Je suis enceinte.
Tu es... enceinte ?
Tu attends... un bébé ?
Pardon, bien évidemment c'est...
qui...
Celui d'Adam.
C'était juste un... Un coup d'un soir.
Comment va Adam ?
Il va bien.
Super. C'est... dis-lui bonjour pour moi.
J'ignore ce que je suis censé faire.
J'en sais rien.
Pourquoi tu m'as embrassé ?
Juste que... j'en avais envie.
Avant que tout change.
Je ne peux même pas...
Tu sais quoi ?
Non. Oublie ça.
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Pour rappel, c'est toujours le mois de l'héritage Haïtien.
Alors si vous pensez
qu'un de vos clients est Haïtien,
offrez-lui un sticker.
C'est aussi la Fête des Mères ce week-end,
et le siège trouve les mères tendances cette année.
Alors, on marquera un grand coup.
Bien, j'ai fini les annonces.
Je laisse ma place,
si quelqu'un a une annonce à faire.
Peut-être à propos de la Fête des Mères ?
Adieu liberté conditionnelle pour ma mère,
- dernière... - Non, Cheyenne.
Amy a la parole.
D'accord, j'y suis.
Je suis enceinte.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Quoi ?
Mon Dieu, surgi de nulle part.
Je sais ce que tu penses, mais je l'ai juste dit
à trois personnes, alors j'y suis pour rien.
C'est bon. Ça se serait vu assez vite, de toute façon.
La semaine dernière quand tu as englouti cette pile de taquitos.
C'était pas une pile de taquitos.
J'en ai mangé deux.
T'en fais pas. J'ai rien vu.
Tu le savais ?
Je viens de l'apprendre.
C'est surprenant et extravagant.
Je l'ignorais.
Bien, je le savais. J'ai comparé les photos.
- Les photos ? - Lesquelles ?
Voilà pourquoi t'es pas venue
à ma soirée Gossip Girl.
C'est exact.
On a du boulot, on récapitule. Amy est enceinte.
C'est le bébé d'Adam. Je l'ai su en premier
car je suis sa meilleure amie, et Justine, personne
n'est venu à ta soirée car tu es déplaisante.
Déplaisante au lit.
- Nul. - Je lui accorde.
- Joli. - Merci.
Chers Clients de Cloud 9. Ce week-end, c'est la Fête des Mères.
Je ne connais pas votre mère mais vu ce qu'on subi les femmes
cette année, je pense
ne pas me tromper en disant qu'elle en a besoin.
Alors, on devrait probablement discuter.
Honnêtement, c'est bon.
Je vais bien, vraiment. Pas besoin de discuter.
Mais tu sais, si on discutait,
je t'aurais dit un truc du style :
"J'étais émotionnellement perturbée, et..."
Mais on ne va pas discuter.
Donc, tu perds ton temps.
Là, ça me semble bien.
Je vais aider Kelly.
Et j'aimerais vous dire aussi ceci :
Amy est enceinte !
Les rapports trimestriels sont d'ordre financier.
J'ignore qui est Amy.
- La chef de rayon. - Ma meilleure amie.
Alors.
Pour finir,
on doit décider quel magasin accueillera
la prochaine réunion avec le PDG,
et suite à votre reconstruction après la tornade,
vous êtes bien partis.
Donc le PDG pourrait venir dans le magasin
où nous sommes actuellement ?
C'est intéressant.
S'il ne sait pas où dormir, je peux lui prêter ma chambre.
Jerusha et moi, on peut dormir avec Timur.
Chez moi, c'est calme. Il a quel shampoing ?
- Je le fais moi-même, d'habitude. - Il restera à l'hôtel. Pour l'instant,
on aimerait une photo de votre équipe,
pour nous aider côté promo.
On vous enverra cent photos.
1 000 !
Une suffira.
Chers clients Cloud 9, une urgence...
- On doit faire une annonce. - Je suis un peu occupé, là.
C'est urgent ! Chers employés.
Tous devant le magasin dans dix minutes pour une photo.
Donne ça. Faites-vous beaux !
On a une chance d'avoir le PDG,
Neil Penderson, dans notre magasin !
C'est pas une blague.
Comme je le disais, un enfant s'est perdu.
Il s'appelle Caden. Il a les cheveux marrons,
il a 8 ans, et il porte une salopette.
Donc, ça fait deux informations.
Photo de groupe. Enfant perdu.
T'as un bébé dans tes entrailles.
- Félicitations. - Merci.
Bravo de pas l'avoir éjecté.
- Choisissez la vie vous tous. - Quoi de neuf ?
On t'a ramené des vieux jouets
d'Harmonica qu'on allait donner, de toute façon.
On s'est dit : "pourquoi la classe moyenne
alors qu'on peut faire la charité avec toi ?"
Merci.
Mais je refuse la charité.
Il y a des trucs sympas.
Ce bébé. C'est un bébé solide.
C'est propre.
Propre.
- Regarde, si mignon. - C'est gentil.
Petite salope.
Et si c'est un garçon ?
C'est plutôt marrant pour lui.
Petite salope.
Très bien.
Bon, tout le monde sur son 31,
et rentrez le ventre.
Je veux les canons devant. Les laiderons à l'arrière.
- Je peux être sur la photo ? - J'aimerais vraiment, Sandra,
mais quelqu'un doit prendre la photo.
On verra l'an prochain.
Mais j'ai déjà pris la photo l'an dernier
et l'année précédente.
- Tu t'es changé exprès ? - Je veux briller.
C'est un crime de briller ?
Ça me plaît. Tu ressembles à un déo de voiture.
- Merci. - Bon, Heather.
Mon coeur, prends confiance en toi.
Viens devant. Amanda, recule.
Comme si tu courais après une balle.
Jonah, tu vas montrer ton joli petit cul par ici.
C'est plus gênant que flatteur.
La naine, juste là.
Tu le veux comment le sourire ?
C'est un peu douloureux, mais je peux montrer toutes mes dents.
Toutes tes dents.
Rodriguez, la mère célibataire. C'est parti.
Ça ne se voit pas en photo, Dina.
Bien sûr.
Bon, ayons l'air d'une famille.
Bon, tout le monde bras-dessous, bras-dessous.
Jonah, les deux bras. La grossesse, c'est pas contagieux.
Vous n'avez jamais pris de photo ? Certaines ont envie de pipi.
C'est bon, on est prêts ! Faisons-le !
Voilà, c'est l'esprit.
Bon, tout le monde. Un grand sourire.
Il y a une place juste au milieu.
Avec le déclencheur,
- si je courais... - Je m'en charge !
Ça marche aussi, comme ça.
Bon, c'est parti.
C'est une photo de groupe. Notre groupe.
Elle n'attire pas vraiment le PDG !
- Elle est bien. - Exactement.
Elle est juste bien. C'est une bonne façon de le dire.
- J'ai pas voulu dire ça. - Tu sais quoi ?
Je ne ressens rien en la voyant.
Je veux des rescapés de la tornade.
Exact ! Comme dans CNN Heroes,
on sent qu'ils ont lutté.
Ça ne fait pas CNN Heroes.
C'est une image fixe, pas un show TV.
D'accord avec Garrett.
On devrait faire un show TV.
- J'ai jamais dit ça. - Mon Dieu.
Je parie qu'aucun autre magasin ne fera d'émission TV.
- Ça semble excessif. - L'excès mène au succès.
- C'est surtout que ça rime. - Cesse de t'inquiéter,
Ken Burns. Faisons-le !
Joli.
C'est à toi ce billet de 20 $ ?
Non, c'est pas le mien.
Bien, tu l'as vu la première, tu le le trouves, tu le gardes.
Non, c'est faux. Tu l'as trouvé.
Pourquoi tu ne le prends pas.
Mateo, merci. C'est très gentil à toi.
J'ai pas besoin de ton fric.
Mon fric ? J'ignore de quoi tu parles.
Quelqu'un l'a fait tomber.
Purée. Je suis chanceux !
- C'est le mien ! - Quoi ? Plus maintenant.
- C'est le mien ! - Je l'ai trouvé. C'est à moi.
Je l'ai posé pour Amy, Bo.
Amy refuse la charité.
- Je vais le lécher ! C'est le mien. - Non, moi.
C'est en quel honneur ?
Je voulais juste te faire un bisou.
Je risque de le refaire.
Me voilà prevenue.
Excusez-moi.
Où se trouve la bouffe pour chien ?
- Je vous montre. - On va vous montrer.
On va...
Cheyenne, raconte-nous tes souvenirs du jour de la tornade.
Bon, je me souviens être allée chez Chiplote pour le petit-déj.
Le gars qui m'a fait un burrito
était flippant et sexy à la fois.
Du style :
"Quelle protéine ?"
Et j'ai dit : Carnitas.
Non, plutôt... ce que tu t'es dit, ici ?
En bossant dans le magasin.
Tu croyais que tu allais mourir ?
Absolument.
Tu pourrais le dire en une phrase ?
Bien sûr.
J'ai cru mourir.
Cheyenne, on ne va nulle-part.
D'accord ? Si tu croyais mourir, tu devrais agir comme si.
D'accord, oui, je peux faire comme si j'allais mourir.
Je me souviens être venue...
Désolée.
- Je me souviens être... - venue bosser.
Ça va ?
Désolée, c'est juste...
Mon Dieu, j'ai l'impression que ma gorge se serre.
Seigneur.
On a empoisonné ma boisson.
Ma peau est en feu.
C'est bon.
J'avais pas prévu de t'embrasser.
On peut remettre ça ? Je travaille.
- Je peux vous prendre ici. - Pardon, madame, il est fermé.
Tu ne peux pas m'ignorer.
Je ne t'ignore pas.
Je refuse juste de parler d'hier.
Parlons de tout le reste.
Ça te dit de parler de SpaceX ?
C'est écoeurant
que l'espace soit réservé aux riches,
réglons déjà nos problèmes sur Terre
- avant de commercer sur Mars. - Intéressant. Contre.
J'ai pas envie de parler de ça.
Je veux parler d'hier.
Moi, non, d'accord. Madame.
- C'est bon. - C'est fermé, madame.
- Merci. - Bon, très bien.
J'ai deux minutes avant ma pause. Vas-y.
Bon, bien
de toute évidence, il y a...
des sentiments. Pas de toute évidence.
Vraisemblablement.
Je ne pensais pas me parler à moi-même.
- Écoute, ce que je veux dire... - Salut, Ames.
Salut, Adam.
- Adam est là. - Je vois ça.
Salut, Adam. Félicitations.
Merci, mec.
Des félicitations pourquoi ?
Alors, tu fais quoi, ici ?
Tu m'as dit au téléphone qu'on devait parler en personne.
Je voulais dire après le travail.
C'était urgent, et j'avais besoin de piles.
Alors, vu que tu as une réduction.
Bien, la réduction ne s'applique pas à mes amis, donc...
J'ai d'autres chats à fouetter. Écoute, Adam.
On remet à plus tard ? C'est une longue histoire.
Les trucs de bébé sont devant ton casier.
Maintenant que t'es enceinte, fais pas ta radine.
Il a bien choisi son moment.
Tu es enceinte ?
Pard... qui est ?
Non, pas...
- Bien sûr que non. - Pas avec Jonah.
Non, t'en fais pas. C'est le tien.
D'accord, bien. Quoi ?
Surprise.
Pardon, mais comment c'est...
Enfin, je sais comment c'est...
Je sais. C'est dur à encaisser.
Je comptais pas t'annoncer ma grossesse de cette façon.
- Qui est enceinte ? - Merde.
On devrait peut-être installer des cloisons.
Que se passe-t-il ?
C'est qui lui ?
C'est Alex, notre vendeur de boissons.
Entre autre,
c'est encore un peu flou.
Je vous laisse.
T'es bien, ici.
Je reviens vivre avec toi si tu veux.
Quoi ?
C'est qui lui ?
Tu sors avec lui aussi ?
C'est mon ex-mari.
On va avoir un bébé ensemble.
- Peut-être même nous remarier. - Mon Dieu.
Bon, tu es occupée.
Je vais en pause.
Non, on doit vraiment discuter.
SpaceX peut attendre.
Non, ça ne peut pas.
Pas à l'allure où ils brûlent l'argent.
- Je trouve pas ma maman. - On parle entre adultes.
Je vais t'aider à trouver ta mère.
- Quel style de boissons ? - On fait de tout.
J'adore les boissons.
On a eu si peur.
Je me suis fait la promesse
que si je survivais, je dirais aux gens que j'aime
combien ils comptaient pour moi.
Chaque. Jour.
D'accord, Mateo,
tu en fais un peu trop.
Vous vouliez de l'émotion. En voilà.
Bien, fais-en un peu moins.
Très bien, pigé. Aucun problème.
C'était le chaos. Les gens hurlaient.
Des débris volant partout comme des sauterelles.
J'ai pointé en étant un garçon.
- Mais je suis sorti en homme... - C'est bien.
C'est bien. On en a vu assez.
On avance.
- On doit avancer. - Je suis désolé.
J'essaie de le faire normalement, mais c'est...
La tornade c'était de la folie.
Vous savez, c'est...
On croit savoir ce que c'est d'avoir peur.
Mais quand on affronte la peur
pour la première fois, elle nous enveloppe
et nous écrase.
Ensuite, elle nous réconforte.
Comme un câlin, et je... je ne sais pas,
c'est dur à expliquer, mais...
Désolé.
C'est une plaisanterie ?
Que se passe-t-il ?
Pardon, je ne peux rien dire.
Je suis une couverture.
Tu peux être une couverture qui m'aide à ranger les crèmes ?
Les couvertures n'ont pas de bras.
Je veux rencontrer tes parents.
Ça devient sérieux entre nous, non ?
Bon, pourquoi pas un brunch de Fête des Mères ?
On se fait un brunch ? Toujours partant pour un brunch.
C'est juste nous.
On devrait se retrouver après.
Je suis censé voir ma mère,
mais je peux annuler, donc c'est bon.
Salut, Alex, c'est Carol de Cloud 9.
J'ai eu ton numéro sur la liste des vendeurs.
Je vapotais près des poubelles, jeudi dernier,
t'as dit : "T'es en train de vapoter ?"
Et j'ai dit : "Oui."
Bref, j'ai appris pour ta rupture,
et j'en suis désolée.
Donc, si tu veux qu'on boive un coup
ou venir te faire masser.
Alex l'a pris comment ?
Relativement bien, je suppose.
J'ignore comment on réagit
en apprenant que sa copine
est enceinte d'un autre.
Tu aurais dû me demander.
J'ai vécu çà, plusieurs fois.
Maintenant que t'es célibataire,
on devrait traîner ensemble.
En se traitant gentiment de salopes.
Oui, peut-être.
Adam a proposé de revenir, donc on verra.
Tu te remets avec Adam. Youpi, Amy.
Non. Pas vraiment.
Enfin oui, il m'a proposé mais je vais refuser.
Pardon. Le père de ton bébé veut revenir ?
Tu regardes jamais la TV ?
Ça n'arrive jamais.
Vous êtes toujours attirés.
Tu es revenu faire un deuxième.
Je dirais oui à un homme offrant de me soutenir moi et le bébé.
Me soutenir ? Il bosse à mi-temps chez PetSmart.
- Lequel ? - Celui sur Balson.
C'est le mieux.
Je parie qu'avec sa réduction, tu peux avoir un lézard gratis.
Je suis prête à payer plein pot un lézard
si ça m'évite de reprendre mon ex-mari.
C'est pas idéal, mais entre Adam et personne ?
J'ai pas vraiment envie d'en parler.
Donc, parlons d'autre chose.
Une dernière chose.
J'ai bien réfléchi.
Et te savoir enceinte
ne me pose aucun problème.
Je ne suis pas le père de ce bébé,
mais je suis prêt à être son père.
Merci, Marcus. Je te tiens au courant.
Bon, maintenant, deux hommes se proposent d'être le père.
Tu vas avoir du mal à garder des copines.
Vous sentez l'électricité dans l'air ?
C'est comme la première d'un grand film
avec toutes les stars.
Dina Fox, quelle marque portez-vous ?
Ça ? Sûrement fait par un Malaisien de 9 ans.
Vous voulez un nom ?
- Surtout pas. - Bong. C'est Bong.
Elle l'a fait.
On veut le film.
Bon, c'est un film ou un bouquin ?
J'ai cru mourir.
Tu rates la grande première du film.
Oui, je vais devoir le chercher sur Netflix.
Écoute, pardon pour ma réaction d'hier.
Tu m'as juste eu par surprise...
Bon, on peut remettre ça ?
Pardon. C'est juste que... J'ai passé un jour horrible.
Et j'ignore combien je peux encore encaisser.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Quoi ? J'ai dit d'accord.
Tu as dit d'a...ccord.
Bien, c'est juste... un peu agaçant, tu vois.
Tu veux me parler depuis ce matin,
et quand je suis prêt, t'es là : "Non".
C'est ce que tu veux quand tu le veux.
J'ignore si tu l'as remarqué, Jonah,
mais il m'arrive des trucs.
Oui, je comprends. Mais tu sais, c'est juste
- qu'on a tous nos problèmes... - Vraiment ?
Quels sont tes problèmes, Jonah ?
Ils n'ont plus de yaourts au marché ?
Ou bien... ton "New Yorker" est en retard ce mois-ci.
Le "New Yorker" est hebdomadaire,
et oui, d'accord.
Il t'arrive un peu plus de trucs qu'à moi...
Un peu plus de trucs ?
Mais t'es pas obligée
de rejeter mes propos.
Mon Dieu. Cry me a river.
Voilà de quoi je parle !
Tu adores jouer les martyrs.
Tu juges tout le monde,
mais personne ne peut te critiquer.
T'es furax que je t'ai embrassé ?
Non, je suis furax de t'avoir attendue 2 ans,
et que tu aies attendu que je sois avec quelqu'un
- et d'être enceinte pour m'embrasser. - Qui t'a demandé d'attendre ?
Pourquoi tu es encore là, Jonah ?
Tu peux partir quand tu veux.
Toi aussi, mais ça n'arrivera jamais.
Va au diable, Jonah.
Ici au magasin 1217, on forme une famille.
Et on a toujours été une famille.
Comme une famille.
Une famille.
Absolument.
C'était si bien.
Ça pourrait être sur YouTube.
Je regarderais une série qui parle de nous.
Moi aussi. Bo la regarderais.
Il m'a seulement vue nue en vidéo.
Maintenant que je l'ai vu, j'avoue
avoir choisi les phrases.
Mes parents sont partants.
Cheesecake Factory dimanche.
Ou alors Buca Di Beppo.
Je ne sais pas. Tu en dis quoi ?
Faisons les deux.
Manger du Panera pendant un brunch.
Parfait !
Je t'aime.
On devrait rompre.