Bria Jamison? Haar vader is verslaafd aan pijnstillers. Zij is een goede meid.
De adjunct-commissaris vroeg mij of ik nog ideeën had betreft mijn vervanging...
zodra ik afzwaai. En ik zei hem: Wallace Boden.
Adjunct-districtchef. Verdorie, dat is een grote promotie.
Als ik deze week niet word goedgekeurd, ben ik van plan op te stappen.
Ga naar je evaluatie, krijg je resultaten. Dan kijken we daarna verder.
Mr Zvonecek, gereed? - Ja, ik ben gereed.
Als het slecht nieuws is, Dr. Mayberry, vertel het me dan maar meteen.
Dat is het niet.
Je bent goedgekeurd voor actieve dienst.
Voordat we vandaag starten met de briefing en we officieel...
Otis weer welkom heten op zijn plek bij Wagen 81...
wil Commandeur Casey graag iets zeggen. - Ja, dat wil ik inderdaad.
Dat wil ik inderdaad. Na lang beraad...
hoe we degene in onze kazerne kunnen eren die met grote moeite onmogelijke kansen heeft overwonnen.
Om een plek van respect hier op de muur bij 51 te verdienen...
dat is uitsluitend weggelegd voor de sterkste onder ons.
Daarom willen wij graag die erkenning geven aan...
Otis' stok.
Ze boog, maar ze brak niet.
Ze viel, maar ze bleef nooit liggen.
Ze moest zoveel meer handzweet verdragen dan elk object op deze planeet zou moeten.
Op Otis' stok.
Welkom terug, maat. - Bedankt.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Chef Grissom.
Wallace. - Leuke verrassing.
Daar denk je zo misschien anders over als je hoort wat ik te zeggen heb.
Ik kwam hier een tijdje terug en gaf jou toen hoop op een promotie.
Een kans om mij op te volgen als ik afzwaai.
Maar...
Maar ik heb besloten om nog niet te stoppen.
Ik snap het.
Herinner je je nog dat steigerincident waarbij Severide en ik die jongen in veiligheid brachten?
Ja, goede redding.
Dat was de eerste keer in een lange tijd dat ik mijn handen weer vuil maakte.
Een goede herinnering waarom ik dit werk überhaupt ben gaan doen.
Ik werd een beetje verblind door al het papierwerk en beleidsbijeenkomsten...
maar ik realiseer mij nu dat ik nog genoeg heb te geven.
En ik wil nog geven.
Dus zet ik mijn pensioen nog even in de wacht.
Hoe dan ook, ik wilde dat je het van mij zou horen.
Team 3, ongeval met beknelling. 24 North Green Street.
Ik ga nu zelf mijn handen vuil maken.
Doe je ding.
Zover ik kan zien is dit een eenzijdig ongeval.
Meneer, bent u in orde?
Capp, pak een ladder. - Begrepen.
Ik zag alles gebeuren van daarboven, hij heeft iemand geraakt.
Wat? - Hij ging te snel...
week uit voor een vrouw die op straat liep, maar hij raakte haar.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S06E20: The Strongest Among Us
Tony, kun je mij even helpen. - Ja.
Hé, maat. Hoe gaat het met je? - Ik had haar niet gezien.
Het is al goed. Beweeg alleen je nek niet.
Capp, ik heb een nekkraag nodig. - Begrepen.
Klaar?
Een, twee. - Oké.
Ze ademt niet. Volgens mij heeft ze een gebroken been.
Laten we haar op de stoep leggen.
Tony, pak water uit de vrachtwagen. -Doe ik.
Goed, ik kom naar binnen.
Kom op nou. - Tony.
Haal adem, kom op.
Het zit in haar mond, krijg het er niet uit.
Spoel er water in...
Kom op, haal adem.
Adem.
Waar is ambu?
Stoltz.
Haal adem, kom op.
Wat hebben we?
Haar gezicht zat onder het beton. Ik denk dat ze ook een gebroken been heeft.
Ga erin.
Kom op...
Goed zo.
Oké, we hebben je.
Wat had jij ineens?
Ik ben vanmorgen even wakker geschud.
Otis, ik sprak met Herrmann en wij gaan koken tot je weer op je eigen benen staat.
Ik bedoelde niet...
- Het is al goed.
Ik moet wel even wat zeggen.
De voedselrekening is wel gedaald sinds we die Cordova-reus hebben weggewerkt.
We hebben niemand weggewerkt. We hielden enkel Otis' plekje warm.
Dat waardeer ik, Commandeur.
Ik wil graag iets open en eerlijk zeggen tegen iedereen.
Ik wil op de wagen blijven rijden.
Oké, ik zal happen. Wat is de clou?
Het is geen grap.
Het mooie aan 51 is, dat we hier niemand vertroetelen.
Je bent weer goedgekeurd en dat is geweldig, maar ik nam het over toen je weg was.
Ik vind rijden leuk en wil dat blijven doen.
Oké, luister...
Stella heeft een goed punt.
Commandeur. - Dat heeft ze.
Zoals ik het zie...
Toen ik op school football speelde, hadden we twee goede quarterbacks, Scott Schultz en Todd Phillips.
Coach gebruikte de voorjaarstraining om erachter te komen wie hij als starter wilde...
Scott of Todd.
We kunnen een voorjaarstraining opzetten om te zien wie het beste is achter het stuur van 81.
Dat vind ik prima.
Ja. Geweldig.
Ik kreeg net een bericht van Bria en ze klinkt vrij overstuur.
Bel haar dan. - Ze neemt niet op.
Laten we niet meteen het ergste denken. - Je weet hoe mijn hersenen werken.
Daarom zeg ik ook dat je even diep adem moet halen en moet wachten tot je haar hebt gesproken.
Na alles wat ze heeft meegemaakt.
Laten we niet vergeten dat ze een tiener is. - Precies.
Kom op.
Wat is er?
Ik heb een Facebookbericht gehad van Delia Cantor.
En?
Als ze mijn levensverhaal schrijven, is zij het hoofdstuk "the one who got away."
Ik hou niet van biografieën.
We gingen de laatste twee jaar van de middelbare school met elkaar.
Ik dacht dat we uiteindelijk zouden trouwen.
Ze kreeg een beurs in Kansas, daarna verwaterde het eigenlijk.
Zij ging naar plaatsen toe en ik bleef hier.
Hoe ziet ze eruit?
Ze is getrouwd.
Ja. Maar het is nog steeds leuk dat ze contact met mij opneemt.
Ik wil haar graag zien, even bijpraten. Haar vragen wat ze de afgelopen 20 jaar heeft gedaan.
Chef. Er stond daar een doos met foto's, ik denk dat ze van jou zijn.
Dank je, Connie. - Het is nogal een rommel daar.
Ik waardeer het dat jij het opruimt.
Bria, met Gabby. Kun je mij bellen zodra je dit hoort?
Wil je bij haar appartement langs gaan? - Zullen we dat doen?
Absoluut. - Oké, ja, ik zeg het tegen Matt.
Hallo?
Mr Jamison.
Gabby.
Bria belde mij net. Ze liet een bericht achter. - Ja, daarover gesproken...
ik heb jouw hulp nodig. Zij heeft jouw hulp nodig. Ik heb geen idee wat ik moet doen.
Ik hoorde dat Bria's vader hier was.
Het blijkt dat Bria toch mijn hulp nodig heeft, alleen niet de hulp die wij dachten.
Wat betekent dat? - Dat betekent meidendingen.
Ze belde precies de juiste persoon.
Waarom heb ik het gevoel dat je nu een nieuwe missie hebt?
Omdat het zo is.
Ik vraag me af of iemand de binnenste achterbanden heeft geïnspecteerd sinds ik weg was.
Vrij standaard. Iets dat elke bestuurder zou moeten weten hoe dat te doen in het geval dat...
daar een steen zit vastgeklemd of zoiets.
Vrij gevaarlijk. - Dat is grappig...
toen ik de rijtaak op het laatste moment op mij nam en er goed voorbereid en helemaal klaar voor was...
merkte ik dat veel van de wielmoeren aan de linkerkant van 81 los waren.
En hoewel dat zeker onvoorzichtig was van de vorige rijder heb ik niet geoordeeld.
Ik ben er gewoon omheen gelopen en heb alles aangedraaid.
Wat zijn jullie aan het doen?
Ik wijs erop dat de service een beetje is verwaarloosd sinds mijn afwezigheid.
En ik wijs op de verbetering bij bijna elk aspect.
Dit is stom.
Als Casey het niet zegt, zal ik het zeggen. Otis rijdt, einde verhaal.
Boom, laat de microfoon vallen. - Nee, pak die microfoon weer op...
plug het weer in, want dit is nog lang niet einde verhaal.
Stella, ik hou van jou als een dochter, maar als jij wilt rijden...
zoek een andere kazerne. - Of, Herrmann, ik blijf hier...
en je kunt mijn kont... - Stoppen nu...
voordat er iets wordt gezegd dat men later betreurt.
Casey heeft gezegd dat we er een wedstrijd om gaan houden.
Laten we een wedstrijd houden.
Ik versloeg een kogel. Ik kan alles aan.
Het is geen Mud-100 of zoiets.
Ik sprak Charlie van Lion's Total Care.
Hij komt dinsdag mijn uitrusting halen, als die van jou ook moet.
Ja, ik zal de mijne in de kooi doen. - Goed.
Kan ik je helpen, meneer?
Ik begrijp dat deze kazerne vanmorgen mijn dochter heeft gered.
De cementwagen. Hoe is het met haar?
Goed, ze heeft een gebroken been, maar...
ik heb begrepen dat als jullie er maar iets later waren geweest het...
veel slechter was afgelopen.
Ja, nee, we zijn blij dat ze in orde is.
Het is altijd goed om te weten dat we het goed hebben gedaan.
Mijn moeder zei me als een vreemdeling iets aardigs voor je doet...
dan kijk je ze in de ogen en dan bedank je ze. Dus...
Dank je.
Tuurlijk. - Graag gedaan.
Wil je...
jouw dochter beterschap wensen namens ons? - Zal ik doen...
Wallace. - Zal ik doen, Wallace.
Nogmaals bedankt.
Boom shak-a-laka, ze heeft geantwoord. - Wat zegt ze?
Ze wil morgen samen in de stad dineren. - Wat heb jij gezegd?
Wat denk je? Dat ik er naar uit kijk.
Slecht idee, je kunt je verleden niet herleven. - Dankzij Facebook wel.
Ambulance 61, persoonlijk letsel.
Ik had hem op de stoel en mijn voet raakte de hendel en...
Toen wat? - De stoel gleed omlaag. Kom mee.
Andy heeft mijn oor eraf gesneden.
Laat eens zien.
Ben jij Andy?
Ja, mevrouw. - Hebben jullie hier ijs?
Achter. - Vul een plastic zak met ijs en breng het hier.
Wil je mij zeggen dat ze dat oor weer aan zijn hoofd kunnen vastmaken.
We gaan ons best ervoor doen.
Oké. - Kunt u lopen?
Wat? - Kunt u lopen?
Ja, ik kan lopen. Hij heeft mijn benen er niet afgesneden, tenminste nog niet.
Wie is de volgende?
Kelly, ik wil je om een gunst vragen.
Wat heb je deze morgen in planning? - Geen plannen.
Zou je met mij ergens langs willen gaan? Ik heb je expertise nodig.
Wat jij wilt.
Ik sprak Scott van vier deuren verder. Ken je hem? Australische man, Koreaanse vrouw.
Oh ja, ik vind ze aardig.
Hij vroeg aan mij: "Wil je zaterdag rugby komen kijken? We spelen de All Blacks."
Ik zei dat ik het aan jou moest vragen. - Is dat jouw Australische accent?
Ja, niet slecht toch? - Doe het niet nog een keer.
Het lijkt me leuk. Volgens mij wordt het een buurtfeest.
Nee, dan kunnen we niet. Dan is dat van Bria. Dat heb ik toch gezegd?
Oh, die zaterdag?
Juist, zaterdag. Ik heb absoluut opgelet toen je dat zei.
Kunnen we nu al even bij Bria langs gaan? Ik denk dat ze doordraait, ik moet haar wat kalmeren.
Ja, tuurlijk. - Mooi.
Waar is ze? - In haar kamer.
Ik zie eruit als dat meisje uit de Adam's family.
Nee, niet waar. Je ziet er daaronder prachtig uit. - Het schoolgala is over vier dagen.
Ik weet het, jouw vader heeft mij dat verteld.
Het komt allemaal goed. Ik leef hiervoor.
Echt waar, want ik zie er vreselijk uit.
Heb ik je ooit verkeerd geleid?
Kom op.
Eerst gaan we dat wegvegen en naar de Bria eronder kijken.
Want die Bria zal hoofden om laten draaien bij dat feest. Dat beloof ik je.
Al mijn vriendinnen op school hebben een moeder die hun helpt.
Ik heb alleen mijn vader, hij is nog erger dan mij met deze dingen.
Nu heb je mij.
Ik heb eraan gedacht hoe ik voor mijn dochter kan zorgen toen ik in die kliniek zat.
Ik heb nooit aan een schoolgala gedacht.
Je hebt een supervrouw gebeld. Dus als ik jou zeg dat ze dit regelt, dan is dat zo.
Hoe gaat het verder? Sinds dat je...
Sinds ik afgekickt ben?
Beter, veel beter. Ik heb mijn baan terug.
Het blijkt dat Sam, waar ik het goed mee kan hebben...
nu leidinggevend is en hij zei het verleden te vergeten en aan het werk te gaan.
Nu moet ik sparen om ons hier weg te krijgen.
Dat is heel goed nieuws.
Ja.
Wie is de geluksvogel?
Hij heet Donovan Mitchell.
Hij is geweldig. - Als hij jou vroeg, moet dat wel.
Hij is net als mij. We hebben niet veel.
We gaan niet met een limo en we doen geen chique diner of zoiets.
Ik wil er gewoon leuk uitzien als we er zijn.
Je zult er prachtig uitzien.
Laten we wat looks proberen, dan zeg jij welke de mooiste is.
Ja, ik weet het, ze zijn hier beiden.
Oké, zal ik doen.
Dat was Casey en hij zegt dat de wedstrijd nu al begint.
Leg uit.
Hij zegt dat aangezien Mouch en ik degene zijn die het meeste profiteren of lijden...
van de rijderskeuze, dat wij een grote rol zouden moeten spelen in de evaluatie.
Dat is nog eens echte leiderschap.
Dat klinkt als onzin. - Oh, ja?
Wil je hem bellen? Bel hem, ga je gang.
Vertel de uitdaging die je in gedachte hebt, Herrmann.
Er zijn twee kasten vol met glazen die gepoetst moet worden.
Verderop zijn er nog twee. De eerste die klaar is...
krijgt mijn stem. - Nu weet ik zeker dat jij onzin praat.
Doe ik dat?
Wat... je zei niet dat we konden beginnen.
Heb je echt met Casey gesproken?
Wat heeft dit teweeg gebracht? - Ik denk er al heel lang aan.
Bedacht dat ik mijzelf zou belonen als ik Adjunct-districtchef werd, maar...
dat gaat niet gebeuren. - Nee?
Nee.
Dat kreeg ik gisterochtend te horen. - Je moet niet te heftig reageren.
Dat doe ik niet.
Het zetten mij aan het denken. Ik wacht vaak...
dat goede dingen mij overkomen en vaak genoeg streef ik ze niet na.
Ma en pa hebben me nederig en trots opgevoed, dus...
onderscheidingen, lof, promoties, waren geen dingen waar je naar op zoek was...
als ze gebeurden, prima, maar ze werden niet nagestreefd.
Nu blijkt dat ik die promotie eigenlijk wel wilde.
Hoe dan ook, de reden dat we hier zijn, is dat ik niet nog een zomer wil zonder boot.
Waarmee ik kan varen op het meer, kan gaan vissen met jou en Casey of...
Terrance kan leren om een forelbaars te vangen.
Oké, maar als een vent die deze dingen repareert, laat me je waarschuwen.
Er zijn twee dingen die een man nooit zou moeten kopen: een paard of een boot.
Josef Ignacio Cruz.
Kijk jou dan. Ziet er net zo goed uit als in 1999.
Jij bent helemaal...
niets veranderd, Delia.
Behalve dat ik 36 ben en niet meer 100 meter sprint.
Ik wed dat je dat nog steeds kan.
Het is zo goed om je te zien.
Ja, jou ook.
Ik kon het niet geloven toen ik jouw bericht ontving.
Ik ben blij dat je hebt geantwoord.
Dus...
Ik zag bij jouw relatie-status op Facebook dat...
Ik zal het maar direct zeggen, zodat je weet dat ik niet met je speel, Jo.
Ik ben getrouwd.
Ja, dat is wat ik had gezien.
Maar de waarheid is...
dat ik aan jou heb gedacht.
En die tijd die we samen doorbrachten voordat ik naar KU vertrok...
Opnieuw en opnieuw.
Ik krijg het maar niet uit mijn hoofd.
Ik begrijp het.
Maar ik wil niet meer alleen denken aan onze tijd samen, snap je?
Het leven is te kort.
Ja, ik snap wat je bedoeld.
Hé, Hermann. Jij runde toch dat limo-bedrijf? Heb je daar nog steeds connecties?
In die limo wereld? Nee, ik stapte eruit toen het slecht ging. Waarom?
Bria en haar vriend gaan naar het schoolgala, ik dacht korting voor hun vervoer te regelen.
Ik liep naar mijn schoolgala. Zei Sharlene om mij daar te ontmoeten.
Nu ik er aan denk, ging dat niet zo goed.
Vertel Bria dat elke limo in de wereld meerdere malen is ondergekotst.
En dat er zelfs een man bij het limo-bedrijf werkt die elk weekend de kots moet opruimen.
Jullie zijn allebei een enorme hulp.
Ik ga maar gewoon... Oh, Jezus.
Wat is dit?
Een koerierdienst gaf dit af. Meer staat er niet op.
Bedankt, Connie.
Connie. Bel meteen de juridisch afdeling van de CFD.
Chef.
Wat is dit in hemelsnaam? - Geen idee.
Maar we doen alles precies volgens de regels.
Connie, jij bent onze getuige dat we dit geld weigeren en we melden het meteen bij het HK.
Ja, Chef.
Wie wil ons omkopen? - En waarvoor?
Er is geen brief, geen ondertekening.
Ik heb geen idee wat hier aan de hand is maar ik neem geen risico's.
Advocaat van de CFD op lijn één.
Chef Wallace Boden, kazerne 51.
Ja, dank je. Ik heb iets...
waarvan ik zeker wil weten dat ik het op de juiste wijze afhandel.
Als we niet meer horen van de CFD-advocaat, breng ik het zelf naar het hoofdkantoor.
Dan zet ik deze doos op haar bureau na onze dienst en dan kan zij het afhandelen.
Ik vind het prima.
Chef. - Is zij dat?
Het is het kantoor van de commissaris.
Chef Wallace Boden.
Ja, mevrouw, ik begrijp het.
Ja, hij staat hier bij me.
We komen er meteen aan.
We zijn ontboden.
Ze ging daar een beetje van het gas.
Ongelijke draai bij het achteruit rijden.
Het beïnvloedt de algehele brandstofverbruik.
Vrij moeilijk om perfectie te verbeteren, maar veel succes.
Rij Blue Island op richting South Apron en terug en dan achteruit tussen de pionnen.
Denk niet aan die omheining die je raakte en helemaal stuk reed.
Je kunt het, Otis.
Je kunt beginnen.
Lichten en sirene... lichten en sirene.
Heb je even? - Natuurlijk.
Iedereen heeft toch twee engelen op zijn schouders, een goede en een slechte?
Eigenlijk is het een engel en een duivel, maar... - Juist, jij bent de engel en Otis is de duivel...
daarom kom ik naar jou. Ik heb goed advies nodig.
Vertel maar.
Oké, dus...
Er is een vrouw met wie ik naar de middelbare ging. - Ik ben op de hoogte.
Ga verder.
Ze is dus getrouwd. Maar...
het is al zo ver dat ze praten over scheiden en er zijn geen kinderen bij betrokken...
en het hele gebeuren loopt op zijn einde.
Oké... - We gingen samen wat eten.
En aan het eind...
kreeg ik de rekening en dat was het.
Dat is niet waar ik dacht dat dit heen zou gaan. Goed, goed van jou, Jo.
Juist, alleen zei ze dat ze een hotelkamer boekt in het Sofitel en dat we daar moet afspreken.
De oude dagen herleven.
Wat moet ik doen? - Serieus?
Dat kun je niet doen. Jij bent daar te goed voor. Jouw hart is daar te goed voor.
Jij bent letterlijk één van de beste vangsten die rondloopt in Chicago...
en deze vrouw, waar ze ook op toespeelt, zij verdient jou niet.
Dat was een sterke mening.
Ja, dat is het.
Dat betekent veel voor mij.
Ik neem in beraad wat je zei en ik zal...
ik zal er goed over nadenken.
Wallace. Kelly.
Chef Grissom. Wat doe jij hier?
Vertel jij het maar. Ik werd gebeld door de commissaris, iets betreft 51.
Severide en ik ontvingen ongemarkeerde enveloppen, elk gevuld met $ 30.000 dollar.
Waarom hoor ik dit nu pas? - We schakelden juridische zaken in.
Sloten jou niet bewust buiten. - Maar dat deed je wel.
Waar je ook bij betrokken bent, hou mij erbuiten, begrepen? Ik wil geen problemen, niet nu.
De commissaris kan u nu ontvangen.
Heren. - Commissaris.
Ik geloof dat er een misverstand is. - Mea culpa.
Vertel het ze, Joe. En zeg het luid voor als de FBI mijn kantoor afluistert.
Ik heb misschien iets verkeerd gedaan.
Ik wilde mijn waardering tonen voor wat Julie voor mijn dochter deden...
haar uit het beton trekken, haar redden. Waar ik ben opgegroeid, Brooklyn, New York...
als je iemand jouw leven schuldig bent, doe je geld in een envelop en schudt hem de hand.
Je zegt "Hoe gaat het?" Dat soort dingen.
Blijkbaar is dat tegenwoordig niet gewenst. - Ja, een beetje meer dan niet gewenst.
Zoals ik al zei: mijn fout. Niemand hoeft het te weten.
Het geld, waar we het niet over hebben...
ligt weggeborgen in mijn kantoor, Mr Pittman. U kunt het zo snel mogelijk ophalen.
Als je een donatie wilt doen aan de 100 Club of Chicago, zal niemand je stoppen.
Dat is een idee, dan zet ik het op jullie naam. - Of u zou het anoniem kunnen sturen.
Bespaar ons meer aandacht.
Begrepen. Wilde je nog iets van mij, Bill?
Dit is het. Bedankt voor de opheldering. Bedankt, jongens, jullie kunnen gaan.
Het lijkt erop dat we de kogel hebben ontweken. - Zeker weten.
Sorry dat ik een beetje prikkelbaar was.
"Een beetje prikkelbaar."
Ligt het aan mij of is hij iets van plan? - Gris is altijd iets van plan.
Oké. Ik heb mijn beslissing genomen.
Na lang wikken en wegen en rekening houdend met het feit...
Voordat je jouw keus onthult, Commandeur...
zou ik heel even snel met Otis kunnen spreken?
Tuurlijk.
Kom mee.
Wat is het jou waard? - Wat? Rijden?
Dat ik mij terugtrek. Luister.
Hij zal mijn naam zeggen. Dus dit is het moment om het maximale eruit te halen.
Heb je met een effectenmakelaar gedate of zo?
Ik vraag wat het jou waard is? Al mijn zaterdagdiensten bij Molly's?
Ja, zeker. - De slangen twee keer per maand oprollen?
Oké. - En een jaar al mijn badkamerdiensten.
Te ver. - Oké...
Alleen dan de eerste twee.
Deal.
Commandeur.
We hebben zelf een beslissing genomen.
Ik trek mijzelf terug als rijder.
Vind ik prima. Otis is weer onze rijder.
Dat is onze jongen.
Commandeur.
Ik wilde enkel zeggen dat ik niet weet wiens naam je zou gaan kiezen...
Was dit slechts een list zodat Otis al jouw klusjes zou doen?
Nou...
Goed gespeeld.
Ik dacht eigenlijk...
hoe sneller dat iedereen Otis weer behandelt zoals ze deden, hoe beter.
Ik dacht dat bij een geschil met hem Herrmann en Mouch weer normaal zouden doen.
Dubbel goed gespeeld dus.
Weet je wat?
Wil je de wagen een laatste keer besturen voordat je de sleutels overhandigt?
Ja.
Connie. Als Mr Joseph Pittman arriveert bij de kazerne, wil jij dan zorgen...
dat hij deze doos krijgt?
Hij heeft het misplaatst. - Doe ik.
Het is jammer. Het had een mooie aanbetaling kunnen zijn voor die boot die je wilde.
Die heb ik al gekocht.
Nee. - Ja.
Nee. - Oh, ja.
Echt? - Jawel.
Ik heb teveel tijd besteed aan denken aan de toekomst, in plaats van...
nu mijn leven te leven.
Als nu leven zorgt dat jij, ik en Casey gaan vissen deze zomer, reken maar op mij.
Daar kun je zeker van zijn.
Je ziet er fantastisch uit. Jij moet Donovan zijn?
Ja, mevrouw. Het is leuk u te ontmoeten. - Aangenaam, Bria is bijna...
Lieverd, je ziet er geweldig uit. - Dank je.
Dat is echt zo, nietwaar?
Wij vinden dat jullie naar het bal moeten op een manier die je nooit meer vergeet.
Jullie rijtuig is gearriveerd.
Oh, mijn God. Dank je.
Oh, mijn God. Dit is geweldig.
Dit is voorlopig mijn laatste rit, dames en heren...
dus dan gaat natuurlijk wel de sirene aan.
Dag, lieverd, veel plezier. - Doei, veel plezier.
Ik wil het weer gaan proberen.
Echt?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Xantha
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -