Anterior în iZombie...
Se presupune că trebuie să-i hrăneşti pe oamenii ăştia.
Avem o criză de creier.
Am auzit zvonuri că oamenii noştri
fură creier şi-l vând pe piaţa neagră.
Am aflat un nume.
Russ Roche.
Partea mea, bagă.
Vreau să te împrieteneşti cu el.
Operaţiunea lui Renegade transformă mai mulţi oameni în zombie
decât toţi ceilalţi coyoţi la un loc.
Nu poţi salva calea_ferată.
Pot lua locul Mamei.
Sunt dispusă să zgârii.
Mor oameni dincolo de zid,
dar avem o şansă să-i salvăm.
Ce dracu faci?
Major s-a defectat
Ai auzit că cei de la Fillmore-Graves au închis săptămânalul 206?
Da, soldaţii s-au dus acolo
şi au deschis focul.
I-au speriat pe toţi.
Nu mă surprinde.
Major era la comandă.
Am fost aseară la Fillmore-Graves.
Chase Graves s-a întors la Major şi l-a întrebat, "Aţi făcut aşa ceva?"
Major a minţit direct.
Fillmore-Graves este alienul.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Continuă să te vezi cu Ravi, vei afla.
Că tot vorbim de Major...
Aş aprecia dacă n-ai...
sau să-i spui lui Ravi despre, ştii tu...
Traficul de oameni?
Uite...
am stat toată noaptea şi m-am gândit la ce mi-ai cerut.
Dacă i-aş putea ajuta pe aceşti muribunzi, şi ai dreptate, i-aş ajuta.
Înţeleg de ce faci ce faci şi...
îţi respect decizia.
Mulţumesc.
Şi de asta vreau să iau parte.
Nu.
Nu, nu te las să-ţi rişti viaţa.
Hei.
De ce tu poţi s-o face, iar eu nu?
Mortăciune. Trebuie să plec.
Ăsta e al tău.
Evident, nu pot zgâria oameni,
dar trebuie să fie un fel în care pot ajuta.
Ai stive de bani pitite pe undeva?
Pentru că asta e cea mai mare problemă a noastră.
Lipsa resurselor.
Era şi timpul să apari.
Am scris Primarului de peste 1 an.
De regulă nu facem servicii
celor care lucrează pentru sindicatele crimei.
Am intrat în joc.
V-am dat ce aţi vrut. Îmi sunteţi datori.
Nu ne-ai dat tot ce vroiam.
Nu sunt bani. E un mit!
Păcat. A fost o pierdere de timp.
Ok, nu, aşteaptă. Aşteaptă.
Şi dacă ţi-aş spune că există ceva?
Ţi-aş spune că ştiu deja asta. De asta sunt aici.
E un autobuz care transportă deţinuţi
la penitenciarul statal din Walla Walla.
Penitenciarul de stat e şi mai rău.
Te lasă la Moses Lake Correctional. Închisoare pentru gulere albe.
În plus, familia ta e dincolo de zid, nu?
Gândeşte-te la zilele de vizită.
Ce şmecheră.
Unde sunt banii, Casper?
{an1}Sezonul 4, Ep. 8 Sunteţi gata de zombie?
cavalerul mortului viu
Eşti sigur că e cineva acolo?
Balta de sânge sugerează că da.
Şi de ce n-ai deschis?
V-am aşteptat pe voi.
E cineva acolo.
L-a găsit un alergător dimineaţă.
Fără martori, fără acte, fără niciun indiciu despre cum a ajuns aici.
O crimă spaţială.
Poate cavalerul imobilizat a căzut din TARDIS, câteva secunde înainte să moară.
Ce dracu e TARDIS?
Ceva pentru tocilari.
Este naveta pentru călătorit în timp a lui Doctor Who.
Seamănă cu o carceră de la poliţie.
Mai mare pe dinăuntru?
Mă aşteptam la un răspuns bazat mai mult pe realitate
Bine, sunt sigur că vei găsi unul.
Imediat ce legistul zombie va mânca creierul victimei.
A adus cineva un desfăcăreţ de conserve?
Da, nu vreau să fiu tipul ăla, dar e "ora" de masă.
Fi atent.
Zici că purta o maşină.
Am identificat victima noastră.
Era un profesor de istorie medievală pe nume Garrett Drexel.
După spusele părinţilor săi, în timpul liber,
face ceva care se cheamă "larpering."
Părinţii nu ştiu prea multe despre asta,
dar pare domeniul tău...
Se numeşte LARPing şi provine de la "Acţiunea în direct."
Deci e ceva sexual?
Ce? Nu.
Nu, este ca D&D, (ne întâlnim şi vedem mai departe)
dar jucătorii chiar interpretează personajele lor,
uneori participă în bătălii mult mai elaborate
- şi mai detaliate. - Nu vă temeţi!
Am ucis rozătoarele.
Gata cu şoricioaica,
prospeţimea uneltelor noastre, a merindelor,
iar cutiile noastre de carton vor fi pentru totdeauna goale.
Cred că a omorât şoricelul din debara.
A fost o moarte nobilă. Şi iute.
Ce spuneţi, Stăpâne?
Aveţi noutăţi despre expediţie?
Nu sunt stăpânul tău.
Pari să fi cel mai îndreptăţit lider în măsură să ne apere regatul.
N-oi avea tu sânge regal,
dar recunosc o inimă neînfricată.
Şi pe onoarea mea că voi lupta de partea ta.
E legământul meu.
- Poţi să te ridici, te rog? - Da, Stăpâne.
Şi nu-mi mai spune "Stăpâne."
Da, suverane.
Înălţimea ta.
Aşa că părinţii lui Garrett mi-au dat numele acestui grup de... LARPing,
Gardienii din Bonestorm, şi pe unde şi fac veacul.
Pare cel mai bun loc să începem.
Dacă repetă bătălii,
poată că aşa s-a ales Garrett cu nişte găuri.
Până la capătul lumii şi-napoi, te voi urma.
Bine, atunci, să... mergem.
LARPing?
Chestia care că deranjează la D&D e că stai jos.
Dacă era o versiune mai dură, cu armuri şmechere...
Poate fi interesant.
Să-ţi fie ruşine, scumpule!
Trebuie să mâncăm o ceapă înflorită din interior.
Pe bune, tipule, tu mănânci doar partea crocantă!
Cu siguranţă nu e interesant. deloc chiar.
Presupun că trebuie să vorbim cu ei.
Nu te teme, Stăpâne, atât sabia cât şi viaţa sunt ale tale.
Nu ai o sabie. Sau o viaţă, dacă e să fim tehnici.
Sunt Olivia din Seattle.
Legistul legiştilor.
Vorbitorul din viziune pentru gardian. Zombie în acţiune.
Stăpânul meu vrea să vă daţi aproape
şi grăbiţi în adunare,
pentru că voinţa lui e destinul meu sacru.
Detectiv Babineaux, Seattle PD, Omucideri.
Vorbesc normal.
Povestiţi-ne despre Garrett Drexel.
Ştim că e membru în grupul vostru.
Deci, a reuşit.
Sir Garrett a omorât Marele Vrăjitor din Thrall.
- Salut - Nu.
Garrett a fost găsit mort azi dimineaţă.
- Nu-mi vine să cred că a fost... - Adevărat?
Da.
Ce pierdere. Ce şoc.
Era foarte iubit.
Cineva a înfipt o sabie în el şi l-a lăsat să moară.
Staţi, doar nu credeţi că am fost noi?
Ştiţi că aceste săbii sunt de decor, da?
Da, în plus toţi l-am admirat pe Garrett.
Când l-aţi văzut ultima dată?
A părăsit grupul când s-a ridicat zidul.
Nu părea o idee bună ca oamenii şi zombie să lupte împreună,
aşa că Garrett şi prietenul lui, Magnus, au plecat cu ceilalţi zombie
să-şi formeze propriul grup de LARPing.
- Dar Garrett nu era zombie. - Sigur că era.
Era om.
Aşa este, bunule domn. Strigoi nu era.
Dar nu are niciun sens. Cum să fie?
Sir Garrett a murit?
când putea să fugă...
Gura, Chuck!
sabia şi zidul
Luminăţia ta, dacă Sir Garrett s-a prezentat ca un fals zombie
în timp ce se lupta cu zombie,
care, normal crezând, luptă fără grijă,
asta cade pe umerii lui Garrett, nu este aşa?
Exact la asta mă gândeam şi eu, dar într-un mod mai puţin enervant.
Să mâncăm împreună tată şi fiu, am ratat asta.
Ai ratat câteva decenii.
Sunt destul de sigur că este a 7-a masa împreună.
E un restaurant bun, fiule.
Te-ai descurcat bine.
Am vrut să ofer zombilor adevărata experienţă culinară.
Destul!
Repeziţi sacrificiul.
Vreau ca fiecare să ia o bucată cu furculiţa.
Întrucât Domnul ne-a dat instrumentele, dragii mei.
O îmbucătură.
Aşa. Acum, ţineţi-o în gură...
Şi lăsaţi savoarea divină să vă înece limba
până când gura se umple de glorie.
Savuraţi. Savuraţi.
Acum înghiţiţi.
Şi repetaţi.
Înghit la comandă.
Asta e o putere pe care n-aş vrea s-o am vreodată.
Credinţa e bună dar se alege praful de ea
când stomacul vrea mai mult.
Biserica mea are cu disperare nevoie de creier.
Speram că poate te poţi lipsi de ceva pentru cauză.
Pot să mă gândesc la asta?
Domnul va da.
Eram captiv în fântână, fiule.
Iar Domnul a făcut să plouă cu creier,
îţi vine să crezi?
Cu siguranţă vei afla remediul.
Bisturiu, te rog.
La alegere sau ceva de la cavalerul căzut?
Poate voi lua fierăstrăul de oase.
Tăietorul circular. O alegere mai mult decât excelentă.
Buna dimineaţa.
Bună, trebuia să vin să te văd..
Mă numesc Isobel.
Momentul nu e deloc prielnic, copilă. Voi suna să anunţ...
Te rog, sunt în acest motel din Yakima, coyotele meu m-a lăsat acum 8 ore.
- Sunt panicată toată. - Întradevăr... da, aşa e.
Să discutăm în timp ce voi încerca să-mi caut degetul pierdut.
Nu te teme, copilă.
Bunul tău coyote se va întoarce. Poate se asigură că nu e urmărit.
Bănuiesc că trebuie să vorbeşti codificat,
dar nu mă ajuţi. Înebunesc aici.
Nu te teme, pentru că-ţi voi îndeplini 3 dorinţe.
Coyotele tău se va întoarce.
Vei ajunge în siguranţă în Seattle.
Şi de te voi zgâria cu unghia mea, viaţa ta o voi salva.
Ăsta e jurământul meu solemn.
Pot vorbi cu altcineva?
Isobel.
Stai, s-a întors. Dumnezeule, mulţumesc mult de tot.
Pa.
Cu toate astea, promisiunile rămân.
Să ghicesc.
Ai ucis cu bestialitate un păianjen.
Sau poate că nu.
Pentru că vorbea la telefon în şoaptă.
Poate despre o aniversare care se apropie?
Nu mă păcăleşti.
Ce veşti avem?
Locaţia lui Magnus, cred.
Garrett primea în fiecare vineri un mesaj cu ora şi adresa
şi un "încearcă să ajungi."
Era de fiecare dată semnat "M."
Magnus!
Adresa e de la un depozit de la marginea oraşului.
Bănuiesc că acolo se întâlneau LARPerii.
Dacă eşti liberă la miezul nopţii...
Nu liberă, Stăpâne, dar plină de onoare
să pot sta între Stăpân şi primejdie.
Da, bine.
Ce e cu monedele?
Am lăsat-o pe ea.
Ori era asta ori îi umplea pieptul cu fân.
Îţi place să petreci, nu-i aşa, băiete?
Dolly Parton doarme pe spate?
Dar... Russ.
Nu-mi permit toate astea.
Mă răsfeţi, şi nu e corect.
Hei, dacă vrei să faci un ban în plus, doar îmi spui.
Sunt atât de lefter, partenere, că aş face orice.
Hei.
Nu mai cereţi cântece despre tractoare şi bere rece.
Îi faceţi pe toţi să-şi dorească să fie şi mai morţi.
Fac cinste partenerului meu cu o noapte în oraş.
Eram bătut măr
dacă nu era loialitatea flăcăului ăsta.
Fleacuri. Suntem o haită de lupi, nu? Stăm uniţi.
Arătaţi ţâţele măcelarului de pe Strada Bourbon.
Omul ăsta o vă rupă capul şi va arunca flăcări
- pe gâtul vostru. - Orice bărbat vrea să fie ca mine.
Orice femeie vrea să fie cu mine.
Iar acum, momentul pe care l-aţi aşteptat,
fondatorul Zombie Thunderdome,
1,85 m de ferocitate, 100 kg de pişat şi transpiraţie,
masiv, puternic, Magnus Vrăjitorul!
Asta da intrare.
Adevărat.
Ăsta e tipul nostru.
Vino!
Da!
lupta nemuritoare
Cine vrea sânge?
Cine vrea răni grave?
Dau o fugă repede la toaletă.
Să nu cazi acolo, partenere.
Cine vrea să vadă cum îl tranşez pe fraierul ăsta?
Cum va mai fi măcelar când îi voi reteza braţele?
Şi totuşi, pe cine nu-l deranjează
să fie stropit cu sângele măcelarului?
Nu există onoare aici?
Nu, poate că nu.
Tu cine eşti?
Detectiv Babineaux, Seattle PD.
Aş vrea să vorbesc cu tine despre Garrett Drexel.
Da, acum savurez victoria, aşa că şterge-o.
Bine, asta nu se poate.
Nu?
Cauţi şi tu o chelfăneală?
Dacă Stăpânul meu ar dori o audienţă,
te-ar cita să-ţi faci timp.
Ok. Să vorbim despre Garrett Drexel.
- E mort. - Cum?
O sabie chiar în stomac.
- Dar era... - Garrett era om.
Mi se spune Liv, legistul.
Chiar eu am examinat trupul, şi nu era zombie.
Ia loc.
Te rog.
Da, pe...
De ce s-ar preface Garrett că e zombie?
Cred că are logică dacă mă gândesc mai bine.
Da, Garrett era super agitat
când a realizat că zombie ar putea lupta cu săbii adevărate.
Dar tu ai văzut o oportunitate.
Sigur că da.
Am ştiut imediat că oamenii vor plăti
să vadă zombie care se taie.
Aşa că am plecat de la LARPeri şi am pornit Zombie Thunderdome.
Ştii unde am putea găsi grupul de LARPing pentru zombie?
Da, am programul lor pe undeva prin telefon.
Grupul lui se numeşte Exilaţii din umbră.
"Vin târziu diseară."
Astăzi ar fi bine.
Dumnezeule, cât aş vrea personajul tău.
Aici este.
Se pare că nu se mai duelează pentru o lună.
Dar, ar trebui să fie la întâlnirea ligii de mâine.
Unde?
Vechea berărie micro.
Sunt bodyguard.
Voi aştepta în maşină.
Iubita lui e zombie, dar vai, el nu e.
Ce lume crudă.
Aşa va fi de-acum?
Toţi mă întreabă de ce bufneşti astăzi.
Doar nu te aşteptai să fiu fericit, nu?
Nu.
Dar am stat treji până la 4:30 şi am vorbit despre asta,
- şi am simţit că eram ok. - Suntem.
Ştii ce, ştiam că vom ajunge la asta, dar...
doare.
Dar tot noi suntem.
Suntem ok. E doar medicinal.
Cum a fost pentru tine.
Cumva, nu ajută.
Creierele de cowboy sunt la 86,
şi asta e ciudat, întrucât cred că pintenii sunt precum pentru târfe...
- Tanga pentru astronauţi? - Exact!
Aud "cowboy," mă gândesc la lemn putrezit.
Dar Blaine, nu există lemn putrezit.
Aceşti pinteni n-au vrut să împungă.
Uite unde greşim.
Uită-te ce scrie mărunt.
"Călăreţ profesionist renăscut în America."
"Spunem diavolului să-şi pună centura"?
Ce este asta, e cu caracter de 6?
Cum stăm cu bodyguardul?
S-a rezolvat. L-am angajat deja pe Carl.
Plângăciosul Carl.
Aş prefera să pun o minge de volei pe corpul lui Dino.
E o condiţie medicală, Blaine,
nu e vina lui că plânge.
E mai repede un sociopat în sensul bun.
Pe cine trebuie să fwt să primesc un vin fiert?
prea mulţi escroci la bucătărie
Şi ce te aduce în umilul nostru oraş îngrădit?
Muzeul Cobain? Piaţa de peşte? Cafeaua?
Am urmărit îndeaproape un fost spălător de bani care lucra pentru mine,
Casper Cotter, cât era la închisoare.
Are o importantă suma din banii mei ascunsă pe undeva,
şi eram curios să o găsesc.
Am încercat să ajung la el din interior,
dar golanul e la izolare.
N-am reuşit să ajung la el.
Şi aici intervii tu.
Eu?
Mi-a ciripit o păsărică că Parchetul
s-a hotărât să mute 20 din cei mai răi criminali.
Îi trimit cu autobuzul în Walla Walla
şi din nu ştiu ce motiv, drăguţul de Casper va fi în acel autobuz.
Îl vom salva şi-mi voi recupera banii.
Dintr-un transport cu deţinuţi?
Facem jumi-juma banii, bineînţeles.
Nu pe din trei?
Deci, după ce noi 3 punem stăpânire pe acest autobuz cu deţinuţi,
ce zici să ne ducem în spate să săpăm un tunel până în China?
Care e problema, Blaine?
Nu pot rechiziţiona un autobuz
plin cu condamnaţi şi gardieni înarmaţi.
Nu am atâţia oameni.
Şi te numeşti gangster?
Ar trebui să ai o armată de anonimi, necunoscuţi, adepţi loiali
suficient de proşti încât să te asculte.
- Blaine, ce zici... - Stai.
Nu avem o armată de proşti din ăştia.
Dar ştim pe cineva care are.
Brother Love.
Aşa este, Don E.,
Brother Love.
Domnul ţi-a pomenit
despre un transport cu deţinuţi?
Nu direct.
Încercam să rezolv criza ta de creier
şi am ajuns într-un moment în care m-am temut că te voi dezamăgi.
Şi în acel moment de disperare,
m-am făcut mic şi am strigat, "Dumnezeule."
Nu... nu atât de tare, dar în inimă.
Nu există să greşeşti cu asta.
Bine, şi am spus, "Dumnezeule, te rog, arată-mi un semn."
Şi în acel moment,
jur cu mâna ridicată,
că în acel moment mă sună amicul meu şi-mi spune de autobuzul cu deţinuţi.
Am simţit că spiritul m-a mişcat.
Nici măcar nu ştiam pe cine sun.
Şi când a răspuns Blaine, am spus, "normal că trebuia să fie Blaine."
Vor fi gardieni şi arme.
Mă tem că-mi duc turma la tăiere.
Îi vom lua prin surprindere. Nu ne vor vedea.
Autorităţile vor veni după noi.
Încă nu suntem atât de puternici.
Nimeni nu va ridica un deget.
Vezi tu, sunt oameni pierduţi.
Şi faptul că dau creierele lor zombilor nevoiaşi
va fi singurul lucru bun pe care îl vor face în viaţa lor mizerabilă.
Auzi, Russ!
Vrei să mai câştigi nişte bani de la mine?
Simt că pierd.
Nu. Nu cred.
S-a întâmplat ceva?
Aseară.
Ce îi spuneai acelui poliţist?
Poliţist? N-am vorbit cu niciun poliţist.
Am văzut, frate.
Blonda zombie care lucrează la poliţie.
E legist, cred.
Uite, omule. Am văzut o fată drăguţă şi am intrat în vorbă cu ea.
Ceva noroc?
Nu.
Bine. Şi eşti liber diseară?
- Sigur. - Mai vrei să faci nişte bani?
- Normal că sunt. - Marfă.
Îţi voi trimite adresa. Ne vedem acolo.
Bine.
Şi ce facem noi...
- nu e chiar legal. - Nu sunt prost, fiule.
Mulţumesc.
Bună dimineaţa.
Bună.
A fost o călătorie cu peripeţii, dar ei sunt Beth şi Geo.
Băieţi, ea este Renegade.
Este o onoare, doamna dragă,
să întoarcem sufletul tău nobil de pe prăpastia abisului.
Renegade, poate ar trebui să trecem la zgârietură.
A fost o călătorie lungă.
Beth din Columbus,
îţi urez bun venit în frăţia zombie.
Să trăieşti pururi cu sufletul curat,
şi să nu faci decât bine.
Mă simt nouă. Puternică.
Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc.
Nu ştim cum să-ţi mulţumim.
E un dar pe care îl primim în egală măsură, doamna mea.
Geo din San Francisco,
îţi urez bun venit în frăţia zombie.
Să trăieşti pururi cu sufletul curat
şi să nu faci decât bine.
Îmi vine să plâng.
Nu... credeam că se va întâmpla aşa ceva.
Sunt recunoscător.
Trebuia să fie un al treilea.
Lady Isobel. Am făcut un legământ.
Da. Isobel n-a ajuns încă.
Trebuia să ajungă până acum.
Cu care coyote călătoreşte?
E un tip nou. Curtis.
Mă văd cu Russ Roche...
Eşti gata să-ţi murdăreşti mâinile?
M-am născut gata.
Să facem o vizita unor flăcăi.
ambalatori de nămol
Cred că trebuie să ajustăm cantitatea de creier ca cea de gelatină. Curge tot.
Nu, trebuie să îndoi la vârf înainte să lipeşti, prostule.
Nu, frate. Astea sunt tuburile noastre.
Le-am cumpărat Le reîmpachetăm.
Te rog! Nu!
Frumos.
Cred că ar trebui să dau un exemplu din tine, nu crezi?
- Nu. - Nu?
Tu ce crezi, Major? Îl ardem?
Dăm cu banul.
Cap îl ardem!
Pajură.
Să nu mai existe o dată viitoare, bine?
Bine.
Puneţi topoarele la treabă, băieţi.
Liv, iubito. Îmi dai numărul tău?
Unde sunt LARPerii zombie de-i căutăm?
Acolo sunt eroii.
Se închină la halbe pe jumate pline cu carbohidraţi.
Domnul meu. Purcedem?
Eşti Sir Clive Babineaux.
Măcelarul de zombie. Supravieţuitorul de la Max Rager.
Crăpătorul de suspecţi
şi iubitul pe timp de zi al femeilor de la Secţia 9. Să nu uităm asta.
Uraaa. Întradevăr.
Merci, Liv. Am să mă străduiesc.
Sunteţi Exilaţii din umbră?
Clive Babineaux, Seattle PD. Omucideri.
Înţeleg că ştiţi de ce sunt aici.
E despre Garrett, nu?
Da. Garrett.
Tipul pe care l-aţi lăsat să moară în parc.
Am crezut că era zombie. Ca noi. Şi...
Înţelegem că există un secret, că Garrett era om.
Dar spuneţi-ne exact ce s-a întâmplat.
Am interpretat Legendele lui Arthur ultimele câteva luni.
Garrett era cel mai bun luptător, aşa că, normal, era Lancelot.
Şi când sabia a trecut prin el, Garrett a sângerat ca un porc.
Eram cu toţii acolo, împietriţi.
Nu avea logică ca un zombie să sângereze aşa.
Înainte să ne dăm seama ce s-a întâmplat, Garrett era mort.
S-a... totul s-a întâmplat foarte repede. Nimeni n-a ştiut ce să facă. Toţi ne-am panicat.
Nimeni nu ştia dacă ce făceam noi era legal.
Este adevărat că ne-am panicat.
Dar eu am fost acela care i-am dat lovitură fatală.
Atunci trebuie să fi Arthur.
În acea viaţă. În cealaltă, sunt cunoscut ca şi Kevin Kreeger.
A fost un accident, dragule.
Soţul meu l-a apreciat pe Garrett. Cu toţii l-am apreciat.
Guinevere, să înţeleg.
Da, dar şi Kathy Kreeger.
Trebuie să veniţi toţi dimineaţă la Secţie.
Trebuie să iau declaraţie oricui a fost acolo.
Moartea lui Garrett a fost neintenţionată,
dar abandonarea cadavrului acolo este infracţiune.
Soţia mea nici măcar n-a fost la bătălie.
Trebuie să vină să dea declaraţie.
Sunt foarte tentat să nu mă mai întorc. New Seattle e naşpa.
Înţeleg că va trebui să termin cu logodnica mea.
Ce naiba?
Vezi de ce urăsc locul ăsta?
Vom renaşte
iar ei se vor îneca!
Mâncarea din autobuz se duce jos, jos, jos!
Nu vă temeţi de criminali! Nu vă temeţi de violatori!
Ajungeţi într-un loc mai bun..
În stomacul unui zombie înfometat!
Se va termina în curând! Pe ei! Pe ei!
Fraţi, surori, mâncaţi!
Mâncaţi pentru mulţumirea inimii.
Ăştia sunt nişte soldatei buni.
Bucuraţi-vă, prieteni. Bucuraţi-vă.
Sărbătoreşte inima din tine.
E o condiţie medicală, Blaine.
Şi totuşi...
E din cauza glandei. Nu pot face nimic.
Pune-l să omoare pe cineva. Bine, o fac eu.
Plângăciosule Carl! Mergi şi omoară pe cineva din autobuz.
Plângăciosule, stai.
Unul din ei scapă.
Mâncaţi, mâncaţi, mâncaţi!
Ăsta e contabilul tău?
- Nu e el. - Strigoi descurcăreţi.
Nu, scapă!
Îi mănâncă creierul direct din cap.
Nici măcar nu l-au omorât înainte.
Sunt destul de sigur că e mort.
Îşi mişcă picioarele.
Cred că e legat de nervi.
Acum sigur e mort.
- Nu, stai. - Dumnezeule, nu...
Acum e mort.
Vă rog! Vă rog, nu mă mâncaţi! Fac orice.
Spune-mi adevărul, Casper. Ce e mai rău, ei sau eu?
Stacey, te rog.
Nu-i lăsa să mă mănânce. Te implor.
Ai avut multe de spus Parchetului despre operaţiunile mele,
dar când vreau să aflu unde sunt banii mei, eşti tăcut.
Ok, poţi să-i iei! Sunt în dulapul 220.
La terminalul pentru feribot. De pe Colman!
Te rog! Dă-mi drumul!
Merci,
dar aş prefera să ştiu direct de la sursă.
El este Blaine. Te va mânca diseară.
Plângăciosule. Fă ce ştii, omule.
Nu!
Nu! Te rog.
Te rog. Nu mă mânca. Nu!
febra cavalerului
Poţi să termini cu asta. Am vorbit cu familia lui.
Nu le vor, şi cum investigaţia s-a încheiat,
au spus că le poţi arunca la gunoi.
Ce sfârşit trist pentru aşa viteaz.
Eşti norocos că n-a pus ochii pe fata ta.
Alooo? Gata cu dialogul despre adepţii zombie.
Da, dar fantezia lui Peyton a noastră
se rezumă toată la cavalerii în armură.
Norocul ţi-a zâmbit. Consideră că eşti binecuvântat.
Şi ai idee unde e Isobel?
E vreo şansă ca acel coyote s-o fi adus
în Seattle şi tu să nu ştii?
Nu ştiu nimic. Aştept veşti de la Sir Levon.
Cum ai putut?
Ce-ai văzut?
Guinevere îl înşela pe King Arthur.
- Cu Lancelot, presupun. - Exact.
Trebuie să plec.
Ştiu că sună ca un clişeu de platou,
dar chiar nu ştiu cum se scoate ăsta.
Să văd ce pot face.
Eşti om şi te culcai cu Garrett/Lancelot.
Asta înseamnă că şi King Arthur/soţul tău ştia că Garrett era om.
Nu e ce credeţi.
Păi, asta e bine, Guinevere, pentru că ce cred eu,
este că soţul tău, King Arthur, ţi-a omorât iubitul, pe Lancelot.
Ştii că atunci când faci LARPing, Poţi schimba finalul?
Îl iubesc pe soţul meu.
Şi el mă iubeşte.
Dar după ce Kevin a devenit zombie...
A dezechilibrat patul.
Am crezut că dragostea noastră era destul de puternică.
Că sexul nu era totul.
Dar a devenit clar cât de important era.
Ce face intimitatea pentru un cuplu.
Şi cum lipsa ei îi desparte.
Stăpânul meu a înfruntat acelaşi demon, şi totuşi, nicio crimă.
El şi iubita lui zombie au permis şi altora să le treacă patul.
Liv.
Şi cum a ieşit pentru tine?
N-a fost uşor.
Nici nu credeam.
Uite, Detectiv...
Chiar dacă soţul meu vroia să-l ucidă pe Garrett,
trebuia să fie un accident. În primul rând,
Garrett e cel mai bun spadasin din Seattle.
E o întâmplare că l-a atins Kevin.
În plus, Kevin se lupta cu Excalibur. Decor.
Dacă vroiai să omori pe cineva în zale,
nu foloseai o replică,
ai fi folosit ceva ascuţit.
Ceva cam...
aşa?
Asta nu e Excalibur.
Gallahad, inimă curată!
Steve! Steve!
Suntem gata pentru tine.
D-le Kreeger, uite ce ştim.
Ştim că ştiai că Garrett era om
întrucât l-ai prins cu nevasta ta.
N-ai luptat cu Excalibur,
spada sinonimă lui King Arthur.
În schimb, ai ales să lupţi cu o sabie care să străpungă zalele.
- Şi conform lui Gallahad... - Inima curată.
În timpul luptei, l-ai păcălit pe Lancelot să creadă că ai fost rănit.
Şi când Lancelot a lăsat garda jos să te asiste,
l-ai înjunghiat în gât.
Ai luptat fără onoare.
Când s-a culcat cu soţia mea, a renunţat la onoare.
L-ai păcălit pentru că era un luptător mai bun ca tine.
Un luptător mai bun. Un amant mai bun.
Cu siguranţă arată mai bine, mai tânăr...
Dar iată, eu sunt aici.
În viaţă. Şi nu voi ajunge la închisoare.
Nu recunosc nimic.
Eram LARPeri, aveam un joc.
Iar Garrett s-a prefăcut că este zombie, şi asta l-a omorât.
Asta va auzi juriul, aşa că păstrează-ţi carneţelul, Detectiv.
Nu pot să cred că fostul meu contabil
ne-a dat locaţia adevărată.
Părea destul de dornic să impresioneze în ultimele lui momente
iar viziunea mea era cât se poate de clară.
Dulapul 220 la staţia de feribot de pe Colman.
Hai la tati.
Ce dezamăgire.
Nu înţeleg.
Păi, nu ştiu ce să-ţi spun.
L-am văzut pe Cotter punând o geantă neagră
plină de bani în dulapul ăsta.
Bine, atunci unde dracu e?
Liv, nu poţi aduce oameni străini.
Îi pui pe toţi să rişte.
- Oamenii noi trebuie validaţi. - Noi pentru tine, bunule domn,
dar pentru mine sunt loiali de-o viaţă.
Am venit cu daruri.
Consideraţi că Lady Peyton a fost validată.
Gândiţi-vă la toţi cei care vor beneficia de asta.
La toţi oamenii pe care n-am reuşit să-i aducem înainte.
E-n regulă.
Intraţi.
Au fost nişte probleme.
Ce s-a întâmplat?
Câţiva gardieni de la zidul de nord
au decis ca mita nu mai e suficientă.
A trebuit să găsim altă cale.
- A fost curajoasă. - Sunt... atât de fericită că am ajuns.
A fost o întreagă dramă să ajung aici.
Nu mă descurcam singură cu lumea de dincolo de zid.
"Parcul Zombie e închis. Walrus trebuia să-ţi spună asta."
Hei.
Să facem asta. Am obosit să fiu bolnavă.
Fac asta cu multă mândrie
că-mi voi îndeplini şi cea de-a treia dorinţă.
Perfect.
Întrebare rapidă. Toţi zombie vorbesc ca tine
sau lucrezi la un târg de reni?
Isobel din Idaho, îţi urez bun venit în frăţia zombie.
Trăieşte cu adevărat
şi nu face decât bine.
Cât durează să-şi facă efectul?
De regulă imediat. Încearcă celălalt braţ.
Da, poate e ceva legat de vene.
- Isobel din... - Liv...
- Renegade. - Scuze.
Du-te mai adânc de data asta.
Poate la gât.
Ai mâncat astăzi?
Nu înţeleg.
Voi muri, nu-i aşa?
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)