Sono incinta.
Sei...
Incinta?
Aspetti...
Un bambino?
Scusami, certo che aspetti un...
- Di chi? - E' di... Adam.
- Oh, gia'. Adam. Adam... - E' stata... e' stata una notte sola.
Come... come sta Adam?
Sta... sta bene.
Ottimo, ottimo. Questo e'... digli che lo saluto.
Non so...
Che cosa fare adesso che lo so.
Non lo so.
Perche' mi hai baciato?
Volevo... semplicemente farlo.
Perche' adesso cambiera' tutto.
Non so davvero...
Sai cosa?
No.
Lascia stare.
No.
Superstore - Stagione 3 Episodio 21 - "Aftermath"
Traduzione: chrissa_argent, MulanMay, Rory;, kadota, Halcyon31
Revisione: Coraline'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Vi ricordo che e' il mese della celebrazione del patrimonio di Haiti, quindi...
Se avete un cliente che pensiate possa essere haitiano,
regalategli pure un adesivo.
Inoltre, questo fine settimana c'e' la Festa della Mamma
e l'azienda dice che le mamme vanno per la maggiore quest'anno,
percio'...
Viva le maggiorate!
Beh, non ho altri annunci da fare.
Adesso vi lascio la parola, nel caso...
Qualcuno avesse qualcosa da dire.
Magari qualcosa sulla Festa della Mamma?
Mia madre ha violato la liberta' vigilata, penso
- che questa sara' l'ultima volta che... - No, Cheyenne. Intendevo Amy.
Ah, ho capito.
Ehi gente, sono incinta.
Oh, mio Dio.
- Che cosa? - Wow.
- Che cosa? - Oh, mio Dio. Chi se lo aspettava!
So che cosa stai pensando, ma io l'ho detto a tipo solo tre persone,
- quindi non e' colpa mia. - Non preoccuparti.
Tra poco se ne sarebbero accorti tutti comunque.
Io l'ho scoperto quando hai divorato una montagna di taquitos.
Non era una montagna di taquitos. Erano...
- Solo un paio di taquitos. - Non preoccuparti, io non me ne ero accorta.
- Tu lo sapevi? - No.
No, l'ho... l'ho appena scoperto.
E' proprio una cosa... assurda, da pazzi.
Non ne avevo proprio idea.
Beh, io me ne ero gia' accordo quando paragonavo le foto.
- Quali foto? - Foto? Chi ha detto foto?
Questo spiega perche' non sei voluta venire al mio giro di locali stile "Gossip Girl".
- Esatto. - Abbiamo del lavoro da fare,
quindi parliamone ora. Amy e' incinta.
Il bambino e' di Adam. Io sono stata la prima a saperlo in quanto migliore amica
e Justine nessuno e' venuto al giro di locali,
perche' sei una persona poco piacevole.
Poco piacevole a letto, forse.
- Orribile. - Ci hai provato.
- Brava. - Grazie.
Attenzione clienti di Cloud 9. Questo fine settimana e' la Festa della Mamma.
Non so per le vostre madri,
ma visto quello che hanno passato le donne quest'anno, direi proprio che...
Si meritano di essere celebrate.
Ehi.
Ecco...
Penso che dovremmo parlare.
In realta', e' tutto a posto.
Davvero, e' tutto ok. Non c'e' niente di cui parlare.
Ok.
Ma sai, nel caso...
Ne parlassimo, potrei dirti qualcosa tipo:
"Non c'ero con la testa, emotivamente ero..."
Ma non ne parleremo, giusto?
Quindi non c'e' bisogno di tutto questo.
Ecco, cosi' sono a posto.
Vado ad aiutare Kelly.
Ehi, ciao!
E un'altra cosa che ti fara' sicuramente piacere sapere e'...
Amy e' incinta!
I resoconti trimestrali riguardano solo l'aspetto finanziario.
Non so chi sia questa Amy.
- E' la capo reparto! - Sono la sua migliore amica. Quindi...
Ok.
Ultimo paio di cose: stiamo decidendo chi ospitera' il prossimo incontro con l'AD
e visto che voi avete ricostruito tutto dopo il tornado, siete nei finalisti.
Quindi l'Amministratore Delegato potrebbe venire...
In questo negozio, dove ci troviamo...
In questo momento? Questo e'...
Interessante.
Se ha bisogno di un posto in cui stare, puo' avere la mia camera matrimoniale.
Io e Jerusha possiamo stare nel letto di Timur.
Casa mia e' piu' tranquilla! Sai che shampoo usa? Io di solito me lo faccio da sola.
Io credo che... stara' in un hotel,
ma per ora, mandarci una foto del vostro team,
aiuterebbe a livello promozionale.
Vi manderemo cento foto.
Anzi, mille!
Ne basta una.
- Clienti, c'e' un'emergenza. Ma sto facendo... - Garrett! Garrett! Dobbiamo fare un annuncio.
Oh, e' urgente! Attenzione, dipendenti. Raccoglietevi davanti al negozio
tra dieci minuti per fare una foto di gruppo.
E siate ordinati.
Abbiamo... no! L'occasione di ricevere l'amministratore delegato,
Neil Penderson, nel nostro negozio!
Non e' uno scherzo!
Neil Penderson!
Come stavo cercando di dire, si e' perso un bambino.
Si chiama Caden. Ha i capelli castani,
ha otto anni e indossa una salopette. Quindi...
Queste due cose: foto di gruppo e bambino scomparso.
Ehi, Amy! Ho sentito che hai un bambino nella pancia,
- grande, congratulazioni! - Grazie.
Ti invito a non farti svuotare. Scegliete la vita, gente.
- Ok. - Ti abbiamo portato un po' di cose vecchie
di Harmonica che volevamo dare in beneficenza.
Poi abbiamo pensato che la beneficenza potevamo farla direttamente a te.
Ok, grazie,
pero' non ho bisogno di elemosina.
- Oh, qua dentro ci sono delle belle cose. - Gia', tipo questo, e' un bel bimbo.
E' pulito, e' pulito.
- Oh, che dolce. - E' troppo carina.
"Piccola stronzetta".
E se poi fosse un maschio?
Sarebbe molto ironico.
- "Piccola stronzetta". - Ok.
Gia'.
Ok, gente, magliette infilate e pance risucchiate.
Le persone carine davanti, quelle brutte dietro. Bene.
Glenn? Posso partecipare anche io?
Oh, lo vorrei tanto, Sandra, ma qualcuno deve pur fare la foto.
- Magari l'anno prossimo. - Ok, pero' l'ho gia' fatta l'anno scorso
e anche quello prima.
Ti sei cambiato?
Voglio splendere.
E' un reato, per caso?
Mi piace, sembri un deodorante per le auto.
- Grazie. - Ok, Heather, tesoro,
un po' di autostima! Vieni qua davanti.
Amanda, vai dietro, come se dovessi ricevere una palla da un lancio lungo.
Jonah, tu metti in mostra il tuo corpicino ben fatto qui.
Piu' che lusingarmi, la cosa mi mette a disagio.
Tappetta, li'.
Quanto vuoi che sorridiamo?
Fa un po' male, pero' riesco a mostrare tutti i denti.
Va bene.
Madre single, Rodriguez...
- Qui. - Da una foto non si capisce se sono single.
Come no.
Ok, adesso dobbiamo sembrare una famiglia.
Ok, abbracciatevi tutti.
Cosi'. Jonah, entrambe le braccia.
La gravidanza non e' contagiosa.
Non avete mai fatto una foto, voi? C'e' gente che deve fare pipi', qua.
Ok, siamo pronti, facciamola.
Cosi' vi voglio.
Ok, gente, fate dei grandi sorrisi.
La' in mezzo c'e'... un buco.
Posso mettere il timer
- e correre li'... - No, ci penso io!
Ok.
Va bene anche cosi'.
Ok, pronti...
E' una foto di gruppo...
Del nostro gruppo.
Gia', non e' che sprizzi proprio "amministratore delegato" da tutti i pori.
- A me sembra vada bene. - Appunto.
Va soltanto "bene". Questo e' vedere il bicchiere mezzo pieno.
- Non intendevo quello. - Sentite, io non sento niente,
quando la guardo. Invece voglio vedere...
- I sopravvissuti al tornado. - Esatto!
Come nella trasmissione "CNN Heroes,"
si riesce a percepire la battaglia.
Questa non sembra come le cose di "CNN Heroes."
Beh, questa e' una fotografia e quello e' un programma televisivo.
Concordo con Garrett. Dovremmo fare un programma televisivo.
- Non intendevo quello. - Oh, mio Dio,
scommetto che nessun altro negozio fara' un programma televisivo.
- Mi pare esagerato. - L'esagerazione portera' a un successone.
Beh, fa anche rima.
Beh, non preoccuparti, Ken Burns, facciamolo!
Simpatico.
Ehi Amy, e' tua la banconota da venti dollari?
No, non e' mia.
Beh, l'hai vista prima tu, e' tua.
Non e' vero, l'hai vista tu.
Perche' non la prendi e basta?
Mateo, grazie, sei molto gentile,
ma non mi serve l'elemosina.
Elemosina?
Ma di che parli?
E' caduta a qualcuno, non so a chi.
- Oh, cavoli, che fortuna! - No, e' mia!
- Che? Ora e' mia. - E' mia, e' mia!
- L'ho trovata, ora e' mia. - L'ho messa li' per Amy, Bo.
Ad Amy non serve la beneficenza.
- L'ho leccata, e' mia. - No, la lecchero' io.
E questo cos'era?
Volevo solo... baciarti.
Potrei farlo altre volte.
Mi considero avvertita.
Scusatemi,
dov'e' il cibo per cani?
- Oh, glielo mostro. - Glielo mostreremo...
Insieme...
Io... noi...
Ok.
Cheyenne, raccontaci cosa ricordi del giorno del tornado.
Ok, ricordo di essere andata al messicano per colazione...
E il tipo che mi ha preparato il burrito era
molto inquietante, ma anche sexy a modo suo.
Ha detto tipo:
"Che tipo di proteina vuoi?"
E io ho detto...
- "Carne". - No,
nello specifico, cos'e' successo qui.
A lavoro, in negozio.
Hai pensato di stare per morire?
Si', assolutamente.
Potresti usare una frase di senso compiuto?
Oh, certo.
Credevo di stare per morire.
Cheyenne, non ci basta.
Ok? Se pensavi di morire, potresti...
Immedesimarti.
Oh, ok si', posso farlo, capito.
Ricordo di star andando...
Scusate.
Ricordo di star andando...
A lavoro.
Stai bene?
Scusate, e' solo che...
Oddio, mi sento come se la gola si stesse chiudendo.
Oddio. Credo che...
Qualcuno...
Abbia avvelenato il mio drink.
Oh, sento la pelle che brucia.
Credo possa bastare.
Non e' che sono arrivata con l'intenzione di baciarti.
Possiamo parlarne un'altra volta? Sto lavorando.
- Prego, venga qui. - Mi scusi, la cassa e' chiusa.
- Non puoi smettere di parlarmi. - Non sto smettendo,
ma non voglio parlare di ieri.
Possiamo parlare di altro. Se vuoi parlare di...
SpaceX, va bene.
Oh, ok.
Credo sia orribile che solo i ricchi possano andare nello spazio,
e poi dovremmo pensare alla Terra prima di costruire negozi su Marte.
- Interessante, ma d'altra parte... - Ok, non voglio parlarne davvero.
Voglio parlare di ieri.
Beh, io no, ok? Prego!
- Venga. - No, e' ancora chiusa.
- Grazie. - Ok...
Va bene. Ho due minuti prima della pausa, vai.
Oh, ok, beh...
Ovviamente ci sono...
Dei sentimenti. Non intendo "ovviamente",
intendo evidentemente.
Io non credevo che sarei stata solo io a parlare.
- Senti, quello che intendo... - Ehi Ames.
Ciao Adam.
- C'e' Adam! - Lo vedo.
Ehi Adam...
Congratulazioni.
Grazie.
Per cosa?
E quindi, che ci fai qui?
Mi hai lasciato un messaggio dicendo di voler parlare di persona.
Intendevo dopo lavoro, pero'.
Hai detto che era urgente e comunque mi servono delle batterie.
E mi sono ricordato che hai lo sconto.
Beh, non posso usare lo sconto per gli amici, comunque...
Ho una gatta piu' grossa da pelare. Adam...
Ne possiamo parlare dopo? Ci vorra' un po'.
Yo Amy, ho lasciato le cose per neonato al tuo armadietto.
Ora che sei incinta non posso fare il tirchio.
- Che tempismo che ha. - Sei incinta?
Scusa, chi...
- No, voi... - No, no, no, no, no.
- Ovviamente no. Non... - Non e' di Jonah.
No, non preoccuparti. E'... tuo.
Ok, bene.
Che cosa?
Si', sorpresa.
Scusa, com'e' potuto...
Voglio dire, so come...
E' succ... wow.
Lo so, non e' facile da accettare. E' che...
Non avevo programmato di dirti che sono incinta cosi'.
Chi e' incinta?
- Maledizione! - Forse dovremmo comprare dei divisori.
- Che sta succedendo? - Chi e' questo tizio?
Lui e'... lui e' Alex, il nostro ragazzo delle bevande.
O comunque... e' anche altro,
ma non ci siamo dati etichette.
- Beh, vi lascio parlare tranquilli. - No, no, no. Resta dove sei.
- Se vuoi, torno a vivere con te. - Cosa?
- Aspetta, chi e' questo? Esci anche con lui? - No, no! No,
- e' il mio ex marito. - E aspettiamo un bambino.
- E forse ci risposeremo. - Oh, mio Dio.
Beh, vi vedo indaffarati, quindi vado ora in pausa.
No, voglio finire quel discorso.
- Parleremo di SpaceX un'altra volta. - No, non possiamo rimandare.
Non con tutti i soldi che stanno sperperando.
- Non riesco a trovare la mamma. - Gli adulti stanno parlando!
Ehi... ti aiuto io a trovare la mamma.
Che tipo di bevande?
Ne abbiamo una vasta gamma.
Adoro le bevande.
Eravamo tutti...
Terrorizzati.
E... quel giorno mi sono ripromesso che, se fossi sopravvissuto,
avrei detto alle persone che amo...
Quanto siano importanti per me.
Tutti...
I giorni.
Ok... Mateo,
forse sei stato un pochino troppo drammatico.
Ok.
Volevate delle emozioni...
- E vi ho dato emozioni. - Beh, forse ne bastavano un po' meno.
Ok, ho capito. Non c'e' problema.
C'era il caos.
Gente che urlava.
Detriti che volavano ovunque come locuste.
Ho iniziato il mio turno da ragazzo.
- Ma ho timbrato l'uscita da uomo. - Ok, buona.
Era buona. Abbiamo visto abbastanza. Il prossimo.
- Andiamo avanti. - Aspettate. Mi dispiace, ok?
- Sto cercando di farla normale, ma e'... - Gia'.
E' stato assurdo...
Quando ripenso a quel tornado.
Sapete, e'...
Pensi di sapere cosa significhi avere paura.
Ma poi, quando provi...
La vera paura
per la prima volta,
ti...
Avvolge e...
Ti annienta.
Ma poi, in qualche modo ti conforta.
Come un abbraccio.
E...
Io...
Non so, e'...
Difficile da spiegare, ma...
Scusate.
Ma state scherzando, ragazzi?
Ehi!
- Che succede? - Scusa,
al momento non posso parlare. Sono una coperta.
Va bene.
Potresti essere una coperta che mi aiuta a sistemare gli scrub per il corpo?
- Le coperte non hanno le mani. - Dai, smettila!
Voglio...
Voglio conoscere i tuoi genitori.
Cioe'...
A quanto pare sta diventando una cosa seria, no?
Si'.
Beh, voglio dire...
Si'.
- Ok, un brunch alla Festa della Mamma? - Facciamo un brunch?
Sono sempre pronto per un brunch.
Andiamo solo noi.
Ok. Beh, allora ci vediamo quando finite.
Dovrei stare con mia madre, ma posso benissimo darle buca, quindi va bene.
Ciao, Alex. Sono... Carol, di Cloud 9.
Ho preso il numero dalla lista dei fornitori.
Sono quella che giovedi' scorso stava svapando vicino al cassonetto
e tu hai detto: "Stai svapando?" e io ho risposto: "Si'".
Ah, comunque,
ho sentito che vi siete lasciati e volevo solo dirti che mi dispiace.
Allora, fammi sapere se vuoi andare a bere qualcosa,
oppure puoi passare per un massaggio, o qualunque altra cosa.
Allora, come l'ha presa Alex?
Relativamente bene, suppongo.
Cioe', non so come dovresti prenderla,
quando scopri che la donna con cui stai aspetta un bambino da un altro.
Avresti dovuto chiedere a me.
Ho fatto quel discorso... decine di volte.
Beh, adesso che sei tornata single, io e te dovremmo uscire di piu'.
Possiamo chiamarci "troie"...
- In modo scherzoso. - Si', magari.
Beh, Adam si e' offerto di tornare con me, quindi...
- Vedremo. - Sei tornata con Adam! Grande, Amy!
Beh, no.
Non proprio. Cioe', si', si e' offerto, ma non tornero' con lui.
Scusa, il padre di tuo figlio vuole davvero farsi avanti?
Ma non li guardi i talk show?
- Non succede mai! - Beh, chiaramente c'e' ancora attrazione.
Ci sei ricascata.
Io non potrei dire no a un uomo che si offre di occuparsi di me e mio figlio.
Lui non riuscirebbe ad occuparsene. Lavora part-time da PetSmart.
- Quale PetSmart? - Quello sulla Balson.
Oh, quello e' il migliore.
Con le sue riduzioni potresti comprarti una lucertola a prezzo stracciato.
Pagherei la lucertola a prezzo pieno
se volesse dire non tornare con il mio ex marito.
Ehi, so che non e' il massimo, ma vuoi mettere la scelta tra Adam e nessuno?
Ok, non voglio piu' parlarne.
Quindi vediamo di trovare un altro argomento di conversazione.
Solo un'ultima cosa.
Ames.
Ci ho pensato un sacco
e il fatto che tu sia incinta non e' un problema per me.
Magari non saro' il padre di tuo figlio...
Ma voglio farmi avanti e avere la possibilita' di essere il suo papa'.
Grazie, Marcus...
Ti faro' sapere.
Bene, ora sono due gli uomini che vogliono essere padri.
Stai finendo i punti empatia, cara.
Non sentite l'elettricita' nell'aria?
E' come se ci trovassimo alla premiere di un film,
tutti i divi qui presenti...
Dina Fox, di chi e' il vestito che indossi?
Questo? Penso qualcosa fatto da un bambino di nove anni della Malesia.
Vuoi anche il nome?
- Ti prego, no. - Bong. Si chiama Bong.
L'ha fatto...
- Facci vedere il film. - Esatto, dai.
{an9}ISPIRAZIONE,
{an9}ABILITA'
{an9}FORZA, SPERANZA, ARRICCHIMENTO,
{an9}PERSEVERANZA
Scusate, ma e' un film o un libro questo?
{an9}EROI
Credevo di stare per morire.
Ehi.
- Ciao... - Ti...
Ti stai perdendo la premiere del grande film.
Gia', immagino che me lo guardero' su Netflix.
Ascolta, mi dispiace di...
Di aver reagito...
Aver reagito male ieri, mi hai...
Colto di sorpresa...
Senti, possiamo non parlarne adesso, per favore?
Scusami... e'... e' stata una giornataccia. E non so...
Proprio quanto potrei sopportare ancora.
Va bene...
Che cosa vorresti dire con quello?
Cosa? Ho detto solo "Va bene".
No. Hai detto:
"va beeene"...
Beh, e' solo che... e' un po' fastidioso, capisci?
E' tutto il giorno che vuoi parlarmi
e poi quando sono pronto tu rispondi: "No".
E' sempre quello che vuoi quando vuoi.
Ok, beh, non so se l'hai notato, Jonah, ma sto passando un brutto periodo.
Certo, lo capisco. Pero', forse, quello che intendo io
- e' che tutti hanno dei problemi... - Davvero?
Che problemi hai tu, Jonah?
Il mercato agricolo ha finito il tuo yogurt preferito?
O magari... il "New Yorker" e' uscito in ritardo questo mese?
Il "New Yorker" e' un settimanale e va bene... ok...
Magari i tuoi problemi sono un po' piu' grandi...
- Un po' piu' grandi? - Questo non significa che devi sempre
mal interpretare quello che dico.
- Oh, mio Dio. Fammi il piacere... - E' questo quello di cui parlo!
Ti piace fare la vittima! Ti permetti di giudicare tutto e tutti,
ma nessuno puo' permettersi di giudicare te.
Sei davvero tanto infastidito dal bacio che ti ho dato?
No, sono infastidito dal fatto che ti sono venuto dietro per due anni
e tu hai aspettato che mi fidanzassi
e che rimanessi incinta per baciarmi!
Chi ti ha detto di venirmi dietro per due anni?
Non capisco neanche che ci fai ancora qui, Jonah.
Puoi andartene quando ti pare.
Anche tu puoi, ma sappiamo tutti che non succedera' mai.
Vattene al diavolo, Jonah.
Qui al negozio 1217 siamo una grande famiglia
e abbiamo affrontato quel giorno...
Come una famiglia.
- Come una famiglia. - Come una famiglia.
Si', assolutamente.
NEGOZIO 1217. DALLE STALLE ALLE STELLE. INSIEME.
Prodotto da: DinoGlenn
E' stato fantastico. Potrebbe finire seriamente su YouTube.
Sapete, la guarderei volentieri una serie su di noi.
Anche io, voglio farlo vedere a Bo.
Non mi ha mai visto in video vestita.
Adesso che l'ho visto, devo dire che molte idee erano mie, quindi...
Oh, giusto, i miei genitori hanno accettato.
Alla "Fabbrica delle Cheesecake" domenica,
oppure...
Anche alla "Buca Di Beppo".
- Non saprei, tu che dici? - Io dico entrambi.
Aggiungiamoci anche "Panera" e facciamo un brunch.
Fantastico!
Ti amo.
Penso che dovremmo lasciarci.
Subspedia [www.subspedia.tv]