je op zoek naar iets speciaal?
6.54 karaat, Asscher-geslepen, diamanten kanjer.
Dat is een mooie, maar dat heb ik niet.
Weet je dat zeker?
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan.
Toen ik gisteren Malcolm zag in mijn hotelkamer,
had hij net zo één, en hij is mooi.
En ik kan dat weten, ik heb hem vorig jaar in Tel Aviv gekocht.
Met de hand gemaakt. Hij is gewoon prachtig, Cam, en je hebt hem gestolen,
samen met al het andere in mijn winkel.
Degene dat je winkel heeft beroofd, daar zou je dankbaar moeten voor zijn.
Is dat zo? Dus ik zou je moeten bedanken dan?
Nee, de rukker van de overheid dat...
alles afnam van je vader waarvoor hij bloedde en stierf, en dan...
komt Robin Hood langs, en alles is opgelost?
Dus ja, ik denk dat dat een dankjewel verdient.
Als het zo gegaan is.
Wil je me dood, ouwe?
Doe het dan zelf, Cam. - Niet vandaag.
Niemand gaat nog dood vandaag. Niet vandaag.
Nu je je zegje hebt gedaan, rot op uit mijn winkel.
De volgende keer dat je mijn pad kruist,
of uw zoon,
zal dat de laatste keer zijn.
Vind mijn zoon.
Heb je honger? - Ja. Nogal.
En... waarom stond je precies aan mijn deur, Malcolm Tobias Rose?
Denk je dat je me kent?
Malcolm Rose, enige zoon van Cameron Rose en Bella Davies.
Eén van de beste overvallers in Londen,
hoewel je methoden, om het zachtjes uit te drukken, een beetje... rommelig zijn.
Ik krijg altijd de klus geklaard. - Niet altijd.
Twee jaar in de gevangenis van Wandsworth. Je beste vriend heeft je verlinkt.
Maar nadat je was vrijgelaten, verdween hij,
Tragisch. Nooit meer gezien.
Nou, ik hoor dat Femi's familie zich grote zorgen maakt.
Ze is niet meer gezien sinds je kleine boottocht.
Die zit.
Het lijkt erop dat we beide een hekel hebben aan ontrouw, nietwaar?
Ooit kon ik iemand zoals jij gebruiken.
Gebruik me dan nu. - Nee, ik zei dat het ooit kon.
Nu niet meer.
Laten we een ritje maken. - Ik moet op kantoor zijn, lieverd...
Dat kan wachten.
Je zult blij zijn dat je het deed.
Een beetje hulp graag?
Bedankt.
De pot op.
Is dit wat je doet? "Saule Vert?"
Hoe kreeg je dit voor elkaar? - Ik kreeg een beetje hulp van mijn familie.
Jouw familie? - Ja.
Ik moest wel wat onzin slikken, maar soms moet je doen wat je moet doen, toch?
Dat klopt.
Hoe gaat het daar beneden? - Goed, prima. Sorry.
Ik zal heel snel weg zijn, dat beloof ik. Ik ben gewoon... ik ben er bijna.
Ik vroeg me af of ik uw oude auto kon lenen?
Ik moet wat boodschappen doen. Als je het goed vind.
Geen probleem. - Dank je.
Het ziet er goed uit. Echt waar. Ik ben trots op je.
Dank je.
Dames, hoe gaat het?
Wil je nog een glas wijn? - Nee, bedankt.
Hoe gaat het? Goed...
Ava... ik durf te zeggen dat we een probleem hebben.
Het is geen probleem. Marsha wil dat je zo'n exemplaar besteld.
Dat is een Dashiell Holland, hij is uniek. - Perfect, dan is het geregeld.
Ik zag hem eerst. - Dat telt alleen als je zes jaar oud bent.
Ava Green, dit is Sydney Foular en Marsha Roberts.
Ze zijn meestal beste vriendinnen.
Zeg me eens, hoeveel kost dat kleine prul? - 70.000.
Ik geef je 75.000. - Goed dan, maak er 80 van.
Marsha, je maakt jezelf belachelijk. Dit is geen veiling.
85. - 90.
Oké, dames... ik heb een idee. Geef me eens de Oleman.
Ik heb hier een geweldige exemplaar. Wit goud. 24 vuurrode diamanten.
Eén karaat per stuk, handgemaakt en gezet door Mars Oleman.
Je kunt allebei een origineel kopen. - Ik neem het.
Wat denk je hiervan.
Ik zal aan uw vraagprijs voor beide exemplaren voldoen,
en ik regel een ontmoeting met Emily Duran.
De actrice Emily Duran? Ken je haar?
Dat hoop ik maar. Ik ben getrouwd met haar vader.
Vrouw nummer vier, het nieuwe en verbeterde model.
Emily heeft een halsketting nodig voor op de rode loper van ANA zaterdag.
Dat zou perfect zijn.
Verkocht.
Ik vind het leuk als ze boos is. Aanvaard je de "Black Card?"
Het is mijn favoriete kleur.
Ik vind haar leuk, Cori. Het is een blijvertje.
Oké, verkocht. Alsjeblieft. Dit is haar kaart.
Zij zal alles voor je regelen. - Dank je.
Je zei dat je Emily's stiefmoeder wilde ontmoeten, je hebt haar ontmoet.
Wij zorgen voor elkaar. - Kies iets leuks voor jezelf.
Met Ava Green.
Hallo, Ms Green, met Susan Bryant van Clearview.
Ja, hoe kan ik je helpen?
Het spijt me dat ik je stoor, maar Ms Rose vroeg ons...
om haar bezittingen naar uw huis te sturen. Ik heb alleen een adres nodig.
Ik geloof dat er een fout is gemaakt.
Sarah heeft besloten om nog een paar dagen in de instelling te blijven.
Het spijt me heel erg. Was je niet op de hoogte?
Iemand had je moeten bellen. - Over wat?
Ms Green, dit is niet gemakkelijk om dit te zeggen.
Sarah is overleden. Ze heeft gisteravond zelfmoord gepleegd.
Ramona... - Wat kan ik voor je betekenen, Jake?
Ik wil graag onze plek op de expo voor dit jaar reserveren.
In het hoekje, tweede rij, zoals altijd.
En onder welk bedrijf gaat u zich aanbieden? - Laten we gaan voor Green & Green juweliers.
Ik had de indruk dat Green & Green failliet was.
Dan heb je dat verkeerd.
Niet volgens de overheid.
Het spijt me, maar we kunnen u niet inschrijven.
Ramona...
we zijn al jaren een belangrijk onderdeel geweest op dit evenement.
We betalen onze bijdrage op tijd. Ons verleden is vlekkeloos.
Alsjeblieft, ik heb dit nodig.
Oké, en een privékamer?
Er is één privékamer beschikbaar, maar die is duur.
Om in aanmerking te komen, is het totale bedrag minstens $ 100 miljoen,
en helaas is de deadline verstreken.
Wat als ik je vertelde dat ik een diamant heb die twee keer zo veel waard is?
Eén diamant? - Eén diamant.
Een schoonheid van 500 karaat.
Hij is kristalhelder, tot in de perfectie geslepen, en zoals je glimlach, onberispelijk.
Ik kan je binnenhalen met de vrijstelling van een koper,
maar de registratiekosten zijn $ 50.000,
en ik kan je plek maar 48 uur reserveren.
Ramona, je bent een engel. Dank je.
En ik moet ook de diamant zien.
Wat? - Ik moet de diamant zien.
Ik kan je niet zomaar geloven, Jake. Twee dagen, of ik geef de plek vrij.
Goed dan.
Twee dagen. - Dag, Jake.
Ik heb het hele zesde uur zitten nadenken over hoe ik mezelf kon voorstellen.
Iets leuks maar niet te geforceerd. Geestig, maar dat niet gerepeteerd klinkt.
En wat heb je besloten?
Ik besloot om naar je toe te lopen, en zeg: "Hallo, ik ben Braxton Michaels,
en het zou me een plezier doen als je me de jouwe vertelde."
Dat is stom.
Dat is wel zo. - Ja, echt wel.
Ik bak er niets van.
Misschien kun je de volgende keer harder proberen.
De volgende keer.
Ik ben Willow. - Aangename kennismaking, Willow.
Dan hou ik nu maar op. Misschien zie ik je morgen wel.
Misschien.
Wat doe je nou. - Gaat het?
Ja, die kerel heeft net mijn halsketting gestolen.
Opzij.
Alles goed met je? - Ja.
Laat een bericht achter of niet. Het maakt me niet echt uit.
Malcolm...
Ik weet dat je boos op me bent, knul, maar, dat noemen ze zaken doen.
We hebben de eerste levering vanavond, dus...
Ik wil dat je erbij bent.
Waar is ze, Cam?
Het ziekenhuis heeft gebeld,
en gaven haar lichaam vrij om te begraven, en ze ligt niet bij Cohen.
Ik heb ervoor gezorgd.
Wanneer is de dienst? - Wat wil je, Ava?
Wil je een wake zodat je een paar grappen kunt vertellen en over haar leven vertellen?
Wat een geweldige vrouw ze was, een dierbare tante?
Wil je terugdenken aan de mooie tijden, voor de miskramen, voordat ze gek werd?
Nee, dat mag je niet doen. Je mag de geschiedenis niet herschrijven...
De vrouwen, de leugens. Het verbale geweld.
Jij hebt haar zo gemaakt.
Toen ze wou ontsnappen eraan, heb je haar weggestuurd.
Nee, ik wilde haar gewoon helpen.
Je wilde haar dood hebben.
Ik wilde gewoon mijn vrouw,
de vrouw met wie ik getrouwd ben, maar die stierf jaren geleden.
Ze is begraven op Mount Moriah. Perceel 27, naast haar broer.
Heb je hem kunnen pakken?
Nee, hij is ontsnapt, maar... hij liet dit vallen.
Mijn god, bedankt. - Heeft hij je pijn gedaan?
Ik wil gewoon naar huis.
Ik zal je naar huis brengen, als dat niet geeft.
Bedankt.
Nou... Dit is leuk, maar...
Ik ben best druk bezet, dus misschien moet je me vertellen waarom we hier zijn.
Die aan de linkerkant heet Oscar.
Hij is één van je legale koeriers.
Hij was je diamanten leveringen aan het afromen.
En hoe weet je dat?
Omdat de man waar hij ze aan verkocht één van de onze was.
Hij is de ongelukkige aan de rechterkant.
Cameron. - Nee.
Hij had er niets mee te maken.
Ik heb het gisteravond zelf ontdekt. Ze stalen aan beide kanten.
Zie je?
Er bestaat geen loyaliteit meer in de wereld.
Wij kunnen je beschermen op manieren waarvan je niet eens weet hoe.
"Wij?" - Ja. Mijn vader en ik.
Dit betekent het dus.
Cameron stuurde zijn kleine schoothondje om... - Hij stuurde me nergens heen.
Het is een slimme zet, voor ons allen.
Nou, ik speel geen spelletjes, Malcolm.
En ik heb jou en ik heb Cameron niet nodig.
Ik ben perfect in staat om voor mijn eigen zaken te zorgen. Dank je.
Dat zijn de diamanten die Oscar van je heeft gestolen en je wist het niet.
Zie je, we hebben allemaal vrienden nodig in dit soort zaken.
Vooral eenzaten, zoals wij.
Jakey. - Alexi, hallo.
Hoe gaat het met je? Fijn om je weer terug te zien.
Ik moet met je praten. - Ik ben een open boek.
Ik heb 50 ruggen nodig.
Wat? - En ik heb het nu nodig.
Op dit moment, oké? Kom op...
Ik ben platzak. Jij bent mijn enige kans.
Ik heb net Cam op z'n gezicht geslagen, oké?
En ik ken hem en Malcolm, ze komen achter me aan...
Is Malcolm terug in L.A.? - Ja. Hij werkt voor Cam.
Ik mocht die "Suka" nooit.
Goed? Geef me dan iets.
En die horloges, ik kan ze verkopen voor jou.
Ik kan... - Sorry, Jake, dat is opgedoekt.
Oké, geef me dan iets, oké? Ik zal alles doen. Alles.
Olaf, regel een taxi voor hem.
Dank je. - Veel succes.
De pot op.
Verdomme.
Hallo? Ben je in orde? Godverdomme.
Mevrouw? Ben je in orde? Verdomme...
Mevrouw? Kan je me horen?
Hallo, er is een ongeluk gebeurd.
Wat je daar deed was echt dom, en je kon ernstig gewond raken.
Graag gedaan. - Dank je.
Trouwens, het ziet er geweldig uit.
Is het een familiestuk, of...?
Het is een geschenk van mijn moeder.
Omkoping zodat ik Williams niet zo erg haat.
Vrij dure omkoping. - Ja, het mooie van een scheiding.
De omkopingen worden duurder, de geschenken worden beter.
Wanneer ouders bekvechten, snap je?
Dat moet leuk zijn. - Ja, in het begin wel, maar...
Hoe dan ook, hoe zit het met jou, zijn je ouders nog steeds samen?
Ja. Ze zijn er gewoon niet meer.
Ze zijn overleden. Door een auto-ongeluk toen ik zes was.
Wat jammer te horen. - Het geeft niet.
Ik kan ze me nauwelijks herinneren.
Mam, dit is Braxton. - Dag, Ms Green.
Je hebt een gezellig huis. - Dank je.
Willow, ik wist niet... dat we bezoek hadden.
Ja, ik dacht dat de regel zonder jongens werd kwijtgescholden...
wanneer ze je leven redden.
Ze overdrijft. - Wacht eens...
Een kerel ging aan de haal met mijn halsketting,
en toen rende Braxton achter hem aan en pakte het terug.
Hij is een soort prins op het witte paard.
Ben je gewond? - Nee, ik ben in orde, mam.
Ik ben blij dat je er was, Braxton. - Ik ga maar eens.
Mijn oom wordt behoorlijk nerveus als ik te laat ben.
Ik zie je morgen op school. - Ja, ik laat je eruit.
Bedankt dat ik mocht komen. - Geen probleem.
Mam... - We moeten praten.
Daar kun je toch niet boos voor zijn?
Nee hoor, lieverd.
Het gaat over je tante Sarah.
Oké, dus jullie moeten de kopers zijn? Leuk.
Heb je mijn koopwaar? - Heb je mijn geld?
Ik zal het niet opnieuw vragen.
In de koffer. Onder de valse bodem.
Waar is mijn geld?
Je kunt zeggen tegen Alexi dat wraak zoet kan zijn.
Dat kan zijn, maar voor ik niet.
Zou je voor de Rus sterven?
Gooi jullie wapens neer. - Vermoordt je mij, dan vermoorden ze jou.
Ja, maar dan ben jij ook dood. Gooi jullie wapens neer.
Haal nu mijn geld.
Achteruit.
Goed, bedankt dat je voor hem zorgde. Hij heeft wat problemen.
Hij doet zijn best, maar je hebt geweldig werk geleverd. Hartelijk bedankt.
Hoe zit het. - Het komt goed met de vrouw op de fiets.
Gebroken arm, maar het komt wel goed. - Goed. Godverdomme.
Ik heb haar zelfs nooit gezien. Ze kwam uit het niets.
Ik begrijp je.
Ze zullen bloed moeten afnemen.
Ik moet weten als je drugsvrij bent. - Ja, dat ben ik. Volledig.
Lieg niet tegen me. - Echt, Reardon.
Ik ben drugsvrij, ik zweer het.
Goed dan.
Je hebt me niet verteld dat ze van de triade waren.
Je vroeg het niet. - Door jou was ik bijna dood, Lexi.
Neem Sasha. Om het ongemak te vergoeden.
Wat voor soort levering kan nu 50K waard zijn, denk je?
De gevaarlijke soort levering.
Als ik niet dacht dat je het kon, zou ik je niet sturen.
Ik wil nog iets.
Iets wat ik mee naar huis kan nemen.
Dag, lieverd. - Dag, pap. Stoor ik?
Ik ben gewoon wat boodschappen aan het doen. Wat scheelt er?
Denk je dat je later langs kunt komen? Misschien kunnen we samen een film kijken?
Ik weet het niet echt. - Oké, pap.
Scheelt er iets?
Nee...
het is gewoon met de roofoverval en zo, ik had echt een slechte dag.
Roofoverval? Welke roofoverval?
Wat, meen je dat? Wat doen we hier?
Tijd om je demonen onder ogen te komen.
Oké, is dit een soort omgekeerde, afkick psychologie, of zoiets...
Eruit. - Al goed.
Ik breng je auto terug naar je schoonzus. - Prima.
Wil je hervallen, ik doe mee.
Is dit een soort afspraak van de dealer? Want daar hou ik niet echt van.
Stop met grappen, oké? Je kwam hier vandaag om één reden, om high te worden.
Is dat zo? Hoe weet je dat ik hier niet was om de daklozen eten te geven?
Wat wil je horen? Weet je wat?
Hier, ik ben de stappen aan het volgen, ik doe wat ik moest doen van jou.
Hier is je onverschrokken morele lijst. Goed? Ik ben drugsvrij, Ed.
"Bel Natalya." Wie is Natalya?
Niemand. Ze is gewoon een...
erg sexy Russische meid die ik waarschijnlijk moet bellen.
Ik probeerde dingen te bedenken om op te schrijven.
"Vergeef het Cam." "Maak contact met Mal."
Cam is je oom. Wie is Mal?
Mal is de zoon van Cam.
Ik zag hem niet meer sinds we kinderen waren.
Eerlijk gezegd, ik zou dat beter van de lijst halen, omdat hij zo'n grote dief is.
Dat is Cam trouwens ook. Wil je de waarheid?
Ja, ik kwam hier om drugs te kopen.
Maar ik zal je eens iets vertellen,
voor de eerste keer in mijn leven deed ik het niet voor mij.
Voor wie deed je het dan wel? - Het is geen wie.
Ik heb één kans, om alles wat ik verkloot heb, goed te maken...
en ik denk niet dat ik het zonder drugs kan.
Hier. Ga de wereld redden.
Drink, rook, bel een taxi. Ik geef er niks om. Het is uw leven.
Waar is Percy?
Wat is er aan de hand?
Dit is waarvoor je hebt betaald.
Dank je.
Prachtig.
Percy zegt dat ik je kan vertrouwen.
Er is hier veel beweging voor 3.000 karaat aan diamanten.
Wij handelen niet in handelswaar, Mr Rose.
Wij handelen in netwerken, en ik ben de koning van die netwerken.
Percy heeft me veel over je verteld.
Grappig dat je dat zegt, want hij heeft mij niets over jou verteld.
Het bedrijfsleven bloeit, maar ik ben mijn opruimer kwijt.
Het schaadt mijn winst.
Ik moet iemand vinden die me helpt om die dingen om te zetten in niet te traceren geld.
Wapens voor diamanten, nietwaar?
Echt niet.
Maar je hebt mijn prijs nog niet gehoord. - Dat hoeft niet. Ik ga over diamanten.
Dit gedoe, wapens verkopen, het is de snelste manier om te sterven.
Waarom leef ik dan nog? - Ik wens je veel succes ermee.
Percy zei dat je zou meedoen.
Nou, ik denk dat je nog eens moet praten met Percy.
Hebben we een probleem?
Nee. We hebben geen probleem.
Hé, baas. Ze hebben Malcolm net gevonden.
Nou, bedankt om dat te zeggen. Waar is hij?
Het is erg. We zouden moeten gaan.
Met Ava. - Ava. Sydney. Stoor ik?
Is het ooit een goed moment om je huis te verbouwen?
Ik zou het niet weten.
Ben je nog steeds geïnteresseerd om Emily uit te dossen voor de Publieksprijzen?
Ja, absoluut. - Geweldig.
Emily's assistent zal je contacteren voor een afspraak.
Ik beloof niks, maar ik heb tegen Emily gezegd dat je verzameling fantastisch is.
Dat is... geweldig, Sydney. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg: "Ik kan dit aan, Sydney."
Zeg: "Ik weet dat uw reputatie op het spel staat, en ik zal je niet teleurstellen. "
Ik kan het aan. 100%. - Goed zo.
Waar is Willow? - Ze is boven huiswerk aan het maken.
Waarom? Wat is er? - Ik weet het niet, zeg jij het maar, Ava.
Onze dochter wordt beroofd, en je denkt niet eens om me te bellen?
Verdomme...
Jake, ik wou het je vertellen zodra je hier was. Ze is in orde.
Niet dankzij jou, toch? - Wat moet dat betekenen?
Je deed onze dochter een halsketting van $ 30.000 om,
als een wandelend reclamebord, paraderend voor die elite Stepford-vrouwen?
Praat niet met mij over Willow, oké? - Wat als ze in het ziekenhuis was beland,
of nog erger. - Je bent zo'n hypocriet.
Ben ik een hypocriet? - Kijk naar het leven dat je ons gaf, Jake.
Met je plunjezakken en je wapens, en...
Jezus Christus, ik werd ontvoerd vanwege jou.
Je leek nooit te klagen toen het geld binnenkwam.
Je leek het zelfs leuk te vinden.
Nou, kijk eens rond.
Dit is mijn huis, mijn zaken, en ik heb je niet meer nodig, dus...
Wij hebben je niet nodig. - Uw huis. Uw zaken.
Auto's, privéschool... Hoe heb je alles betaald?
Kom op, we weten allebei dat...
er geen enkele bank is die je een lening zou geven, dus...
alsjeblieft.
Hoe?
Mijn moeder gaf me het geld, oké?
Dat is flauwekul. Ik ken je moeder. Ze zou je nog geen cent geven.
Nee, niet tenzij...
Nee...
Waarom heb je het me nooit gevraagd? - Wat dan?
Toen ik ontwaakte, heb ik je gezegd...
dat ik dacht dat ik wist waar de Holocaust-diamant was,
maar je hebt me nooit gevraagd of ik hem heb gevonden.
Je wist dat ik hem niet gevonden had.
Je wist dat ik dat niet kon.
Omdat jij hem al vond.
Je hebt de Holocaust-diamant gevonden,
en je gebruikte de diamant van mijn vader om dit alles te kopen.
Je gaf me niet veel keuze.
Wat?
Willow... - Mam... hoe kon je?
Wat is er aan de hand?
Waar ben je geweest? Ik bel je al de hele dag.
Sorry daarvoor. Ik was gewoon wat aan het rondrijden.
Ben je nog niet begonnen?
Ik zie het niet. - Nou, de zaken zijn veranderd.
We hebben bijna geen tijd meer.
We hebben 48 uur, en ik moet het beurskantoor een volledig geslepen diamant laten zien.
Verdomme...
Weet je...
opgroeien... ik wilde jou zijn.
Degene met talenten, de gekozene.
Ik heb die kerel nu nodig... - Jake, je luistert niet.
Denk je dat ik dat niet wil? Ik wil dat voor Rafa's familie, voor ons...
Ik kan het niet.
Ik kan de diamant niet slijpen.
Het spijt me.
En ik heb er nog.
Slijp die diamant.
Maak hem los.
Kom hier...
Het spijt me.
Ik had er moeten zijn voor je.
Ik heb een Rendez-vous met de Dood...
bij één of andere betwiste versperring,
wanneer de lente terug komt met ritselende schaduw,
en diamantstof de lucht vult...
Ik heb een Rendez-vous met de Dood...
wanneer de lente de blauwe dagen terugbrengt, o zo mooi...
Het kan zijn dat God mijn hand neemt en mij leid naar Zijn beloofde land...
en mijn ogen sluit en mijn adem dooft.
Misschien laat ik Hem nog terzijde en heb ik een Rendez-vous met de Dood...
op een verminkte helling van gehavende heuvels...
als de lente dit jaar weer komt... en de eerste weidebloemen verschijnen...
Wie weet als het beter is om diepgaand te zijn,
ingepakt met zijde en geparfumeerd...
Waar de liefde uitmondt in een zalige slaap...
Maar ik heb een Rendez-vous met de Dood om middernacht in een vlammend stadje...
Hartslag na hartslag,
en ademen om te ademen...
waar bewustwording je dierbaar is...
wanneer de lente dit jaar weer naar het noorden trekt...
Open ze.
en ik ben een man van mijn woord...
Ik zal mijn Rendez-vous volbrengen.
Vertaling en sync: Janty (MMF)