Kom terug.
Je reageert niet, Mania.
Ze is weg.
O. Hallo, Shadowfax.
Waar is ze naartoe?
Ga je haar ook vermoorden? - Ik vermoord nooit iemand.
Dat is niet subtiel.
Waarom doe je dit? - Dat zal wel blijken.
Wie vindt haar het eerst?
Ik.
Heeft ze haar telefoon laten liggen?
Ze is al vier dagen weg. Komt ze terug? - Ik...
Geen idee. Ik denk het niet.
Wat is er gebeurd?
We hebben ruzie gehad.
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN LOTTIE MOGGACH
Het is lang geleden.
Ik had het druk. - Het geeft niet.
Ben ik wel goed voor je, Force? - Je begrijpt me.
Je oordeelt niet.
We moeten je kwaliteiten benutten. - Ik heb mezelf in acht genomen.
Dat heb je gevraagd. - Natuurlijk.
Je hebt je geweldig ingehouden, maar nu is het zover.
In Londen.
Londen? - Het ticket is onderweg.
Ga erheen. - Kan ik naar Jocasta?
Dat heb je beloofd. - Jocasta is verlegen.
Het moet het goede moment zijn voor haar.
Ik wil dat ze me ziet. - Help mij eerst.
Daarna...
praat ik met haar.
Het geluk is nabij.
Shadowfax zal al deze schoonheid vernietigen.
Ze heeft Mania verwaand gemaakt.
Ze heeft ons in gevaar gebracht. - Wat moet ik doen?
We hebben allemaal een doel, Force, en dat van jou is zo zuiver.
Kom.
Ik ben een vriendin van Tess. Is ze hier? Er is iets met haar gebeurd.
Je meent het.
Ik kan je niet helpen. - Wacht.
Ik weet niet wat ze verteld heeft, maar je weet toch dat er weinig van waar is?
Nee. Het is echt. Ik was erbij... - Is ze je geld schuldig?
Dat zal er wel achter zitten.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Papa?
Dit is een vriendin van Tess.
Ze wil weten waar ze is.
Hij kan je verstaan.
We zijn geadopteerd. Blanke moeder, zwarte vader.
Dat zou nu niet meer kunnen, hè?
Ik ben de braafste.
Ik zit op de universiteit.
Papa heeft een beroerte gehad. Mama was niet thuis.
Tess was boven, high door de MDMA.
Ze vergat een ambulance te bellen.
En hier zitten we dan. Dit is wat ik nu doe.
Dat begrijp je vast niet.
Ik denk...
Ik denk dat ik het wel begrijp. - Dat kan niet.
Heb je misschien enig idee...
waar Tess kan zijn?
Je lijkt me best aardig.
Ga naar huis. Pak je leven weer op...
als je het niet wilt vergallen.
Dat kan niet.
Ik moet haar vinden.
Ze hoeft niet terug te komen.
Ik ben er weer.
Het is een gekkenhuis in de stad.
Dit is Leila, mama. Een studievriendin.
Ze kwam even langs.
Ik moet gaan. Dank je wel.
Luister. Dit is niet goed. Leila is van streek.
Hebben ze ruzie gehad?
Hoe weet je dat? - Je bent ook bezorgd. Dat begrijp ik.
Ik ben haar huisgenoot maar. - Je zou veel meer kunnen zijn.
Er is iets goed mis, Jonty, en dat moet worden rechtgezet.
Ze is lastig. - Zal ik haar volgen?
Ik kan haar niet helpen, maar jij wel, Jonty.
We kunnen samen voor haar zorgen.
Ik moet ophangen.
Leils?
GEBRUIKER: SHADOWFAX
GEEN TOEGANG SHADOWFAX-ACCOUNT OPGEHEVEN
Je kunt haar niet vinden, hè?
Viezerik.
Kut.
O, ja? Krijg de pest.
Ik ben het maar. - Ik ben niet aangekleed.
Ja, maar ik hoorde vreemde geluiden.
Er is niks. - Maar...
Als er iets is, Leils, en je vertelt het me niet...
Je kunt altijd bij me terecht.
Ik ben maar een huurder, maar wel vriendelijk.
Je kunt het beter niet weten.
Misschien wel.
Mensen om me heen worden geraakt. - En als ik dat niet erg vind?
Misschien helpt het.
Ik...
Ik moet gaan liggen.
Natuurlijk.
Waar ben je?
TENNESSEE, VS
Gelukkig. M'n auto hield er ineens mee op en...
Kyle?
Hallo, Mrs Klasna.
Ik...
Ik had je niet herkend met dat haar. - Het is ook lang geleden.
Zal ik even kijken?
Hij haperde en hield er toen mee op.
Het is hier afgelegen.
Vertel eens, wat doe je tegenwoordig?
Ik werk in het wegrestaurant bij Connolly Creek.
En ik volg een cursus. - Dat is mooi.
Je verandert.
Het is een losse leiding.
Geweldig. Dank je wel. - Graag gedaan.
Ik ben blij dat je je leven betert, Kyle.
Iedereen verdient een tweede kans.
Pang.
Iedereen verdient een tweede kans.
Ik kom, Jocasta.
Waar is iedereen?
Waar ben je? Ik zie niemand...
Daar is je volger.
Het gaat via een proxyserver. Niet te traceren.
Kijk daar.
Ik kan het wissen. - Ik heb bewijs nodig voor de politie.
Ze moeten me geloven.
Ik wist niet of je dit al had gezien.
De politie op het Isle of Sheppey moet deze verdachte vinden.
EXPLOSIE IN SHEERNESS - POLITIE ZOEKT MOGELIJKE GETUIGE
De politie is naar je op zoek.
KENT U DEZE PERSOON?
Ik hielp Denier alleen.
Ik zei dat hij...
moest zorgen dat het ophield.
Waarom doet hij dit?
Dat doet er niet veel toe, Leila. Het gebeurt.
Je kan naar de politie gaan en hopen dat die je gelooft, of...
Je verzetten. Winnen.
Hij is te slim voor me. - Denk je dat?
Wat wil je precies?
Hem tegenhouden. - Zie het dan als een bewijs.
Een wiskundige opgave. Wat ontbreekt er?
Ik moet de input veranderen.
De gehele getallen afwisselen. - Willekeurig maken.
Ik ben te voorspelbaar.
Wat is het nieuwe gehele getal?
Met name collega's en gamers uit de hele wereld...
die zich zorgen maakten.
Ik ben jullie zeer dankbaar, maar ik ga het anders doen...
en ik zal niet... - Leils.
Godsamme. Je sloeg me in m'n kroonjuwelen.
Sluip dan ook niet zo rond. - Wat ben je aan het doen?
Kun je me een lift geven?
Waar naartoe? - Ik moet bij iemand langs.
Ik heb toevallig een auto.
Dat wist ik niet. - Je vroeg er niet naar.
Ik heb zes zussen, ik was tapdanskampioen...
en ik heb een moedervlek in de vorm van Tunesië op m'n kont.
We vertellen elkaar niet alles, hè?
Ik moet naar een familielid. - Mooi.
Als je er niet over wilt praten...
Kunnen we gaan?
Ja, eerst een buur, vaseline en een startkabel.
INLOGGEN
AAN HET LADEN
Ik maakte me zorgen om je, Mania.
Ik stink. - Hier niet.
Shadowfax zegt dat je slecht bent. - Wat doe je hier dan?
Hier ben je bijzonder.
Je bent zo belangrijk.
Knipper met je ogen.
Knipper even, anders mis je het.
Daar is ze.
Dit herinner ik me niet.
Dat kan ook niet, want dat ben jij niet.
Het geeft niet.
Het is niet erg. Je kunt doen wat je wilt.
Je hebt gelijk.
Ik ben niet bang meer.
Wat is er mis met risico nemen?
Sunny Heights was nog nooit zo mooi.
Do widzenia.
Shadowfax heeft je inlognaam gestolen en je profiel gephisht.
Kijk eens wat ze voor Calumny heeft gedaan.
Waarom?
Vrienden stellen ons teleur.
We hebben haar niet nodig.
Er komt iets beters aan.
Hoe bedoel je?
Ik heb het toch beloofd. Ooit komen we allemaal samen.
We zullen samen zijn.
Het duurt niet lang meer.
Wacht op het bericht.
Je zult niet geloven hoe mooi het is.
Het is meeslepend.
En we gaan er allemaal naartoe.
Wanneer gaan we?
Ik moet weg.
Ik moet gaan.
Welja, loop gewoon naar binnen.
Journalist, zeker?
Ik ben niemand. - Oké, niemand.
Voor de draad ermee. Dan kun je gaan.
Het gaat om Azana Planet.
Er zijn daar geheime plaatsen en mensen.
Ik heb al tijden niets meer met Azana te maken.
Alles is gecodeerd. - Weet ik.
Jij hebt het bedacht.
Maar weet je...
Leila.
Ik woon nu hier. Ik tuinier en lees pulpromannetjes en filosofie.
En soms doe ik of ik aan yoga doe met wat aardige dames uit het dorp.
Ik kan je niet helpen.
Je moet me helpen. - Waarom?
Om een moordenaar te stoppen.
Help me hem te vinden voor hij weer toeslaat.
Iedereen moordt in Azana.
Het leek zo'n goed idee destijds.
M'n vriendin is vermist.
Kom maar mee.
Ik heb geen telefoon, geen internet, geen televisie, geen radio.
Mijn wereld is eenvoudig, Leila.
Zo leef ik nu.
Geef me toegang tot de basisalgoritmen voor het Azana-kernprotocol.
Dat bestaat niet, maar dat doet er niet toe.
Ik zal je advies geven, Leila. Eenmalig.
Beloof me dat je ermee ophoudt.
Het is niet echt. - Dat is het wel.
Als ik naar de politie ga, word ik gearresteerd. Ze zoeken me.
Wij weten wat het is om iemand te doden.
Wie heb jij vermoord?
M'n moeder.
Ze was ziek.
Ze heeft het me gevraagd.
Dat is triest, Leila...
maar onze situaties zijn niet te vergelijken.
Dit is niet iets wat ons nader tot elkaar brengt.
Jij bent nog jong. Er is iets met je gebeurd...
en je weet niet meer wat echt is en wat niet.
Help me, alsjeblieft. - Je moet gaan, Leila.
Ik zal m'n adres en telefoonnummer achterlaten.
Ik ben veilig, Leila.
Dat zou jij ook moeten zijn.
Thuis.
Wat heeft hij gezegd?
Je vader? - Waar heb je het over?
Ik dacht dat...
Breng me naar huis. Ik wil naar huis.
ONBEKEND NUMMER
Stomme idioot.
Leils?
Ik wil je iets vertellen. - Ga weg.
Rot op. - Nee, luister nou even.
Ik drink en denk na. - Dat is geen ideale combinatie.
Ik was niet gek voor al deze teringzooi.
Wat is er nou? - Je zou me niet geloven.
Ik ben acteur. Ik geloof alles. Rustig nou even. Hou op.
Wat wilde je vertellen?
Ik...
Ik zou... - Je wilt me iets vertellen.
Je wilt iets zeggen.
Ik ben stapelgek op je.
En...
Olivia, ben jij het?
Heb je de doekjes meegenomen? Ik...
Kijk eens aan.
Ik wil je niet lastigvallen.
Wat kom je doen?
Ik ga weg, mam. Naar een betere plek.
Je neemt je medicijnen zeker niet meer? - Die heb ik niet meer nodig.
Ik heb alleen wat geld nodig. Het is ver.
Mam. Alsjeblieft. Het wordt zo...
Geef het haar.
Hoeveel?
Ongeveer...
duizend?
Dat is een hoop lekkers.
Een hoop drugs.
Daar is het niet voor. - Laten we er 1500 van maken.
Kom niet terug.
Nooit meer.
Is dat wat?
Mam? - Ik...
Ik denk niet... - Dat lijkt me goed.
Of niet, Tess?
Mag ik naar papa? - Dan raakt hij van slag.
Zijn we klaar?
Mama pakt haar chequeboek.
Dan is het eindelijk voorbij.
Ik ga naar huis, Jack.
Moet ik nog iets meenemen? - Nee, dank je.
Je ouders bellen je deze week wel. - Waarom zouden ze?
Tot morgen.
Eindelijk. Waar was je nou? M'n weglopertje.
Sorry. Ik had... Gedoe. - Het geeft niet. Er wacht iemand op je.
Waar is ze? - Ze?
Je vergist je.
Hier ben ik Kyle.
Leila. Hoe heb je me gevonden? - Adrian heeft het verteld.
Waarom?
Ik moet je in de gaten houden...
tot iedereen klaar is voor vertrek en je ons niets meer kunt aandoen.
Waarheen? - De mooie plek. Je mag niet mee.
Je bent namelijk slecht.
Je weet dat dat niet waar is. - Is dat zo?
Waarom ben je hier dan? - Adrian denkt dat ik dom ben.
Maar ik heb gezien hoe hij tegen Calumny en Denier praat.
Hij fluisterde tegen ze.
Mania is vermist. Ga mee naar de politie.
Dat kan niet. Jocasta wil me pas zien als hij het goed vindt.
Leg het uit. - Ze heeft niet gezegd waar ze woont.
Ik moet nog iets regelen.
Het duurde lang voor ze in me geloofde.
Ze is alles voor me.
Ik kom morgen terug. Dan komen we er wel uit.
Hoe ik je ga vermoorden.
Oké?
Hij verwacht je niet.
Is alles in orde? - Het is geregeld.
APPARTEMENT 3C. THE AVENUE 257. NW8 5RK
Ben naar de auditie. De gin werkt al.
Jonty. Ik ben beschikbaar. Spreek iets in.
Ik denk dat ik van je hou.
Shit.
ONBEKEND NUMMER
Goedenavond, Jonty.
Hoe ging de auditie?
Als ze gewond is, vermoord ik je. - Opvliegend. Dat bevalt me wel.
Hallo, Daisy.
Waar is Jocasta?
Force?
Ik wilde het vertellen.
Zo vaak.
Soms dacht ik dat je het al wist.
Dat hoopte ik.
We waren toch gelukkig in Red Pill?
Het kan goed komen, Force. Zorg dat het goed komt.
Alsjeblieft. Want liefde is...
Liefde is... Liefde is liefde.
Laat me binnen, Leila.
Alsjeblieft. Verdomme.
Ik heb het voor jou gedaan.
Laat me binnen. Shit.
Hij heeft het voor jou gedaan.
Ik wilde je helpen.
Nu ben ik alleen.
INDIEN ONBESTELBAAR RETOUR NAAR: RUTH PALMER
Dit geeft je toegang.
Een ander basisalgoritme.
KIES INTERFACE
Laat me het wachtwoord zoeken. - Nee. Dat hoeft niet.
Mr Adams?
Ik ben er weer, Jack.
Ik heb nieuwe overhemden voor je.
Mooie kleuren. Ze zijn van...
We zijn naar de rivier gegaan. De stroming is daar sterk.
Je bent uitgegleden.
En Jocasta? Was ze gelukkig?
Ze werd helemaal gek. Het was...
Ze was gelukkig, ja. - Waar is ze nu?
Ik zei dat ze zich even gedeisd moet houden.
Stap in. We moeten Mania gaan zoeken.
Toch? Wij twee.
Je hebt verder niemand.
Ondertiteld door: Erik Brommeijer