Précédemment...
C’est le foret de Steve Porter.
Il a trouvé quelque chose dessus pendant une opération.
Il m’a demandé de le faire tester
dans nos laboratoires.
Et qu’est-ce qu’ils ont trouvé ?
Juste de la poussière.
Mais si tu veux vraiment savoir ce que c’est,
je dois l’envoyer dans notre laboratoire en Allemagne.
Tu peux rester discret ?
La vraie histoire
ce sont les métaux terreux rares.
Les trucs dans les mobiles, les ordis portables.
Et apparemment, ce pays se tient
sur presque un trillion de dollars de valeur juste sous la saleté,
attendant juste que quelqu’un vienne forer.
La nuit dernière, on a entendu que quelqu’un planifiait d’attaquer
notre délégation du Congrès,
et aujourd’hui, Abu Ali,
un des meilleurs assassins du monde se montre en ville.
Tu penses que c’est une coïncidence ?
J’aimerais bien.
Arme à 2h.
- Il bouge. - Bravo 2,
explose-le.
On a un téléphone.
Un sms est arrivé après que tu l’aies pris.
Quelle que soit la personne qui a engagé ce sniper
elle pense qu’il est toujours en vie.
Allez.
TOC, ici Bravo 1.
La cible n’est pas là. On arrive trop tard.
On n’a pas trouvé notre assassin.
Où est-il ?
Où est Abu Ali ?
Abu Ali ?
Je n’y comprends plus rien.
Donc on fait de faux raids pour que ça ressemble à...
comme si on cherchait un sniper
- qui est déjà mort ? - Oui, Abu Ali.
Ouais et attraper notre interprète
va nous aider en quoi ?
Eh bien, on essaye de faire comme si on essayait
de le débusquer, Sonny. Ça ne le dérange pas.
- Ça te dérange ? - Si je voulais passer ma vie
à me faire passer pour un terroriste,
- je déménagerais à Hollywood. - Écoute.
Arrête de pleurnicher ou je te remets ce sac
sur la tête.
TOC, ici Bravo 1.
On rentre, sauf si tu veux
qu’on fasse d’autres fausses prises.
Ça fait quoi ? La quatrième ce soir ?
La neuvième si tu ajoutes celles d’Alpha Team.
Je pense que ça va.
Ouais, je suis d’accord.
Je veux dire, je pense que n’importe qui un peu observateur
doit penser qu’on cherche quelqu’un.
Bien reçu, 1.
Rentrez à la maison.
Tu te fiches de moi hein ?
Aucune chance que je boive ça d’accord ?
Si on dit que la soirée est finie, je vais avoir besoin de quelque chose
de plus fort après 4h de SDR.
- Amen. - Eh bien j’ai de la vodka.
Tu as de la vodka ?
Non, je n’ai pas de vodka.
Allez, Davis. Ne joue pas avec moi comme ça.
Les raids fonctionnent.
- Les faux raids ne sont pas des raids. - Les faux raids.
Très bien, d’accord. Les faux raids...
Eh bien, en parlant de faux raids,
peut-on commencer à utiliser de faux SEALS ?
Où va-t’on trouver de faux SEALS ?
N’importe quel bar à Any Virginia Beach...
Comme je le disais,
les faux raids semblent fonctionner.
Selon les rumeurs,
tout le monde croit que le sniper qui a tué Salim Hakan
est toujours en vie et dans la nature.
Ça ne va pas tenir pour toujours.
Ça n’en a pas besoin.
Juste jusqu’à ce qu’on trouve le client qui l’a engagé.
Le gars de l’autre côté de ce téléphone.
Quel est notre plan exactement ?
Le dernier sms que le client a envoyé
dit que le solde du paiement d’Abu Ali
sera accessible dans 48 h,
à partir de cette après-midi.
Notre plan est d’envoyer un sms au client
disant qu’on n’a jamais reçu l’argent.
Tu veux te faire passer pour le sniper ?
Par sms.
Et si ils utilisaient un code entre eux ?
Ils ne le faisaient pas.
On a regardé toute l’historique des messages
avec les techniciens.
Ils parlaient en arabe standard.
Pas de vieille tournure bizarre, pas de mots répétés de façon suspecte.
Super, mais qu’est-ce qu’il se passe après les 48 h ?
Qu’est-ce que tu vas leur envoyer comme sms ?
- "Montrez-moi l’argent." - Le seul moyen
que ça nous mène quelque part c’est si le gars de l’autre côté
du téléphone se montre dans un endroit où on peut l’attraper.
Tu penses qu’un gars
qui ramène un sniper de Syrie
pour éliminer une cible importante
va venir lui-même déposer son propre fric ?
- N’importe quoi. - Si il envoie un subalterne,
on le suit jusqu’à son employeur.
Ouais, ceux qui ont piégé Echo Team.
Écoutez, le téléphone est notre seul lien entre l’assassin
et celui qui l’a engagé.
D’accord, si on doit utiliser ce téléphone
pour faire sortir le client,
alors on doit le faire avant qu’il ne réalise que l’assassin est mort.
En y réfléchissant...
Où est-ce que tu vas exactement ?
Je vais voir si je peux nous faire gagner un peu de temps.
Vous n’êtes pas une femme facile à contacter.
Eh bien, j’ai été un peu occupée à traquer le sniper
qui a attaqué la délégation du congrès.
"Le lâche qui a transformé en Martyr notre grand ami et allié,
- le Général Salim Hakan." - Oui, j’ai lu la déclaration du département de la Défense.
C’est dingue ce que la mort peut faire pour votre image publique.
Salim a toujours été une personne publique avisée.
Et la vérité sur la rumeur
qui court que l’assassin a été tué sur les lieux ?
Si l’assassin était mort,
qui serions-nous en train de chercher si activement ?
Qu’est-ce que j’en sais ?
Peut-être que vos gars utilisent cette chasse à l’homme comme excuse
pour intimider davantage la population locale.
Depuis quand a-t’on besoin d’une excuse ?
Donc il est vivant, le sniper ?
Autant que je sache.
Je suppose que vous ne l’avez pas encore identifié.
Ou, que si vous l’avez fait, vous ne me direz rien.
On pense que c’est un Syrien
connu sous le nom d’Abu Ali.
Long CV d’ un meurtrier engagé pour des cibles hautement protégées.
Merci.
Je suppose que c’est du off ?
Vous pouvez me citer comme une source anonyme
des Renseignements.
- Quoi ? - Je ne suis juste pas habitué
à ce que vous me donniez quelque chose.
D’habitude, vous battez des cils
et me demandez de faire quelque chose qui ne procure aucun bénéfice
à moi ou à mes employeurs.
Eh bien, considérez ça comme un remerciement.
- Échange de bons procédés. - Exactement.
Au fait, on suppose qu’il est toujours à J-Bad.
Abu Ali. Il fait profil bas
jusqu’à ce qu’on soit fatigués de le chercher.
Intelligent. Les gars l’attraperont quand il bougera.
J’aurais aimé comprendre à quel jeu vous jouez avec moi.
Quelle honte de voir autant de cynisme
chez quelqu’un de si jeune.
Oui, c’est ça.
Ça fait presqu’une heure qu’on a envoyé le message.
Si le client prévoit de payer notre sniper décédé,
il faut le faire bientôt.
Je sais.
Alors on y va ?
Écoute, c’est un bon plan.
C’est le seul plan qu’on a de toutes façons.
Lis-moi le message qu’on va envoyer encore une fois.
"Où est mon argent ? Ceci est inacceptable."
Envoie-le.
Notre sniper décédé de retour sur le front.
Très bien, et maintenant quoi ?
Maintenant on attend.
D’accord.
Combien de temps ?
On attend, Sonny. C’est ce qu’on fait.
Autant qu’il le faut, on attend.
Oh, c’est parti.
Le gars a répondu : "Qu’est-ce que tu veux dire ?
L’argent devrait être sur ton compte."
Qu’est-ce que tu veux que je dise ?
Dis lui
que tout ce que tu sais c’est qu’il n’y était pas quand tu as vérifié.
et de toutes façons, maintenant que les médias ont votre nom,
vous allez devoir payer en cash pour pouvoir disparaître.
Tu as écrit tout ça ?
Ouais.
Maintenant, on attend encore.
Allez.
Sonny, tu l’as, tu l’as.
- Ouais, allez. - Oh !
Oh, c’est parti.
- Prends-le. - Faut que je recharge.
Presque. Oh, presque sur ton pied.
- Très bien, écoutez-moi. - Écoutez, Sonny.
Écoutez.
Voici le Sergent Percy Jacobs.
Il est juriste
à la division des enquêtes criminelles de l’armée.
Ok. Alors il enquête sur quoi ?
Personne ne fait l’objet d’une enquête.
J’instruis à propos de la mort d’un non-combattant.
-Je peux ? - Oui.
Une famille du coin nous a apporté
ce film sur téléphone portable.
Le garçon avait dix ans.
Nous pensons qu’il a été touché
par une grenade à fragmentation M67.
Eh bien, c’est triste et tout ça,
mais qu’est-ce que ça a à voir avec nous ?
C’est arrivé lorsque nous pourchassions le sniper.
Le gamin vivait juste à côté du bâtiment cible.
Maintenant, avant que je n’aille regarder dans vos compte-rendus,
- est-ce que quelqu’un... - C’était ma grenade.
- Ray. - Hé, on ne le sait pas.
Non, je...
J’ai jeté une grenade pour dégommer le gars.
Je l’ai raté.
La surveillance aérienne et les comms le confirmeront.
- Donc vous ne visiez pas le garçon ? - Attendez une minute.
- Vous venez vraiment de dire ça ? - Ça va, Sonny.
Non, je ne le visais pas.
J’ai juste fait un mauvais lancer, c’est tout.
Vous comprenez que c’est mon boulot de demander ?
Je comprends.
Alors, que se passe-t-il après ?
On reprendra les registres des comms, Et les enregistrements dès la surveillance aérienne.
Si c’est arrivé de la façon que vous dites, ça ne devrait pas être un problème.
J’ai assuré au Sergent Jacobs
qu’il a toute notre coopération.
Au plus tôt il peut finir son enquête, au plus tôt
nous pourrons mettre tout ça derrière nous.
Très bien, alors. Laissez-moi vous donner ce dont vous avez besoin.
Bien.
Ray.
Ray, regarde-moi. Hé.
Ce n’est pas ta faute, d’accord ?
La guerre c’est sale. Je veux dire que...
ça aurait pu arriver à n’importe lequel d’entre nous, d’accord ?
- Ouais. - Ouais ?
- Si tu le dis. - Très bien, regarde.
Quoi qu’il se soit passé, c’est sur nous tous.
Je suis celui qui a tué ce gamin, Jason.
Je ne le vois pas comme ça.
Et je sais que les gars ne le voient pas comme ça non plus.
On te soutient.
Ne t’en fais pas.
Ray.
On assure tes arrières.
Reçu.
Le client a accepté de payer en cash.
Ok, très bien. Ça lui en a pris du temps.
Il est prudent. Il n’envisagera même pas
l’idée d’un face-à-face.
Ça nous a pris tout ce temps pour lui faire accepter un dépôt en ville.
Où est le dépôt ?
Le marché aux épices d’Azahrin.
À 4h cette après-midi.
- Vous savez tous qu’il va envoyer un coursier. - Probablement, mais tu sais
comment ça marche. Vous l’embarquez,
on lui fait donner le prochain gars sur l’échelle.
Tôt ou tard, ça arrivera au fils de pute
qui a monté la frappe contre les gars d’Echo.
- Allons l’attraper. - Ouais.
On va le faire, faisons que ça ait du sens.
- Ray ? Euh ? Ouais ? -Ouais.
S01E19 Takedown
synchro par ninh -Red bedroom team -
Le marché aux épices d’Azahrin, comme promis.
La zone du dépôt est ici. Une fois qu’il aura fait le dépôt,
il sortira très probablement par ici.
Très bien, écoutez, si ce n’est pas trop surpeuplé,
on devrait pouvoir pouvoir y introduire un scooby van. C’est étroit.
Combien de civils tu penses qu’il y aura au sol ?
À 4h de l’après-midi ? Beaucoup, j’imagine.
Eh bien, ça joue définitivement en faveur du gars, hein ?
Plus c’est dur de repérer le coursier, plus c’est dur de le suivre.
Ouais, mais c’est aussi plus dur pour lui de nous repérer en filature.
- On n’a pas besoin de le suivre. - À quoi tu penses là,
- Sonny ? - On utilise Ray et Khalid
comme guetteurs, on les fait s'intégrer au marché.
Ceux d’entre nous qui restent seront hors de vue dans le scooby van.
Une fois que Ray et Khalid identifient le mec à l’argent, on déboule sur lui,
et on lui passe les serreflex sur le sol du van
avant que personne ne sache qu’on est sur le marché.
- Ok. - Ok.
Si Sonny commence à faire toutes les tactiques opérationnelles, alors je vais…
Je vais avoir besoin de demander un transfert.
J’ai des dons cachés ici, M. Spenser.
Très bien, des objections ?
Tu sais qu’il va avoir sûrement un gars en surveillance.
C’est possible.
C’est pourquoi nous avons besoin d’entrer et sortir rapidement.
Ça pourrait marcher, Sonny.
Hé ?
Ouais.
Comment tient-il le coup ? Il va bien ?
- Ouais. Il va bien. - Très bien.
- Comment tu tiens le coup ? - Je vais bien, aussi.
- Tout va bien, d’accord ? - Très bien.
Hé, qu’est-ce qu’il se passe ?
- Tu ne vas pas croire ce que j’ai trouvé. - Très bien. Ralentis.
Tu vas t’étouffer avec ton sandwich, d’accord ?
Ok. Le foret que tu m’as donné à tester… qui appartenait à ton ami ?
Attends.
Très bien.
Donc mes gars en Allemagne m’ont recontacté.
Devine ce qu’ils ont trouvé dessus.
Quelque chose de plus que la poussière afghane de base ?
Est-ce que la poussière afghane de base contient une concentration de lanthane
de 500 particules par million ?
Très bien, laisse-moi t’aider.
Le lanthane est une terre rare, ok ?
Euh, c’est utilisé dans plein de trucs,
allant des télescopes, des caméras,
surtout ce qui contient des batteries rechargeables.
Autre chose ?
Ouais, du genre, les ordis portables aux voitures hybrides.
-Bien. - Donc tu peux imaginer la valeur.
Et tu disais que ton ami fouinait où tout ça ?
- Sous des champs de pavots ? - Tunnels d’irrigation.
Bien. Donc ma supposition c’est que
il doit y avoir un gros stock de lanthane là dessous.
Je veux dire, ça ne me surprendrait pas.
Ce pays est censé être bourré
de terres rares, n’est-ce pas ?
Le problème c’est que, ils ne peuvent pas arrêter de se battre
assez longtemps pour vraiment monter une opération minière.
Donc si quelqu’un a fait tester ce foret,
et qu’il dit que c’est revenu
avec juste de la poussière afghane de base dessus ?
Et bien, alors, c’est un idiot, ou il ment, ou les deux.
Est-ce que tout va bien ?
Ouais. On garde ça juste entre nous, ok ?
Ouais. Oh.
- Hé. - Hé.
- Tu vas bien ? - Pourquoi ?
Un gars qui épluche ton travail.
Ça pousserait n’importe quel homme à bout.
Dieu merci...
Je ne suis pas n’importe quel homme.
Ray ?
Je vais bien.
Tu as oublié ton oreillette de communication au TOC.
Hé, ça arrive.
Pas à lui.
Le gars a un petit garçon de 6 mois à la maison, tu sais ?
On lui a montré une vidéo de lui
tuant accidentellement le gamin de quelqu’un d’autre.
C’est suffisant pour déstabiliser n’importe qui.
Ouais. Si tu le dis.
On est en position avec un bon visuel sur le point de dépôt.
En attente.
Bien reçu, Bravo 2.
Équipe d’extraction en attente.
Ray, mobylette.
Du calme, je le vois.
TOC, le gars en mobylette fait un deuxième tour
autour de la fontaine.
C’est peut-être notre gars.
Compris, Bravo 2. ISR a le visuel sur le conducteur de mobylette.
Ma vue n’est pas dégagée. Je ne vois plus ce qu’il fait.
Apparemment, il shoote dans quelque chose.
Il essaie peut-être de redémarrer son engin.
C’est lui. Le gars en mobylette a fait le dépôt.
Allez-y.
On fonce !
Allez !
TOC, ici Bravo 1. Cible sécurisée. On bouge.
Tais-toi !
Il dit que quelqu’un lui a donné
20 dollars pour déposer le sac près de la fontaine.
Il n’a jamais vu ce gars avant.
- Boss ? - Ouais.
Il ne ressemble pas à quelqu’un qu’on a déjà laminé avant.
Non, ce n’est pas un vrai croyant.
Non ?
On a trouvé des cigarettes sur lui.
Je pense que vous devriez voir ça.
On avait raison au sujet de la surveillance.
Regardez, c’est une vidéo de la descente, regardez en haut
- sur le balcon. - Qu’est-ce qu’ils font ?
Ils surveillent le dépôt.
Ils attendaient peut-être Abu Ali ?
Je ne sais pas, attends une minute.
Bravo 1, on a peut-être trouvé quelqu’un qui surveille le dépôt,
pour être sûr que le paiement se fasse.
Une chance de l’identifier ?
Oh, mon Dieu. Dis-moi que ce n’est pas qui
je pense que c’est.
Bravo 1, un moment.
On a peut-être quelque chose.
Hamid Gul Baladur.
On pense toujours que Baladur est le numéro 2
de tout le réseau Halani ?
Oui.
D’accord, donc Nouri Halani a commandité l’attaque sur Salim ?
Baladur a toujours été un soldat obéissant.
Si il a organisé l’attaque sur Salim,
c’est parce que les Halanis lui ont demandé.
Ça veut dire qu’ils sont probablement derrière l’attaque d’Echo Team.
De toutes façons, on attrape un de nos plus gros poissons
qui se montre finalement dans un endroit
où on peut l’atteindre.
Quand était la dernière fois où Baladur a été vu en dehors des Zones tribales ?
Des années.
Voilà pourquoi on devrait être si impatients de l’attraper
avant qu’il ne retourne dans les zones tribales.
Bravo 1, j’ai besoin que vous rentriez ici aussi vite que possible.
On a une nouvelle cible.
Hamid Gul Baladur, ami et protecteur
de ceux qui servent le réseau Halani.
La mort, pour tous les autres.
Il a orchestré une flopée d’attaques contre les journalistes, les officiels afghans
et les forces de la coalition.
Nouri Halani est le responsable.
Il est le descendant
d’une longue lignée de chefs de guerre qui ont le contrôle sur de larges
bande des provinces de Nangarhar, Paktia et Khost
pour la plupart depuis des centaines d’années.
Son père était un allié clé des USA, tué par les Soviétiques en 1986.
Maintenant sous la férule de Nouri, le réseau Halani
fonctionne plus comme une mafia.
Ils collectent de l’argent des entrepreneurs locaux contre leur protection,
surtout la culture des pavots.
- Et le plus jeune des frères ? - Abad Halani.
Il a grandi dans l’ombre de son frère aîné.
On le signale comme un leader indécis,
un buveur, et un homme à femmes.
Oh, on devrait l’envoyer à Vegas, et demander à Moe Greene
de s’occuper de lui.
Fredo Corleone ?
Michael l’a envoyé travailler dans les casinos ?
Allez.
"Il s’est fait les serveuses de cocktail, deux à la fois."
D’accord, ce n’est vraiment pas une comparaison terrible.
Allez, merci.
Si les Halanis sont une famille de criminels,
alors Baladur est le conseiller.
Ça aurait du sens que Nouri l’utilise pour monter le coup contre Salim.
Et Echo Team.
On commence à voir un schéma ici.
Souvenez-vous, les Halanis
pourraient avoir des raisons de vouloir Salim mort
qui n’auraient rien à voir avec Echo Team.
Du moins en surface,
ce mec faisait assez ami-ami avec notre côté.
Non. Ils l’ont tué car ils savaient qu’on était sur le point
- de l’attraper pour la frappe contre Echo. - Leur frappe contre Echo.
Non, on n’en sait rien.
Et si nous tuons Baladur, on pourrait ne jamais savoir.
Raison pour laquelle nous allons le prendre vivant.
Ouais, ca risque d’être plus facile à dire qu’à faire. Davis ?
Ceinture d’explosifs.
La légende prétend que Baladur ne l’enlève jamais.
Donc le mec préfère se faire exploser
jusqu’en enfer plutôt que d’être pris vivant.
Eh bien, en gros c’est son choix.
Non, ça ne l’est pas. Pas nécessairement.
Si nous voulons avoir cette information d’un kamikaze,
il y a une technique qu’on pourrait utiliser pour le prendre vivant.
Ouais, mais il faut trois mecs pour le descendre.
Deux pour maintenir les bras, un pour l’étouffer.
Ce qui implique d’être affreusement près d’un gars avec une ceinture d’explosifs.
Oui, en effet.
Ne nous emballons pas.
Pour le moment, Baladur court toujours.
Ok, donc nous avons toujours le téléphone du sniper.
- Ouais. -Ouais ? Ok, alors pourquoi ne pas
envoyer un sms à Baladur et lui dire qu’on veut une nouvelle rencontre ?
Ça va être une négociation difficile,
parce que la précédente était un piège.
Très bien, écoutez. Baladur pense qu’Ali l’a piégé.
Hein ? Alors pourquoi ne pas retourner ça ?
Faire que le sniper accuse Baladur
d’être le gars derrière le piège.
Je veux dire, tout ce que Baladur sait, c’est que les Américains étaient là.
Les chances sont minces.
Qu’est-ce qu’on a à perdre ?
Bébé, tu vas t’en remettre.
Ce n’est pas ta faute.
J’ai jeté cette grenade.
C’était un accident.
Ce garçon qui est mort,
il n'avait rien à voir avec tout ça.
Un moment, il jouait avec son père, et...
Eh bien, qu’en dit Jason ?
Que penses-tu qu’il dise ?
Ce n’est la faute de personne, c’est la guerre.
- Des choses arrivent. - Eh bien, c’est vrai… ça arrive.
Peu importe ce qu’il dit, de toutes façons.
Le CID veut trouver le militaire responsable
du décès d’un enfant, et c’est ce qu’ils vont trouver.
- Mais tu n’as rien fait de mal. - Je sais que non.
Pourquoi est-ce que tout le monde n’arrête pas de me le dire ?
Qu’est-ce qu’il se passe, Raymond ?
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Raymond Perry,
juste parce qu’il y a 11 000 km entre nous,
ça ne veut pas dire que je ne peux pas dire quand tu caches quelque chose.
Naima...
Qu’est-ce que tu ne me dis pas ?
Ce n’est rien. C’est juste...
mon épaule me fait un peu souffrir.
- Oh, mon Dieu. - Et quand j’ai envoyé cette grenade,
si mon épaule n’avait pas été abîmée,
quand j’ai fait ce lancer, ce garçon serait toujours vivant.
Ray, écoute-moi. Qui d’autre sait que tu as été déployé blessé ?
Que tu n’es jamais allé voir un médecin pour avoir l’autorisation ?
- Personne. - Bien.
Tu laisses les choses ainsi.
Je ne peux pas mentir au CID, Naima.
Si, tu peux.
Tu es en guerre, Ray.
Tu risques ta vie à chaque seconde.
Tu es un héros, et quoiqu’il soit arrivé sur ce toit,
tu ne peux pas les laisser t’enlever ça.
Tu ne mentionneras pas ton épaule.
Tu vas devoir t’occuper de toi car je ne suis pas là
pour le faire pour toi.
Dis-moi que tu comprends, bébé.
Ouais.
Embrasse les gamins pour moi, d’accord ?
Et tu n’as rien dit à Jason ?
Non.
Je t’aime.
Je t’aime aussi.
Au revoir, bébé.
Toujours aucune réponse de Baladur ?
Tu crois qu’il en a fini avec nous ?
Ça pourrait être parce qu’il se coordonne avec les Halanis
pour son prochain mouvement.
Ça te dérange si je prends
un peu de ce café ? Je suis un peu fatigué.
Tu sais, dormir n’est pas un signe de faiblesse.
Que je sois maudit.
Eh bien.
Il dit qu’il ne nous a pas piégés.
Dis-lui...
dis-lui qu’il doit le prouver, d’accord ?
Dis-lui qu’il doit t’amener ton argent en personne.
Ok.
Il veut savoir pourquoi il devrait venir en personne.
Eh bien, pour prouver que ce n’est pas un piège.
« Si vous êtes là, vous ne pouvez pas appeler les Américains,
parce qu’ils vous arrêteraient aussi ».
« Qu’est-ce qui vous fait penser que les Américains m'arrêteraient ?
Vous ne savez même pas qui je suis. »
Bien sûr qu’on le sait.
Tu es affreusement sournois parfois.
Eh bien tu sais quoi, j’ai mes bons moments.
Qu’est-ce que tu as dit ?
« Je vous connais très bien, Hamid Gul Baladur. »
Bien. On va le laisser digérer ça.
On reprend la main.
Tu vois ça ? On reprend la main.
Baladur veut nous rencontrer dans un salon de thé près de la 40 Meter Road.
C’est une zone à faible trafic,
et il n’y a qu’une entrée pour autant qu’on sache.
Eh bien, il faudra qu’on le cueille à l'extérieur du bâtiment
avant qu’il n’entre dans le bâtiment,
parce qu’il porte une ceinture d’explosifs.
Je pense que Baladur cherche à tuer le sniper.
C’est l'unique raison pour laquelle il n’est pas encore de retour dans la zone tribale.
Et…?
Donc il doit supposer qu’Ali doit essayer de monter le même coup contre lui.
Ouais, il est sûrement inquiet de se faire tirer dans le train
en entrant,
donc il va probablement rester hors de vue
jusqu’à ce qu’il identifie positivement Ali.
Ok, donc où est-ce que ça nous situe ?
Je veux dire, parce que la dernière fois que j’ai vérifié, le vieil Ali
n’avait vraiment pas l’air d’humeur à boire du thé.
Donc on y envoie un leurre.
Comment tu vas ?
Tu devrais peut-être remettre ces manches.
Je pense que c’est comme ça qu’Ali les avaient.
- Tu es sûre ? - Oui.
Bien vu.
Et pour la mission du jour,
Raymond Perry fait un retour sexy
avec le look « sniper syrien ».
D’accord, Sonny. Tu devrais aller poser tes fesses dans le bus.
Compris.
Je veux te dire quelque chose.
Que je ressemble vraiment à un assassin professionnel ?
Eh bien, il y a ça, oui.
Non, au sujet de ce qu’il se passe.
Je peux gérer ça, Davis.
Vraiment.
D’accord, mais le CID peut faire de ta vie d’un enfer si ils veulent.
Une fois, j’ai fourni une douzaine de passerelles
pour des Marines qui s’entraînaient au Qatar,
certaines d’entre elles se sont brisées quand on les a déployées.
On parle de 2 ou 3 os brisés, rien de plus.
Les enquêteurs de la Navy m’ont poursuivie
comme si j’avais personnellement saboté ces passerelles.
Tout ce que je te dis c’est d’être prudent.
Et tout ce que je te dis c’est que je peux gérer.
Mais merci.
Écoute, Ray.
Je sais qu’on veut ramener ce gars vivant,
mais je n’ai pas besoin que quelqu’un fasse quelque chose de stupide là-bas.
D’accord ? Ce gars porte une ceinture d’explosifs.
Si il est prêt à tout,
alors vous reculez et vous le laissez partir.
D’accord ?
Compris.
Très bien.
TOC, ici Bravo 1.
On est en position près de la maison de thé.
On a un visuel sur la porte.
Vous êtes prêts.
Rien sur l’ISR pour le moment.
Bravo 2, à vous.
On passe en communication par sms exclusivement.
Compris, en mouvement.
Il a l’air convaincant.
Ouais, on croise les doigts.
As-salaam alaikum.
Wa alaikum as-salaam.
Bravo 1, ici TOC.
Ray est à droite
installé à une table.
Il dit qu’il n’y a pas beaucoup de visages amicaux.
Peut-être 7 ou 8 hommes.
Il dit que le gars en face de lui envoie des sms.
Il pourrait dire à Baladur que la rencontre peut avoir lieu.
Je t’en prie.
Bon sang, où est ce gars ?
TOC, ici Bravo 1.
Rien de neuf ?
Toujours rien de notre côté.
Le gars devrait se montrer bientôt.
De ce qu’il sait, Abu Ali est là en train d’attendre,
s’énervant de plus en plus.
Bravo 1, il a un visuel sur Baladur.
Comment est-il entré ?
Bravo 1, soyez informés.
La cible est dans le bâtiment.
Il y a peut-être des tunnels.
TOC, on se prépare à intervenir.
Négatif. Dis-leur d’attendre.
On ne se précipite pas sur une ceinture d’explosifs.
À toutes les unités, en attente.
Allez, Ray.
Abu Ali ?
Allez.
- Ray ! - Par ici.
Le gilet l’a prise.
Baladur a disparu. Je vais bien.
TOC, Bravo 2 va bien.
Aucun signe de Baladur.
Allez, allez...
Allez… Je l’ai.
Il est 2 portes plus loin, en train de sortir par le côté nord.
Bien reçu.
Sonny, Brock, confinez cet endroit.
Clay, Derek, avec moi.
Ici Bravo 3.
1, 6, et Alpha 2 sont à la poursuite du fuyard.
Tu vas bien ?
Ouais, ça va frangin.
Allez par là, voyez si vous pouvez lui barrer la route.
Qu’est-ce qu’il fait ? Pourquoi il ne tire pas ?
Il essaie de le prendre vivant.
À toutes les unités,
Bravo 1 a engagé le combat.
Ne le laisse pas déclencher la ceinture.
Attrape son bras droit.
Tu peux l’attraper ?
Tu l’as ?
- Boom. - D’accord, c’est bon.
Dégage cet enfoiré de moi, tu veux ?
Merci.
Je sais que tu viens du Pakistan.
Je sais que tu parles anglais.
Je sais pour qui tu travailles.
Nouri Halani.
Ton patron va se demander comment on t’a attrapé.
Et même si tu sors d’ici...
Ce qui n’arrivera probablement pas...
Il ne te fera plus jamais confiance.
Baladur,
l’homme connu sous le nom de la Mort,
a été capturé.
Donc peut-être que je vais te laisser sortir et les laisser
te déposer sur le bord d’une route et leur laisser savoir
que tu as été brisé par les Américains.
Par une femme.
Vous pensez savoir contre quoi vous vous battez ici.
Mais croyez-moi...
vous ne le savez pas.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
qu’est-ce que ça veut dire ?
Vous n’avez même pas pu vous envoyer vous-même au Paradis.
maintenant vous êtes assis ici avec nous tous,
aussi longtemps qu’on n’en a envie.
Salut.
Quand tu as dit que tu voulais passer discuter,
Je pensais que c’était une façon de parler.
Je peux entrer ?
Oui, entre.
Laisse-moi deviner, tu retournes avec ta femme.
- Non. Réessaye. - Tu peux me le dire, je suis une grande fille.
Et c’est ma faute de toutes façons
- j’ai brisé ma règle « pas d’homme marié ». - Amy, arrête.
D’accord, arrête. Tu sais à propos de quoi c’est.
Non, en fait je ne le sais pas.
Tu te souviens de ça ?
Ce bout de foret ? Le foret de Steve Porter ?
Tu te souviens l’avoir fait tester par tes gars au laboratoire Xeon ?
Et que c’est revenu juste avec de la poussière afghane.
- Tu t’en souviens ? - Je m’en souviens.
Eh bien, je l’ai fait retester.
D’accord.
Lanthane. Tu sais ce que c’est ?
Éclaire-moi.
C’est une terre rare très rare.
Utilisé dans des trucs de haute technologie.
Ça vaut une fortune.
Donc soit tu m’as menti ou tes gars au laboratoire m’ont menti.
Je ne t’ai pas menti.
Je n’ai pas menti à Steve.
Je n’aurais pas fait ça.
Ta société mène des opérations minières, n’est-ce pas ?
-Oui. - Ton boss, Cutter,
Son Altesse, le dur à cuire devenu entrepreneur millionnaire.
Qu’est-ce que tu sais vraiment de lui ?
Ok.
Tu peux partir maintenant.
J’apprécie que tu sois passé.
Ce truc vaut beaucoup d’argent, Amy.
Les gens font de drôles de choses quand ça touche à l’argent.
Je ne sais pas.
Peut-être, euh, assassiner quelques militaires.
Je croyais que les campagnes de désinformation
étaient passées de mode dans les années 60.
- C’est affreusement naïf de votre part. - Vous m’avez menti.
Premier jour à l’école des agents secrets,
ils nous disent de ne jamais répondre à une vague accusation.
Vous croyez que c’est amusant ?
Je pense que vous allez devoir être un peu plus précis.
Le sniper qui a tué Salim Hakan a été tué sur les lieux.
Il y a 3 jours. Hier, vous m’avez dit
que vous croyiez qu’il était toujours en vie.
Oui.
C’est tout ce que vous allez dire ?
Je vous ai donné de l’or. Je vous ai donné un truc que personne d’autre n’avait.
Je vous ai donné le nom du sniper, sa bio...
Donc je ne suis pas censé être en colère
parce que le plupart de ce que vous m’avez dit était vrai ?
Les gars qui ont engagé le sniper sont les mêmes gars
qui ont fait exploser Echo Team. Le seule façon de parvenir jusqu’à eux
était qu’ils croient que le sniper était toujours vivant.
C’est mon boulot de faire que cela arrive.
- Vous auriez pu utiliser un autre reporter. - Eh bien, je vous ai utilisé vous.
Pour publier vos mensonges.
- Et revoilà ce mot encore. - Et comment diriez-vous ?
-Mon travail. -Ouais ? Et mon travail alors ?
Un journaliste base sa réputation sur sa crédibilité.
Non seulement vous m’avez fait publier de fausses informations,
mais vous m’avez fait passer pour le porte valise
de l’armée américaine, ce que beaucoup de monde est déjà enclin
à croire sachant qui est mon père.
Ça m’a pris des années
pour construire une réputation de diseur de vérité.
Eh bien, Vous comprendrez si je suis moins concernée
par le fait de préserver votre réputation
que je ne le suis de rendre justice à nos militaires décédés.
- La mission d’abord. - C’est ça.
Avant l’amitié.
Avant quoi que ce soit.
Je suis désolé pour vous.
C’était dingue.
Quoi donc ?
Je n’ai pas entendu quelqu’un dire qu’il fallait au moins
trois gars pour descendre un gars avec une ceinture d’explosifs ?
Je n’avais pas trois gars.
Ça n’arrive pas.
Blackburn est en colère contre toi d’avoir pris un aussi gros risque.
Ouais. Je sais.
Il m’est rentré dedans pendant le debriefing. J’ai compris.
Alors, Baladur, est-ce qu’il parle ?
Pas vraiment.
Pas surprise, un gros dur comme ça.
Tu penses que tu vas pouvoir le casser ?
Peut-être. Mais même si on ne peut pas,
sa capture va porter un gros coup à Nouri Halani.
Le gars a passé les 17 dernières années à se croire intouchable.
D’un seul coup, on débarque son numéro deux ?
Tu penses qu’il va paniquer ?
Je suppose qu’il va faire quelque chose.
Nous devons juste être prêts pour en tirer avantage quand il le fera.
Ouais.
Écoute, tu sais tout à propos de ces terres rares ?
Euh, lanthane ou autres ?
Seulement ce que j’ai lu dans les journaux.
L’Afghanistan est assis sur...
des millions des dollars en valeurs en gros ?
Milliards, Je crois.
- Ok. - Le monde est assez dingue
pour que quelqu’un te tranche la gorge
pour quelques billets dans ton portefeuille,
je ne peux qu’imaginer ce qu’on ferait
pour avoir une part de ces milliards, hein ?
Ou tu vas avec ça ?
Téléphone pour toi. Ligne 4.
Tu sais qui c’est ?
C’est peut être une source potentielle.
Le gars a appelé la ligne de dénonciation, il dit qu’il a des infos
sur le meurtre de Salim, et il t’a demandé nommément.
- Est-ce qu’on peut le tracer ? - On essaye.
On dirait qu’il brouille son signal.
On enregistre, évidemment.
Ici Amanda Ellis.
Ici Abad Halani.
C'est Abad Halani. Viens là.
D’abord. Je vous félicite pour la capture d’Hamid Gul Baladur.
Je n’aurais jamais pensé qu’il aurait pu être pris vivant.
Qu’est-ce qui vous fait croire que nous avons Baladur ?
Deuxièmement, mon frère, Nouri Halani,
est derrière l’assassinat du Général Salim Hakan.
Il est également celui qui a fait exploser vos commandos il y a quelques semaines.
Pourquoi me dites-vous cela ?
Vous voulez m’impressionner avec des contes sur les pouvoirs de votre frère ?
Non.
Je veux vous le livrer.
Synchro par Ninh - Red Bedroom Team -