Doğu Teksas'ta güzel bir sabahtı.
Uyanıp, giyindikten sonra
yer çekimi ivmesinin bir nesnenin hareketine
bağlı olmadığının test edilebileceği bir sabahtı.
Cumartesilere bayılıyorum.
Dünya sayesinde her şeyin yerçekimsel ivmesi aynıdır,
bir oyuncak bebeğin ve uçan bir pinpon topunun bile.
Bir bilim adamının gerçekten
"İşte hakladım be" demesi nadirdir, fakat...
İşte hakladım be.
Günaydın Herschel.
Selam George. Şey, buralarda dolaşan
bir köpek görmedin, değil mi?
Görmedim. Köpek mi aldınız?
Yani, sayılır. Kayınçom kapalı bir
toplulukla yaşamaya başladığından dolayı onu aldık.
Aa ne hoş, şey, orada evcil hayvanlar yasak mı?
- O hapiste, George. - Tabii ya.
Fizikte, hiçbir şey
bir sonucu öngörmekten daha güzel olamaz.
Öngörülebilirliği severim.
Yerçekiminin gücü: öngörülebilir.
Nükleer fizyon: öngörülebilir.
Ağabeyimin duştayken işemesi:
tiksinç, ama öngörülebilir.
Öngörülebilir olmayanlar ise:
köpekler.
Hep köpeklerden korkmuşumdur.
Bana göre onlar büyük, tüylü soru işaretleriydi.
Dişleri olan soru işaretleri.
Panik olduğum durumlarda, genelde bilincimi kaybederdim.
Fakat o zaman, sadece sesimi kaybetmiştim.
İmdat.
Acil imdat.
Young Sheldon 1x20 - A Dog, a Squirrel, and a Fish Named Fish
Çeviren: beetlepoet twitter.com/bayancingilbort
İyi seyirler :)
Aa, ben de Büyükbaba Şirin'in
kendine has yürüme bastonuna hayranım.
Şirinler aşkına!
O benim yürüme bastonum değil!
Öğle yemeği hazır.
Kardeşini çağırabilir misin?
Televizyon izliyorum.
Çağır çabuk.
Buradaki her şirinlediğimin şeyini de ben yapıyorum ya.
Ne dediğini duydum!
"Şirinlediğimin" dedim!
Ben de nasıl dediğini duydum!
Kırıntıları kendi ayıklayabilir.
Sheldon?
Aa sen de kimsin?
Çok tatlısın.
Dikkat et.
- Orada ne yapıyorsun öyle? - Yaşamaya devam ediyorum.
Bu kimin köpeği?
Bilmiyorum. Yardım çağırsana.
E peki garaja nasıl girmiş ki?
Lütfen yardım çağır.
Belki hep bizimle kalır.
Sana yalvarıyorum, hemen yardım çağır.
Önce, sana bir şey söylemem gerekiyor:
Ne?
Öğle yemeği hazır.
Şuna bir baksana.
Hangi köpek tahtayı çiğner ki?
Onu besliyorsunuz, değil mi?
Belki de diş çıkarıyordur.
Yani Billy küçükken,
oyun parkının tamamen çiğnemişti.
- Ciddi misin? - Sadece üç tane dişi vardı.
Çoğunu diş etleriyle çiğnedi yani.
Peki bunu nasıl tamir edeceksin?
Eh sanırım yama yapacağım,
alt tarafa da kümes teli döşerim.
Böylece yeniden çiğneyemez.
Selam.
- Selam. - Selam Billy.
Bu çit penceresi hep var mıydı?
Yok oğlum, bu çit penceresi yeni.
Sizin de başınız dönüyor mu?
Neden yardım istemedin?
Denedim, ama sesim çıkmadı.
Kıyamam sana yaa.
Yukarı taraf da çok pisti.
Garajı temizlemek senin işin mi, yoksa babamın mı?
Onu bırak şimdi sen.
Al, biraz çay iç.
- Papatya çayı mı? - Evet.
- Bir çay kaşığı bal koydun mu? - Evet.
- Soğuması için bir küp buz koydun mu? - Bugün iki tane koydum.
Başından yeterince şey geçti.
Bir küp buzu tercih ederdim.
İç şunu.
Çocuklar yattığında burada takılıp kafa dinlememiz çok güzel.
Buna cevap vermeyeceğim bile.
Sonunda onu uyutabildim.
Hala biraz şokta.
Belki de şu itin
hemen yan tarafta olması o kadar da kötü değildir.
Shelly belki ona alışabilir.
Doğru söylüyorsun.
Hatırlasanıza, bir ara yoğurdun dibindeki
meyveden de korkuyordu.
Artık hiç sorun çıkarmadan yiyor.
Hala bana karıştırtıyor ama.
Belki de küçük bir hayvanla başlayıp, ardından devamını getirebilirsiniz.
Mesela kaplumbağa gibi.
Salmonella taşıdıklarını söylüyor.
Bir kemirgen?
Vebaya kesinlikle onlar sebep olmuş.
Bir kuşa ne dersiniz?
İşte bunun cevabını biliyorum.
Onun saçını çalıp onunla yuva yapacaklar.
Anneeeeeeeee!
En azından bu sefer sesim çıkmıştı.
Ben buna gelişme var derim.
- Ne oldu ya? - Köpeğiniz evimize girmiş.
Nasıl başarmış lan onu?
Bölmedeki pencereyi itmiş.
Yani sence çiti tekrar çiğnedi mi?
Tek bildiğim şu an Sheldon'ın köpeğe bağırdığı
ve Mary'nin de bana bağırdığı.
Şimdi de sana ve donuna bakıyorum.
Kahretsin Herschel, ne oluyor be?!
- Aa selam George. - Selam Brenda.
Bucky onların evine girmiş.
Komikmiş.
Başka zaman komik olurdu, ama şimdi değil.
Bak, gerçekten üzgünüm George.
Onu bağlarım, böylece bir daha olmaz.
Hepinize iyi geceler.
George!
Buna hayatta inanmayacaksın, bak!
Köpekleri oturma odamızın ortasına sincap cesedi bırakmış!
E yani, o yarı av köpeği.
Bence bu sizi sevdiği anlamına geliyor.
Ben onun sevgisini kazanmayla ilgilenmiyorum!
Ben köpekleri ve kemirgenleri evimden uzak tutmakla ilgileniyorum!
Bana bak, orada dur bakalım.
O sincabı sizin eve Bucky'nin bıraktığını nereden biliyorsun?
Belki de o sincap hep oradaydı.
Neden oturma odamda ölü bir sincap olsun ki ya?!
Evinin nasıl olduğunu nereden bilelim biz?
Benim evim tertemizdir!
- George, söyle onlara! - Şey...
Ev konusunda çok titizdir.
Tatlım, büyük ihtimalle Bucky bırakmıştır.
- Kimin tarafındasın sen? - Senin, hep senin.
Pekala, herkes sinirli, geç de oldu.
En azından bu gece buna son versek?
İyi fikir, tamam.
Sen köpeğini benim oğlumdan uzak tut yeter.
- Bak yine başladın ama. - Kusura bakma,
ama köpekleri bizim eve gizlice girmiş.
Belki de bunu senin kardeşinden öğrenmiştir.
Sen var ya...
Valla bu üstünde durulabilecek bir konu.
Senin oğlunun Bucky'i içeri alıp
onun üzerinde garip bilimsel deneyler uygulamayacağını nereden bilelim?
Oğlum yatağında uyuyordu bir kere, sen de doğru konuşsan...
İyi geceler George!
İyi geceler!
O köpek Sheldon'da bu kadar ne buluyor anlayamıyorum.
Belki de Bucky, Sheldon'ın kokusundan hoşlanıyordur?
Kardeşin günde 3 kez yıkanıyor.
Onun kokusu yok ki.
İşte buldum, hayvan toplama.
Aa, yapma sakın.
Hayvan toplamayı aramak istemezsin herhalde.
- Nedenmiş? - Çünkü,
sen bu insanlarla komşuluk yapıyorsun.
Georgie bangır bangır müzik dinliyor diye onlar polisi aramışlardı ama!
Onlar da olabilir, ben de olabilirim.
Neyse, söylemek istediğim,
yangına böyle körükle gidemezsin.
Valla yangını onlar başlattı,
ve şimdi yanacak olan onlar.
Bence bu kadar kahve sana yeter.
Bak, izin ver de Brenda ile konuşayım
ve işleri biraz yoluna koyayım?
Neden seni dinlesin ki ya?
Çünkü insanlar benden daha çok hoşlanır.
İnsanlar benden hoşlanır bir kere!
Hoşlanmazlar demedim, benden daha çok hoşlanırlar dedim.
Her neyse, onu bovlingte sürekli görüyorum zaten.
Onunla başa çıkmasını bilirim.
- İyi. - Sağ ol.
Bazı insanlar da benden hoşlanır bir kere.
Selam Brenda, nasıl gidiyor?
Kızın başıma bela oldu, nasıl gitsin.
Çok da dobra dobrasın yani.
Bu huyun hep hoşuma gitmiştir.
Connie, uzun bir gece geçirdim.
Bovling oynamak için gelmediysen, seni dinlemek istemiyorum.
Aa, yapma ama böyle.
Gel sana bir içki ısmarlayayım da biraz konuşalım.
Sen aksini sanıyorsun ama ben senin tarafındayım.
- Nedense bundan şüpheliyim. - Ama öyle.
Mary'nin bazen çok şey olduğunun ben de farkındayım...
Kendini beğenmiş bir cadaloz olduğunun mu?
"Zor birisi" diyecektim ama tamam, senin dediğin de iyiymiş.
Kulağa fena gelmiyor.
Bu arada Brenda, bu şey
kasabanın en iyi bovling salonu margaritası.
Herschel ile ne kadar zamandır evlisiniz? 18-19 yıl oldu mu?
19, ama 30 yıl olmuş gibi geliyor.
Yani, muhteşem bir çiftsiniz.
Taşındıklarından beri kızımla ailesine
karşı iyi ve sabırlı davrandığın için
sana teşekkür etmek istiyorum.
- Bir şey değil ya. - Yok,
bu konuda takdiri hak ediyorsun.
Gördüğün gibi, Mary'nin üç çocukla işi zor,
onlardan birisi de bildiğin gibi, biraz nevi şahsına münhasır.
- Farkındayım. - Evet.
Ve kibar bir komşuya sahip olmak aslında insanın hayatında çok şey değiştirir.
Eh, elimizden geleni yapıyoruz.
Ve bu işin ne kadar stresli olduğunun farkındayım,
yani senin de çocuğun var
ki o da nevi şahsına münhasır bir çocuk.
Bu ne demek şimdi?
Yani demek istiyorum ki, bak,
Billy'nin harika bir çocuk olduğunu biliyorum,
ama Herschel ile ikinizi bazen zorladığından da eminim.
Mahallede garip olan bir çocuk varsa, o da senin torunun.
Orada dur bakalım. "Nevi şahsına münhasır" dedim, "garip" demedim.
Duydum. Ama ben "garip" dedim.
Pekala, bak şimdi Brenda,
sana gelmiş burada büyük boy margarita ısmarlarken
benim torunuma garip demek istemezsin herhalde.
Kusura bakma ama sen de benim Billy'imin
normal olmadığını ima etmeseydin.
İma etmedim canım benim.
O çocuğu bir keresinde çamurun içine oturmuş
göbeğindeki pamukları yerken gördüm be!
♪ Ry Cooder - The Girls from Texas ♪
Cidden mi anne? Yangını böyle mi söndürüyorsun?
Eh, en azından onun durumu daha kötü.
Onu nereden biliyorsun?
Kafasından koca bir tutam saçı yoldum.
Bu şey bir haftada geçer.
O ise İşçi Bayramı'na kadar şapka takacak.
Büyüyünce tıpkı senin gibi olmak istiyorum.
- Hayatta olmaz! - İyi düşün.
Afedersiniz, Bayan Hutchins?
Selam Sheldon.
Fobileri yenme konusunda bana önerebileceğiniz bir kitap var mı?
Kişisel gelişim bölümünde bulabilirsin.
Gel peşimden, hepsini okudum ben.
- Özellikle bir fobin var mı? - Köpekler.
Ah, sinofobi. İyiymiş.
Sadece Amerika Birleşik Devletleri'nde
50 milyondan fazla köpek olduğunu biliyor muydun?
50 milyon gerçekten çok fazla.
Buyur. Bunu hafefobime yardımcı olması için okumuştum.
Aa, dokunulma korkusu. Bende de var. İşe yaradı mı?
Eh, birisi bana dokunmak istediği zaman göreceğiz.
Kitabın temel önermesi, fobilerin
ancak söz konusu fobiyle adım adım yüzleşerek
yenilebileceği ile ilgiliydi.
Benim durumumda bu, dünyadaki
tüm çocukların bayıldığı, fakat bana kabus gibi gelen
bir çizgi diziyi izlemekle işe başlamaktı.
Scooby-Doo!
Bir sonraki adım ise, gerçek köpeklerle yüz yüze gelmekti.
Arada cam levha olsa bile.
Tamam, bu kadar yeter.
Ve en sonunda,
köpek cinsinin bir üyesiyle
üçüncü türden bir yakınlaşmayla fiziksel temas kurma sırası gelmişti.
Alo, veterinerle konuşabilir miyim?
Belki eğer anestezi altında bir iki köpeğiniz
varsa gelip onları sevebilirim diye düşünüyorum da.
Tabii, bekliyorum.
Kiminle konuşuyorsun?
Medford Veteriner Kliniği ile.
Neden?
Köpek korkumu yenmeye çalışıyorum
ki ailemiz bundan daha fazla etkilenmesin.
Ay tatlım, bunun bizi nasıl etkilediğini düşünme sen hiç.
Anneannem benim yüzümden suratına yumruk yedi.
Yok, o senin yüzünden olmadı, ve aklında bulunsun,
anneannen suratına yumruk yemeye alışkın.
Yani, yine de olumlu bir eylemde
bulunmam gerektiğine inanıyorum.
- Alo? - Ha, efendim?
Aa, çok üzüldüm.
Peki yakın zamanda yaşlılıktan ölmüş tüylü küçük bir tanesi olur mu?
Yeter.
Kusura bakmayın.
Bakın burada, Mark 12:31'de diyor ki,
"Komşunu kendin gibi seveceksin".
Bunun ne anlama geldiğini tahmin etmek isteyen var mı? Missy?
Komşularımıza iyi davranmamız gerektiği anlamına geliyor.
Bu doğru.
Ama diğerleri cehenneme gidebilir.
Pekala Missy, burada o tarz kelimeler kullanmıyoruz.
Ve düşündüğünüzde, bu dünyadaki
gezme imkanlarımızı göz önüne alınca, herkes sizin komşunuzdur.
Evet, Sheldon.
Annelerimiz birbirinden nefret ederken
biz nasıl komşularımızı sevebiliriz ki?
- Annen kimden nefret ediyor? - Senin annenden.
Aa benim annem de sizin annenizden nefret ediyor. Ne tesadüf.
Pekala, bir saniye duralım.
Benim annem onların anneannelerinden de nefret ediyor.
Çünkü ona kavgada yenilmiş.
Hiç de değil bir kere, kazanmış. Öyle dedi.
Pekala, durun. Duralım lütfen.
Şimdi, bunu anlamak zor gelebilir ama
sevgi dolu, Hristiyanca bir yaşam sürmek
her zaman çok basit olmayabilir.
Efendim, Billy.
Annem size de çok bayılmıyor.
Sadece komşunuzu sevin, tamam mı?
Şimdi, genelde cemaatimden birileri arasında anlaşmazlık
çıktığı zaman, bunu görmezlikten gelmeye alışığım.
Böyle şeyler olur, ama bu iş çocuklar
arasında problem yarattığında, buna müdahale etmek zorundayım.
Şu ikisinin benden daha iyi olduklarını sanmaları haricinde bir problem yok.
Öyle düşünmüyorum, öyle olduğunu biliyorum.
Annene geçende iyi bir tane patlattım.
Her an sana da bir tane gelebilir.
Kelini örtmek zorunda kalanın dediğine bak hele.
Hanımlar.
Size Hristiyan olduğumuzu hatırlatmama gerek var mı?
Bütün davranışlarımızda, bütün eylemlerimizde,
kendimize sürekli şu soruyu sormalıyız:
"İsa olsa ne yapardı?"
- Ben bir şey diyebilir miyim? - İsa olsa der miydi?
Boşverin.
Hayatım boyunca, genellikle
fiziksel açıdan bir korkak olmakla suçlandım
ve çoğu zaman, bu suçlamalar doğruydu.
Fakat büyük cesaret gösterdiğim anlar da vardı.
İşte bu da onlardan biriydi.
Merhaba Bucky.
Bakalım... uslu bir köpek misin?
Lütfen uslu bir köpek ol.
Lütfen.
Çoğunlukla, birinden hoşlanmamamızın nedeni
aslında onlarda kendimizde hoşlanmadığımız
bir özelliğimizi görüyor olmamızdır.
Ne diyorsunuz ya?
Gerçekten bunu da anlayamadın mı yani?
Diyorum ki,
belki de aranızda sandığınızdan daha çok ortak yön vardır.
Valla sakın iki çocuk için de "nevi şahsına münhasır" demeyin.
O bundan hoşlanmıyor.
Pekala.
İşte başlıyoruz.
Köpeği... seviyorum.
Yapıyorum.
Ben bir köpeği seviyorum.
Fobimi yendim.
Sen uslu bir çocuksun. Evet evet, öylesin.
Sana söylediğim kaba şeyler için özür dilerim.
Ben de.
- Connie? - Efendim?
Söylemek istediğin bir şey var mı?
Var diyemem.
- Anne? - Peki.
Söylediklerim için ve bir de
işte şu bovling salonunda olanlar için özür dilerim.
Ben de.
Buyur.
Galiba bu senin kafana aitti.
Beni yaladı! Beni yaladı!
Köpek benim dilimi yaladı!
Tadını hala alabiliyorum!
911'i arayın!
Bence İsa olsaydı neler oluyor diye gidip bakardı.
Nasıl gidiyor bebişim?
İyi, ama daha çok Listerine'e ihtiyacımız olacak.
Şu aptal köpek fobisini yenmeye çalıştığı için onunla gurur duyuyorum.
Bunu ona da söylemelisin.
O banyodan çıkarsa, söylerim elbet.
Benim anlayamadığım, bu köpeğin neden Sheldon'a bu kadar düşkün olduğu.
Bilemiyorum valla.
- Sahibi hapiste mi demiştin? - Evet.
Nasıl bir herif merak ediyorum.
Bu bir sır.
Galiba hiç öğrenemeyeceğiz.
N'aber ayçöreğim?
Sana hayvan korkunu yenmende
yardımcı olması için ufak bir şey aldım.
Şok tabancası mı?
Balık.
"Balık Cooper"'ın Kısa Tarihi
Neden?
Yani, küçük bir şeyle başlayıp sonra devamını getirebilirsin diye düşündüm.
Bak, sevimli de gözüküyor.
Burada olduğumu umursamıyor bile.
Onu sevdim.
Adını ne koyacaksın?
- Balık. - Balık mı?
Bağlanmaya henüz hazır değilim.
Balıklar biraz sıkıcı.
Biliyorum, harika değil mi?
Ama onları sevemiyorsun bile.
Belki de sevebiliriz.
Ne oldu bebişim?
Balık'ı sevmeye çalıştım! Off çok yapışkandı!
Yani evet, o balık çünkü.
Fanusun üstüne parmağımı koydum, sonra ona dokundum
ve o da beni ısırdı!
Seni ısırmadığına eminim.
Nefes alamıyorum.
Onun balık kanıyla benim insan kanım birbirine karışıyor!
Belki de sana öpücük vermek istemiştir.
Hayır. Benden nefret ediyor. Onu bir daha görmek istemiyorum.
Öf Sheldon ya, saçmalamaya başladın.
Bunun gibi balıklar ısırmaz bile.
Bak. Gördün mü, bir şey yapmıyor.
Hassiktir lan!
Babam balığımı öldürdü!
George!
Bir şeyi yok ya.
Sadece onu fanusa geri koymam gerek.
Aman George ya...
Son