Rennen. -Wat voorafging:
Neem haar niet mee. Toe. -Mama.
Jullie zullen de leiders dienen en hun onvruchtbare vrouwen.
Jullie zullen voor ze baren.
De bevelvoerder kan het niet. We proberen het op een andere manier.
Ik kon het Mrs Waterford niet weigeren. Het spijt me.
Mayday heeft niks meer aan me, maar wel aan jou.
Wat is Mayday? -Het verzet.
De aanklacht luidt genderverraad.
Het is een schok voor je, Emily. Je kunt nog wel kinderen krijgen.
Vanavond neem ik je mee uit.
Dit soort gelegenheden is toch verboden?
Het spijt me dat ik je in de trein achterliet.
We halen je hier weg. -Niemand komt weg uit Gilead.
Moira, laat je niet vermorzelen. Blijf bij de les en vecht.
Ik kan je man een bericht doorgeven. -M'n man is dood.
Lucas Bankole. Hij leeft.
Als ze ons zien, ga ik naar de koloniën. Jij bent een Oog en dus onaantastbaar.
Onze gebeden zijn verhoord. -Wees geprezen.
Het is niet van jou. Jij kunt geen kind verwekken, want je bent onwaardig.
Laat me eruit. Dat is m'n dochter. Hannah.
Zolang mijn kind veilig is, is jouw kind dat ook.
Ik wil Mayday. -Ga terug naar Jezebel.
Er moet een pakje naar buiten.
Ik ben in Boston, denk ik. We zijn gevangenen.
Vertel de mensen wat hier gebeurt. Vergeet me niet. Vergeet ons niet.
Welkom in Ontario. Heb je familie in Canada?
Geef me Angela. -Ze heet Charlotte, vieze leugenaar.
Er is geen grotere zonde dan een kind kwaad doen.
Die misdaad wordt bestraft met steniging.
Tante Lydia, dit kunnen we niet doen. -Het spijt me, tante Lydia.
Ga naar huis. Dit blijft niet zonder gevolgen.
Ga met ze mee. Vertrouw me.
Waar breng je haar naartoe? -Wat gebeurt er?
Of dit voor mij het einde wordt of een nieuw begin, kan ik niet weten.
Aldus ga ik de duisternis tegemoet...
of anders het licht.
Lopen.
Blijf bij elkaar. Lopen.
Stil.
Naar boven.
Is alles in gereedheid gebracht?
Op jullie plaatsen.
Door Zijn hand.
Jullie zullen de Here God van ganser harte liefhebben.
Jullie zullen met Hem wandelen en Hem vrezen en Hem getrouw zijn.
Jullie zullen Zijn woord gehoorzamen en dat van Zijn dienaren hier op aarde.
Zo niet, dan zal de pijn van Zijn oordeel jullie treffen...
want zulks is Zijn liefde.
Laat dit jullie tot les zijn.
Onze Vader, die in de hemelen zijt.
Serieus? Geloof je het zelf?
Oké. Andere voet.
Dank je. -Graag gedaan.
Hoe voel je je, Banana? -Ik heb honger.
Dat is mooi. -We zijn geweldig.
Oké, nog twee hapjes yoghurt. -Mango? Ik wil wafels.
Nog twee hapjes yoghurt, en niet doen alsof.
Schatje, ga je nog naar de Walgreen? -Ja, voor paracetamol.
Ik heb deodorant nodig en batterijen, AA.
Je moet tekenen voor m'n herhaalrecept. Ik heb nog voor deze maand.
Controleren ze daar echt op? -Ja, er is een regel voor 'echtgenoot'.
Dat slaat nergens op.
Ik hoef ze niet op te halen.
Snap je? Helemaal niet.
Wil je ze niet meer nemen? -Ik weet het niet.
Misschien wel.
Misschien?
We gaan, mama. -Goed, liefje.
Tot straks.
Kom.
Schatje.
Laat zitten. Haal ze niet af.
Dat is idioot. -Nee.
Ik hou van je. -En ik van jou.
Kom, mama. -Het is helemaal niet erg.
Ik moet weg.
Doe je ogen dicht, gluurder. -We gaan.
Lieve help.
Jullie zijn door en door verwende meisjes...
door en door verwende krengen.
Hij heeft jullie alles gegeven...
maar als Hij om jullie geloof vraagt, weigeren jullie Hem dat.
Jullie wordt Gods wil verkondigd en jullie zeggen:
Ik weet het beter.
Arm omhoog, liefje.
Jullie zeggen: Ik weet het beter dan God.
Hij houdt van jullie.
Hij beschermt jullie.
Weten jullie dan niet meer hoe het vroeger was?
Nu zijn jullie veilig.
Meisjes, je hebt meer dan één soort vrijheid.
Er is 'vrijheid om' en 'vrijheid van'.
In de tijd van de anarchie was er 'vrijheid om'.
Nu hebben jullie 'vrijheid van' gekregen.
Dat is een godsgeschenk.
Onderschat dat niet.
Wat?
Offred heeft een geheim...
een heerlijk geheim.
Zij is gevuld met Zijn hemelse licht.
Laat ons zeggen: Zijn genade zij geprezen.
Hoe verwelkomen wij een wonder?
Janken wij als zieke honden?
Zijn genade zij geprezen.
Ja, Zijn genade zij geprezen.
Trek haar die natte kleren uit.
Onder Zijn oog.
Als het regent, gaat er niets boven een kom warme soep. Zo vertroostend.
Tast toe.
Je eet voor twee.
Ik heb geen trek.
Een gebrek aan eetlust is heel normaal in de eerste weken.
Je moet gewoon je best doen.
Er wacht je een heel avontuur.
Wij zien erop toe dat je alles krijgt wat je nodig hebt:
Veel rust, gezond eten, frisse lucht en beweging.
Je moet gewoon zoet zijn. Dat lukt je toch wel, of niet?
Ik zal m'n best doen, tante Lydia. -Mooi.
En met al het theater is het nu gedaan.
Al die nonsens en verspilde energie. En waarvoor? Voor niks.
Janine is niet niks.
Nee, dat is ze zeker niet.
Denk je dat je haar een dienst hebt bewezen?
Ze had snel naar God kunnen gaan te midden van haar vriendinnen.
Vriendinnen stenigen elkaar niet.
Janine is nu op weg naar de koloniën.
Ze zal lijden door jou.
Elke ongehoorzame dienstmaagd zal de gevolgen dragen, behalve jij.
Jij bent zwanger. Jij geniet bescherming. Maar dat weet je.
Wat ben je toch dapper. Je bent opstandig, maar je waagt niks.
En nu eten.
Ik heb geen trek.
Een wandeling dan maar.
Een gezegende avond, Ofwyatt.
Ofwyatt had het thuis zwaar. Ze was heel opstandig.
Ze heeft gootsteenontstopper gedronken. Vreselijk.
Ofwyatt heeft haar kind in gevaar gebracht.
Dat kunnen wij niet tolereren.
Offred, als je dwarsligt, moet ik maatregelen nemen.
Negen maanden kunnen heel lang lijken.
De vrucht zij geprezen.
Moge de Heer openen.
Zullen we dan nu maar een hapje eten?
Ja, tante Lydia. -Heel fijn.
In het gelid.
Drie rijen.
Handen op de rug.
Rechtop staan.
Een rechte rij. Kom dichterbij.
Dit is geen rechte rij.
Ofrobert. Jij gaat als eerste. Kom.
Het spijt me, tante Lydia.
Jullie meisjes zijn zo weerspannig.
Maar jullie zijn een en al excuses, als het gelag betaald moet worden.
Ofrobert.
Ik weet het, liefje. Het doet mij ook zeer.
Maar alleen door te lijden vinden wij genade.
Toe, niet doen.
June.
Je telefoon gaat. -Sorry. Dank je.
Is het geregeld met Paspalis? -Ik wacht op een belletje.
Hoe is het met de eerste versie? -Goed.
De landbouweconomie van premodern Spanje en Portugal. Dat is sexy.
Shit. -Wat?
De school van m'n dochter.
Madison Brand Elementary. Als u het toestelnummer weet...
Madison Brand Elementary. -Met June Osborne. Ik was gebeld.
M'n dochter heet Hannah Bankole. -Oké.
Hannah voelt zich niet lekker. -Kan ik dan Mrs Dhanji spreken?
Ze had koorts: 38,4.
Shit. Ze had verhoging toen ze wakker werd. Ik heb haar paracetamol gegeven.
Een kind moet 48 uur koortsvrij zijn voor het weer naar school mag.
Ik ga nu weg.
Laat Mrs Dhanji tegen Hannah zeggen dat ik er met een kwartier ben.
Mrs Bankole, we konden u niet bereiken. We hebben de ambulance gebeld.
Ze heeft koorts. -Dat is beleid. We nemen geen risico.
Welk ziekenhuis? -University Children's.
Mama.
Dank u wel. Dag, schatje.
Hoe voel je je? -Bah.
Ik weet het, liefje. Hoe is het met haar?
Prima. Ze heeft nog een beetje verhoging.
De dokter komt zo met u praten, maar het is vast een virus.
We wachten het bloedonderzoek nog af. Daarna mag ze naar huis.
Ik heb wel een paar korte vragen, Mrs Bankole.
June Osborne. Geen probleem.
Ik neem je moeder heel even mee, ja. -Oké.
We zijn zo terug.
Ik breng even m'n man op de hoogte.
Dank u voor uw zorgen. -Ze is zo zoet. U bent echt gezegend.
Is ze uw natuurlijke kind? -Ja.
De school kon u vandaag moeilijk bereiken.
Ik was op m'n werk. M'n telefoon zat in m'n tas.
Werkt u voltijds? -Sinds tien maanden na haar geboorte.
Het was vast moeilijk om haar alleen te laten.
Nog steeds.
Werkt uw man ook voltijds?
En waar is hij vandaag?
Hij is aan het werk in Quincy. Hij komt eraan, maar het is druk op de weg.
Hoe doet u dat met uw kind als ze niet naar school kan?
Hoe bedoelt u?
Als ze ziek is. -Dan blijf ik thuis, of anders m'n man.
Dan gaat u dus niet naar uw werk. -Klopt.
Kan ik naar m'n dochter?
Hebt u Hannah iets gegeven om de koorts te temperen?
Een paracetamolletje.
Hebt u dat gedaan om het koortsbeleid van school te omzeilen...
zodat u niet hoefde te verzuimen?
Ze had een beetje verhoging. Ze was niet ziek.
Kennelijk was ze dat wel.
Ik snap het wel, Mrs Bankole.
We leiden allemaal een druk leven.
Maar kinderen zijn zo kostbaar.
Ze moeten thuis veilig kunnen zijn bij geschikte ouders.
We hebben nog een paar vragen, Mrs Bankole.
Osborne. -Pardon?
Zo heet ik. June Osborne.
Wat wilt u me vragen?
Een gezegende dag. -Insgelijks.
Gaat het goed met je?
Ja, Mrs Waterford. -Nou, dat is goed nieuws.
Laat één ding heel duidelijk zijn:
Ik accepteer je recalcitrante gedrag niet langer.
Het is afgelopen met die onrust, met je spelletjes en geheimpjes en al die onzin.
Is dat begrepen?
Wind je niet op, Serena.
Dat is slecht voor het kind.
Is dit geen mooie dag? -Wees geprezen.
Een mooie dag voor ons allen. -Wees geprezen.
Laten we zien wat er te zien valt.
Probeer je te ontspannen. Je voelt een lichte druk.
Het is nog vroeg. We krijgen geen hartslag te horen, maar als we boffen...
Daar. Dat is een verdikking van het endometrium. Dat willen we zien.
En daar is uw kind.
Serena.
Dat is de vruchtzak.
En dat is uw kindje, Mrs Waterford.
God heeft een nieuwe ziel geschapen.
Zijn genade zij geprezen.
Okidoki.
M'n zegenwensen voor de trotse ouders.
Wij moeten een paar dingen bespreken.
God zegene je.
De vrucht zij gezegend.
Onder Zijn oog.
Gods zegen, June.
Ja, ik neem het bevel over al je eenheden over.
Dat snap ik. De vermiste dienstmaagd is zwanger.
Op dit moment is zij de enige prioriteit.
We zijn er.
Homeland Security weet nog niet wie erachter deze gruwelijke terreurdaad zit.
We wachten op nieuws van de NSA en de FBI.
Kan het wat zachter? -Sorry.
Doe je schoenen maar uit.
Dag, Banana.
Hoe is het met haar? -Beroerd.
Wat is dat? -Het Capitool.
20 tot 30 man hebben vanaf de tribune het vuur geopend. Het is net gebeurd.
Ze weten niet hoeveel doden er zijn. Veel in elk geval.
De staat van beleg is afgekondigd.
Kom, je moet nu opstaan. -Ik wil bij mama.
...de hulpdiensten melden zelfs nog meer slachtoffers op Capitol Hill.
Ik neem haar wel. Kom.
Kom, liefje.
Het leger maakt bekend dat de National Guard...
Wil je naar bed?
De National Guard wordt ingezet in Detroit, Chicago, New York, LA...
Dallas, Baton Rouge, Atlanta, Oklahoma City...
Het Witte Huis. Er heeft zich daar een explosie voorgedaan.
Wat gebeurt er? -Ik weet het niet.
Mama, blijf.
We horen dat de politie ter plaatse is en dat er slachtoffers zijn gevallen.
Ik herhaal: er zijn slachtoffers.
We hopen en bidden dat de president in veiligheid is gebracht.
Oké, schuif op.
Ik voel me niet lekker. Ik haat deze dag. -Ik weet het.
Probeer te slapen, ja? -Blijf je?
Ik blijf.
Blijf binnen. Er komt iemand voor je. Ga met Gods genade.
Is alles in orde?
Waar zijn we? -In Black Bay.
Kom. Ze zoeken je.
Kleed je uit.
Trek dit aan. We moeten je haar knippen.
Ik kan je niet de stad uit smokkelen. Nog niet.
Iemand komt je halen.
Ze hebben een schuilplaats voor je tot je veilig weg kunt.
Het zal niet lang duren.
Je haar.
Mijn naam is June Osborne. Ik kom uit Brookline, Massachusetts.
Ik ben 34. Ik ben 1,60 meter.
Ik weeg 54,5 kilo.
Ik heb gezonde eierstokken. Ik ben vijf weken zwanger.
Ik ben vrij.
Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios
Sync: Stevo