Negli episodi precedenti di iZombie...
- Dovresti sfamare questa gente. - C'e' una carestia di cervelli.
Ho sentito che i nostri uomini stanno vendendo cervelli sul mercato nero.
So un nome. Russ Roche.
- Dammi la mia parte. - Voglio che ci diventi amico.
L'operazione di Renegade trasforma piu' umani in zombie
di tutti gli altri coyote messi insieme.
- Non puoi salvare la Ferrovia. - Posso sostituire Mama.
Sono disposta a occuparmi del graffio.
La gente oltre il muro sta morendo
ma abbiamo l'opportunita' di salvarla.
Che diavolo stai facendo?
{an3}IL PROCURATORE CHE PROCURA
Hai saputo che la Fillmore-Graves ha fatto chiudere il Settimanale 206?
Si', i soldati che ci sono andati si sono messi a sparare.
- Hanno fatto venire un colpo a tutti. - Non mi sorprende.
Major era al comando.
Sono stata alla Fillmore-Graves ieri sera.
Chase Graves si e' girato verso Major e gli ha detto "Lo avete fatto davvero?"
Major ha mentito spudoratamente.
La Fillmore-Graves e' un Borg.
Non so cosa significhi.
Continua a frequentare Ravi e lo scoprirai.
A proposito di Major...
apprezzerei se non dicessi...
- a lui o a Ravi, sai... - Del contrabbando di umani?
Allora ascolta...
Ho passato la notte a pensare alla domanda che mi hai fatto.
Se potessi aiutare quelle persone morenti, lo farei? E hai ragione, lo farei.
Capisco perche' lo fai e io...
rispetto la tua decisione.
Grazie.
Ecco perche' voglio unirmi.
No.
No, non ti permettero' di rischiare la vita.
Ehi.
Perche' se lo fai tu va bene e se lo faccio io no?
Un cadavere. Devo andare.
Mangialo tu.
Ovviamente io non posso fare il graffio,
ma ci deve essere un modo per essere d'aiuto.
Per caso hai una montagna di contanti nascosta da qualche parte?
Attualmente e' uno dei nostri problemi maggiori.
Scarse risorse.
Era ora che si facesse vedere.
E' da piu' di un anno che scrivo all'ufficio del sindaco.
Normalmente non facciamo favori a chi lavorava per note organizzazioni criminali.
Ho collaborato con voi.
Vi ho dato cosa volevate. Siete in debito.
Non ci ha dato tutto.
Non ci sono soldi. E' una leggenda!
Beh, cavolo. Ho sprecato tempo.
Ok, no, aspetti. Aspetti.
E se le dicessi che c'e' un malloppo?
Le direi che lo so gia'. Ecco perche' sono qui.
Un autobus trasferira' dei prigionieri nel penitenziario di Walla Walla.
- Il penitenziario di Stato e' pessimo. - La lasceranno al Moses Lake Correctional.
Una prigione per crimini finanziari. E poi la sua famiglia e' oltre il muro, no?
Pensi ai giorni di visita.
Lei e' una ragazzaccia.
Dove sono i soldi, Casper?
iZOMBIE - S04E08 "Chivalry Is Dead"
{an9}L'INIZIO
Traduzione: TheShowOff, catastrophe
{an6}L'INFEZIONE
{an4}LA TRASFORMAZIONE
{an6}L'EX-FIDANZATO
{an7}LA MIGLIORE AMICA
{an6}IL PROFETA
L'ALLEATO
{an1}IL COLLEGA
{an3}MA SONO UNO ZOMBIE.
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
{an7}IL CAVALIERE SMASCHERATO
Sicuro ci sia qualcuno dentro?
La pozza di sangue lo fa pensare.
Non l'ha ancora aperto?
Aspettavo voi.
C'e' qualcuno dentro.
Trovato stamattina da un corridore.
Zero testimoni, zero documenti, zero indizi su come sia arrivato qui.
Omicidio durante un viaggio nel tempo.
Forse il cavaliere infilzato e' uscito dal TARDIS un attimo prima di morire.
- Cosa diavolo e' un TARDIS? - Qualcosa di nerd.
E' la macchina del tempo del Doctor Who.
Che sembra una cabina telefonica della polizia.
Molto piu' grande all'interno?
Speravo in una risposta un po' piu' realistica.
Beh, sono sicuro che la troverai.
Una volta che il coroner zombie avra' mangiato il cervello della vittima.
Qualcuno ha un apriscatole?
Si', non per fare il guastafeste,
ma e' una "pausa" pranzo.
Guarda qua.
- Sembrava indossasse una macchina. - Ho identificato la vittima.
Era un professore di storia medievale, si chiamava Garrett Drexel.
Secondo i suoi genitori, nel tempo libero faceva una cosa chiamata "Giddielle".
I genitori non ne sapevano molto, ma sembrava una cosa...
nelle tue corde, quindi...
In realta' si chiama "GDR" e significa Gioco di Ruolo.
E' tipo una cosa sessuale?
Cosa? No.
No, e' tipo D&D,
ma i giocatori mimano fisicamente le azioni dei personaggi,
a volte partecipando a combattimenti simulati ed elaborati
- e scenari epici. - Non temete!
Ho annientato il rivoltante roditore.
Il suo sterco pestilenziale non piu' minaccera'
la purezza dei nostri ferri e viveri
e le nostre scatole di cartone non piu' saranno rosicchiate.
Credo abbia ucciso il topo nel ripostiglio.
Fu una morte nobile.
E lesta.
Cosa avete da dire, Mio Signore? Avete novelle della nostra impresa?
- Non sono il tuo signore. - Voi siete la guida piu' suprema
destinata a proteggere il nostro regno.
Sarete anche privo di sangue reale,
ma non ho mai conosciuto un cuore piu' puro.
E giuro sul mio onore che serviro' al vostro fianco.
E' la mia promessa piu' solenne.
- Ti puoi alzare, per favore? - Si', Mio Signore.
E smettila di chiamarmi "Mio Signore".
Si', mio sire.
Vostra Grazia.
Allora, i genitori di Garrett mi hanno dato il nome del suo gruppo GDR,
I Guardiani di Tempesta d'Ossa, e il posto dove si incontrano.
Mi sembra il posto giusto da dove iniziare.
Se mimano battaglie, potrebbe essere cosi' che Garrett si e' fatto infilzare.
Fino alla fine del Mondo, io vi seguiro'.
Ok, allora... andiamo.
GDR, eh?
Quello che mi irrita di D&D e' che devi stare seduto.
Se c'e' una versione piu' fisica, con armature cazzute...
deve essere fico.
Vergogna, scudiero!
Una cipolla a fiore deve essere consumata da cima a fondo.
Sul serio, amico, stai mangiando solo la parte croccante!
Decisamente non fico. Proprio per niente.
Mi sa che dobbiamo parlarci.
Non temete, Mio Signore, la mia spada e la mia vita sono al Vostro servizio.
Non hai una spada.
Ne' una vita, se vogliamo essere precisi.
Il mio nome e' Olivia, della citta' di Seattle.
Esaminatrice degli inanimati.
Veggente della Guardia. Zombie dalla celebrazione sul vascello.
Il Mio Signore richiede che prestiate la vostra attenzione e io che siate lesti
e vi raduniate,
perche' la sua volonta' e' il mio destino piu' sacro!
Detective Babineaux, Polizia di Seattle, Omicidi.
Io parlo normale.
Diteci di Garrett Drexel.
Sappiamo che era un membro del vostro gruppo.
Pertanto, lo ha fatto.
Sir Garrett ha annientato il Grande Mago di Thrall.
- Cin cin. - No.
Garrett e' stato trovato senza vita, stamattina.
- Non ci credo che... - In verita'?
Aye.
Ahime'. Ohime'. Oh, che shock.
Lui era molto beneamato.
Qualcuno lo ha infilzato con una spada e lo ha lasciato a morire.
Aspettate, non credete mica che siamo stati noi?
Sapete che queste spade sono completamente finte, vero?
Si', e poi noi veneravamo Garrett.
Quando lo avete visto, l'ultima volta?
Ha lasciato il gruppo quando hanno eretto il muro.
Non sembrava una buona idea che zombie e umani combattessero,
quindi Garrett e il suo amico Magnus se ne sono andati insieme agli altri zombie
per avviare la loro lega GDR zombie.
- Ma Garrett non era uno zombie. - Certo che si'.
Era umano.
Invero, nobile signore. Non morto lui non era.
Ma non ha alcun senso. Come puo' essere?
♪ Garrett ora e' sotto terra ♪ ♪ avrebbe dovuto fuggire ♪
Piantala, Chuck!
{an1}LA SPADA NELLA TOMBA
Vostra Grazia, se Sir Garrett davvero incarnava falsamente uno zombie
sebbene combatteva contro zombie che, credendolo un simile, lottavano con incuria
ordunque la colpa giace sulle stesse spalle di Garrett, nevvero?
Pensavo la stessa cosa, ma in un modo meno fastidioso.
Padre e figlio che condividono un pasto, e' una cosa che mi mancava.
Non lo hai fatto per decenni, infatti.
Sono piuttosto certo che sia la settima volta.
Questa e' una buona impresa, figliolo.
Sei stato bravo.
Volevo concedere agli zombie una vera cucina raffinata.
Basta!
Con la fretta non apprezzate il sacramento.
Voglio che ognuno di voi faccia un morso
usando la forchetta.
Perche' Dio ci ha dato gli strumenti di cui abbiamo bisogno, amici miei.
Un morso.
Ecco. Ora, tenetelo in bocca...
e lasciate che i sapori divini indugino sulla vostra lingua
finche' la vostra bocca non si riempe di gloria.
Assaporatelo. Assaporatelo.
Ora ingoiate.
E ripetete.
Ingoiano a comando.
E' un potere che non mi dovrebbe mai essere affidato.
Fidarsi e' salvarsi ma son scarsi a fidarsi quando lo stomaco inizia a brontolare.
La mia chiesa ha un disperato bisogno di cervelli.
Speravo potessi concederne di piu' per la causa.
- Posso dormirci su? - Il Signore provvede.
Ero intrappolato in un pozzo, figliolo.
E il Signore faceva piovere cervelli,
ci credi?
Sicuramente ti verra' in mente un rimedio.
Scalpello, per favore.
Tempesta di Rose, Lama da Guerra del Caduto, o Portatrice di Luce?
Magari prendo solo il sega ossa.
Lo Squartatore Dorsale. Una scelta eccellente, invero.
- Buon di'. - Ciao, dovrei venire a incontrarla.
Mi chiamo Isobel.
Tale tempismo e' inadatto, bambina. Richiamero' prest...
La prego, sono in questo motel a Yakima,
il mio coyote e' uscito per prendere il caffe', 8 ore fa.
- Sono nel panico. - Invero...
Ebbene, invero.
Decretiamo se debba procurare vitale garza per la mia verruca sul dito.
Non temere, piccola amica.
Il tuo buon coyote tornera'. Forse pensa che un malfattore lo stia tallonando.
Immagino tu debba parlare in codice,
ma non sei d'aiuto. Sto entrando nel panico.
Non temere, fanciulla, ecco come tre promesse faccio a te.
Il tuo buon coyote tornera'.
Arriverai sana e salva a Seattle.
E con un graffio della mia unghia, la tua vita' salvero'.
Questa e' la mia promessa piu' solenne.
Non posso parlare con qualcun altro?
Isobel...
Aspetta, e' tornato. Oh, mio Dio. Grazie mille.
Ciao.
Pertanto, le vere promesse si mantengono.
Fammi indovinare.
Hai sconfitto un aracnide bestiale.
Vi contraddico, messere.
Costei faceva una telefonata molto sussurrante.
Magari riguardo l'incombente compleanno di un certo nobile?
Costei non mi inganna.
- Quali novelle mi portate? - Una posizione per Magnus, credo.
Garrett riceveva un messaggio ogni venerdi' con orario e indirizzo
e un "Cerca di esserci".
- Era sempre firmato "M." - Magnus!
L'indirizzo porta a un deposito ai confini della citta'.
Immagino sia li' che si incontrano gli zombie GDR.
- Se sei libera a mezzanotte... - Non libera, Mio Signore,
ma legata dall'onore di proteggere il Mio Signore dal pericolo.
Si', ok.
Perche' le monete?
Gliel'ho lasciato fare.
Un compromesso per non farle riempire di fieno la gabbia toracica.
Ti piace far festa, vero, ragazzo?
Hai davvero dubbi?
Ma Russ. Non posso permettermi tutto questo.
Non va bene se continui a farmi spendere.
Ehi, se ti servono soldi extra, basta dirmelo.
Sono veramente al verde, collega, farei qualsiasi cosa.
Ehi.
Smettetela di richiedere canzoni su trattori e birra fredda.
State spingendo tutti a voler essere piu' morti.
Sto solo facendo divertire il mio collega.
Cavolo, mi avrebbero fatto a pezzi se non fosse stato per la lealta' del cowboy qui.
Che leccaculo. Siamo un branco di lupi, no? Restiamo uniti.
Mostrate le tette al Macellaio di Bourbon Street.
Quest'uomo vi fracassera' il cranio e vomitera' uragani nella vostra trachea.
Ogni uomo vuole essere me.
Ogni donna vuole stare con me.
E ora, il momento che tutti aspettavate,
il fondatore dell'Arena Zombie,
1 metro e 88 di ferocia, 105 chili di rabbia e acredine,
il possente e forte, Magnus il Negromante!
Questa si' che e' un'entrata ad effetto.
Invero.
E' lui il nostro uomo.
- Andiamo! - Si'!
{an7}IMMORTAL KOMBAT
Chi vuole vedere sangue?
Chi vuole vedere ferite gravi?
Meglio che cambi l'acqua al pipistrello prima che inizi.
Non cadere nel water, collega.
Chi vuole vedermi trasformare questo stupido maiale in carne macinata?
Come fara' a fare il macellaio quando gli tagliero' le braccia?
Certo, a chi non dispiace bagnarsi
col sangue del Macellaio?
Ma non c'e' nessun onore?
No, probabilmente no.
- Chi e' lei? - Detective Babineaux, Polizia di Seattle.
Vorrei parlare di Garrett Drexel.
Certo. Ora mi godo il bagliore della vittoria, quindi si levi dai piedi.
Beh, non ha esattamente molta scelta.
Ah, no?
Sta cercando anche lei di farsi rompere il culo?
Se il Mio Signore richiede udienza, sara' meglio per voi che troviate il tempo.
Ok.
Parliamo di Garrett Drexel.
- E' morto. - Come?
Una spada infilzata nell'addome.
- Ma lui era... - Garrett era umano.
Mi chiamano Liv, il medico legale.
Ho esaminato il cadavere io stessa, lui zombie non era.
Si sieda.
Prego.
Si', li'...
Perche' Garrett avrebbe dovuto fingersi zombie?
Quando ci penso lo trovo sensato.
Si', Garrett era davvero gasato dal fatto che gli zombie combattevano con spade vere.
Ma lei ha visto un'opportunita' di lavoro.
Certo.
Ho immaginato che la gente avrebbe pagato per vedere zombie ferirsi a vicenda.
Quindi ho lasciato i GDR zombie e ho aperto l'Arena Zombie.
Sa dove potremmo trovare il gruppo GDR zombie?
Si', ho il loro programma sul telefono, da qualche parte.
Il suo gruppo si chiama Gli Esiliati dall'Ombra.
{an3}BOZZIO: 8:23 Ti avviso che stasera torno a casa tardi.
Suvvia, fate con calma.
Dio, voglio farti uscire dal personaggio.
Eccolo.
Pare che non combattano per il prossimo mese.
Ma domani dovrebbero essere all'incontro per le regole della lega.
- Dove? - Al Vecchio Microbirrificio.
Sono il buttafuori.
Aspetto in macchina.
La sua amata e' uno zombie e ahime', lui no.
Questo e' un mondo crudele.
Le cose andranno cosi' d'ora in poi?
Tutti mi chiedono perche' hai il muso lungo oggi.
Non ti aspetterai davvero sia felice oggi, vero?
No,
ma siamo rimasti a parlarne fino alle 4:30
- e mi sembrava andasse bene. - E' cosi'.
Vedi, sapevo fosse in programma, ma...
fa male.
Ma stiamo ancora insieme.
Stiamo bene. E' solo... terapeutico.
Come per te.
Comunque non mi fa star meglio.
Sbattiamo sempre fuori chi mangia cervelli dei cowboy,
il che e' strano perche' penso che i cowboy stiano al sesso come...
- Gli astronauti amano i liofilizzati? - Esatto!
Sento "cowboy" e penso "I magnifici sette". Loro invece pensano alle magnifiche tette.
Questi pistoleri volevano usare il pistolino.
Ecco dove abbiamo sbagliato.
Leggi la scritta in piccolo.
"Cavalieri Rinati professionisti d'America"
"Diciamo al diavolo di farsi friggere"?
Che roba e', mediocre?
Come siamo messi con la nuova forza bruta?
Tranquillo, ho gia' assunto Carl.
Carl il Piagnone.
Preferirei mettere...
una palla da volley al posto della testa di Dino.
E' una patologia, Blaine, ha i dotti lacrimali difettosi.
In realta' e' un sociopatico, in senso buono.
Chi mi devo scopare per avere un brodo caldo?
{an3}TROPPI GALLETTI NEL POLLAIO
Allora, cosa ti porta nella nostra citta' murata?
Il Museo di Cobain? Il mercato del pesce? Il caffe'?
Sto tenendo d'occhio il mio ex riciclatore di denaro,
Casper Cotter, mentre e' in prigione.
Ha un'immensa somma del mio denaro nascosta da qualche parte,
e sono ansioso di scoprire dove sia.
Ho cercato di raggiungerlo dall'interno ma quell'idiota e' in isolamento.
Non sono riuscito ad arrivare a lui.
- Ed e' qui che entri in gioco tu. - Davvero?
Un uccellino mi ha detto
che il penitenziario accogliera' 20 dei peggiori criminali di Seattle.
Li stanno trasportando verso Walla Walla
e per qualche motivo, quella femminuccia di Casper deve essere su quell'autobus.
Lo faremo evadere e mi riprendero' i miei soldi.
Da un autobus per trasporto prigionieri?
Divideremo il denaro a meta', naturalmente.
Non in tre parti?
Quindi, dopo che noi tre sgomineremo questo autobus,
che ne dite se andiamo in cortile e scaviamo un buco per la Cina?
- Qual e' il problema, Blaine? - Non posso requisire un autobus
della prigione, pieno di detenuti e di guardie armate. Non ho cosi' tanti uomini.
E ti consideri un boss criminale?
Dovresti possedere un esercito di pedine senza nome e senza volto
talmente stupidi da non poter fare altro che darti ascolto.
- Blaine, che ne dici... - Aspetta.
Non abbiamo un esercito di pedine stupide, senza nome e senza volto, ma...
- conosciamo qualcuno che ce l'ha. - Fratello Amore.
Giusto, Don E.,
Fratello Amore.
Il Signore ti ha parlato di un autobus per trasporto prigionieri?
Non direttamente.
Stavo cercando di risolvere il problema di carenza di cervelli
e ho raggiunto un punto in cui avevo paura di averti deluso.
E in quel disperato momento, ho sminuito me stesso e ho detto, "Dio."
Non... Non a voce alta, piu' con il cuore.
Non esiste un modo giusto o sbagliato.
Beh, ho detto, "Dio, ti prego, dammi un segno."
E in quel momento,
giuro sull'uomo che sta ai piani alti,
il mio telefono ha squillato e il mio amico mi ha detto dell'autobus.
Mi sono sentito muovere dallo Spirito Santo.
Non sapevo nemmeno quale numero stessi digitando.
Quando Blaine ha risposto, ho detto:
"Ma certo, doveva essere Blaine."
Ci saranno guardie... e armi.
Temo che possa condurre il mio gregge al macello.
Li coglieremo di sorpresa. Non ci vedranno neanche arrivare.
Le autorita' verranno a cercarci.
- Non siamo ancora abbastanza forti. - Nessuno alzera' un dito.
Vedi, questi sono uomini malvagi.
E donare i loro cervelli a zombie bisognosi
sara' l'unica cosa buona che faranno con le loro miserabili vite.
Yo, Russ!
Vuoi vincermi altri soldi?
- Mi sento sfortunato. - No. Non credo proprio.
Tutto bene?
Stanotte.
- Cosa stavi dicendo a quel poliziotto? - Poliziotto?
Non ho parlato con un poliziotto.
Ti ho visto, fratello. La zombie bionda che lavora con la polizia.
E' un medico legale, credo.
Senti, amico. Ho visto solo una ragazza carina e ci stavo provando.
- Hai avuto fortuna? - No.
Gia'. Allora, sei libero di uscire stasera?
- Certo. - Ancora impaziente di fare soldi extra?
- Ci puoi scommettere. - Bene.
- Ti mando l'indirizzo. Ci vediamo li'. - D'accordo.
E quello che stiamo facendo...
- non e' esattamente legale. - Non sono stupido, figliolo.
Grazie.
Buon di'.
Ciao. E' stato un viaggio molto faticoso ma...
lei e' Beth e lui e' Geo.
Ragazzi, lei e' Renegade.
E' un onore, gentile signora,
restituirvi la vostra nobile anima dal fondo dell'abisso.
Renegade, magari arriviamo dritti al graffio.
E' stato un lungo viaggio, nel bagagliaio.
Beth di Columbus,
vi do il benvenuto alla fratellanza degli zombie.
Vivete da non morta con un cuore sincero
e non fate altro che del bene.
Mi sento nuova. Piu' forte.
Non so come ringraziarvi.
Noi non sappiamo come ringraziarti.
Questo e' un regalo che abbiamo ricevuto egualmente, mia signora.
Geo della Bay Area,
vi do il benvenuto nella fratellanza degli zombie.
Vivete da non morto con un cuore sincero
e non fate altro che del bene.
Sto per piangere.
Non... Non credevo che sarebbe successo.
Vi sono davvero grato.
Doveva essercene una terza.
Lady Isobel. Ho fatto una promessa.
Gia'. Isobel non e' ancora arrivata. Dovrebbe essere qui, ormai.
Con quale coyote e' in viaggio?
Uno nuovo. Curtis.
{an9}Mi sto incontrando con Russ Roche...
Pronto a sporcarti le mani?
Sono nato pronto.
Andiamo a fare visita a un po' di gente.
{an1}IMBALLATORI DI CERVELLO
Credo che dovremmo rimettere il cervello al grado gelatinoso. Sta fuoriuscendo.
No, devi solo chiudere l'estremita' prima di pinzarla, idiota.
No, amico. Queste sono le nostre bustinte.
Le abbiamo comprate noi. Le stiamo solo riconfezionando.
Ti prego! No!
Carino.
Probabilmente dovrei fare di te un esempio, non credi?
- No. - No?
Cosa ne pensi, Major? Lo uccido?
- Scegli. - Testa lo uccidiamo.
Croce.
E non ci sara' una prossima volta, vero?
No.
Forza con quelle asce, ragazzi.
Liv, mio amor.
Posso avere il tuo numero?
Dove sono i giocatori zombie che stiamo cercando?
Ecco gli eroi.
A sollevare mezze pinte di birra ipocalorica.
Mio sire. Vogliamo proseguire?
Voi siete Sir Clive Babineaux.
Cacciatore di zombie. Superstite dell'Inferno alla Max Rager.
Piega i sospettati
ed e' l'amante dei sogni delle donne del Distretto 9. Non lo dimenticate!
Certamente. Invero.
Grazie, Liv.
Mi riprendero'.
Siete voi gli Esiliati dall'Ombra?
Clive Babineaux, Polizia di Seattle. Omicidi.
- Immagino sappiate perche' sono qui. - E' per Garrett, vero?
Si'. Garrett.
Il ragazzo che avete lasciato a morire nel parco.
Pensavamo fosse uno zombie. Come noi. E...
Sappiamo che fosse un segreto che Garrett era umano.
Diteci solo cos'e' successo esattamente.
Negli ultimi mesi abbiamo interpretato le leggende di Artu'.
Garrett era il miglior combattente, percio' ovviamente era Lancillotto.
Quando la spada lo ha infilzato, Garrett sanguinava come un maiale sgozzato.
Eravamo tutti li' immobili, attoniti.
Non aveva senso che uno zombie sanguinasse cosi'.
Prima di capire cosa stesse succedendo, Garrett era morto.
E' successo cosi' in fretta. Nessuno sapeva cosa fare. Siamo entrati nel panico.
Nessuno sapeva se quello che facevamo era legale.
E' vero, siamo entrati nel panico.
Ma sono stato io a scagliare il colpo fatale.
Allora voi dovete essere Artu'.
In una vita. Nell'altra, sono conosciuto come Kevin Kreeger.
E' stato un incidente, tesoro.
Mio marito voleva bene a Garrett. Come tutti noi.
Ginevra, presumo.
Si', ma anche Kathy Kreeger.
Dovete venire tutti al distretto domattina.
Mi serve una dichiarazione di tutti i presenti.
Uccidere Garrett non e' stato intenzionale,
ma lasciare il cadavere e' un crimine.
Mia moglie non era al combattimento.
Mi serve comunque una dichiarazione.
Sono davvero tentato di non tornare. New Seattle fa schifo.
Ma poi dovrei lasciare la mia fidanzata.
Ma che diavolo?
Capisci perche' odio questo posto?
Noi ascenderemo
e loro affogheranno!
I pasti nel bus affondano, affondano, affondano!
Non temete assassini! Non temete stupratori!
Finirete in un posto migliore...
Nell'apparato digerente di uno zombie affamato!
Finira' presto! Sottomettetevi! Sottomettetevi!
Fratelli, sorelle, nutritevi!
Nutritevi a piacimento.
Sono degli ottimi scagnozzi.
Gioite, amici miei. Gioite.
Nutritevi a vostro piacimento.
E' una patologia, Blaine.
Eppure...
E' una disfunzione ghiandolare. Non posso farci niente.
Fagli uccidere qualcuno. Ecco, lo faccio io.
Carl il Piagnone!
Vai a uccidere qualcuno sull'autobus.
Piagnone, fermati.
Uno sta scappando.
Mangia, mangia, mangia!
E' il tuo contabile?
- Non e' lui. - Accipicchia.
No, vai via!
Gli stanno mangiando il cervello direttamente dalla testa.
Non lo hanno nemmeno ucciso.
Sono abbastanza sicuro sia morto.
Gli si muovono le gambe.
Penso sia legato al sistema nervoso.
Ora e' decisamente morto.
- Ops. No, aspetta. - Dio, no...
Ok, ora si'.
Vi prego! Vi prego, non mangiatemi! Faro' qualsiasi cosa.
Dimmi la verita', Casper. Chi ti fa piu' paura, io o loro?
Stacey, ti prego.
Non farmi mangiare. Ti supplico.
Hai avuto molto da dire al procuratore sulla mia operazione,
ma quando voglio sapere dove sono i miei soldi, sei muto.
Ok, puoi averli! Sono nell'armadietto 220.
All'imbarco del traghetto. A Colman!
Ti prego! Lasciami andare!
Grazie,
ma preferirei saperlo direttamente dal cervello.
Lui e' Blaine. Mangera' il tuo cervello stasera.
Piagnone. Fa' quello che devi, amico.
No.
No! Vi prego.
Vi prego. Non mangiatemi. No!
{an3}LA CAVALLERIA E' NON-MORTA
Puoi fermarti. Ho parlato con la famiglia.
Non la vogliono e possiamo buttarla non appena sara' chiusa l'indagine.
Un fato triste per un tale uomo valoroso.
Per fortuna i suoi occhi non hanno mai incontrato la vostra signora.
Buongiorno? Sotto copertura con gli anti-zombie?
Si', ma le fantasie di Peyton
si basano su cavalieri in armature scintillanti.
La fortuna vi ha sorriso.
Ritenetevi fortunato.
Quindi non hai idea di dove sia Isobel?
Non e' possibile che il coyote l'abbia fatta entrare qui e tu non lo sappia?
Non ho appreso nulla. Attendo novelle da Sir Levon.
Come hai potuto?
Che hai visto?
Ginevra che tradiva re Artu'.
- Con Lancillotto, presumo. - Invero.
Devo avviarmi.
So che sembra una specie di invito a fare un gioco di ruolo,
ma non so letteralmente come togliermela.
Vediamo cosa possiamo fare.
Lei e' umana e andava a letto con Garrett/Lancillotto.
Significa che anche re Artu'/suo marito sapeva che Garrett era umano.
- Non e' come pensate. - Beh, meglio, Ginevra, perche'
quel che penso e' che suo marito, re Artu', abbia ucciso il suo amante, Lancillotto.
Sapete che nei GDR si e' liberi di mutare i finali?
Amo mio marito.
E mio marito ama me.
Ma dopo che Kevin e' diventato uno zombie...
Un'infedele siete diventata.
Pensavo che il nostro amore fosse abbastanza forte.
Che il sesso non fosse tutto.
Ma divenne chiaro quanto fosse importante.
Quanto l'intimita' aiuta in una coppia.
Come la sua assenza possa dividere.
Il mio sire e signore ha affrontato demoni simili, eppure, morte non ci fu.
Lui e la sua amante zombie si concedono di condividere il letto con altri.
Liv.
Ha funzionato per voi?
Non e' stato facile.
Gia', immagino.
Senta, Detective...
Anche se mio marito avesse voluto uccidere Garrett,
deve essere stato uno strano incidente. Innanzitutto,
Garrett era il migliore spadaccino di Seattle.
E' un caso che Kevin lo abbia anche solo toccato.
Inoltre, Kevin combatte con Excalibur. Uno spadone.
Se vuoi uccidere qualcuno con addosso la maglina metallica, non useresti uno spadone
ma qualcosa di molto appuntito.
Tipo...
questa?
Non e' Excalibur.
Gallahad, il puro di cuore!
Steve! Steve!
Siamo pronti per lei.
Signor Kreeger, ecco cosa sappiamo.
Lei sapeva che Garrett era umano
perche' lo ha beccato a letto con sua moglie.
Non ha combattuto con Excalibur,
una lama legata a re Artu'.
Invece, ha scelto di usare una spada che potesse perforare la maglina metallica.
- E secondo Gallahad... - Il puro di cuore.
Durante il combattimento, ha fatto credere a Lancillotto di essersi ferito.
Quando Lancillotto ha abbassato la guardia per aiutarla,
lei ha infilzato la spada nel suo addome.
Avete combattuto senza onore.
Quando e' andato a letto con mia moglie, si e' giocato la carta dell'onore.
Ha dovuto ingannarlo perche' era un miglior combattente di lei.
Un miglior combattente. Un migliore amante.
Sicuramente piu' bello, piu' giovane...
Eppure, eccomi qua.
Ancora vivo. E non finiro' in prigione.
Non ammetto nulla.
Stavamo giocando a un GDR.
E Garrett ha finto di essere uno zombie e si e' fatto ammazzare.
Ecco a cosa credera' la giuria, quindi puo' tenersi il suo blocco note, detective.
Non riesco a credere che il mio vecchio contabile ci abbia detto la vera posizione.
Sembrava impaziente di far colpo nei suoi ultimi istanti
e la mia visione era chiarissima.
Armadietto 220 all'imbarco del traghetto di Colman.
Venite da papino.
Deludente.
Non capisco.
Beh, non so cosa dirti.
Ho visto Cotter mettere in questo armadietto
un borsone nero pieno di soldi.
Beh, allora dove diavolo e'?
Liv, non puoi portare gente nuova come niente fosse.
Metti tutti a rischio.
- I nuovi devono essere controllati. - Nuova per voi, buon signore,
ma per me, una vita intera di lealta'.
Porto doni.
Considera Lady Peyton controllata.
Pensate a coloro che ne trarranno beneficio.
Tutte le persone che non abbiamo potuto salvare prima.
Va tutto bene.
Dai.
Abbiamo avuto degli intoppi.
- Cos'e' successo? - Un paio di guardie sul muro a Nord
hanno deciso che la mazzetta non bastava.
Abbiamo dovuto prendere un'altra strada.
- Lei e' stata grande. - Sono molto contenta di avercela fatta.
E' stato complicatissimo arrivare qui.
Non avrei sopportato una situazione stile "Come ti rovino le vacanze".
"Il Parco Zombie e' chiuso. Walrus all'entrata avrebbe dovuto dirtelo."
Ehi.
Facciamolo. Sono stufa di essere malata.
Con il cuore pieno di orgoglio adempio alla terza delle mie promesse.
Fantastico.
Domandina: tutti gli zombie parlano come te
o tu lavori, tipo, in una Fiera Rinascimentale?
Isobel di Idaho, vi do il benvenuto alla fratellanza degli zombie.
Vivete da non morta con un cuore sincero
e non fate altro che del bene.
Quanto ci mette a fare effetto?
Solitamente e' immediato. Prova l'altro braccio.
Si', forse non hai preso la vena, tipo.
- Isobel di... - Liv...
- Renegade. - Scusa.
Fallo piu' profondo, stavolta.
Magari graffiale il collo.
Hai mangiato oggi?
Non capisco.
Revisione e resync: catastrophe
Moriro', vero?
Vuoi tradurre iZombie con noi? Cerca il test nel nostro forum!
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]