Era uma linda manhã no leste do Texas.
O tipo de manhã que faz você querer levantar-se,
vestir-se e testar a aceleração
que devido à gravidade, não depende
do movimento de um objeto.
Amo os sábados.
A Terra causa a mesma aceleração gravitacional de tudo
até mesmo um boneco e uma bola de pingue-pongue voadora.
Não é todo dia que um homem de ciência
pode dizer com sinceridade "Yippee ki-yay", mas...
Yippee ki-yay.
Bom dia, Herschel.
Oi, George. Você não viu um cachorro
vagando por aqui, viu?
Não. Arrumou um cachorro?
Mais ou menos. Ficamos com ele quando meu cunhado
teve que se mudar pra um condomínio fechado.
Que legal, e lá é proibido levar animais de estimação?
- Ele está na prisão, George. - Certo, claro.
Em física, nada te faz se sentir melhor
do que prever um resultado.
Eu amo previsibilidade.
A força da gravidade: previsível.
Fusão nuclear: previsível.
Meu irmão fazendo xixi no chuveiro:
repulsivo, mas previsível.
O que não é previsível:
cachorros.
Sempre tive pavor de cachorros.
Para mim, são apenas pontos de interrogação grandes e peludos.
Pontos de interrogação com dentes.
Em situações de pânico,
eu costumava perder a consciência.
Desta vez, só perdi minha voz.
Socorro. Por favor, ajudem.
Tec Subs e Li4rs, apresentam: Young Sheldon - 01x20
A Dog, a Squirrel, and a Fish Named Fish
Bazingudinhos: Cancer Man ~ Tulio ~ Red Beard
Bazingudinhos: Bruno Loko ~ LikaPoetisa ~ Crash
Sheldinho: Red Beard
Venha Smurfar, ops... bazingar conosco!
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Estava só admirando a bengala do vovô Smurf.
Smurf-a-loo-loo.
Essa não é a minha bengala.
O almoço está pronto. Pode chamar seu irmão?
Estou assistindo TV.
Vai logo.
Tenho que smurfar tudo por aqui.
Eu ouvi isso.
Eu disse "smurfar".
E ouvi como disse isso.
Ela pode cortar suas próprias cascas.
Sheldon?
Quem é você?
Você é tão fofo.
Tenha cuidado.
O que está fazendo aí em cima?
Permanecendo vivo.
De quem é este cão?
Eu não sei. Chame socorro.
Como ele entrou na garagem?
Por favor, chame socorro.
Talvez possamos ficar com ele.
Estou te implorando, chame socorro agora.
Primeiro, tenho que te dizer uma coisa.
O que?
Almoço está pronto.
Olha só isso?
Que tipo de cachorro mastiga madeira?
Estão dando comida a ele, né?
Talvez esteja com dentes novos. Quando Billy era pequeno,
ele mastigou seu cercadinho.
- É sério? - E só tinha três dentes.
Virou uma baba.
Como vocês querem consertar isso?
Acho que vou arrumar
passando um arame até o fundo.
Dessa forma, ele não mastiga de novo.
Olá.
- Oi. - Billy.
Essa janela na cerca sempre esteve aqui?
Não, filho, essa é uma janela nova na cerca.
Vocês também estão ficando tontos?
Por que não pediu ajuda?
Eu tentei, mas não saiu nenhum som.
Pobrezinho.
Estava muito sujo lá em cima.
A limpeza da garagem é tarefa sua ou do papai?
Não se preocupe com isso. Tome um pouco de chá.
- Camomila? - Sim.
- Uma colher de chá de mel? - Sim.
- Um cubo de gelo para esfriar? - Coloquei dois, hoje.
Você já sofreu bastante.
Eu prefiro um cubo de gelo.
Beba.
É bom quando as crianças estão na cama
e podemos sentar e relaxar.
Eu nem vou responder isso.
Finalmente ele conseguiu dormir.
Ele ainda está muito abalado.
Talvez este vira-lata no vizinho seja uma coisa boa.
Shelly pode acabar se acostumando com isso.
É verdade. Lembra quando ele ficou assustado
pela fruta no fundo do iogurte?
Agora ele come sem problemas.
Ele ainda me obriga a bater.
Talvez possa começar com um filhote pequeno e ir crescendo.
Como uma tartaruga.
Ele diz que carregam salmonela.
Um porquinho da índia?
Parece que eles causaram a peste.
- Que tal um pássaro? - Essa eu sei.
Vão roubar o cabelo dele para fazer um ninho.
Mãe!
Pelo menos desta vez, o som saiu.
Eu chamo isso de progresso.
- O que está acontecendo? - Seu cão entrou na nossa casa.
- Como ele entrou lá? - Ele entrou pela tela.
Acha que ele mordeu a cerca de novo?
Só sei que o Sheldon estava gritando com o cão
e a Mary estava gritando comigo.
Agora estou te vendo de cueca.
Caramba, Herschel, o que está havendo?
- Oi, George. - Oi, Brenda.
- Bucky entrou na casa deles. - Que engraçado.
Pode ser engraçado algum dia, não é agora.
Desculpe, George. Vou prendê-lo para não se repetir.
- Tenham uma boa noite. - George!
Não vai acreditar nisso. Olhe!
O cachorro deles deixou um esquilo morto na nossa sala.
Metade dele é cão de caça. É sinal que ele gosta de vocês.
Não ligo para o que ele gosta.
Mantenha seu cão e os roedores fora da minha casa.
Espera, como sabemos se foi o Bucky
que deixou esse esquilo lá?
Talvez o esquilo já estivesse lá.
Por que mais eu teria um esquilo morto na minha sala?
Não sei que tipo de casa você tem.
Minha casa é imaculada. George, fale para eles.
Ela mantém a casa em dia.
Querida, é uma boa chance de ser o Bucky.
- Está do lado de quem? - Do seu, sempre.
Todos estão nervosos. Está tarde.
Vamos encerrar isso?
Essa é uma boa ideia.
Mantenha seu cão longe do meu filho.
- Lá vai você de novo. - Desculpe,
o cão deles entrou em casa.
Deve ter aprendido com seu irmão.
Como se atreve.
Esse foi um bom argumento.
Com sabemos se seu filho não ludibriou o Bucky
para fazer algum experimento louco de ciências com ele?
Meu filho estava dormindo, e você tem coragem...
- Boa noite, George! - Boa noite!
Não entendo por que o cão estava interessado no Sheldon.
Talvez Bucky goste do cheiro do Sheldon.
Seu irmão toma banho 3 vezes por dia, ele não tem cheiro.
- Aqui, controle de animais. - Não.
Você não quer chamar o controle de animais.
- Por que não? - Porque...
você é vizinha dessas pessoas.
Eles chamaram a polícia quando George tocou música alta.
Talvez foram eles, talvez fui eu.
Mas o fato é que, você não pode jogar
gasolina no fogo.
Eles começaram o fogo e agora vão se queimar.
Acho que você tomou muito café.
Por que não deixa que eu falo com Brenda,
para acalmar as coisas?
Por que acha que ela te ouviria?
Porque as pessoas gostam mais de mim que de você.
As pessoas gostam de mim.
Não disse que não, só gostam mais de mim.
Enfim, eu a vejo o tempo todo no boliche.
Sei como lidar com ela.
- Tudo bem. - Obrigada.
Muitas pessoas gostam de mim.
Oi, Brenda, como vai?
Sua filha está um pé no saco, assim que estão as coisas.
Você é bem direta. Sempre gostei disso em você.
Connie, tive uma noite e tanto.
A não ser que tenha vindo jogar, não quero ouvir.
Por favor, deixa eu te pagar um drink e conversamos.
Estou mais do seu lado do que pensa.
- Eu duvido, mesmo assim. - É verdade.
Pensa que não sei que Mary pode ser um pouco...
Uma vadia hipócrita?
Eu ia dizer "desafiadora," mas concordo, claro.
Estamos indo bem.
Brenda, essa é, de longe,
a melhor marguerita de boliches da cidade.
Quanto tempo é casada com o Herschel? 18, 19 anos?
19, mas parecem 30.
Bem, vocês são um belo casal.
Eu queria te agradecer
por ser tão boa e paciente com a família de minha filha
desde que se mudaram.
- Não é nada. - Não, preciso dizer.
Mary tem o duro trabalho de criar três crianças,
onde um deles é, de alguma forma, especial.
- Também acho isso. - É.
E ter uma boa vizinha faz toda a diferença do mundo.
Bem, nós tentamos.
E sabemos o quão estressante é,
ver como você também tem um filho
que é especial do jeito dele.
O que quer dizer?
Bom, sei que Billy é um garotinho incrível,
mas tenho certeza que você e Harschel
tiveram desafios.
Se há um garoto estranho na vizinhança,
é seu neto.
Espera aí, eu disse "especial", não "estranho".
Eu ouvi. Eu disse "estranho".
Sabe, Brenda,
não vai querer chamar meu neto de esquisito
quando acabei de te dar uma margarita grande.
Desculpa, mas não devia sugerir
que tem algo de errado com meu Billy.
Querida, não estou sugerindo.
Já vi o garoto sentar na sujeira
e comer sujeira do umbigo.
Assim são as garotas no Texas
Sério, mãe? Assim que põe panos quentes?
Ao menos ela levou a pior.
Como sabe?
Arranquei um tufo de cabelo dela.
Isso se cura em uma semana.
Ela vai usar um chapéu até o dia do trabalho.
Quero ser como você quando eu crescer.
- Não quer não. - Escolha outra.
- Com licença, senhora Hutchins? - Oi, Sheldon.
Recomenda algum livro sobre como superar fobias?
Na seção de auto-ajuda.
Acredite, já li todos.
- Alguma fobia em particular? - Cachorros.
Cinofobia, é uma boa.
Sabia que tem mais de
50 milhões de cachorros abandonados aqui nos EUA?
50 milhões é muita coisa.
Aqui, li esse para ajudar minha afefobia.
Medo de ser tocado, tenho isso também. Foi útil?
Quando tiver alguém querendo me tocar,
vamos descobrir.
A premissa básica do livro é que fobias
seriam superadas dando pequenos passos
para confrontar a fobia em questão.
No meu caso, começou com assistir um programa
que todas crianças do mundo adoravam,
mas para mim, resultava em pesadelos.
Scooby Doo!
O próximo passo era enfrentar
os cachorros de verdade.
Embora fosse através de um vidro.
Certo, é o bastante.
E finalmente,
um encontro de terceiro grau,
contato físico com um membro da espécie canina.
Olá, queria falar com o veterinário.
Esperava que tivesse um ou dois cachorros
sob anestesia que talvez eu pudesse fazer carinho.
Claro, vou esperar.
Com quem está falando?
- Clínica Veterinária Medford. - Por quê?
Estou tentando superar meu medo de cachorros
antes de afetar mais nossa família.
Querido, não precisa se precupar em como nos afeta.
Vózinha tomou um soco por minha causa.
Não foi sua culpa, e a propósito,
sua vózinha é socada o tempo todo.
Ainda acho que eu deveria fazer algo a respeito.
- Alô? - Sim, alô?
Isso é ruim.
Que tal um fofinho que possa ter morrido de velhice?
Já chega.
Desculpe.
Agora, como diz em Marcos 12:31
que deve "amar seu vizinho
como ama a você mesmo."
Alguém pode dizer o que isso significa? Missy?
Significa que tem que ser bom com quem mora ao lado.
Isso mesmo.
O resto pode ir para o inferno.
Certo, Missy, não usamos esse linguajar por aqui.
E se olhar bem, nesse mundo,
com todos recursos que temos, todos são nossos vizinhos.
Sim, Sheldon.
Como amamos nossos vizinhos quando nossas mães se odeiam?
- Quem sua mãe odeia? - Sua mãe.
Minha mãe odeia a sua. Que mundo pequeno.
Certo, esperem um pouquinho.
Minha mãe também odeia sua avó.
Porque ela perdeu a briga.
Não, ela ganhou. Ela que disse.
Certo, parem, vamos parar.
Isso pode parecer difícil de entender,
mas viver uma vida amada, vida cristã
nem sempre é o caminho mais fácil.
Sim, Billy.
Minha nãe não é muito sua fã também.
Só amem o próximo, está bem?
Estou mais que disposto a deixar passar
quando meus paroquianos não se dão bem.
Acontece. Mas quando se torna um problema para as crianças,
eu preciso intervir.
Não tem nenhum problema,
além delas achando que são melhores que eu.
Eu não acho, eu sei.
Eu dei uma surra na sua mãe. Posso te quebrar também.
Você fala demais para alguém que está ficando careca.
Moças! Preciso lembrá-las que somos Cristãos?
Em nosso comportamento, em nossas ações,
devemos sempre nos perguntar:
"O que Jesus faria?"
- Posso falar uma coisa? - Jesus falaria isso?
Esquece.
Em minha vida, muitas vezes eu fui chamado de covarde,
e na maioria delas, era verdade.
Mas houveram vezes em que demonstrei muita coragem.
Esta foi uma delas.
Olá, Bucky.
Você é um bom menino?
Por favor, seja um bom menino.
Por favor.
Geralmente, quando não gostamos de alguém,
é porque vemos algo neles que não gostamos em nós.
- O que quer dizer? - Sério que você não entendeu?
Eu estou dizendo
que vocês têm mais em comum do que pensam.
Não diga que ambas têm crianças "especiais".
Ela não gosta disso.
Certo.
Lá vamos nós.
Acariciando o cachorro.
Estou conseguindo.
Estou fazendo carinho nele.
Venci o meu medo.
Você é um bom menino. Você é sim.
Desculpe pelas coisas ruins que disse a você.
Eu também.
- Connie? - O que foi?
Tem alguma coisa a dizer?
- Nada em particular. - Mãe.
Tá.
Desculpe pelas coisas que eu disse,
e pelo que aconteceu no boliche.
Digo o mesmo.
Toma.
Acho que isso saiu da sua cabeça.
Ele me lambeu! Ele me lambeu!
O cachorro lambeu minha língua!
Ainda dá pra sentir o gosto!
Chamem a emergência!
Acho que Jesus iria ver como ele está.
Como está aí, filho?
Bem, mas vamos precisar de mais Listerine.
Estou orgulhoso por ele tentar superar a fobia de cães.
Devia dizer isso a ele.
Se ele sair do banheiro, eu vou dizer.
Só não consigo entender porque o cão é tão ligado ao Sheldon.
Nem eu.
- O dono dele está preso? - Isso.
Que tipo de pessoa ele é?
É um mistério.
Acho que nunca saberemos.
Oi, Docinho.
Eu trouxe uma coisa para te ajudar
a superar seu medo de animais.
Dardos tranquilizantes?
Um peixe de estimação.
A BREVE HISTÓRIA DE "PEIXE COOPER"
Por quê?
Achei que podia começar devagar e ir evoluindo aos poucos.
Olhe, ele é bonitinho.
Ele nem liga que eu estou aqui.
Gostei dele.
Que nome vai dar a ele?
Peixe.
- Peixe? - Não estou pronto para apegar.
O Peixe é meio chato.
Eu sei, não é demais?
Nem dá para fazer carinho.
Talvez dê.
O que foi, filho?
Tentei fazer carinho no Peixe! Ele é tão pegajoso!
É porque ele é um peixe.
Coloquei meu dedo em cima do aquário,
toquei nele, e ele me mordeu!
- Ele não te mordeu. - Não consigo respirar.
O sangue dele está se misturando com o meu.
Talvez ele estava tentando te dar um beijinho.
Não. Ele me odeia. Nunca mais quero vê-lo.
Que bobagem, Sheldon.
Peixes como esse não mordem.
Olha só.
Viu? Ele é inofensivo.
Filho da mãe!
- O papai matou meu peixe! - George!
Ele vai ficar bem.
Vou colocá-lo de volta no aquário.
George...
FIM
tec.subs@gmail.com facebook.com/TecSubs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs