MAJOR EST DÉFECTUEUX
Tu sais que Fillmore-Graves a fermé le 206 Weekly ?
Oui, les soldats qui y sont allés
ont bouclé l'endroit,
en effrayant tout le monde.
Ça ne m'étonne pas.
C'était Major l'officier en chef.
J'étais à Fillmore-Graves hier soir.
Chase Graves à demandé à Major : "Vous avez vraiment fait ça ?"
Major a menti sur toute la ligne.
Fillmore-Graves c'est le Borg.
J'ignore ce que c'est.
Continue de voir Ravi, tu le sauras.
En parlant de Major...
j'apprécierais que tu ne...
lui dises rien, ni à Ravi à propos du...
Trafic d'humains ?
Bon, écoute...
je n'ai pas dormi de la nuit en repensant à ta question.
Si je pouvais aider des gens mourant, le ferais-je ? Et oui, je le ferais.
Je comprends pourquoi tu le fais et je...
respecte ta décision.
Merci.
Voilà pourquoi je veux participer.
Non, pas question que tu risques ta vie.
Pourquoi tu peux et pas moi ?
Un corps. Je dois filer.
Pour toi.
Je ne peux griffer personne,
mais je peux sûrement me rendre utile.
Tu as du fric planqué quelque part ?
C'est l'un de nos plus gros problèmes.
On manque de ressources.
Il est temps de vous pointer.
Ça fait un an que j'ai contacté le maire.
On n'a pas l'habitude d'aider ceux
qui bossent pour un syndicat du crime.
J'ai joué le jeu.
Vous avez gagné. Vous m'en devez une.
On n'a qu'à moitié gagné.
Il n'y a pas de fric. C'est un mythe !
Zut, alors. Je perds mon temps.
D'accord, non attendez.
Et si je vous disais qu'il y a un trésor ?
Je dirais que je le sais déjà. Voilà pourquoi je suis là.
Un bus transportera des prisonniers
dans la prison d'état de Walla Walla.
C'est pire.
Il vous déposera à Moses Lake. Une prison de cols blancs.
De plus, votre famille est hors des murs, non ?
Pensez aux jours de visite.
Vilaine fille.
Où est le fric, Casper ?
LE DÉBUT
L'INFECTION
LA TRANSFORMATION
L'EX-FIANCÉ
LA MEILLEURE AMIE
LE PROPHÈTE
L'ALLIÉ
LE PARTENAIRE
MAIS JE SUIS UN ZOMBIE
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
LE CHEVALIER MORT-VIVANT
T'es sûr qu'il y a quelqu'un ?
La mare de sang le suggère.
Tu n'as pas vérifié ?
Je vous attendais.
Il y a bien quelqu'un.
Un jogger l'a trouvé ce matin.
Ni témoin, ni carte d'identité. Comment le corps s'est retrouvé là ?
Un meurtre spatio-temporel.
Le chevalier empalé a peut-être quitté le TARDIS peu avant de mourir.
Le TARDIS ?
Un truc de nerds.
C'est le vaisseau spatio-temporel dans Doctor Who.
Il ressemble à une cabine de police.
Plus grande à l'intérieur ?
J'espérais une réponse plus proche de la réalité.
Tu auras une réponse.
Une fois que la légiste zombie aura mangé le cerveau de la victime.
Vous n'auriez pas d'ouvre-boîte ?
Oui, je déteste te dire ça, mais ça me coupe l'appétit.
Regarde ça.
Lourd comme une voiture.
J'ai identifié notre victime.
Un professeur d'histoire médiévale nommé Garrett Drexel.
D'après ses parents, il jouait
à des jeux drôles.
Les parents n'y connaissaient rien,
mais ça doit être ton truc, donc...
On appelle ça des jeux de rôle "grandeur nature".
C'est sexuel ?
Quoi ? Non.
Non, c'est un jeu de rôle,
mais le joueur incarne le personnage,
et participe parfois à des batailles
- épiques. - N'ayez crainte !
L'immonde rongeur n'est plus !
Ses défécations pestilentielles
ne menacent plus la pureté de nos outils et de nos provisions.
Nos cartons ne seront plus guère mâchouillés.
Elle a tué la souris du placard.
Sa mort fût noble et rapide.
Votre seigneurie ?
Des nouvelles de notre quête ?
Je ne suis pas ton seigneur.
Un souverain se doit de régner et de protéger notre royaume.
Même s'il n'est pas de sang royal,
tant qu'il a le coeur pur.
Sur mon honneur, je servirai à vos côtés.
J'en fais le voeu solennel.
- Tu peux te lever ? - Oui, votre seigneurie.
Arrête de m'appeler comme ça.
Mon suzerain.
Votre grâce.
Les parents de Garrett m'ont donné le nom de son groupe :
"Les gardiens de Bonestorm", et leur lieu de rendez-vous.
C'est un bon début.
S'ils reconstituent des batailles,
c'est peut-être là que Garrett s'est fait embroché.
Je vous suivrai au bout du monde.
D'accord, alors... allons-y.
Grandeur nature ?
Ce qui m'agace dans les jeux de rôle, c'est de rester assis.
S'il y avait une version plus physique, avec des gros durs en armure...
Ça pourrait être cool.
Bas les pattes, écuyer !
On se doit de consommer l'oignon de l'intérieur.
Sérieux, mec, tu picores les trucs croustillants !
C'est pas cool. Pas cool du tout.
C'est eux, je suppose.
N'ayez crainte, monseigneur, mon épée et ma vie vous appartiennent.
Tu n'as ni épée, ni vie, techniquement.
Je suis Olivia de Seattle.
Expert légiste.
Voyante pour le garde. Zombie du festif bateau.
Tendez l'oreille pour sa seigneurie
et hâtez-vous de vous regrouper,
mon destin est de le servir.
Inspecteur Babineaux, Homicide de Seattle.
Je parle normalement.
Parlez-nous de Garrett Drexel.
C'était un membre de votre groupe.
Alors, il l'a fait.
Sir Garrett a occi le grand sorcier de Thrall.
- Félicitations. - Euh, non.
On l'a retrouvé mort ce matin.
- J'arrive pas à croire qu'il.. - Vous dites vrai ?
Hélas. Quel regret. Quel choc.
Il était très aimé.
On l'a transpercé d'une épée et laissé pour mort.
Attendez, vous ne pensez pas que c'était nous ?
Vous savez que ces épées sont en mousse, pas vrai ?
Oui, et nous vénérions tous Garrett.
Quand l'avez vous pour la dernière fois ?
Il a quitté le groupe après qu'on érige le mur.
C'était pas une bonne idée de faire lutter humains et zombies,
donc Garrett et son ami Magnus sont partis avec d'autres zombies
pour monter leur propre groupe de jeux de rôle zombie.
- Mais Garrett n'était pas zombie. - Bien sûr que si.
Il était humain.
C'est vrai, noble sieur. Mort-vivant, il n'était point.
Ça n'a aucun sens. Comment est-ce possible ?
Sieur Garrett est enterré
Il aurait dû s'enfuir...
Ferme-la, Chuck !
L'ÉPÉE ET LE MUR DE PIERRE
Votre grâce, si sieur Garrett s'est faussement affiché zombie
pourfendant d'autres zombies,
qui pensaient ne point lui faire de mal,
à Garrett seul la faute incombe, n'est-il pas ?
Je pense la même chose mais de façon moins chiante.
Cela m'a manqué de partager un repas, en tant que père et fils.
Tu en as raté des décennies.
C'est notre septième repas ensemble.
Cet établissement est digne, fiston.
Tu t'en tires bien.
Je voulais offrir aux zombies une expérience dînatoire inoubliable.
Assez !
Mangez est un sacrement.
Prenez tous une bouchée avec votre fourchette.
Dieu nous a offert les outils nécessaires, mes amis.
Une bouchée.
Voilà. Gardez-la en bouche...
Laissez la divine saveur s'attarder sur votre langue
jusqu'à ce que votre bouche s'emplisse de gloire.
Savourez. Savourez.
Avalez.
Encore.
Avalant sur commande.
Un pouvoir qu'on ne devrait jamais me confier.
La confiance est vitale mais elle s'évapore
quand les estomacs crient famine.
Mon église manque cruellement de cerveaux.
J'espérais que tu nous en fasse don.
- Je peux refuser ? - Dieu te récompensera.
J'étais piégé dans un puits, fiston.
Et Dieu a fait pleuvoir des cerveaux.
Tu peux le croire ?
Un remède arrivera sûrement.
Scalpel, je te prie.
Lame de guerre ou Lightbringer ?
La scie chirurgicale.
La défonceuse d'os. Un choix digne de ce nom.
Salutations.
Salut, je suis censée venir vous voir.
Je m'appelle Isobel.
Le timing tombe à plat, chère enfant. Je songe à vous rapp...
Pitié, je suis dans ce motel à Yakima, j'attends mon coyote depuis 8 heures.
- Je panique totalement. - En effet... Cela est vrai.
Discutons le temps que je procure à mon orteil verruqueux une gaze.
N'ayez crainte, jeune amie.
Votre bon coyote devrait revenir. Un malfaiteur l'a peut-être pourchassé.
Vous parlez en code, exprès.
Mais vous ne m'aidez pas. Je deviens dingue, ici.
N'ayez crainte, jeune fille, entendez mes trois promesses.
Votre bon coyote reviendra.
Vous arrivez à bon port à Seattle.
Et d'une griffure de ma main, votre vie je sauverai.
J'en fait le voeur solennel.
Je peux parler à quelqu'un d'autre ?
Enfin, il est là. Seigneur, merci infiniment.
Je suis fidèle à mes promesses.
Laisse-moi deviner.
Tu as pourfendu une bestiale arachnide.
Diantre, non.
Elle chuchotait au téléphone.
Sans doute un noble anniversaire ?
Je ne suis pas dupe.
Je viens aux nouvelles.
On a localisé Magnus, je pense.
Garrett recevait un texto le vendredi avec une heure et une adresse
et un : "Essaie de te libérer."
Toujours signé "M".
Magnus !
C'est une entrepôt à l'autre bout de la ville.
Sûrement un endroit pour les joueurs.
Si tu es libre à minuit...
Pas libre, monseigneur, mais je me fais le devoir
de me dresser entre vous et le danger.
Les pièces c'est pour ?
Je lui ai accordé.
C'était ça ou la laisser empailler la victime.
Tu es un fêtard, pas vrai ?
Est-ce que Dolly Parton se couche sur le dos ?
Mais, Russ.
Je ne peux pas suivre.
Tu paies toujours, c'est injuste.
S'il te faut plus de fric, il suffit de demander.
Je suis complétement à sec, partenaire. Je suis prêt à tout.
Arrêtez avec vos chansons de tracteurs et de bières.
Tout le monde a envie de se flinguer.
Je montre juste à mon partenaire comment s'amuser.
Merde, je me serais retrouvé en prison
sans son indéfectible loyauté.
On est une meute de loups, pas vrai ? On se soutient.
Encouragez le Boucher de Bourbon Street.
Cet homme vous explosera le crâne et vomira un ouragan
- dans votre trachée. - Les hommes veulent me ressembler.
Les femmes veulent être avec moi.
Le moment que vous attendez tous,
le créateur du dôme du tonnerre zombie,
1,90 mètres de férocité, 104 kilos de vigueur,
le massif, le puissant, Magnus le Nécromancien !
Quelle entrée remarquable.
Tout à fait.
C'est lui.
Allez !
COMBAT IMMORTEL
Qui veut du sang ?
Des blessures graves ?
Je vais devoir aller pisser.
Ne te défile pas.
Qui veut que je transforme ce steak en viande hachée ?
Il fera comment le boucher sans bras ?
Ça dérange qui une giclée
de sang de boucher ?
C'est une lutte honorable ?
Non, sans doute pas.
Qui êtes-vous ?
Inspecteur Babineaux, Seattle PD.
J'aimerais vous parler de Garrett Drexel.
Oui, maintenant que je triomphe, alors dégagez.
C'est pas vraiment une option.
Vraiment ?
Vous voulez aussi vous faire botter le cul ?
Si sa seigneurie demande une audience,
il serait bon de lui accorder.
Bon, parlons de Garrett Drexel.
- Il est mort. - Comment ?
Une épée dans le ventre.
- Mais il était... - Il était humain.
Liv, est mon nom, et légiste je suis.
J'ai examiné le corps moi-même, zombie il n'était point.
Prenez place.
Je vous en prie.
Oui, sur le...
Pourquoi Garrett prétendait être un zombie ?
Ça me semble logique, en fait.
Garrett était fuyant
quand il a compris qu'on utiliserait de vrais épées.
Vous y avez vu une opportunité commerciale.
J'ai su que les gens paieraient
pour voir des zombies s'affronter.
Alors j'ai quitté le groupe de joueurs pour fonder le dôme du tonnerre zombie.
Vous savez où se trouve votre groupe de joueurs ?
Oui, j'ai leur agenda dans mon portable.
Ils s'appellent les Éxilés de l'Ombre.
Je rentrerai tard ce soir
Aucun risque.
Seigneur, j'aimerais te faire mienne.
J'ai trouvé.
Pas de bataille prévue avant un mois.
Mais, ils devraient se voir demain dans leur repère.
Où ?
La Brasserie à l'ancienne.
Je suis le videur.
Je vais dans la voiture.
Sa donzelle est zombie, mais lui non, hélas.
C'est un monde cruel.
Ça va se passer comme ça ?
Ils me demandent tous pourquoi t'es triste.
Tu n'espérais pas que je sois heureux, si ?
Mais on est restés debout jusqu'à 4h30,
- je pensais qu'on était d'accord. - On l'est.
J'ai toujours su que ça arriverait, mais...
Ça fait mal.
Mais rien n'a changé entre nous.
On s'entend très bien. C'est juste médicinal.
Comme ça l'était pour toi.
Ça n'aide pas vraiment.
Sous cerveau de cowboy, t'es une machine à tuer,
c'est bizarre, j'aurais cru que les cowboys étaient...
- Les astronautes sont des tapettes ? - Exactement !
Pour moi cowboy, rime avec Deadwood.
Mais Blaine, j'ai vu aucun bois mort.
Ces ploucs sont bons à rien.
On s'est plantés.
Lis.
"Cowboys d'Amérique absout de leur pêchés".
"Le diable peut aller se faire voir ?"
C'est quoi, des sous-hommes ?
On en est où niveau muscle ?
C'est réglé. J'ai embauché Carl.
Carl le pleurnichard ?
Autant mettre un ballon sur le corps de Dino.
Il est malade, Blaine.
Il ne peut s'empêcher de pleurer.
Ça fait de lui un sociopathe sympa.
Je dois baiser qui pour un grog ?
TROP D'ESCROCS DANS LA CUISINE
Alors, que nous vaut l'honneur de votre visite ?
Le musée Cobain ? Le marché aux poissons ? Le café ?
Je suis de près mon ancien comptable,
Casper Cotter, qui est en prison.
Il a planqué mon fric quelque part.
J'ai hâte de mettre la main dessus.
J'ai essayé de me le faire
mais ce con est à l'isoloir.
J'ai pas pu l'approcher.
À toi de jouer.
Mon petit doigt m'a dit que la prison
transférait 20 des pires criminels de Seattle.
Ils les embarquent vers Walla Walla
et j'ignore comment Casper la chochotte sera dans ce bus.
On va le faire évader et récupérer mon blé.
D'un bus de prisonniers ?
On partage le fric en deux, bien sûr.
Pas en trois ?
Alors, quand on aura fait basculer le bus,
on pourrait creuser un trou jusqu'en Chine ?
Où est le problème ?
Je ne peux pas attaquer un bus
repli de prisonniers et de gardes armés.
Je n'ai pas assez d'hommes.
Tu prétends être un baron du crime ?
Tu devrais avoir une armée d'anonymes sans nom ni visage,
assez stupides pour t'obéir au doigt et à l'oeil.
- Blaine, et si... - Attends.
On n'a pas une armée d'anonymes sans nom ni visage.
Mais on sait qui en a une.
Frère Amour.
Exact, Don E.,
Frère Amour.
Dieu t'a parlé
d'un bus de prisonniers ?
Pas directement.
J'essayais de résoudre ta pénurie de cerveaux
et j'ai peur de t'avoir déçu.
Et j'étais si désespéré,
j'ai ravalé ma fierté en disant : "Dieu".
Non, plus avec mon coeur.
Toutes les manières sont bonnes.
Bien, j'ai dit : "Dieu, je t'en prie, fais-moi signe."
Et à ce moment précis,
levant la main au ciel,
mon portable a sonné et mon pote m'a parlé du bus.
Touché par le Saint-Esprit.
J'ignorais qui j'appelais.
Blaine a décroché, j'ai pensé : "Bien sûr, c'est forcément Blaine."
Il y aura des gardes armés.
Je crains de mener mon troupeau à l'abattoir.
On les prendra par surprise. Il n'y verront que du feu.
Les autorités nous traqueront.
On n'est pas assez puissants.
Personne ne lèvera le petit doigt.
Tu vois, ils sont faibles.
Et offrir leurs cerveaux à des zombies dans le besoin
sera la seule bonne action de leurs misérables vies.
Tu veux m'arnaquer ?
J'ai pas de bol.
Non, je ne crois pas.
Tout va bien ?
Hier soir.
Tu disais quoi à la flic ?
Quelle flic ? J'ai pas parlé aux flics.
Je t'ai vu, fréro.
La zombie blonde qui bosse pour les flics.
Elle est légiste, je crois.
Écoute, mec. J'ai juste discuté avec une jolie fille.
Chanceux ?
Bon, t'es libre ce soir ?
- Bien sûr. - Toujours envie de te faire du blé ?
Et comment.
Je t'envoie l'adresse. On se rejoint là-bas.
Et ce qu'on y fera,
- c'est pas vraiment légal. - Je suis pas idiot, fiston.
Merci.
Salutations.
Le voyage a été mouvementé mais voici Beth et Geo.
Les gars, voici Renegade.
C'est un honneur, ma princesse,
d'empêcher une âme noble de nager en pleines abysses.
Renegade, si on pouvait laisser tomber le baratin.
Le voyage en camion a été éprouvant.
Beth de Columbus,
soit la bienvenue dans la fraternité zombie.
Puisses-tu être une zombie au coeur pur,
et n'agir que par bonté.
Je me sens nouvelle, forte.
J'ignore comment vous remercier.
Comment vous remercier.
Ce don se doit d'être partagé, Milady.
Geo de la région de la baie,
soit le bienvenu dans la fraternité zombie.
Puisses-tu être un zombie au coeur pur
et n'agir que par bonté.
Je vais pleurer.
J'ai cru que ça n'arriverait jamais.
Merci infiniment.
Et la troisième personne ?
Dame Isobel. J'ai fait la promesse.
Oui, Isobel n'est pas arrivée.
Elle devrait être ici.
Elle voyage avec quel coyote ?
Le nouveau. Curtis.
Je rencontre Russ Roche...
Prêt à te salir les mains ?
Prêt.
Allons leur rendre une petite visite.
EMBALLEURS DE GADOUE
C'est pas assez gélatineux. Ça dégouline.
Non, il faut le plier avant d'agrafer, idiot.
Non, mec. Ce sont nos tubes.
On les a achetés. On les reconditionne.
Pitié ! Non !
Sympa.
Je devrais peut-être faire un exemple de vous deux, non ?
T'en dis quoi, Major ? Je l'explose ?
- Pile ou face. - Face, on l'explose !
Pile.
Vous ne recommencerez plus, pas vrai ?
Servez-vous de vos haches, les gars.
Liv, mon amour. Puis-je avoir ton numéro ?
Où sont les zombies qu'on recherche ?
Voici les héros.
S'abreuvant de rasades de bières.
Mon suzerain. On peut ?
Vous êtes Sieur Clive Babineaux.
Le tueur de zombies. Survivant de la fosse de Max Rager.
Craqueur de suspects
véritable amour de la femme du commissariat du 9e. N'oubliez point.
Oui, véritablement.
Merci, Liv. Je finirai par m'en remettre.
Les Exilés de l'ombre ?
Clive Babineaux, Homicide, Police de Seattle.
Vous savez ce que je fais là.
C'est Garrett, pas vrai ?
Le gars laissé pour mort dans le parc.
On le croyait zombie. Comme nous. Et...
Garrett cachait le fait d'être humain.
Racontez-nous ce qui s'est passé.
On a répété la légende du Roi Arthur depuis deux mois.
Garrett notre meilleur combattant incarnait Lancelot.
Quand l'épée l'a traversé, il a saigné comme un porc.
On étaient tous là comme des idiots.
C'était illogique qu'un zombie saigne autant.
Garrett était mort avant qu'on ne comprenne ce qui se passait.
C'est arrivé si vite. On ignorait quoi faire. On a paniqué.
On ignorait si nos activités étaient légales.
C'est vrai, on a tous paniqué.
Mais je lui ai infligé le coup fatal.
Vous devez être Arthur.
Dans une vie. Dans l'autre, je m'appelle Kevin Kreeger.
C'était un accident, chéri.
Mon mari adorait Garrett. Comme nous tous.
Guenièvre, je présume.
Oui, mais aussi Kathy Kreeger.
Je vous attends tous au commissariat demain.
Je dois enregistrer la déclaration de toutes les personnes présentes.
Tuer Garrett était involontaire,
mais laisser son corps est un crime.
Ma femme n'était même pas présente.
J'ai quand même besoin de sa déclaration.
J'ai presque envie de vivre ici. J'adore le nouveau Seattle.
Je devrais peut-être rompre avec ma fiancée.
C'est quoi ce bordel ?
Je hais cette ville !
On règnera
et ils périront !
Les repas dans le bus mourront !
N'ayez crainte, assassins ! N'ayez crainte, violeurs !
Un monde meilleur vous attend...
Le tube digestif d'un zombie affamé !
Ça sera bientôt fini ! Soumettez-vous !
Frères et soeurs, festoyez !
Mangez de tout votre soûl.
Ce sont de gentils minions.
Réjouissez-vous mes amis. Réjouissez-vous.
Festoyez de tout votre soûl.
Il est malade, Blaine.
Même...
C'est glandulaire. J'y peux rien.
Demande-lui de tuer quelqu'un. Bon, je m'en charge.
Carl le pleurnichard ! Va tuer quelqu'un dans ce bus.
Carl, arrête.
L'un d'eux s'échappe.
C'était lui ?
Non, tirez-vous !
Ils dévorent son cerveau directement dans son crâne.
Sans même l'avoir tué avant.
Je suis presque sûr qu'il est mort.
Ses jambes remuent toujours.
C'est nerveux.
Là, il est mort.
- Non, attendez. - Seigneur, non...
Là, c'est fait.
Pitié, ne me mangez pas ! Je ferai tout ce que vous voudrez.
Dis-moi, Casper. Les plus effrayants, c'est eux ou moi ?
Stacey, pitié.
Ne les laisse pas me manger. Je t'en supplie.
Pour raconter ma vie à la procureur, là ça va,
mais pour me dire ou est mon fric, il n'y a plus personne.
D'accord, reprends-le ! C'est dans le casier N° 220.
Dans la gare maritime sur Colman !
Pitié ! Laisse-moi partir !
Merci,
mais autant que j'en sois sûr.
Voici Blaine. Il te mangera, ce soir.
Crybaby. Fais ce que tu as à faire.
Non ! Pitié.
Pitié. Ne me mange pas.
LA FIÈVRE DU CHEVALIER
Tu peux t'arrêter là. J'ai parlé à sa famille.
Ils n'en veulent pas. L'enquête est bouclée.
Autant la jeter.
Triste fin pour un homme si vaillant.
Par chance, ta donzelle ne l'a jamais croisé.
Allô ? Un mec qui se prétend zombie.
Oui, Peyton fantasme
sur les chevaliers en armure étincelante.
La chance te sourit. Béni sois-tu.
Donc, tu ignores où se trouve Isobel ?
C'est possible que le coyote
soit là sans que tu le saches ?
Je ne sais point. J'attends des nouvelles du sieur Levon.
Comment as-tu pu ?
Tu as vu quoi ?
Guenièvre a trompé le roi Arthur.
- Avec Lancelot, je présume. - Véritablement.
Je dois me hâter.
Je sais qu'on dirait un jeu de rôle,
mais impossible de l'enlever.
Voyons ce qu'on peut faire.
Vous êtes humaine et vous couchiez avec Garrett/Lancelot.
Donc le roi Arthur/votre mari savait que Garrett était humain.
C'est pas ce que vous pensez.
Ça tombe bien Guenièvre, car je pense
que votre mari, le roi Arthur a tué votre amant, Lancelot.
Vous savez qu'aux jeux de rôle, on est libres de choisir la fin ?
J'aime mon mari.
Et lui aussi, il m'aime.
Mais une fois devenu zombie...
Vous êtes devenue infidèle.
Je croyais notre amour plus fort.
Que le sexe ne faisait pas tout.
Mais clairement, c'était important.
L'intimité est vitale dans un couple.
Pour éviter de se déchirer.
Mon suzerain et maître affronte les mêmes démons, mais point de meurtre.
Lui et son amoureuse zombie partagent leur couche avec d'autres.
Ça a marché pour vous ?
C'est loin d'être simple.
Je me doute.
Écoutez, inspecteur...
Même si mon mari voulait tuer Garrett,
c'était forcément un accident. Tout d'abord,
Garrett était le meilleur épéiste de Seattle.
Kevin l'aurait touché avec du bol.
De plus, Kevin utilisait Excalibur. Une large épée.
Pour tuer quelqu'un en armure,
on n'utilise pas d'épée large,
mais plutôt un truc très pointu.
Dans ce style...
là ?
Ce n'est pas Excalibur.
Galaad, au coeur pur !
On vous attend.
M. Kreeger, voilà ce qu'on sait.
Vous saviez que Garrett était humain
car vous l'avez surpris au lit avec votre femme humaine.
Vous n'avez pas utilisé Excalibur,
l'épée du roi Arthur.
Vous avez utilisé une épée capable de percer une cotte de mailles.
- Et d'après Galaad... - Le coeur pur.
Durant le combat contre Lancelot, vous avez feint d'être blessé.
Quand Lancelot a baissé la garde pour vous aider,
vous lui avez transpercé les entrailles.
Combattant sans honneur.
Coucher avec ma femme, lui a fait perdre son honneur.
Vous deviez le piéger car il était meilleur combattant.
Meilleur combattant. Meilleur amant.
Plus beau, plus jeune...
Et pourtant, je suis là.
Encore en vie. Et je n'irai pas en prison.
Je n'admets rien.
Nous étions des RPGistes en train de jouer.
Garrett a prétendu être un zombie et ça a causé sa mort.
C'est ce que tout jury croira, ne perdez pas votre temps, inspecteur.
Mon ex-comptable a dit vrai.
Il voulait désespérément vous impressionner sur la fin
et ma vision était précise.
Casier N° 220 à la gare maritime sur Colman.
Viens voir papa.
Décevant.
Je ne comprend pas.
Je ne sais quoi dire.
J'ai vu Cotter mettre un sac
rempli de fric dans ce casier.
Dans ce cas, il est où ?
Tu ne peux pas ramener de nouvelles têtes.
Tu nous mets tous en danger.
- On doit approuver les nouveaux. - Nouvelle pour vous, monsieur,
mais pour moi, une vie entière de loyauté.
J'apporte des présents.
Dame Peyton est approuvée.
Pensez aux futurs bénéficiaires.
Tous ceux qu'on n'a pas pu emmener.
C'est bon.
Entrez.
On a eu des soucis.
Quoi ?
Deux gardes au nord du mur
trouvaient la prime insuffisante.
On a du trouver un autre chemin.
- Une vraie championne. - Je suis heureuse d'avoir réussi.
C'était un drame d'arriver ici.
J'ai détesté revivre Bonjour les vacances.
- Le parc zombie est fermé. - On aurait dû vous prévenir.
Salut.
Allons-y. J'en ai marre d'être malade.
C'est le coeur rempli de fierté
que je m'apprête à remplir ma dernière promesse.
Super.
Petite question. Tous les zombies parlent comme vous
ou vous bossez à la foire médiévale ?
Isobel d'Idaho, bienvenue dans la fraternité zombie.
Puisses-tu être une zombie au coeur pur,
et n'agir que par bonté.
Combien de temps pour faire effet ?
C'est immédiat, d'habitude. Essaie l'autre bras.
Oui, peut-être une mauvaise veine.
- Renegade. - Désolée.
Plus profond ce coup-ci.
Dans le cou.
Tu as mangé aujourd'hui ?
Je ne comprend pas.
Je vais mourir, c'est ça ?