Eerder in SEAL Team.
Dat is de boor van Steve Porter. - Hij vond er iets op tijdens een missie.
Hij vroeg me het te laten testen in onze labo's.
Wat vond het labo? - Het is gewoon zand.
Als je echt wilt weten wat dit is, moet ik het naar het labo in Duitsland sturen.
Kun je dat onopgemerkt doen? - Grotendeels zeldzame aardmetalen.
Onderdelen van gsm's en laptops.
Blijkbaar zit er kostbaar materiaal in de grond, wachtend tot iemand het opgraaft.
Gisteren vernemen we een mogelijke aanslag op onze delegatie
en vandaag duikt, Abu Ali, één van de beste huurmoordenaars ter wereld op.
Denk je dat het toeval is? - Hopelijk wel.
Wapen op twee uur.
Hij loopt weg. - Bravo 2, gooi een granaat.
We hebben een gsm. - Er kwam een sms binnen na de inbeslagname.
De opdrachtgever van die scherpschutter denkt dat hij nog leeft.
TOC, dit is Bravo 1. Geen doelwit, we waren te laat.
We vonden de huurmoordenaar niet.
Waar is hij? - Waar is Abu Ali?
Ik ben in de war.
We doen nepinvallen op zoek naar een scherpschutter die al dood is?
Waarom pakken we onze tolk dan op?
Het moet erop lijken dat we hem hebben, Sonny.
Hij vindt het niet erg, nietwaar? - Als ik als een terrorist wil overkomen,
verhuis ik wel naar Hollywood. - Stop met klagen.
Anders trek ik die zak opnieuw over je hoofd.
TOC, dit is Bravo 1. We komen terug, tenzij je wilt dat we nog nepinvallen doen.
Dat is de vierde deze nacht. De negende met die van Alpha Team.
Dat volstaat. - Vind ik ook.
Iedereen die ons in de gaten houdt, denkt nu dat we iemand zoeken.
Begrepen, 1. Kom maar terug.
Dat meen je toch niet? Dat drink ik niet.
Als we stoppen, wil ik iets sterkers na vier uur aan invallen.
Amen. - Ik heb wodka.
Heb je echt wodka? - Toch niet.
Kom nou, Davis. Bespeel me niet zo.
De invallen werken. - Ze zijn niet echt.
Nepinvallen. - Goed dan.
Wat nepinvallen betreft. Kunnen we valse SEAL's gebruiken?
Waar gaan we valse SEAL's vinden? - In elke bar in Virginia Beach.
Zoals ik al zei, lijken de nepinvallen te werken.
Er wordt gefluisterd dat de schutter van Salim Hakan nog leeft en op de vlucht is.
Dat zal niet lang duren.
Dat hoeft ook niet. Gewoon totdat we de opdrachtgever hebben.
De man aan de andere kant van de gsm. - Wat is je plan?
In de laatste sms van de klant staat dat de rest van Abu Ali's vergoeding
beschikbaar zou zijn over 48 uur. Ongeveer deze middag.
Ons plan is om de klant een sms te sturen dat we het geld nooit ontvangen hebben.
Ga je de scherpschutter spelen? - Via sms.
Wat als de klant en hij een code gebruikten? - Dat was niet zo.
We trokken hun hele gespreksgeschiedenis na.
Ze spraken standaard Arabisch, zonder oude grammatica of herhalingen.
Goed dan, maar wat na die 48 uur?
Wat ga je precies terugsturen? - Toon me het geld.
We boeken alleen resultaat als we de verzender kunnen oppakken.
Denk je dat iemand die een scherpschutter in Syrië brengt
om een belangrijk doelwit uit te schakelen zelf geld gaat afleveren?
Als hij een onderdaan stuurt, volgen we die terug naar zijn baas.
De moordenaars van Echo Team.
De gsm is onze enige link tussen de huurmoordenaar en de opdrachtgever.
Als we die gsm gebruiken om de opdrachtgever te vinden,
dan moet dat gebeuren voor hij ontdekt dat de huurmoordenaar dood is.
Bij nader inzien... - Waar ga jij heen?
Ik wil ons nog wat extra tijd geven.
Op jou valt geen peil te trekken.
Ik zoek de scherpschutter die het gemunt had op een Amerikaanse congresdelegatie.
De lafaard die onze vriend en bondgenoot, generaal Hakan vermoordde.
Ik las de verklaring.
Verbazingwekkend wat de dood voor je imago kan doen.
Salim was altijd al een naarstig PR-man.
Klopt het niet dat de huurmoordenaar ter plekke gedood werd?
Als hij dood was, waarom zouden we hem dan zoeken?
Hoe moet ik dat weten?
Die jacht is voor jullie een excuus om het volk verder te intimideren.
Sinds wanneer hebben wij een excuus nodig?
Leeft de scherpschutter echt nog? - Vermoedelijk wel.
Je hebt hem vast nog niet geïdentificeerd. Deel je info als het wel zo is?
Het is een Syrisch nationalist, genaamd Abu Ali.
Hij is een gekende huurmoordenaar.
Bedankt. Is dit geheime info?
Haal me maar aan als onbekende bron van de infogemeenschap.
Normaal geef jij niks prijs.
Gewoonlijk knipper je met je wimpers
en vraag je mijn hulp, wat mij of mijn bazen niks vooruithelpt.
Dat is mijn bedankje.
Insgelijks. - Inderdaad.
We denken dat Abu Ali nog in Jalalabad is.
Hij houdt zich verborgen tot wij de zoekacties staken.
Slim. Als hij zich verplaatst, wordt hij gevat.
Wist ik maar hoe je mij bespeelde.
Jammer dat je zo cynisch bent.
De deadline is bijna een uur verstreken.
Als hij de dode scherpschutter wilde betalen, had hij het nu al gedaan.
Ik weet het. - Mogen we het nu sturen?
Het is een goed plan.
Dat is ons enige plan. Lees het bericht nog eens dat wij sturen.
Waar is mijn geld? Dit is onaanvaardbaar.
Stuur het.
De dode scherpschutter is terug. Wat nu?
Nu wachten we.
Hoelang?
We wachten, Sonny. Zolang als nodig.
Hier gaan we. Hij schreef terug.
Hoezo? Het geld zou op de rekening moeten staan.
Wat wil je dat ik stuur?
Zeg dat het er niet op stond toen jij het controleerde.
Nu de media je naam heeft, wil je het geld cash, zodat je kunt verdwijnen.
Heb je dat allemaal?
Nu wachten we opnieuw.
Sonny, pak hem.
Hier gaan we. - Pak hem.
Ik moet herladen. - Bijna.
Luister even. - Luister, Sonny.
Dit is sergeant Percy Jacobs.
Hij trekt criminele zaken na voor het leger.
Wie onderzoekt hij? - Niemand wordt onderzocht.
Ik volg de dood op van een onschuldig slachtoffer.
Vind je dat erg?
Een lokaal gezin bracht ons gsm-beelden.
De jongen was tien jaar.
Hij werd geraakt door een M67-granaat.
Dat is jammer, maar wat hebben wij daarmee te maken?
Het gebeurde toen we de scherpschutter uitschakelden.
Hij woonde naast het geraakte gebouw.
Voor ik de AAR's onderzoek, weet iemand... - Het was mijn granaat.
Dat weten we niet.
Ik gooide de granaat om hem te verdrijven. Het was ernaast.
Beelden en communicatie bevestigen dat. - Je mikte niet op de jongen?
Wat zei je daar nu net? - Het is oké, Sonny.
Ik mikte niet op de jongen. Ik gooide gewoon slecht.
Het is mijn taak om dat te vragen. - Dat begrijp ik.
Wat nu?
We beluisteren de communicatie en bekijken de ISR-beelden.
Als jouw verhaal klopt, vormt het geen probleem.
Ik verzekerde sergeant Jacobs dat we zullen meewerken.
Hoe sneller hij dit onderzoek kan afsluiten, des te sneller wij het achter ons kunnen laten.
Goed, ik bezorg je het nodige. - Goed.
Ray, kijk me aan. - Dit is jouw schuld niet.
De oorlog is hard. Het kon ons allemaal overkomen.
Als jij het zegt. - Wat er gebeurd is, treft ons allemaal schuld.
Ik heb dat jongetje gedood, Jason. - Zo zie ik het niet.
Het team ziet dat ook anders. Wij steunen jou.
Ik hoef geen steun.
Ik steun je wel. - Begrepen.
De opdrachtgever wil cash geld betalen. - Dat heeft lang genoeg geduurd.
Hij is voorzichtig. Hij wil zelfs niet onder vier ogen afspreken.
Hij ging akkoord om het geld te droppen.
Waar wordt het gedropt? - De kruidenmarkt van Azahrin.
Om vier uur deze middag. - Hij zal een koerier sturen.
Waarschijnlijk, maar je weet hoe dit werkt.
Pak die op en hij zal zijn baas verlinken.
Vroeg of laat vinden we de man die Echo Team liet vermoorden.
We gaan hem pakken.
Voor iedereen.
Vertaling & sync: SEAL Team
Zoals beloofd de kruidenmarkt van Azahrin. De dropzone is hier.
Nadat hij het geld dropt, zal hij vast via deze kant weggaan.
Als het niet te druk is, kunnen we met ons busje rijden.
Hoeveel burgers lopen er daar rond?
Om vier uur 's namiddags? Waarschijnlijk veel.
Dat werkt in zijn voordeel.
Dan is de koerier moeilijker te zien en te volgen.
Dan ziet hij ook niet hoe wij hem volgen.
We hoeven hem niet te volgen. - Wat is je idee, Sonny?
Gebruik Ray en Khalid als waarnemers. Laat hen in de markt opgaan.
Wij blijven uit het zicht in het busje.
Als Ray en Khalid de koerier identificeren, omsingelen we hem.
Dan zal hij vlug geboeid in het busje zitten.
Als Sonny nu ook al missieplannen bedenkt, ga ik mijn overplaatsing aanvragen.
Ik heb verborgen talenten, Mr Spenser.
Heeft er iemand bedenkingen? - Hij zal iemand op de uitkijk zetten.
Dat is mogelijk. Daarom moeten we heel vlug handelen.
Dit kan lukken, Sonny.
Hoe gaat het met hem? Alles goed?
Hij is in orde.
Hoe gaat het met jou? - Ook goed.
Alles is in orde.
Wat is er? - Je zult je oren niet geloven.
Kalm aan. Straks stik je nog in je boterham.
Die boor van je vriend.
De onderzoekers uit Duitsland contacteerden me. Raad eens wat ze vonden.
Iets meer dan Afghaans zand?
Heeft Afghaans zand een lantaanconcentratie van meer dan 500 deeltjes per miljoen?
Even recapituleren. Lantaan is een zeldzaam aardmetaal.
Het wordt in veel spullen verwerkt, zoals telescopen, camera's...
Alles met een herlaadbare batterij.
Alles? - Van laptops tot hybride auto's.
De waarde is dus heel hoog.
Waar groef je vriend? Onder papavervelden? - Irrigatietunnels.
Vermoedelijk zit daar veel lantaan in de grond.
Dat zou me niet verbazen. Dit land heeft heel veel aardmetalen.
Er is alleen niet genoeg wapenstilstand om een mijn te kunnen opbouwen.
Wat als iemand die boor liet testen
en zegt dat het gewoon Afghaans zand is? - Dan zijn het idioten.
Of leugenaars. Of allebei.
Is alles oké? - Ja, hou dit wel tussen ons.
Alles goed? - Waarom?
Iemand die je werk natrekt. Dat kan een zwakke man pijn doen.
Godzijdank
ben ik geen zwakke man.
Ik ben oké.
Je vergat je communicatieoortje in de TOC.
Het overkomt ons soms. - Hem niet.
Hij heeft thuis een kindje van zes maanden oud.
Nu krijgt hij een video te zien hoe hij iemands zoon doodt.
Dat hakt er zwaar op in.
Als jij het zegt.
We staan in positie met goed zicht op de dropplaats.
Stand-by.
Begrepen, Bravo 2. Het onderscheppingsteam staat klaar.
Ray, brommer. - Rustig, ik zie hem.
TOC, een motorrijder rijdt al twee keer rond de fontein.
Dat kan ons doelwit zijn.
Begrepen, Bravo 2. We zien de motorrijder op de beelden.
Mijn zicht is geblokkeerd. Ik zie niks.
Hij trapt op iets. Misschien trapt hij zijn motor in gang.
Dat is hem. Hij legt iets af. Vooruit.
Geef gas.
Vooruit.
TOC, dit is Bravo 1. Doelwit onderschept, we rijden verder.
Hou je mond.
Hij zegt dat iemand hem $20 gaf als hij die tas bij de fontein legde.
Hij had die man nooit eerder gezien.
Baas?
We hebben hem nooit eerder opgepakt.
Hij is geen radicalist.
Ik heb sigaretten gevonden.
Jullie moeten dit zien. Er stond inderdaad iemand op de uitkijk.
Dit is een video van de onderschepping. Kijk naar het balkon.
Wat zijn ze aan het doen? - Ze bekijken het droppen.
Misschien wachten ze op Abu Ali? - Geen idee, wacht even.
Bravo 1, iemand bekeek de drop, zodat de betaling zeker doorging.
Heb je hem herkend?
Dat is toch niet wie ik denk dat het is?
Bravo 1, wacht even. We hebben misschien iets.
Hamid Gul Baladur.
Is Baladur nog steeds nummer 2 in het Halani-netwerk?
Regelde Nouri Halani de moord op Salim?
Baladur volgt normaal altijd bevelen op.
Als hij de moord op Salim regelde, hebben de Halani's hem dat opgedragen.
Zij regelden vast de aanval op Echo Team.
Deze grote vis steekt nu zijn nek uit en wij kunnen hem eindelijk oppakken.
Wanneer werd Baladur voor het laatst gezien? - Jaren geleden.
Daarom moeten we hem vlug oppakken voor hij terug naar de Tribals vlucht.
Bravo 1, kom zo snel mogelijk terug.
We hebben een nieuw doelwit.
Hamid Gul Baladur, vriend en beschermheer van de leden van het Halani-netwerk.
Dood voor alle anderen.
Hij regelde enkele aanvallen op journalisten, Afghaanse ambtenaren en coalitiepartners.
Nouri Halani heeft de leiding.
Hij stamt af van een lange reeks krijgsheren,
die gebieden van de provincies Nangarhar, Paktia en Khost beheerden,
de voorbije honderden jaren.
Zijn vader was een bondgenoot van de VS, maar werd in 1986 gedood door de Sovjets.
Onder Nouri's leiderschap werkt het Halani-netwerk vast als een misdaadfamilie.
Ze verzamelen geld uit lokale ondernemingen, vooral de papaverkwekerijen.
En de jongere broer? - Abad Halani.
Hij groeide op in de schaduw van zijn broer. Hij is geen daadkrachtige leider,
een dronkaard en eerder een rokkenjager.
We sturen hem naar Vegas en laten hem door Moe Greene afhandelen.
Fredo Corleone?
Michael stuurde hem naar de casino's om te werken.
Hij vree twee keer met de serveerster.
Dat is geen slechte vergelijking. - Bedankt.
Als de Halani's een misdaadfamilie zijn, dan is Baladur de raadgever.
Het zou logisch zijn dat Nouri hem gebruikt om Salim uit te schakelen.
En Echo Team. - Daar zit een patroon in.
De Halani's wilden Salim misschien niet dood om dezelfde redenen als Echo Team.
Die man koos steeds meer voor onze zijde.
Ze doodden hem omdat wij hem bijna voor de aanval op Echo Team hadden.
Hun aanval op Echo. - Dat weten we niet.
Als we Baladur doden, zullen we het nooit weten.
Daarom moeten we hem levend oppakken. - Gemakkelijk gezegd dan gedaan.
Bomvest. Naar het schijnt doet Baladur die nooit uit.
Hij wordt liever opgeblazen dan levend opgepakt.
Dan kan hij zelf kiezen. - Niet noodzakelijk.
Als we info van een zelfmoordterrorist willen, is er één techniek om hem levend op te pakken.
Daar heb je drie mannen voor nodig. Twee voor zijn armen en één om hem te wurgen.
Dan moet je dus heel dicht bij hem komen. - Inderdaad.
Laten we niet op de zaken vooruitlopen. Momenteel is Baladur nog vrij.
We hebben de gsm van die scherpschutter nog.
Laten we Baladur sms'en voor een nieuwe ontmoeting.
Dat wordt moeilijk, want de laatste was een hinderlaag.
Baladur denkt dat Ali hem erin luisde.
Laten we de rollen omdraaien.
De schutter beschuldigt Baladur ervan dat hij achter de hinderlaag zit.
Baladur weet alleen dat de Amerikanen er waren.
Dat is vergezocht. - Wat hebben we te verliezen?
Je slaat je er wel doorheen. Het is jouw schuld niet.
Ik gooide die granaat. - Het was een ongeluk.
De gestorven jongen had er niks mee te maken.
Het ene moment speelt hij met zijn vader... - Wat zegt Jason?
Wat denk je?
Het is niemands fout, het is oorlog. Dat komt voor.
Inderdaad. - Het maakt niet uit wat hij zegt.
Ze zoeken de soldaat die dat kind doodde en ze zullen dat ook uitpluizen.
Je hebt niks verkeerd gedaan. - Dat weet ik.
Waarom zegt iedereen dat alsmaar? - Wat is er aan de hand, Raymond?
Hoezo?
Raymond Perry, zelfs op zo'n grote afstand merk ik dat je iets verzwijgt voor mij.
Wat verzwijg je voor mij?
Niets, mijn schouder doet een beetje pijn.
Toen ik de granaat gooide... Als mijn schouder geen pijn deed...
Als ik goed gegooid had, leefde die jongen nog.
Luister. Wie weet nog dat je gekwetst op missie ging?
Dat je nooit naar een dokter ging voor goedkeuring?
Niemand. - Goed, hou dat zo.
Ik mag niet liegen, Naima. - Toch wel.
Dit is een oorlogssituatie, Ray. Je riskeert elke seconde jouw leven.
Je bent een held. Wat er ook op dat dak gebeurd is,
je mag dat niet van jou laten afpakken.
Zeg niks over je schouder.
Je moet voor jezelf zorgen, want ik kan dat daar niet voor jou.
Zeg dat je het begrijpt.
Geef de kinderen een kus van mij. - Je hebt niks tegen Jason gezegd?
Ik zie je graag. - Ik jou ook.
Nog geen antwoord van Baladur?
Zou hij het contact verbreken?
Hij toetst misschien de volgende stap bij de Halani's af.
Mag ik eens van deze koffie drinken? Ik ben een beetje moe.
Slaap is geen teken van zwakte.
Daar heb je hem.
Hij zegt dat hij ons er niet inluisde.
Zeg hem dat hij dat moet bewijzen.
Zeg hem dat hij ons geld zelf moet brengen.
Hij wil weten waarom hij zelf moet komen.
Om te bewijzen dat het geen val is.
Als jij er bent, kun je de Amerikanen niet tippen, want anders arresteren ze jou ook.
Waarom zouden de Amerikanen mij willen arresteren?
Je weet zelfs niet wie ik ben.
Toch wel.
Je bent soms heel erg sluw.
Ik heb mijn momenten. Wat zei je net?
Ik ken jou heel goed, Hamid Gul Baladur.
Goed, laat hem daarover nadenken.
We kunnen verder. - Inderdaad.
Baladur wil in een theehuis afspreken nabij 40 Meter Road.
Het verkeer is er niet zo druk en er is slechts één ingang.
We moeten hem buiten oppakken, voordat hij binnengaat,
want hij heeft een bomvest. - Baladur wil de scherpschutter doden.
Daarom keerde hij nog niet terug naar de Tribals.
Hij weet dat Ali hem ook wil doden.
Hij is bang om buiten doodgeschoten te worden,
dus hij zal uit het zicht blijven tot hij Ali geïdentificeerd heeft.
Waar staan wij dan?
Volgens mij heeft Ali geen zin om thee te drinken.
We sturen een imitator.
Hoe gaat het?
Rol je mouwen maar op. Zo draagt Ali ze ook.
Zeker weten? - Ja.
Goed opgelet.
Voor de missie van vandaag pronkt Raymond Perry met de look van Syrische snipers.
Sonny, stap op de bus. - Begrepen.
Ik wil je iets zeggen.
Zie ik eruit als een knappe huurmoordenaar? - Dat ook.
Over die hele kwestie. - Ik kan het aan, Davis.
Echt waar.
Ze kunnen je het leven zuur maken.
Ooit voorzag ik een twaalftal ladders voor mariniers die in Qatar trainden.
Enkele vielen uit elkaar bij het gebruiken.
Er waren drie à vier gebroken botten.
De onderzoekers behandelden me alsof ik die ladders saboteerde.
Wees gewoon voorzichtig.
Ik zeg dat ik het aankan.
Toch bedankt.
Luister, Ray.
We willen die man levend oppakken, maar niemand mag een risico nemen.
Hij draagt een bomvest.
Als hij met een knal wil sterven,
dan stap je achteruit en laat je hem doen.
Begrepen.
TOC, dit is Bravo 1.
Wij staan tegenover het theehuis. Wij zien de deur.
Je mag beginnen. Ik zie nog niemand op de beelden.
Bravo 2, jouw beurt.
We schakelen over op sms-communicatie.
Begrepen, ik ben onderweg.
Hij ziet er overtuigend uit. - Hopelijk.
Bravo 1, dit is TOC. Ray zit aan een tafel rechts achteraan.
Iedereen kijkt vijandig. Mogelijk zeven à acht mannen.
De man tegenover hem stuurt een sms.
Hij geeft Baladur aan dat hij er is. - Dat denk ik ook.
Waar is hij?
TOC, dit is Bravo 1. Al updates?
Nog steeds niks. - Hij moet toch opdagen.
Hij weet toch dat Abu Ali op hem wacht en steeds kwader zou worden.
Bravo 1, hij ziet Baladur. - Hoe is hij binnengekomen?
Bravo 1, het doelwit is in het gebouw.
Vast via tunnels. TOC, we maken ons klaar om te infiltreren.
Ze moeten wachten. We vallen niet binnen bij een bomvest.
Iedereen moet wachten.
Ga.
Hier. De borstplaat incasseerde hem.
Baladur vluchtte. Ik ben in orde.
TOC, Bravo 2 is oké. Geen spoor van Baladur.
Ik zie hem. Hij vlucht via de noordkant.
Begrepen. Sonny en Brock, verzegel deze plek.
Clay en Derek, volg mij.
Dit is Bravo 3. 1, 6 en Alpha 2 volgen het doelwit.
Alles goed? - Ik ben in orde.
Ga die kant op. Probeer de pas af te snijden.
Waarom schiet hij niet? - Hij probeert hem levend op te pakken.
Iedereen, Bravo 1 is in de aanval.
Zorg dat hij de gordel niet opblaast. Pak zijn linkerarm.
Kun je eraan?
Heb je hem? - Goed zo.
Haal die klootzak van mij.
Bedankt.
Ik weet dat je van Pakistan bent.
Ik weet dat je Engels spreekt.
Ik weet voor wie je werkt.
Nouri Halani.
Je baas zal zich afvragen hoe je gepakt werd.
Zelfs al kom je vrij, wat vast niet gebeurt,
dan nog zal hij je niet meer vertrouwen.
Baladur, de man die bekend staat als de Dood, is gevangen genomen.
Misschien laat ik je vrij.
Ik laat jou oppikken.
Dan weten ze dat je gekraakt werd door de Amerikanen.
Door een vrouw.
Je denkt te weten wat je bestrijdt,
maar geloof me,
dat weet je niet.
Wat bedoel je daarmee?
Je kon niet eens zelfmoord plegen.
Nu moet je hier bij ons zitten,
zolang wij dat willen.
Ik dacht dat je maar wat verzon, toen je zei dat je wilde praten.
Mag ik binnenkomen? - Kom binnen.
Laat me raden. Je gaat terug naar je vrouw.
Raad nog eens. - Ik ben een volwassen vrouw.
Ik had maar niet met een getrouwde man moeten slapen.
Stop. Je weet waar dit over gaat.
Dat weet ik niet.
Herinner je je dit? De boor van Steve Porter?
Je liet het toch testen in een labo van Xeon?
Het was toch gewoon Afghaans zand?
Weet je dat nog? - Uiteraard.
Ik liet het opnieuw testen.
Lantaan. Weet je wat dat is?
Zeg op. Het is een zeldzaam aardmetaal.
Gebruikt voor hoogtechnologische spullen. Het is veel geld waard.
Ofwel loog jij of je labo tegen mij.
Ik heb niet tegen jou gelogen. Ook niet tegen Steve. Dat zou ik niet doen.
Jouw bedrijf doet aan mijnoperaties.
Je baas, Cutter, is een miljonair.
Hoe goed ken je hem?
Je mag vertrekken. Bedankt om langs te komen.
Dit is veel geld waard, Amy.
Mensen doen gekke dingen als het op geld aankomt.
Ik zeg maar iets. Een groep soldaten vermoorden.
Misleidende infocampagnes stopten toch in de jaren 60?
Dat is heel naïef van jou. - Je loog tegen mij.
De allereerste les. Beantwoord nooit een vage beschuldiging.
Vind je dit grappig? - Je zult specifieker moeten zijn.
De scherpschutter die Salim Hakan neerschoot, werd ter plaatse gedood.
Drie dagen geleden. Gisteren zei je dat hij nog leefde.
Ga je niet meer zeggen?
Ik gaf je goud, info die niemand anders had.
Ik gaf je zijn naam en biografie.
Moet ik niet boos zijn omdat de meeste info juist was?
De opdrachtgevers van de scherpschutter lieten ook Echo Team opblazen.
We konden hen alleen oppakken als ze geloofden dat de schutter nog leefde.
Het is mijn taak dat te verwezenlijken.
Je kon een andere journalist nemen. - Ik gebruikte jou.
Om je leugen te publiceren. - Daar is dat woord weer.
Hoe noem jij het? - Mijn job.
En mijn job dan? Een journalist teert op geloofwaardigheid.
Je liet mij vals nieuws verspreiden,
alsof ik het Amerikaanse leger help,
wat velen al geloven, omdat ze weten wie mijn vader is.
Het vergde jaren om mijn reputatie als journalist op te bouwen.
Ik hou me niet bezig met het vrijwaren van jouw reputatie,
maar met het rechtvaardigen van onze dode soldaten.
De missie komt eerst. - Zeker en vast.
Voor vriendschap. Voor alles.
Ik heb medelijden met jou.
Dat was wild. - Wat dan?
Er waren toch drie mannen nodig om iemand met een bomvest onschadelijk te maken?
Ik had geen drie mannen.
Blackburn is boos omdat je zo'n groot risico nam.
Dat weet ik. Hij gaf me al de volle lading.
Baladur, praat hij? - Niet echt.
Geen verrassing, hij is heel radicaal. - Denk je hem te kunnen breken?
Misschien, maar al gebeurt dat niet, dan nog is dit een grote klap voor Nouri Halani.
Hij dacht de voorbije 17 jaar dat hij onaantastbaar was.
Plots pakken we zijn nummer twee. - Zal hij panikeren?
Hij zal toch iets doen. We moeten dit in ons voordeel uitbuiten.
Weet jij iets over zeldzame aardmetalen? Lantaan?
Alleen wat er in de kranten staat.
Afghanistan heeft er miljarden van in de grond zitten.
Biljoenen, vermoed ik.
Men is soms gek genoeg om je te doden voor enkele dollars in je portefeuille.
Wat zou men doen voor een stukje van dat biljoen?
Wat bedoel je?
Een telefoontje voor jou. Lijn vier.
Weet je wie het is? - Misschien een potentiële bron.
Hij belde de tiplijn en heeft info over Salims moord.
Hij vermeldde jouw naam.
Kunnen we het traceren? - Dat proberen we.
Hij blokkeert zijn signaal. We nemen het wel op.
U spreekt met Amanda Ellis. - Ik ben Abad Halani.
Het is Abad Halani. Kom hier.
Gefeliciteerd met de arrestatie van Hamid Gul Baladur.
Ik dacht niet dat hij levend opgepakt kon worden.
Waarom zouden wij Baladur hebben?
Mijn broer, Nouri Halani, zit achter de moord op generaal Salim Hakan.
Hij blies ook enkele weken geleden één van jullie teams op.
Waarom vertel je dit?
Wil je pochen met verhalen over de macht van je broer?
Ik wil hem aan jullie uitleveren.
Vertaling & sync: SEAL Team