Anterior în Ice...
Tu chiar mă refuzi?
Poate nu suntem pregătiţi să fim parteneri, Cameron,
dar cu siguranţă nu vrei să fim duşmani.
L-am omorât pe fratele tău cu mâinile goale.
Dacă dai divorţ,
te voi omorî.
Chiar nu trebuia să vii aici, Malcolm.
Treci înăuntru.
N-ai nevoie doar de bani să muţi marfă.
Ai nevoie de contacte, relaţii.
O reţea.
Diamantul Anastasia.
Îl vom vinde.
Pot tăia piatra noastră să iasă aşa.
Pe toţi dracii.
"Am o întâlnire cu moartea
"într-o locaţie contestată,
"când primăvara se întoarce, cu umbră de rugină
şi praf de diamant ce umple aerul..."
"Am o întâlnire cu moartea
când primăvara se întoarce cu zile atât de albastre..."
"încât mă ia de mână Domnul
"şi mă conduce pe tărâmul promis
"îmi închide ochii şi-mi ia suflarea.
"Poate că le voi da Lui
"pentru o întâlnire cu moartea
"pe panta alungită de pe un deal lin...
"când primăvara se întoarce iarăşi...
cu primele flori din lunca..."
Haide.
Eşti nebun?
Haide, trage.
Trage odată,
e ultima şansă pe care o ai.
"Domnul ştie mai bine să fie profund,
"în perne de mătase şi parfumat în jos
"unde dragostea pătrunde în somnul fericit,
"Pulsul aproape de puls, şi respiraţia lângă respiraţie
unde trezirea tulbure e dragă..."
Pleacă dracului de aici!
Nu! Eu te-am ajutat să construieşti asta,
să ridici o afacere!
Ceva mai mult
decât văgăuna de la mama şi tata!
Nu faci nimic decât pentru tine!
Rahat cu ochi nerecunoscător!
"Dar am o întâlnire cu moartea
"într-un oraş în flăcări la miezul nopţii
"când primăvara o ia spre nord anul ăsta...
"iar eu îmi voi respecta cuvântul...
să nu întârzii... la întâlnire."
Sezonul 2, Ep. 5. Întâlnire cu moartea
cu 36 ore mai devreme
Cat timp aţi fost însuraţi?
Ce?
Dvs şi D-na Rose.
26 ani.
Aţi dori să poarte ceva special?
Nu.
Aţi ales pin natural.
Excelentă alegere.
Mulţumesc.
Se va odihni la Cimitirul Mount Moriah
în locul destinat Familiei Green.
Da.
Pentru ce dată aţi vrea să facem anunţul?
Nu, nu. Fără anunţ.
Bănuiesc că familia ar dori
să-şi exprime omagiile.
Tata era cel mai ordinar din Estul Londrei.
Era un hoţ, un beţivan,
un bulangiu fără pereche.
Cobor să plec la şcoală,
şi el era în bucătărie, înţelegi?
Creier peste tot.
Niciun bilet.
Nicio scuză.
Niciun ban în cont.
Ştii ce ne-a lăsat?
Ne-a lăsat un poem blestemat despre întâlnirea cu moartea.
Un laş împuţit.
Oamenii ăştia nu merită respect,
niciunul.
Îngroap-o şi gata.
Ce?
E frumos să vă văd aici.
Să văd cum vorbiţi, că vă înţelegeţi.
Ştiu că e doar pentru câteva zile, dar...
e la fel de drăguţ.
Dumnezeule... din câte se pare nu ştie
că am dormit în beci.
- Jake... - Da?
Cam cât timp crezi
că tu şi Freddy veţi fi aici?
Nu... nu ştiu, bine?
Întreabă-l pe Freddy, te rog, pentru că eu nu ştiu.
Ok.
Dar nu uitaţi că am o prezentare astăzi
şi renovarea începe mâine.
Sper că termină repede.
Chiar sper asta.
Nu s-ar zice că lucrezi.
Nu poţi să sari direct pe aşa ceva, Jake, bine?
Trebuie... trebuie să-l vezi înainte să tai.
Asta făceai tu,
vizualizai toată...
Da, cam aşa ceva.
Auzi, ştii ce, nu te băga peste procesul meu.
Ce vrei?
Nimic, doar că mă duc
vă văd cu expoziţia...
să ne înscriem.
Da? Bine.
Bine, poţi face asta, prietene.
Auzi, Jake?
Da?
Mă gândeam, eşti sigur
că n-ar trebui să mergem la Laser Mike
să tăiem la robotul lui, nu?
Freddy... Freddy...
Sunt sigur, dar tu eşti sigur?
La urma urmei a fost ideea ta.
Da, ştiu, ştiu.
Crede-mă, m-ar omorî cu zile,
dar să ştii,
e garantat $12, $15 milioane, pe acolo,
şi sunt mulţi bani.
Da, normal.
Şi cât dacă îl tai tu?
Pentru Anastasia? Bine...
200 milioane, poate mai bine.
Şi poţi? Poţi să-l tai?
Da, la dracu. Ţi-am spus că pot să-l tai.
- Da, doar că... - Ce? Ce e?
Să ştii că n-am mai tăiat treaz
de când aveam 14 ani, cred.
- Nu... - Plus minus.
Da, trăgeam liniuţe
în subsolul casei lui Alexi,
şi pe urmă veneam aici
şi bam, bam, bam, eram încălzit.
Da.
Şi poţi s-o faci treaz, da?
Da, pot s-o tai treaz.
Zic şi eu.
Şi mă gândesc la... familia lui Rafa,
şi la tot ce încercăm să facem aici,
o mică eroare şi...
Dacă am terminat,
eu cred că poţi s-o faci.
Relaxează-te, bine?
Da.
Frate, jur pe Dumnezeu,
ca o să-mi dai un atac de cord.
Uite, ştii ce, n-o tăia
până nu eşti sigur.
Bine?
Ştiu.
Pleacă dracu de aici, ştiu ce fac.
Isuse...
Ce dracu ar trebui să fac cu tine?
Dă-mi ceva de băut.
Te rog.
Ce pastile sunt?
Am zis că poate vrei ceva
mai tare ca aspirina.
N-am nevoie.
Ce m-ar face să mă simt mai bine...
ar fi să te aşezi aici,
să ne cunoaştem mai bine.
Îi plâng de milă
femeii care ar pune botul.
Ia alea, Malcolm.
Duşul e acolo,
iar Hilda ţi-a curăţat hainele,
şi le vei găsi în debara.
Nu e un moment bun.
Nu?
Vroiam să cumpăr ceva, Cam.
Se poate?
Poate să primesc discountul familiei?
De dragul vremurilor, nu?
Bine, şi ce căutăm?
Cauţi ceva anume?
6.54 carate, tăietură Asscher.
Bine, sună frumos, dar n-am aşa ceva.
Eşti sigur?
Dacă ai ceva de spus, spune!
Când l-am prins pe Malcolm ieri în camera mea de hotel,
avea una exact la fel,
şi e al dracului de frumoasă.
Şi am de unde să ştiu,
pentru că am cumpărat-o anul trecut din Tel Aviv.
Lucrată manual.
E perfectă, Cam, şi tu ai furat-o,
împreună cu ce ai mai furat din magazinul meu.
Să ştii că oricine ţi-a jefuit magazinul,
ar trebui să-i fi recunoscător.
Aşa?
Deci ar trebui să-ţi mulţumesc?
Nu, guvernului căcănar care...
a luat tot ce s-a jertfit şi pentru ce a murit tatăl tău,
şi pe urmă...
bulangiul de Robin Hood vine şi...
totul e în regulă?
Da, aşa cred şi eu, cred că asta necesită un mulţumesc.
Dacă s-a întâmplat asta.
Vrei să mă omori, bătrâne!
Fă-o singur, Cam.
Nu astăzi.
Nimeni nu mai moare astăzi.
Nu astăzi.
Dacă ai terminat de vorbit,
ieşi dracu din magazinul meu.
Data viitoare când ne întâlnim,
sau cu fiul tău,
va fi ultima dată.
Găsiţi-mi fiul.
Găsiţi-mi fiul!
Ţi-e foame?
Da.
Foarte.
Deci...
ce anume te-a adus la uşa mea,
Malcolm Tobias Rose?
Crezi că mă cunoşti?
Malcolm Rose, singurul fiu al lui Cameron Rose
şi Bella Davies.
Unul din cei mai buni hoţi din Londra,
deşi metodele tale sunt... măcar atât putem spune,
puţin... murdare.
Mereu mi-am făcut treaba.
Nu mereu.
Acum 2 ani în Închisoarea Wandsworth.
Cel mai bun prieten al tău te-a turnat.
Dar după ce ai fost eliberat,
a dispărut, tragic.
N-a mai fost văzut de atunci.
Bine, şi eu am auzit că familia lui Femi e îngrijorată.
N-a mai fost văzut de la plimbarea cu barca ta.
Corect.
Se pare că amândoi urâm trădarea, nu?
Să ştii că era o vreme
când puteam folosi pe cineva ca tine.
Foloseşte-mă acum.
Nu, am spus că era o vreme.
Nu mai e cazul.
Să facem o plimbare.
Trebuie să fiu la birou, dragule...
Poate aştepta
Vei fi bucuroasă.
Hei, te rog?
Merci.
La dracu.
Bună.
Bună, Freddy.
Asta... asta eşti tu?
"Saule Vert?"
Da.
Cum ai făcut aşa ceva?
Puţin ajutor de la familia mea.
Familia ta?
Da.
Mi-am pus cenuşă în cap,
dar uneori trebuie să faci ce trebuie, nu?
Aşa este.
Ok... cum merge treaba jos?
Da, bine, bine. Da, scuze.
Plecăm cât de curând, promit.
Doar că...
sunt acolo, mai am puţin.
Auzi, mă întrebam dacă aş putea împrumuta...
vechea ta maşină?
Am nişte drumuri.
Doar dacă se poate.
E-n regulă.
Mulţumesc. Ok.
Ştii ce...
bună treabă.
Serios.
Sunt mândru de tine.
Mulţumesc.
Doamnelor, ce mai faceţi?
Va mai aduc un pahar de vin?
Nu, mulţumesc, nu trebuie.
Ok.
Cum merge?
Ok... Ava...
îndrăznesc să spun că avem o problemă.
Nu avem nicio problemă.
Marsha vrea să mai comanzi unul
exact ca ăsta.
Asta e un Dashiell Holland,
şi este unicat.
Perfect, atunci ne-am înţeles.
L-am văzut prima.
Asta se pune doar dacă ai 6 ani.
Ava Green, ele sunt Sydney Foular
şi Marsha Roberts.
De regulă sunt prietene foarte bune.
Spune-mi, Ava, cât costă fleacul ăsta?
$70,000.
Îţi voi da $75,000.
Ok, bine, $80.
Marsha, te faci de râs.
Nu e licitaţie.
85.
90.
Ok, doamnelor... am o idee.
Dă-mi Oleman.
Am această minunată bijuterie.
Aur alb.
Cu 24 diamante roşii.
Fiecare de o carată, tăiate manual, şi aranjate aici de către Mars Oleman.
Puteţi avea amândouă câte un original.
Îl iau.
Ce zici de asta.
Îţi dau preţul de catalog pentru ambele piese,
şi te prezint lui Emily Duran.
Actriţa Emily Duran?
O cunoşti?
Aşa cred.
M-am măritat cu tatăl ei.
A 4-a soţie,
modelul nou îmbunătăţit.
Emily are nevoie de un colier
pentru prezentarea de sâmbătă de la ANA.
Ai fi perfectă.
Vândut.
Îmi place când se enervează.
Accepţi VISA Black?
E culoarea mea preferată.
Îmi place de ea, Cori.
Ţine-o pe aproape.
Ok, s-a vândut. Poftim.
Ăsta e cardul ei.
Se va ocupa ea de tot.
Mulţumesc.
Ai spus că vroiai s-o cunoşti pe mama vitregă a lui Emily,
ai cunoscut-o.
Trebuie să avem grijă de noi.
Ok.
Alege ceva drăguţ pentru tine.
Ava Green.
Bună ziua, D-ră Green, sunt Susan Bryant de la Clearview.
Da, cu ce vă pot ajuta?
Îmi cer scuze de deranj,
dar D-na Rose ne-a rugat
să-i trimitem lucrurile la Dvs acasă.
Şi am nevoie de adresă.
Eu...
cred că e un fel de greşeală.
Sarah s-a decis să mai stea acolo
câteva zile.
Îmi cer mii de scuze.
Nu aţi fost informată?
Cineva trebuia să vă sune.
Despre ce?
D-ră Green, nu mi-e deloc uşor să vă spun asta.
Sarah a murit.
Aseară, s-a sinucis.
- Ramona, Ramona... - Cu ce te pot ajuta, Jake?
aş vrea să rezerv
locul pentru expoziţia de anul ăsta.
Pe colţ, al doilea rând, ca de fiecare dată.
Şi ce firmă reprezinţi?
Să mergem pe Green & Green Jewelers.
Aveam impresia
că Green & Green a fost dizolvată.
Bine, aici greşeşti.
Nu şi dacă ne luăm după Guvern.
Îmi cer scuze, dar nu vă putem primi.
Ramona...
am participat la acest eveniment
ani de zile, nu?
Ne-am plătit dările.
Dosarul nostru e impecabil.
Te rog, am nevoie de asta.
Ok, ce zici de o cameră privată?
E una disponibilă,
dar e scumpă.
Pentru închiriere,
trebuie să expui de cel puţin $100 milioane,
şi din păcate, termenul a trecut.
Şi dacă ţi-aş spune că am o piatră care face de 2 ori pe atât?
O piatră?
O piatră.
500 carate de o frumuseţe absolută.
Limpede precum cristalul, tăiată la perfecţie,
şi exact ca zâmbetul tău,
fără defect.
Îţi pot acorda o excepţie,
dar înregistrarea e de $50,000,
şi ţi-o pot rezerva doar 48 ore.
Dumnezeule, Ramona, eşti un înger.
Mulţumesc.
În plus, trebuie să văd piatra.
Ce?
Trebuie să văd diamantul.
Nu te pot crede pe cuvânt, Jake.
Două zile, sau eliberez locul.
Ok.
Două zile.
Pa, Jake.
Să ştii că... tot cursul nr. 6
m-am gândit cum să mă prezint.
Ceva ok dar nu rigid.
Ghiduş, dar nu tocit.
Şi la ce te-ai hotărât?
Am decis să vin direct la tine,
să spun, "Bună, sunt Braxton Michaels,
şi mi-ai face ziua mai bună dacă mi-ai spune numele tău"
Subţire.
Nu?
Da, cam da.
Naşpa.
Bine, poate te străduieşti mai bine data viitoare.
Data viitoare.
Sunt Willow.
Îmi pare bine, Willow.
Cred că voi pleca cât sunt pe plus.
Poate te văd mâine.
Poate.
Ce dracu!
Eşti bine?
Da, tipul ăla mi-a luat lanţul.
Loc, loc!
Hei, eşti bine?
Da.
Lasă un mesaj, sau nu.
Chiar nu-mi pasă, prietene.
Malcolm...
uite, ştiu că eşti supărat pe mine, copile,
dar... astea sunt afacerile.
Şi avem prima livrare diseară, aşa că...
vreau să fi acolo.
Unde e, Cam?
Au sunat de la spital,
şi au spus că ţi-au eliberat trupul pentru înmormântare,
şi nu e la Cohen.
M-am ocupat eu de asta.
Corect.
Şi când e slujba?
Ce vrei, Ava?
Vrei să faci un priveghi
unde să spuneţi câteva glume şi să vorbeşti despre viaţa ei?
Ce viaţă frumoasă a avut,
ce mătuşă minunată?
Să vă amintiţi de zilele de glorie,
înainte de avorturi,
înainte să înnebunească?
Nu, nu poţi face asta.
Nu vei rescrie istoria...
Nu ieşea din casă...
Femeile, minciunile.
Abuzul verbal.
Tu ai adus-o aşa.
Când a vrut să fie liberă,
ai închis-o departe.
Nu, nu, am vrut doar s-o ajut.
Ai vrut-o moartă.
Am vrut-o pe soţia mea,
cu care m-am însurat, să ştii,
dar a murit acum mulţi ani.
Ok...
E îngropată la Mount Moriah.
Lotul 27,
lângă fratele ei.
L-ai prins?
Nu, a scăpat, dar...
a lăsat asta.
Doamne, mulţumesc.
Te-a rănit?
Vreau să merg acasă.
Bine.
O să...
O să te conduc acasă, dacă e în regulă.
Mulţumesc, frate.
Ei bine...
E distractiv, dar...
sunt o femeie ocupată,
deci poate ar trebui să-mi spui de ce suntem aici.
Cel din stânga se numeşte Oscar.
E unul din curierii tăi legitimi.
El smântânea topul livrărilor tale de diamante.
De unde ştii?
Pentru că cel căruia i le vindea era unul de-al nostru.
E tipul ghinionist din dreapta.
Cameron.
Nu.
N-a avut nicio legătură.
Am aflat şi eu aseară.
Furau din ambele părţi.
Vezi?
N-a mai rămas loialitate în lume.
Îţi putem apăra spatele în moduri în care nici nu ştii că trebuie.
Noi?
Da.
Eu şi tatăl meu.
Deci asta e.
Cameron şi-a trimis căţeluşul să-mi ia rutele de comerţ...
Nu m-a trimis nicăieri.
E o mişcare inteligentă, pentru noi toţi.
Nu mă joc, Malcolm.
Şi n-am nevoie de tine şi de Cameron.
Sunt perfect capabilă să am grijă de propriile mele afaceri.
Mulţumesc.
Asta sunt pietrele pe care Oscar le-a furat de la tine
şi n-ai ştiut de ele.
Vezi tu, cu toţii avem nevoie de prieteni în afacerea asta.
Mai ales singuraticii ca noi.
Jakey!
Alexi, bună.
Ce faci? Mă bucur să te revăd.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Sunt o carte deschisă.
- Am nevoie de 50.000. - Ce?
Şi am nevoie acum.
Chiar acum, bine?
Adică, haide...
sunt falit.
Eşti singura mea şansă. Tocmai l-am lovit pe Cam în cap.
Şi ştiu că el şi Malcolm vor veni după mine...
Malcolm...
- S-a întors în L.A.? - Da.
Lucrează pentru Cam.
Nu mi-a plăcut "suka" aia.
Nu? Atunci dă-mi ceva.
Ce zici de ceasurile astea, te pot scăpa de ele.
Adică, pot...
- Îmi pare rău, Jake, alea s-au rezolvat. - Atunci dă-mi ceva, bine?
Voi face orice.
Orice.
Olaf, cheamă-i un taxi.
Mulţumesc.
Noroc, frate.
La naiba.
Eşti bine?
Fir-ar al naibii.
La naiba.
Doamnă?
Eşti bine?
Rahat...
Doamnă? Mă auzi?
Da, a fost un accident.
Ce ai făcut acolo a fost o prostie
şi puteai fi rănit.
Cu plăcere.
Mulţumesc.
În plus,
îţi stă bine cu el.
E o moştenire de familie sau...?
E un cadou de la mama mea.
O mită ca să nu-l urăsc pe Williams atât de mult.
O mită destul de scumpă.
Da, frumuseţea divorţului. Mitele sunt mai mari, cadourile mai bune.
Când părinţii concurează, ştii?
O fi drăguţ.
Da, la început a fost, dar...
Oricum, dar la tine, părinţii tăi mai sunt împreună?
Sunt.
Doar că nu sunt pe aici.
Au murit.
- Accident de maşină când aveam şase ani. - Îmi pare rău.
Nu e nimic.
Abia mi-i mai amintesc.
Mamă, el e Braxton.
Bună, Dnă. Green. Aveţi o casă minunată.
Mulţumesc.
Willow, nu mi-am dat seama că avem musafiri.
Da, m-am gândit că regula fără băieţi e anulată
când îţi salvează viaţa.
Exagerează.
Stai, ce...
Un tip mi-a furat colierul
şi Braxton a fugit după el
şi l-a adus înapoi.
E ca un Făt Frumos.
Ai fost rănită?
Nu, sunt bine, mamă.
Mă bucur că ai fost acolo, Braxton.
Ar trebui să plec.
Unchiul meu devine agitat când întârzii.
- Ne vedem la şcoală, mâine. - Da, te conduc.
Mulţumesc că m-aţi primit.
Da.
Mamă...
Trebuie să vorbim.
Nu poţi fi supărată pe asta.
Nu, iubito, nu.
Nu.
E vorba de Mătuşa Sarah.
Deci voi trebuie să fiţi cumpărătorii?
Bun.
Ai produsul?
Tu ai banii?
Nu întreb a doua oară.
Portbagajul.
Fund fals.
Unde sunt banii mei?
Poţi să-i spui lui Alexi că răzbunarea e o ticăloşie.
Poate fi, dar eu nu sunt.
Ai muri pentru rus?
Lăsaţi armele!
- Mă omori, te omoară ei. - Da, tu tot mort vei fi.
Lăsaţi armele!
Acum aduceţi-mi banii.
Înapoi.
Înapoi, naibii!
Bine, ascultă,
Apreciez că ai avut grijă de tipul meu.
Are nişte probleme.
Face tot ce poate,
dar ai făcut o treabă bună, omule.
Mulţumesc mult.
Salut.
Bine, deci...?
Femeia de pe bicicletă va fi bine.
Mâna ruptă, dar va fi bine.
Bun. La naiba.
Nici n-am văzut-o.
A apărut de nicăieri.
Ştiu.
Vor trebui să-ţi ia sânge.
Vreau să ştiu că eşti curat.
Da, sunt. Sigur.
- Nu mă minţi. - Sunt, Reardon.
Sunt curat, jur.
Bine.
Nu mi-ai spus că sunt din Triade.
N-ai întrebat.
Aproape am fost omorât, Lexi.
Ia-o pe Sasha.
Compensează pentru problema ta.
Ce fel de livrare crezi că merita 50000?
Una periculoasă.
Dacă nu credeam că o poţi face, nu te trimiteam.
Mai am nevoie de ceva.
Ceva ce pot duce acasă.
Bună, iubito.
Bună, tată. Eşti ocupat?
Da, fac nişte comisioane.
Ce s-a întâmplat?
Crez că poţi veni mai târziu?
Poate stăm împreună, ne uităm la un film?
Nu prea ştiu.
Bine, tată.
S-a întâmplat ceva?
Nimic...
cu furtul şi totul,
a fost o zi de rahat.
Furt?
Ce furt?
Ce, serios?
Ce naiba facem aici?
E timpul să-ţi înfrunţi demonii, Freddy.
Bine, e vreo psihologie inversă de sobrietate sau ceva de genul...
Afară.
Bine.
O să-i duc maşina înapoi cumnatei tale.
- Afară. - Bine.
Vrei să te droghezi, mă bag.
E un fel de ţeapă trasă dealerului?
Pentru că ţi-am spus că nu-mi place.
Termină cu glumele, bine, Freddy?
Ai venit aici cu un singur motiv, să te droghezi.
Da?
De unde ştii că n-am venit să hrănesc săracii?
Uite, omule, ce vrei să auzi?
Ştii ce?
Uite, fac paşii, fac ce mi-ai spus să fac.
Ăsta e inventarul tău moral.
Bine?
Sunt curat, Ed.
Sunt curat.
"Sun-o pe Natalya."
Cine e Natalya?
Nimeni. E doar...
o puicuţă ne-rusoaică pe care ar trebui s-o sun.
Mă gândeam la ce să scriu.
"Iartă-l pe Cam."
"Ia legătura cu Mal."
Cam e unchiul tău. Cine e Mal?
Mal e fiul lui Cam.
Nu l-am văzut de când eram copii.
Sincer, ar trebui să tai asta de pe listă,
pentru că e un mare hoţ.
Deci Cam.
Vrei adevărul?
Da, am venit aici să cumpăr droguri.
Dar fii atent, pentru prima dată în viaţa mea, nu o făceam pentru mine.
Da? Pentru cine o făceai?
Nu e pentru cineva.
Vezi tu, am o singură şansă să repar tot ce am zbârcit...
şi nu cred că o pot face treaz.
Poftim.
Du-te şi salvează lumea.
Bea-o, fumeaz-o,
cheamă un taxi.
Nu-mi pasă.
Depinde de tine.
Acum, înapoi, eşti bine...
Opreşte-te...
Unde naiba e Percy?
Ce naiba e asta?
Pentru asta ai plătit.
Mulţumesc.
Frumos.
Percy spune că pot avea încredere în tine.
Ai suficiente părţi în mişcare pentru diamante de 3.000 de carate.
Nu facem trafic cu marfă, Dle. Rose.
Facem trafic cu reţele,
şi eu sunt regele lor.
Percy mi-a spus multe despre tine.
E nostim,
pentru că nu mi-a spus nimic despre tine.
Afacerile înfloresc, dar mi-am pierdut persoana de la curăţenie.
Îmi afectează rezultatul.
Am nevoie să găsesc pe cineva care să mă ajute să transform astea...
în bani imposibil de urmărit.
Arme pentru diamante, da?
În niciun caz.
Dar nu mi-ai auzit preţul.
N-am nevoie.
Eu controlez diamantele.
Chestia asta, traficul cu arme,
e cea mai rapidă cale să fii omorât.
Atunci cum de mai respir?
Îţi doresc succes.
Percy a spus că o să te bagi.
Cred că ar trebui să ai o discuţie mică cu Percy.
Alo?
Avem vreo problemă?
Nu.
Nu avem nicio problemă.
Şefule.
L-au găsit pe Malcolm.
Slavă Domnului.
Unde e?
E rău.
Ar trebui să mergem.
Sunt Ava.
Ava. Sydney. E un moment bun?
E vreodată un moment bun să-ţi redecorezi casa?
N-am de unde şti.
Eşti interesată să o accesorizezi pe Emily pentru Premiile Audience?
Da, absolut.
Minunat.
Asistenta lui Emily va lua legătura să stabiliţi o întâlnire.
Nu promit, dar i-am spus lui Emily că ai o colecţie uimitoare.
Asta e... grozav, Sydney.
Nu ştiu ce să spun.
Spune: mă descurc, Sydney.
Spune: ştiu că reputaţia ta e în joc şi n-o să te dezamăgesc.
Mă descurc.
100%.
Bun.
Unde e Willow?
E sus, îşi face temele.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu, tu să-mi spui, Ava.
Fiica noastră e furată şi nu te gândeşti să mă suni?
Rahat...
Jake, urma să-ţi spun imediat ce ajungeai aici.
E teafără.
- Nu mulţumită ţie, nu? - Ce vrei să spui?
I-ai dat fiicei noastre un colier de 30.000 de dolari,
ca un panou umblător,
să facă paradă prin faţa soţiilor Stepford din înalta societate?
Adică, ce naiba...
Nu-mi vorbi despre Willow, bine?
Dacă ajungea în spital sau mai rău?
Eşti un ipocrit.
Eu sunt un ipocrit?
Uite ce viaţă ne-ai oferit, Jake.
Cu bagajele tale de urgenţă şi arme şi...
Iisuse Hristoase, am fost răpită din cauza ta.
Nu te-ai plâns niciodată când veneau banii.
Chiar părea să-ţi placă.
Bine.
Uită-te în jur.
Asta e casa mea,
afacerea mea şi nu mai am nevoie de tine, deci...
- Noi nu mai avem nevoie de tine. - Casa ta.
Afacerea ta.
Maşini, şcoală privată...
Cum ai plătit toate astea?
Serios, Ava, haide,
ştim amândoi că nu există bancă în lumea asta
care să-ţi dea un împrumut, deci...
te rog.
Cum?
Mama mi-a dat banii, bine?
Prostii.
O cunosc pe maică-ta. Nu ţi-ar da un şfanţ.
Nu, doar dacă...
Nu...
Cum de nu m-ai întrebat?
- Ce să te întreb? - Când m-am trezit, ţi-am spus
ce credeam despre unde era Diamantul Holocaust,
dar nu m-ai întrebat dacă l-am găsit.
Ştiai că nu l-am găsit.
Ştiai că nu puteam.
Pentru că o făcuseşi deja.
Ai găsit Diamantul Holocaust
şi ai folosit diamantul tatălui meu să cumperi toate rahaturile astea!
Nu mi-ai dat de ales.
Ce?
Willow...
Mamă...
cum ai putut?
Ce se petrece?
Unde ai fost? Te-am sunat toată ziua.
Da, îmi pare rău.
Am condus aiurea.
Da...
N-ai...
n-ai început?
N-o văd.
Lucrurile s-au schimbat.
Nu avem timp.
Avem 48 de ore şi trebuie să prezint biroului de conferinţe
un diamant complet prelucrat.
La naiba...
Ştii...
când creşteam,
la naiba, voiam să fiu în locul tău.
Cel cu talentul, alesul.
Am nevoie de tipul ăla, Freddy...
Jake, nu mă asculţi.
Crezi că nu vreau?
Vreau,
pentru familia lui Rafa, pentru noi...
Nu pot s-o fac.
Nu pot tăia piatra.
Îmi...
Îmi pare rău.
Şi mai am.
Taie piatra nenorocită.
Daţi-l jos.
Aici...
Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să fiu acolo.
Am o întâlnire cu moartea
La o răspântie contestată,
Când Primăvara revine cu umbra ei fremătătoare
Iar aerul e plin de dulcele miros al merilor în floare
Am o întâlnire cu moartea
În Primăvara asta cu zile albastre şi clare
Şi poate o să mă ia de mână
Şi-o să-mi arate calea spre ţărmu-ntunecat
O să-mi închidă ochii şi-o să-mi stingă răsuflarea
Dar s-ar putea şi azi să trec pe lângă ea.
Eu am o întâlnire cu Moartea
Pe panta abruptă a unui deal bătătorit
Când, anul ăsta, vine Primăvara
Şi pajiştea se umple iar cu flori.
Doar Domnul ştie în adânc de-i bine
În giulgiu de mătase înveşmântat
Unde iubirea se-nfioară în somn binecuvântat,
Dar am o întâlnire cu Moartea
La miez de noapte într-un oraş ce arde,
Puls lângă puls
şi suflu lângă suflu,
Unde trăiri tăcute sunt atât de dragi
Când Primăvara va pleca spre nord,
Deschide-l.
Şi îmi voi păstra cuvântul dat,
Nu voi uita să mă-ntâlnesc cu EA.
alpo & corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro